1
00:00:01,001 --> 00:00:02,252
MUZEUL LUI MOȘ CRĂCIUN

2
00:00:02,335 --> 00:00:04,629
Cu forța Crăci-universului
îți ordon, baston!

3
00:00:05,422 --> 00:00:08,258
Vino la mine acum!

4
00:00:13,304 --> 00:00:14,389
Adică acum!

5
00:00:17,142 --> 00:00:19,853
Ce amuzanți suntem! Glumeam și eu…

6
00:00:20,478 --> 00:00:21,688
Dar acum?

7
00:00:24,024 --> 00:00:26,151
Nu facem nimic așa!

8
00:00:26,234 --> 00:00:28,945
Au trecut trei luni
și nu ți-a revenit magia!

9
00:00:29,029 --> 00:00:33,074
- A mișcat un pic ultima oară.
- Ba chiar deloc!

10
00:00:33,158 --> 00:00:34,993
Nu ne putem răzbuna pe dușmani,

11
00:00:35,076 --> 00:00:38,371
suntem la fel
ca la trezirea în purgatoriul ăsta trist!

12
00:00:38,455 --> 00:00:41,541
Ședeam pe un tron măreț
acoperit de gheață,

13
00:00:41,624 --> 00:00:46,671
iar acum îmi odihnesc posteriorul
pe un fotoliu-puf…

14
00:00:49,716 --> 00:00:51,760
Însă magia mea va reveni.

15
00:00:52,886 --> 00:00:57,557
Și voi ajunge la răzbunare
așa cum ajunge bastonul la mine!

16
00:00:59,142 --> 00:01:00,435
Cum ajunge bastonul!

17
00:01:01,811 --> 00:01:02,812
Bastonul!

18
00:01:03,730 --> 00:01:04,731
Baston!

19
00:01:08,359 --> 00:01:11,446
De ce crezi că ne-a chemat aici
și nu în sala de mese?

20
00:01:11,529 --> 00:01:13,281
Nu știu.

21
00:01:15,450 --> 00:01:16,534
Ia uite!

22
00:01:20,288 --> 00:01:23,833
- Noel, arată delicios!
- Cheful merită felicitări!

23
00:01:26,377 --> 00:01:29,005
De asta n-am vrut să vin.

24
00:01:29,631 --> 00:01:34,260
- Noel, dragul meu… Îți merge bine?
- Mai bine ca niciodată.

25
00:01:34,344 --> 00:01:38,014
Iau brunch-ul
cu cei trei preferați ai mei.

26
00:01:38,098 --> 00:01:42,560
- Dv. ce faceți, doamnă Crăciun?
- Bine, foarte prinsă cu munca.

27
00:01:42,644 --> 00:01:45,772
Cazul spărgătorului de nuci
îmi ocupă tot timpul.

28
00:01:45,855 --> 00:01:47,273
Chiar, cum merge?

29
00:01:47,357 --> 00:01:49,692
Știm că nu mai e în Norvegia.

30
00:01:49,776 --> 00:01:53,571
Verificăm și în alte părți ale lumii,
dar încă n-am aflat nimic sigur.

31
00:01:53,655 --> 00:01:54,864
Să nu vorbim de muncă.

32
00:01:54,948 --> 00:01:57,784
Bine, dar cred că știu
cum să-l ajut pe Cal cu sania.

33
00:01:57,867 --> 00:02:01,162
- Nu mai leșină?
- Ba leșină imediat ce vede sania.

34
00:02:02,330 --> 00:02:05,458
Însă am o metodă sigură
să-l vindec de teama de înălțime.

35
00:02:07,210 --> 00:02:11,047
- Îi supără treaba asta?
- Sunt furioși.

36
00:02:11,131 --> 00:02:12,382
Păcat că lipsește Riley…

37
00:02:12,465 --> 00:02:14,425
- E ziua ei mâine.
- Mă bucur.

38
00:02:14,509 --> 00:02:17,053
Mă gândesc să-i scriu o poezie
sau un cântec.

39
00:02:17,137 --> 00:02:20,557
Tu când îi scrii așa ceva mamei,
de unde îți iei inspirația?

40
00:02:20,640 --> 00:02:25,603
Din cărți, filme, răvașe… Nu știu.
Gata cu vorba, să mergem!

41
00:02:27,480 --> 00:02:30,817
- Eu sunt gata, șefu'.
- Perfect. Cum am repetat, da?

42
00:02:30,900 --> 00:02:33,027
- Frâiele între degete.
- Da.

43
00:02:33,111 --> 00:02:34,112
MOȘ ÎN FORMARE

44
00:02:34,195 --> 00:02:37,365
Cum am repetat.
Așa te obișnuiești cu viscolele.

45
00:02:37,448 --> 00:02:39,284
O să le întâlnești în zbor.

46
00:02:39,367 --> 00:02:42,245
- Ai noroc că n-a mers aparatul de lumini.
- Ce?

47
00:02:42,328 --> 00:02:45,373
Trebuie să simți vânturile dominante.

48
00:02:45,456 --> 00:02:47,834
Vânturile dominante. Simte-le! Haide!

49
00:02:47,917 --> 00:02:50,086
- Le simt. Da!
- Așa.

50
00:02:50,170 --> 00:02:54,757
Și nu uita, toți copiii lumii te așteaptă,
sunt la 9000 m sub tine.

51
00:02:54,841 --> 00:02:57,677
Privește în jos! Salut, copii! Da, 9000 m…

52
00:03:03,224 --> 00:03:04,642
Ce Sfântul Nicolae!

53
00:03:04,726 --> 00:03:08,396
Îți trebuie roți ajutătoare
și la un scaun pliant?

54
00:03:19,532 --> 00:03:21,492
CINE ESTE FAMILIA LUI MOȘ CRĂCIUN?

