SANTOVO MÚZEUM V SANTAPOLISE
Mocou sviatkov ti prikazujem, palica.
Hybaj tuhľa!
Okamžite!
Neveselíme sa snáď? Žartoval som.
A čo teraz?
Nenapredujeme.
Ani po troch mesiacoch sa ti nevrátila mágia.
Nie, videl som, ako sa teraz zatriasla.
To ani náhodou.
Odkedy sme sa tu ocitli,
nie sme o nič bližšie k porazeniu nepriateľa.
Sedával som na tróne z ľadu
a teraz sedím na vreci z fazúľ.
Ale svoju mágiu získam späť.
A odvetu budem mať v hrsti, ako mám v hrsti svoju palicu.
Ako mám v hrsti svoju palicu!
Moju palicu!
Palicu.
Prečo nás zavolal sem a nie do jedálne?
To neviem.
Jupí.
Noel, toto vyzerá výborne.
Pochváľte kuchárku.
Preto som to nechcel robiť.
Noel, zlatko, si v poriadku?
Nikdy mi nebolo lepšie.
Mám brunch s tromi ľuďmi, ktorých mám najradšej.
Ako sa darí, pani Clausová?
Dobre. Mám veľa práce.
Väčšinu času trávim na tom prípade s luskáčikom.
Hej, a ako to ide?
Vieme, že už nie je v Nórsku.
A sme v kontakte so zdrojmi z ostatných častí sveta,
ale zatiaľ nič nevyskočilo.
Nepreberajme prácu.
Okej, ale Calov výcvik je konečne na správnej koľaji.
Už neodpadáva?
Nie. Odpadáva už pri pohľade na sane.
Ale poznám zaručený spôsob, ako ho zbaviť strachu z výšok.
Nepáči sa im to?
Strašne.
Bodaj by tu bola Riley.
- Zajtra má narodeniny. - To je skvelé.
Asi jej napíšem básničku alebo pieseň.
Keď píšeš báseň alebo pieseň pre mamu,
odkiaľ berieš inšpiráciu?
Z kníh, filmov, sladkostí so sloganmi.
Neviem. Dosť bolo rečí. Poďme.
- My môžeme, šéfe. - Výborne.
Pamätáš, čo treba?
- Opraty pomedzi prsty. - Hej.
Ako sme si nacvičovali. No tak. Musíš si zvyknúť na snehové búrky.
Toto zažiješ pri lietaní.
Ešteže nefunguje stroj na blesky.
Stroj na čo?
Dobre. Musíš cítiť prevládajúci vietor. Chápeš?
Prevládajúci vietor. Cíť ho. No tak.
- Cítim ho. Áno. - Hej.
A pamätaj,
všetky deti sveta ťa čakajú na zemi desať kilometrov pod tebou.
Pozri sa dole. Ahojte, deti. Desať kilome…
Ale do svätého Mikuláša,
musím dať na skladaciu stoličku pomocné kolieska?
SANTA CLAUSOVIA
KAPITOLA DEVIATA: ŽIADNA MÁGIA PRI STOLE
Cink cink. Je čarodejnica doma?
Nie.
Sandra?
- Ahoj. Okej. - Prepáč.
La Befana ma učí, ako odfiltrovať hlasy zvierat.
Hej, ako to ide?
Super.
Nepočujem ani pavúka, čo máš na ramene.
Nie!
- Mami. - Prepáč.
Keďže toľko času tráviš s La Befanou,
myslela som, že by bolo fajn stráviť deň spolu.
Poď k strážnej službe.
Na prípad s luskáčikom by sa mohli pozrieť nové oči.
S Garym máme dokopy len tri.
Mami, som zaneprázdnená kúzlami.
Ale možno inokedy.
Jasné. Spýtam sa ťa neskôr.
- Okej, super. - O hodinu či…
- Dám ti vedieť. - Áno.
Iste. Dáš mi vedieť.
Len mi daj vedieť.
To je fajn.
Zatvor za sebou, prosím.
Hej.
Čo to robíme?
Mali by sme plánovať pomstu, kým je ten pajác Kris preč.
Upokoj sa.
Odišiel na celý týždeň, hľadá nenákladné materiály do Santapolisu.
Nazýva to lov na zľavy.
Ale ten pandrlák si nevzal ani kušu.
Nenecháme sa inšpirovať nektárom?
HORÚCA ČOKOLÁDA od Judy
Vitajte v Santapolise, kde do čokolády pridávame mágiu severného pólu.
Mágiu severného pólu?
To je ono.
Ak sa dostaneme domov,
mágia severného pólu mi obnoví moje magické schopnosti.
Barmanka, čo je zač táto ločprda?
Nikomu to nevravte, ale práškové kakao, čo nechávame na slnku.
Podávala som kakao podľa môjho tajného receptu, no šetríme.
Áno, nuž, vašu hanbu neprezradíme.
Chutia ti marshmallows, čo?
Nie, sú nechutné.
Dosť bolo pochabostí.
Ako sa v týchto časoch premiestňujete?
Autom.
Autom?
- Nazdar. Zastav. - Ahoj, ahoj.
Prečo sa s nami nik nepodelí o jazdu?
Veď máme čím prispieť na cestu!
Ty!
Nazdar!
HĽADANIE VEĽKONOČNÝCH VAJEC
Veľká noc sa blíži.
Olga, drahá, niečím ťa poverím.
Ahoj, Carol.
Tu som, poklad.
Počuj, mám zlú správu.
Calov výcvik zastal na mŕtvom bode.
Síce na zastavenie by sme sa museli najprv pohnúť.
Takže…
Íha!
Prečo vyzeráš ako Alice Cooper?
Snažíš sa vcítiť do Sandrinej situácie. Chápem.
Stále je s La Befanou.
- To nebude zdravé. - Zlatko, žiarliš?
Čože? Nie.
Lebo La Befana je ako suprová teta.
Mala si takú tetu?
Mala. Tetu Louise.
- No vidíš. - Hej, nemala ma rada.
Nuž, my sme mali tetu Tinu.
So sestrou sme milovali, keď nás brala do kina.
Aj na tri premietania.
Prepašovala nás na tri filmy, mali sme pukance…
Okej, smeruješ tým niekam?
Hej. Sestra zbožňovala čas s tetou Tinou, ale moja mama nie.
Okej. A čo sa stalo?
Nuž, sestra a mama si nikdy veľmi nerozumeli.
Ale sestra milovala každú minútu strávenú s tetou, až dokým teta neumrela.
Scott?
Asi to nemá nič s tvojou situáciou.
Je to len príbeh.
Ako všetko ostatné. Len príbeh.
Hej.
Fíha.
Aké obyčajné.
Okej, tu je náš lístok domov.
Výborne. A teraz knihu.
Teraz povolaj závan vetra.
Pekne.
Stránky prevracaj pomaly.
Počkaj. Čo je to transformačné kúzlo?
Zamysli sa, malá pastina.
Je to kúzlo, ktoré premení niečo na niečo iné.
Môžem sa ho naučiť?
Rozhodne nie.
Premena je veľmi nebezpečná.
Extrémne pokročilá.
Ja sa nebojím. Zvládnem to.
O dva roky. Možno.
Dva roky? To už budem stará.
To sú pravidlá mágie.
Nabudúce si precvičíme zaklínadlá.
Chcel som ho pohľadať, nie poviazať.
Aspoň mu uvoľni ústa.
Takto nezaobchádzame so starými priateľmi.
Boli ste priatelia?
Macocha ma chce uvariť
Jej syn zdedí hodinky
Ale ba, po pravde, pán Winston Kašu nemám rád
Táto pieseň je mega