55
00:03:21,576 --> 00:03:24,162
CAPITOLUL NOUĂ:
FĂRĂ MAGIE LA MASĂ!

56
00:03:25,121 --> 00:03:28,124
Cioc-cioc! E acasă vrăjitoarea? Nu așa…

57
00:03:28,791 --> 00:03:29,834
Sandra?

58
00:03:34,505 --> 00:03:36,674
- Bună!
- Scuze!

59
00:03:36,758 --> 00:03:39,886
La Befana m-a învățat
cum să fac abstracție de voci.

60
00:03:40,803 --> 00:03:43,181
- Și cum merge?
- Super.

61
00:03:43,264 --> 00:03:45,391
N-aud păianjenul de pe umărul tău.

62
00:03:46,059 --> 00:03:47,185
Nu!

63
00:03:47,268 --> 00:03:48,811
- Mamă…
- Scuze.

64
00:03:48,895 --> 00:03:53,233
Ai fost foarte ocupată cu La Befana.

65
00:03:53,316 --> 00:03:55,610
Ar fi drăguț să petrecem o zi împreună.

66
00:03:55,693 --> 00:04:00,156
Vino la birou. Cazul spărgătorului de nuci
are nevoie de alți ochi.

67
00:04:00,240 --> 00:04:02,492
Eu și Gary avem doar trei împreună.

68
00:04:02,575 --> 00:04:07,288
Mamă, sunt ocupată cu vrăjile.
Poate cu altă ocazie.

69
00:04:07,372 --> 00:04:08,665
Sigur. Te mai întreb.

70
00:04:08,748 --> 00:04:10,250
- Bine.
- Peste o oră?

71
00:04:10,333 --> 00:04:13,002
- Te anunț eu.
- Da. Așa să faci!

72
00:04:14,254 --> 00:04:16,631
Să mă anunți… Foarte bine.

73
00:04:17,423 --> 00:04:18,883
Închide ușa, te rog.

74
00:04:20,218 --> 00:04:21,219
Da…

75
00:04:23,096 --> 00:04:27,976
Ce facem? Ar trebui să plănuim răzbunarea
cât lipsește neghiobul de Kris.

76
00:04:28,059 --> 00:04:29,060
Stai liniștită.

77
00:04:29,143 --> 00:04:33,898
Lipsește toată săptămâna, procură
provizii ieftine pentru Crăciunopolis.

78
00:04:33,982 --> 00:04:38,569
Cică vânează chilipiruri, dar nătărăul
nici nu și-a luat o arbaletă la el.

79
00:04:40,029 --> 00:04:41,572
Poate ne-ar ajuta o băutură.

80
00:04:41,656 --> 00:04:42,740
CACAO FIERBINTE

81
00:04:42,824 --> 00:04:47,203
Bun-venit la Crăciunopolis, unde
infuzăm cacaua cu magie de la Polul Nord.

82
00:04:48,454 --> 00:04:49,831
Magie de la Polul Nord?

83
00:04:49,914 --> 00:04:52,250
Asta era! Dacă ne întoarcem acasă,

84
00:04:52,333 --> 00:04:55,795
puterile îmi vor reveni
de la magia Polului Nord.

85
00:05:01,759 --> 00:05:04,053
Cârciumăreasă, ce e poșirca asta?

86
00:05:04,137 --> 00:05:07,140
Nu spuneți nimănui,
dar e Yoo-hoo lăsat la soare.

87
00:05:08,057 --> 00:05:11,561
Serveam rețeta mea secretă,
dar am redus costurile.

88
00:05:11,644 --> 00:05:14,939
Rușinea ta rămâne secretul nostru.

89
00:05:17,859 --> 00:05:19,152
Îți plac bezelele?

90
00:05:21,696 --> 00:05:23,197
Nu, le detest!

91
00:05:23,781 --> 00:05:25,491
Ajunge cu aiurelile!

92
00:05:25,575 --> 00:05:29,704
- Cum ajung oamenii dintr-un loc în altul?
- Cu curse împărțite.

93
00:05:29,787 --> 00:05:30,830
Curse împărțite?

94
00:05:30,913 --> 00:05:31,956
PARCAREA A

95
00:05:32,040 --> 00:05:34,250
- Salutare! Opriți!
- Salutare!

96
00:05:34,334 --> 00:05:39,839
De ce nu-și împarte nimeni cursa cu noi,
deși ne-am adus provizii pentru drum?

97
00:05:42,717 --> 00:05:44,886
- Tu!
- Salutare!

98
00:05:47,638 --> 00:05:48,931
VÂNĂTOARE DE OUĂ DE PAȘTE!

99
00:05:49,015 --> 00:05:50,725
E aproape Paștele.

100
00:05:51,351 --> 00:05:55,938
Draga mea Olga,
cred că am o treabă pentru tine.

101
00:05:56,647 --> 00:05:58,900
- Carol!
- Aici sunt!

102
00:05:58,983 --> 00:06:02,612
Am o veste proastă.
Cred că instrucția lui Cal stagnează.

103
00:06:02,695 --> 00:06:05,698
Deși mai întâi trebuie să progresezi
ca să stagnezi.

104
00:06:06,783 --> 00:06:07,784
Așa că…

105
00:06:07,867 --> 00:06:09,410
Vai!

106
00:06:09,994 --> 00:06:12,205
De ce arăți ca Alice Cooper?

107
00:06:12,288 --> 00:06:15,208
Încerci să te apropii de Sandra, înțeleg.

108
00:06:15,291 --> 00:06:16,918
Stă tot timpul cu La Befana.

109
00:06:17,001 --> 00:06:19,128
- Nu e sănătos.
- Ești invidioasă?

110
00:06:19,212 --> 00:06:20,755
Poftim? Nu.

111
00:06:20,838 --> 00:06:23,966
La Befana e ca o mătușă cool.
Ai avut vreodată una?

112
00:06:24,050 --> 00:06:25,343
Da, mătușa Louise.

113
00:06:25,426 --> 00:06:27,428
- Vezi?
- Nu mă plăcea.

114
00:06:27,512 --> 00:06:31,099
Noi am avut-o pe mătușa Tina.
Eu și sora mea adoram să stăm cu ea.

115
00:06:31,182 --> 00:06:33,684
Ne ducea la film.
Uneori la trei matineuri.

116
00:06:33,768 --> 00:06:36,771
Ne băga pe furiș la film
și făcea salată de popcorn…

117
00:06:36,854 --> 00:06:38,398
Există și o concluzie?

118
00:06:38,481 --> 00:06:42,402
Da. Sora mea adora să stea cu mătușa Tina,
dar nu și cu mama.

119
00:06:43,486 --> 00:06:45,071
Bine. Și ce s-a întâmplat?

120
00:06:45,154 --> 00:06:48,282
Mama și soră-mea
nu s-au înțeles niciodată.

121
00:06:48,866 --> 00:06:53,371
Dar soră-mea a adorat fiecare minut
petrecut cu mătușa Tina cât era în viață.

122
00:06:54,163 --> 00:06:55,206
Scott…

123
00:06:56,040 --> 00:06:59,502
Nu cred că situația ta se compară!
E doar o poveste.

124
00:06:59,585 --> 00:07:02,588
- Doar o altă poveste.
- Da…

125
00:07:09,720 --> 00:07:11,222
Cât de mediocru…

126
00:07:16,686 --> 00:07:18,521
Uite biletul către casă!

127
00:07:28,656 --> 00:07:30,450
Excelent. Acum cartea.

128
00:07:31,159 --> 00:07:34,162
Invocă o pală de vânt.

129
00:07:37,415 --> 00:07:40,543
Frumos! Dă paginile încet.

130
00:07:46,507 --> 00:07:49,010
Ia stai… Ce e o vrajă de transformare?

131
00:07:49,093 --> 00:07:54,348
Folosește-ți mintea, plăcințică!
E o vrajă care preface ceva în altceva.

132
00:07:54,432 --> 00:07:57,059
- Și o pot învăța?
- În niciun caz!

133
00:07:57,935 --> 00:08:03,441
Transformarea e foarte periculoasă.
O vrajă extrem de avansată.

134
00:08:03,524 --> 00:08:06,527
- Nu mi-e frică, pot s-o fac.
- Poate în doi ani.

135
00:08:06,611 --> 00:08:11,657
- În doi ani? O să fiu bătrână.
- Astea sunt regulile magiei!

136
00:08:12,742 --> 00:08:16,454
Acum vor exersa incantațiile.

137
00:08:29,217 --> 00:08:34,096
Am zis că vreau să-l culegi, nu să-l legi!
Măcar scoate-i călușul.

138
00:08:34,180 --> 00:08:38,100
- Nu așa ne purtăm cu prietenii vechi.
- Ați fost prieteni?

139
00:08:40,394 --> 00:08:44,815
Mama vitregă vrea să mă fiarbă
Ca fiul ei să moștenească ceasul

140
00:08:44,899 --> 00:08:50,571
Să nu mint, conașule Winston,
Terciul îmi mută nasul

141
00:08:52,114 --> 00:08:54,617
E un cântec minunat! Cântați toți!

142
00:08:54,700 --> 00:08:57,537
Fără căluș? Pe vremuri erai distractiv.

143
00:09:00,373 --> 00:09:04,085
Nu știu din ce budă ai scos călușul ăla,
dar e scârbos!

144
00:09:04,168 --> 00:09:08,714
- Iar tu ești un „gânom” scârbos!
- Nu așa se pronunță, știi bine!

145
00:09:08,798 --> 00:09:10,841
- S-a întors Magnus Antas.
- Da.

146
00:09:10,925 --> 00:09:12,677
Și mai înspăimântător.

147
00:09:14,428 --> 00:09:15,513
Da.

148
00:09:15,596 --> 00:09:17,181
Dar să nu crezi că am uitat

149
00:09:17,265 --> 00:09:20,810
cum tu și celelalte Personaje Legendare
m-ați trădat.

150
00:09:20,893 --> 00:09:22,687
N-am avut niciun amestec!

151
00:09:22,770 --> 00:09:26,732
Să știi că există și un popândău de Paște.
De ce m-ai luat pe mine?

152
00:09:26,816 --> 00:09:31,320
- Eu doar împart ouă.
- Nu te cred, ești viclean ca un iepuraș.

153
00:09:31,404 --> 00:09:32,697
Nu, „viclean ca o vulpe”.

154
00:09:32,780 --> 00:09:35,157
- Sigur că e „ca un iepuraș”.
- Nu, e vulpe.

155
00:09:35,241 --> 00:09:37,368
- „Viclean ca un iepuraș”.
- „Ca o vulpe”.

156
00:09:37,451 --> 00:09:38,744
Nu! E iepuraș!

157
00:09:38,828 --> 00:09:41,247
- Se zice „ca o vulpe”.
- Eu știu „ca un iepuraș”!

158
00:09:41,330 --> 00:09:42,957
- Eu știu…
- Gura amândoi!

159
00:09:43,040 --> 00:09:45,751
Du-ne la Polul Nord, iepure!

160
00:09:45,835 --> 00:09:48,254
Salut și ție! Nu te mai agita.

161
00:09:48,337 --> 00:09:52,508
Nu i-aș face în veci niciun rău
Moșului Scott. Nici gând.

162
00:09:52,592 --> 00:09:57,847
- Scott… Ce nume nedemn…
- O singură silabă! Jalnic!

163
00:09:57,930 --> 00:10:00,266
E un Moș minunat și jovial.

164
00:10:00,349 --> 00:10:03,894
Tu și acolitul tău habar n-aveți
ce înseamnă asta.

165
00:10:03,978 --> 00:10:06,355
Acolit? Nici nu știi ce te-a pălit!

166
00:10:07,940 --> 00:10:10,818
De ce dai la gioale?
Cu ele îmi câștig traiul!

167
00:10:10,901 --> 00:10:14,780
Liniște! Vrem să ne duci la Polul Nord
cu magia ta.

168
00:10:14,864 --> 00:10:18,034
Nici gând, Moș Crăciun Nebun.

169
00:10:18,117 --> 00:10:19,702
Moș Crăciun Nebun!

170
00:10:20,369 --> 00:10:22,580
Numele ăsta!

171
00:10:22,663 --> 00:10:23,998
Moș Crăciun Nebun…

172
00:10:26,917 --> 00:10:29,170
De ce pocnești din degete?

173
00:10:29,253 --> 00:10:30,963
- Ce se întâmplă?
- O să vezi.

174
00:10:31,047 --> 00:10:32,089
Unde se duce?

175
00:10:32,715 --> 00:10:35,926
- Nu!
- Jucăm Iepurașul Dolofan!

176
00:10:36,010 --> 00:10:38,763
- Fără bezele!
- Le mănânci pe toate!

177
00:10:38,846 --> 00:10:40,598
Ești un adevărat monstru.

178
00:10:41,515 --> 00:10:44,810
Astea nu sunt de mâncat.
Sunt doar decorațiuni!

179
00:10:45,353 --> 00:10:46,354
Nu!

180
00:10:49,190 --> 00:10:50,232
E oficial.

181
00:10:50,775 --> 00:10:52,943
Sunt o dezamăgire pentru tata.

182
00:10:54,445 --> 00:10:58,032
Mă lași?
Te-a ales să fii următorul Moș Crăciun.

183
00:10:58,658 --> 00:11:01,118
Nu pot nici să conduc sania.

184
00:11:01,702 --> 00:11:03,913
Când o să vadă Legendarii
că nu sunt în stare,

185
00:11:03,996 --> 00:11:05,581
o să-l fac de râs pe tata.

186
00:11:06,832 --> 00:11:08,501
Tu vrei să fii Moș Crăciun?

187
00:11:09,627 --> 00:11:12,713
De ce n-aș vrea?
Lui Riley îi place cum îmi stă vesta.

188
00:11:13,339 --> 00:11:16,509
Și dacă reușesc,
tata va fi foarte fericit.

189
00:11:16,592 --> 00:11:19,345
Deci faci treaba asta
pentru toți ceilalți?

190
00:11:20,471 --> 00:11:21,514
Nu.

191
00:11:21,597 --> 00:11:22,598
Îmi place…

192
00:11:24,850 --> 00:11:27,520
Ai cam rămas fără cuvinte.

193
00:11:29,980 --> 00:11:33,067
Sunt multe meserii
pentru care trebuie să porți vestă.

194
00:11:33,150 --> 00:11:36,028
Dacă nu merge aici, poți alege altceva.

195
00:11:36,529 --> 00:11:38,948
Te faci agent pietonal!

196
00:11:39,699 --> 00:11:44,495
Spărgătorul de nuci a trecut
pe la colecționari, dealeri de artă

197
00:11:44,578 --> 00:11:49,625
și șarlatani din toată Europa,
dar se poate să fi ajuns în America.

198
00:11:51,752 --> 00:11:54,964
- Scuze. Ce?
- Ați uitat de spărgătorul de nuci?

199
00:11:55,047 --> 00:11:57,258
Îmi fac treaba, doar m-ați obligat.

200
00:11:57,341 --> 00:12:02,722
Super… Pot să văd imagini
de la camerele montate la casa La Befanei?

201
00:12:02,805 --> 00:12:07,476
Știam eu! Nu vă mai iese din minte.
Așa face.

202
00:12:10,396 --> 00:12:11,397
Bună!

203
00:12:11,981 --> 00:12:13,482
Te uitai la fiica noastră?

204
00:12:13,566 --> 00:12:14,650
- Nu.
- Ba da.

205
00:12:14,734 --> 00:12:15,735
Bine.

206
00:12:15,818 --> 00:12:18,028
Da. Sunt îngrijorată.

207
00:12:18,112 --> 00:12:21,323
N-o cunoaștem pe La Befana,
iar Sandra stă mult cu ea.

208
00:12:21,407 --> 00:12:24,410
- Ai dreptate.
- Mersi că mă înțelegi!

209
00:12:25,411 --> 00:12:27,246
Mă gândesc s-o invităm la cină.

210
00:12:28,038 --> 00:12:30,499
- Poftim?
- Ca s-o cunoaștem mai bine.

211
00:12:31,083 --> 00:12:34,336
- Sau ești doar invidioasă?
- Nu. Cina e o idee grozavă.

212
00:12:34,420 --> 00:12:37,298
La ce oră? Ca să n-am altă treabă.

213
00:12:37,381 --> 00:12:39,592
Du-te acasă și așteaptă să te sunăm.

214
00:12:39,675 --> 00:12:42,136
- Încetează!
- Pot împrumuta un propulsor?

215
00:12:42,636 --> 00:12:43,721
Depinde.

216
00:12:43,804 --> 00:12:47,725
Ne propulsezi fiul pe orbită
ca să-i treacă frica de înălțime?

217
00:12:48,684 --> 00:12:49,685
Nu mai am nevoie.

218
00:12:51,812 --> 00:12:56,233
Ia-l mai blând pe Cal.
Spune-i că-l iubești.

219
00:12:56,317 --> 00:12:58,360
- Ai încercat?
- Draga mea, sunt…

220
00:12:58,444 --> 00:13:00,446
Mie nu mi-a zis nimeni că mă iubește.

221
00:13:01,113 --> 00:13:02,948
E mai mult decât evident.

222
00:13:03,032 --> 00:13:04,575
Te implor!

223
00:13:04,658 --> 00:13:07,661
Cu astea poți să-ți izolezi fereastra!

224
00:13:10,915 --> 00:13:13,959
Te doare burtica?

225
00:13:23,010 --> 00:13:24,428
I-a ieșit cumva din…

226
00:13:25,387 --> 00:13:27,389
Da!

227
00:13:27,473 --> 00:13:29,725
Am uitat că are ouă-armă!

228
00:13:29,809 --> 00:13:30,976
Da!

229
00:13:34,647 --> 00:13:35,940
Iepurașul pleacă pa!

230
00:13:38,692 --> 00:13:40,361
- Unde s-a dus?
- N-am nimic.

231
00:13:47,576 --> 00:13:50,913
Sper că am nimerit.
Nu știam ce-ți place să mănânci.

232
00:13:50,996 --> 00:13:52,665
Eu mănânc doar supă.

233
00:13:53,833 --> 00:13:55,292
Avem… Mersi.

234
00:13:57,878 --> 00:14:03,008
Tatăl vostru are treabă
și nu va ajunge la cină.

235
00:14:03,092 --> 00:14:04,510
O să-l omor.

236
00:14:05,135 --> 00:14:10,808
Domnișoară La Befana,
la ce ai lucrat cu Sandra?

237
00:14:10,891 --> 00:14:12,184
E complicat.

238
00:14:12,268 --> 00:14:15,563
Printre altele,
am exersat și telechinezia.

239
00:14:15,646 --> 00:14:20,943
Și să știi că Sandie a progresat mult,
nu mai decapitează ficuși.

240
00:14:26,949 --> 00:14:30,077
- Scuze, de ce râdem?
- Dacă n-ai fost acolo…

241
00:14:30,744 --> 00:14:34,206
- Domnișoară Befana, îmi dați sarea?
- Sigur că da.

242
00:14:40,129 --> 00:14:43,048
- Stai! Fii atent!
- Ce faci?

243
00:14:47,052 --> 00:14:49,346
Ai exersat!

244
00:14:49,430 --> 00:14:50,681
- Tare, nu?
- Ce…

245
00:14:50,764 --> 00:14:53,934
Hai că vreau să vă arăt și eu ceva!

246
00:14:55,477 --> 00:14:56,770
Bun…

247
00:14:57,646 --> 00:14:58,772
Așa…

248
00:15:03,694 --> 00:15:05,237
Stați un pic, e ceva cool.

249
00:15:05,321 --> 00:15:08,532
- E cool…
- Foarte! Și…

250
00:15:08,616 --> 00:15:09,742
Bravo, mamă!

251
00:15:09,825 --> 00:15:11,535
- Da…
- Și eu am magie.

252
00:15:11,619 --> 00:15:15,497
Cu puterile mele de Moș Crăciun,
pot spune oricui ce-și dorește.

253
00:15:17,041 --> 00:15:18,083
Știu!

254
00:15:18,167 --> 00:15:22,129
Vi se pare că friptura e fadă,
nu e deloc condimentată.

255
00:15:22,212 --> 00:15:25,007
Gata, fără magie la masă!

256
00:15:27,343 --> 00:15:28,427
Îmi cer scuze.

257
00:15:29,094 --> 00:15:33,223
Există un motiv pentru care
nu sunt invitată niciodată la așa ceva.

258
00:15:33,807 --> 00:15:35,601
Nu. Frumos, mamă…

259
00:15:37,811 --> 00:15:39,021
Ea are voie să plece?

260
00:15:45,903 --> 00:15:47,196
Scuze că am țipat.

261
00:15:49,156 --> 00:15:54,036
E o prostie, dar cred că sunt invidioasă
că Sandra te place atât de mult.

262
00:15:54,119 --> 00:15:58,165
Doamna Crăciun e invidioasă pe La Befana?

263
00:15:58,248 --> 00:16:01,710
- Dar ești atât de blondă!
- De ce n-aș fi invidioasă?

264
00:16:01,794 --> 00:16:06,715
Locuiești într-o casă misterioasă
și minunată. Ai puteri magice.

265
00:16:06,799 --> 00:16:09,843
Și ai vocea frumoasă și melodioasă…

266
00:16:09,927 --> 00:16:14,640
- E accentul. Sunt italiancă.
- E foarte tare.

267
00:16:16,058 --> 00:16:21,814
Am simțit că e posibil să-mi iei locul.

268
00:16:21,897 --> 00:16:24,608
Nu, nu, nu, nici gând!

269
00:16:26,110 --> 00:16:30,406
O fată are nevoie de o profesoară
din când în când,

270
00:16:30,489 --> 00:16:33,826
dar o fiică are întotdeauna nevoie
de mama ei.

271
00:16:33,909 --> 00:16:38,163
Și unde mai pui
că nici nu vreau să fiu mamă.

272
00:16:38,247 --> 00:16:42,918
- Pare complicat.
- Este, dar merită efortul.

273
00:16:43,002 --> 00:16:47,798
Ar trebui să vii s-o vezi pe Sandie
cum învață.

274
00:16:47,881 --> 00:16:49,008
Vorbești serios?

275
00:16:49,091 --> 00:16:50,801
- Da!
- Bine.

276
00:16:50,884 --> 00:16:52,636
Ce să port?

277
00:16:52,720 --> 00:16:55,055
- Hainele tale obișnuite.
- Bineînțeles.

278
00:16:56,682 --> 00:17:01,520
- Să aduc și o mătură?
- Nu, nu e nevoie să faci curățenie.

279
00:17:04,898 --> 00:17:05,899
Aici erai!

280
00:17:08,527 --> 00:17:11,697
Să-ți zic ceva tare.
Departamentul Scrisorilor.

281
00:17:11,780 --> 00:17:15,576
Peștera asta a fost prima folosită
când au ajuns la Polul Nord.

282
00:17:15,659 --> 00:17:18,579
Poate de aia îmi place aici. Mă relaxez.

283
00:17:19,371 --> 00:17:22,291
- Ce faci?
- Nimic. Răspund la o scrisoare.

284
00:17:22,374 --> 00:17:25,669
Drăguț. La Polul Nord
nu se răspunde la scrisori.

285
00:17:25,753 --> 00:17:27,379
Nu așa funcționează.

286
00:17:27,463 --> 00:17:32,092
Încercăm să facem schimbarea,
să putem răspunde, dar sunt mici probleme.

287
00:17:32,176 --> 00:17:33,719
- Mici?
- Explodează tot.

288
00:17:33,802 --> 00:17:35,137
Vai…

289
00:17:35,220 --> 00:17:38,599
Și cum ajunge aici corespondența?

290
00:17:38,682 --> 00:17:41,060
Copiii îi trimit scrisori Moșului.

291
00:17:41,143 --> 00:17:42,352
Lui Moș Crăciun
Polul Nord

292
00:17:43,562 --> 00:17:46,815
Mai întâi, copilul trebuie
să-i adreseze scrisoarea Moșului.

293
00:17:46,899 --> 00:17:49,943
E chiar complicat. Apoi trebuie trimisă.

294
00:17:51,278 --> 00:17:54,948
Iar magia o livrează aici
prin poarta aia ca un vârtej.

295
00:17:59,870 --> 00:18:02,498
Revenim la lecții?

296
00:18:03,665 --> 00:18:05,667
Vreau să ne distrăm în seara asta.

297
00:18:05,751 --> 00:18:08,378
Ai fost în centrul de comandă
după orele de program?

298
00:18:08,462 --> 00:18:09,713
Nu.

299
00:18:09,797 --> 00:18:13,342
Am încercat să intru cu un buletin fals,
dar mă cunosc.

300
00:18:13,425 --> 00:18:16,512
- Fiindcă locuiești aici.
- Da, m-au dat afară imediat.

301
00:18:16,595 --> 00:18:19,181
E seara ta norocoasă.

302
00:18:20,808 --> 00:18:22,142
Mersi!

303
00:18:25,896 --> 00:18:29,817
DRAGĂ IMPOSTOR DIN NORD
ZILELE-ȚI SUNT NUMĂRATE

304
00:18:31,693 --> 00:18:33,195
Tu de unde ai apărut?

305
00:18:39,118 --> 00:18:40,244
SCRISORI PENTRU MOȘUL

306
00:18:44,623 --> 00:18:48,001
Război psihologic.
Copiii îl numesc „trolling”.

307
00:18:48,085 --> 00:18:53,465
- Cum? Un trol nu s-ar gândi la așa ceva!
- Scuze, n-am vrut să te jignesc.

308
00:18:55,884 --> 00:18:57,427
Bere cu sarsaparila

309
00:18:57,511 --> 00:19:02,057
Am păstrat sticla asta
pentru o ocazie specială. Mersi, Pierre!

310
00:19:02,141 --> 00:19:07,020
Ia uite! E din 1996.
Un an grozav pentru berea cu sarsaparila.

311
00:19:07,104 --> 00:19:11,775
- S-o bei cu plăcere.
- E pentru amândoi, creier de ren!

312
00:19:11,859 --> 00:19:13,318
- Serios?
- Da.

313
00:19:13,402 --> 00:19:14,611
Desfă-o tu.

314
00:19:15,195 --> 00:19:16,488
- Ești sigur?
- Da.

315
00:19:17,364 --> 00:19:19,283
Ești major, ai 18 ani, te descurci.

316
00:19:20,534 --> 00:19:24,621
În plus, e o chestie pe care trebuie
s-o faci împreună cu tatăl tău.

317
00:19:24,705 --> 00:19:26,081
Bine.

318
00:19:26,165 --> 00:19:27,666
Așa…

319
00:19:31,420 --> 00:19:32,629
Mi-a mers la suflet!

320
00:19:33,172 --> 00:19:36,008
Știi ceva? Iubesc înghețata.

321
00:19:37,217 --> 00:19:39,136
Toată lumea o iubește.

322
00:19:39,219 --> 00:19:40,596
Știi că te iubesc, da?

323
00:19:44,850 --> 00:19:48,353
- Vorbești cu înghețata sau cu mine?
- Pe bune, Cal?

324
00:19:49,855 --> 00:19:51,857
Credeam că ești dezamăgit de mine.

325
00:19:51,940 --> 00:19:53,775
N-ai pic de talent la sanie,

326
00:19:54,401 --> 00:19:56,904
dar alții în locul tău ar fi renunțat.

327
00:19:56,987 --> 00:19:59,323
Tu n-ai făcut asta, ai încercat iar.

328
00:20:00,282 --> 00:20:01,366
Sunt mândru de tine.

329
00:20:04,578 --> 00:20:07,372
Mersi, tată. Mulțumesc.

330
00:20:07,456 --> 00:20:09,291
Și eu sunt mândru de tine.

331
00:20:09,374 --> 00:20:12,461
Logic că ești. Nici nu se punea problema.

332
00:20:20,344 --> 00:20:21,428
Aici erai!

333
00:20:22,888 --> 00:20:24,139
De ce ești fericit?

334
00:20:25,098 --> 00:20:28,018
Tata mi-a zis că mă iubește.
Și că e mândru de mine.

335
00:20:28,644 --> 00:20:32,105
- Adică abia acum te-ai prins?
- Nu, știam.

336
00:20:32,189 --> 00:20:36,026
Dar de obicei nu-mi spune.
Îmi aruncă un „bravo, băiete”

337
00:20:36,109 --> 00:20:39,154
sau o expresie folosită
de antrenori în filmele cu fotbal.

338
00:20:39,238 --> 00:20:42,366
- Ciudat ești…
- Ești invidioasă că „muștenesc” tronul.

339
00:20:42,449 --> 00:20:44,993
Se spune „moștenesc”.

340
00:20:45,077 --> 00:20:49,081
- Ba nu. Aș ști, doar sunt „muștenitorul”.
- „Moștenitorul”.

341
00:20:49,915 --> 00:20:51,708
- „Muștenitor”.
- Glumești.

342
00:20:51,792 --> 00:20:56,463
Unde e Moșul? Trebuie să-i vorbesc.
Încă o țopăială și ajung la orizontală.

343
00:20:56,546 --> 00:20:59,549
- Du-te!
- Ia uite, rimează!

344
00:20:59,633 --> 00:21:02,511
Sunt poet și nici nu știam.

345
00:21:03,637 --> 00:21:07,975
- Unde e Moșul? Trebuie să-i zic ceva.
- Eu sunt. Aproape.

346
00:21:08,058 --> 00:21:09,977
Sunt „muștenitorul” tronului.

347
00:21:10,769 --> 00:21:13,689
E o glumă, nu? Foarte nostimă…

348
00:21:14,690 --> 00:21:17,776
Te faci de râs.

349
00:21:17,859 --> 00:21:20,529
Ba tu!
Nici nu știi ce înseamnă „muștenitor”.

350
00:21:20,612 --> 00:21:25,367
N-am timp de farse.
Îl caut pe tatăl vostru.

351
00:21:25,450 --> 00:21:27,995
Cal, nu există „muștenitor”!

352
00:21:33,166 --> 00:21:35,419
Ce se întâmplă?

353
00:21:37,587 --> 00:21:39,214
Am o explicație, promit.

354
00:21:42,801 --> 00:21:45,345
Sunt eu! La Befana!

355
00:21:45,429 --> 00:21:49,141
Am simțit
o concentrație puternică de magie.

356
00:21:49,808 --> 00:21:52,853
Cine e blănosul ăsta mic?

357
00:21:52,936 --> 00:21:54,813
- Nimeni.
- E Iepurașul de Paște.

358
00:21:54,896 --> 00:21:57,691
- Sandra l-a transformat în iepure!
- Nu intenționat.

359
00:21:57,774 --> 00:22:01,903
- Cum ai făcut așa ceva?
- Sunt sigură că n-a vrut.

360
00:22:01,987 --> 00:22:02,988
Nu a… Bine.

361
00:22:03,071 --> 00:22:06,199
Ai făcut o vrajă de transformare
fără acordul meu?

362
00:22:06,283 --> 00:22:07,909
Nu, jur că nu!

363
00:22:07,993 --> 00:22:12,497
Eram furioasă, mă gândeam la un iepuraș
și s-a întâmplat!

364
00:22:14,333 --> 00:22:20,547
Asta e cu totul altceva.
Magia ta e mai puternică decât am crezut.

365
00:22:21,506 --> 00:22:24,551
- Îl poți schimba la loc, nu?
- Poate.

366
00:22:24,634 --> 00:22:27,637
Reușita inversării unei transformări
nu e garantată.

367
00:22:28,388 --> 00:22:32,559
Cred că te-am învățat prea multe,
prea repede.

368
00:22:32,642 --> 00:22:35,979
E mai bine să ne oprim.

369
00:22:36,063 --> 00:22:39,941
Adică acum am de suferit
fiindcă magia mea e prea puternică?

370
00:22:40,025 --> 00:22:42,986
- Credeam că e bine.
- Puterea poate fi periculoasă!

371
00:22:43,070 --> 00:22:46,448
Cred că ești invidioasă
că magia mea devine puternică,

372
00:22:46,531 --> 00:22:48,325
iar tu de-abia învârți în supă.

373
00:22:48,408 --> 00:22:49,576
Basta, Sandie!

374
00:22:50,369 --> 00:22:51,953
Vorbim mai târziu.

375
00:22:52,037 --> 00:22:53,538
Nu vreau.

376
00:22:54,456 --> 00:22:55,457
Prea bine.

377
00:22:56,958 --> 00:23:01,630
Vino, coniglio! Să trecem la treabă.

378
00:23:10,222 --> 00:23:15,185
Scumpete… O să fie totul bine.
Știu că n-ai vrut.

379
00:23:16,228 --> 00:23:19,898
- Mersi că-mi ești alături.
- Scumpete… Sunt mama ta.

380
00:23:19,981 --> 00:23:22,109
O să-ți fiu mereu alături.

381
00:23:33,745 --> 00:23:35,163
Îmi pare rău.

382
00:23:37,374 --> 00:23:41,503
- A fost în parte și vina mea.
- În parte?

383
00:23:41,586 --> 00:23:43,672
Bine, în mare parte.

384
00:23:45,632 --> 00:23:50,554
Nu sunt supărată pe tine, ci pe La Befana.
Și-a ieșit din minți pentru o greșeală.

385
00:23:51,972 --> 00:23:56,017
- Și mă simt prost că am distrus Paștele.
- Da, asta e nasol.

386
00:23:56,101 --> 00:23:57,060
Serios?

387
00:23:57,811 --> 00:23:59,855
Scuze, dar…

388
00:24:01,231 --> 00:24:02,524
Și eu mă simt prost.

389
00:24:03,567 --> 00:24:08,530
Parcă era cea mai tare zi din viața ta,
că tata a învățat să exprime ce simte.

390
00:24:08,613 --> 00:24:12,951
Era, așa că i-am trimis un mesaj
lui Riley.

391
00:24:13,034 --> 00:24:14,870
Și nimic.

392
00:24:15,912 --> 00:24:19,416
Degeaba ai o zi bună
dacă nu o poți împărtăși cu iubita.

393
00:24:20,417 --> 00:24:21,626
Ce scârbos!

394
00:24:22,294 --> 00:24:25,046
Mi-ar plăcea să pot s-o văd.

395
00:24:30,051 --> 00:24:31,470
Vrei?

396
00:24:32,804 --> 00:24:36,683
Tu vezi vortexurile, iar eu conduc sania.

397
00:24:38,852 --> 00:24:40,103
Sau ți-e frică?

398
00:24:43,940 --> 00:24:45,358
Să mergem!

399
00:24:46,693 --> 00:24:47,777
- Da!
- Haide!

400
00:24:47,861 --> 00:24:49,362
O să ne omoare tata.

401
00:24:51,156 --> 00:24:52,991
236 DE ZILE
până când Magnus revine

402
00:24:53,074 --> 00:24:58,288
Înainte de Crăciun, când scutul protector
din jurul Polului Nord nu mai e puternic,

403
00:24:58,872 --> 00:25:01,166
vom lansa gnomii.

404
00:25:02,709 --> 00:25:07,631
Se numește „Operațiunea gno-mai scăpați”.

405
00:25:07,714 --> 00:25:10,467
„Nu mai” sau „gno-mai”?

406
00:25:10,550 --> 00:25:13,136
Gno-mai, e un joc de cuvinte inteligent.

407
00:25:14,721 --> 00:25:17,265
Știi ceva? Lasă! Mereu mă critici!

408
00:25:17,349 --> 00:25:20,977
Poate că nu te-aș critica
dacă ai avea idei mai bune.

409
00:25:23,104 --> 00:25:24,272
Miroase a ren.

410
00:25:31,655 --> 00:25:34,741
- Ce cauți aici?
- Am vrut să-ți fac o surpriză.

411
00:25:35,242 --> 00:25:36,618
- Ce…
- La mulți ani!

412
00:25:36,701 --> 00:25:39,579
Ziua mea a fost acum două zile,
ai ratat-o.

413
00:25:39,663 --> 00:25:43,708
Prietenii mei au decis
că l-am inventat pe iubitul meu canadian.

414
00:25:43,792 --> 00:25:46,336
Cal Calvin din Calgary
nu suna prea convingător.

415
00:25:46,419 --> 00:25:49,839
Îmi pare rău că n-am venit,
dar am fost ocupat cu tata.

416
00:25:50,507 --> 00:25:52,092
Ești mereu ocupat cu el.

417
00:25:52,175 --> 00:25:53,510
Dar am venit acum.

418
00:25:53,593 --> 00:25:56,596
Exact. În miez de noapte,
fără să mă anunți înainte.

419
00:25:59,015 --> 00:26:00,850
Nu mai pot așa.

420
00:26:01,643 --> 00:26:02,769
Cum adică?

421
00:26:02,852 --> 00:26:05,981
Nu ne vedem niciodată,
apoi apari în sufrageria mea.

422
00:26:07,857 --> 00:26:09,025
E prea mult.

423
00:26:09,109 --> 00:26:12,153
Mă revanșez eu.
E balul în curând, Pufoșenie!

424
00:26:12,237 --> 00:26:13,697
Nu, Cal.

425
00:26:16,324 --> 00:26:17,325
Gata.

426
00:26:20,120 --> 00:26:23,206
Vreau să mă dai cu praf,
să uit că te-am cunoscut.

427
00:26:24,791 --> 00:26:27,210
N-o să fac niciodată așa ceva.

428
00:26:28,753 --> 00:26:29,754
Bine.

429
00:26:31,590 --> 00:26:33,758
Atunci o să uit de tine fără ajutor.

430
00:26:40,557 --> 00:26:41,641
Îmi pare rău.

431
00:26:42,350 --> 00:26:44,394
A fost nasol.

432
00:26:47,355 --> 00:26:52,360
- Renii! Sunt aici!
- E și Moșul, zici? Urăsc când facem rime!

433
00:26:53,528 --> 00:26:54,696
Cal…

434
00:26:55,238 --> 00:26:56,489
Cal!

435
00:26:57,490 --> 00:27:01,411
Să știi
că nu mi-a plăcut de Riley niciodată.

436
00:27:04,539 --> 00:27:09,127
Ba mi-a plăcut mult. E tare cool.
Vreau doar să te simți mai bine.

437
00:27:09,210 --> 00:27:13,757
Nu s-ar fi întâmplat așa ceva
dacă nu era tata obsedat să fiu eu Moșul!

438
00:27:18,136 --> 00:27:20,096
Mai bine n-o îmbrăcam niciodată!

439
00:27:24,392 --> 00:27:30,023
- Uite-l! Moșule Impostor!
- Dacă aveai magia, îi aduceai înapoi.

440
00:27:30,774 --> 00:27:33,818
Ce-ți mai place să aduci vorba
despre lipsa magiei mele!

441
00:27:35,362 --> 00:27:36,363
Ce-i aia?

442
00:27:36,446 --> 00:27:37,697
Nu știu.

443
00:27:42,661 --> 00:27:43,912
Uite ce zdreanță!

444
00:27:47,457 --> 00:27:52,087
Nu e zdreanță. Aici e magia Moșului.

445
00:27:58,468 --> 00:27:59,552
Da.

446
00:27:59,636 --> 00:28:01,805
Simt puterea

447
00:28:02,722 --> 00:28:07,727
și e magnifică!

448
00:28:12,482 --> 00:28:13,483
Ce?

449
00:28:26,663 --> 00:28:28,623
După personajele
lui LEO BENVENUTI ȘI STEVE RUDNICK

450
00:28:28,707 --> 00:28:29,708
din „CINE ESTE MOȘ CRĂCIUN?”

451
00:29:53,166 --> 00:29:55,168
Subtitrarea: Ruxandra Dorobanțu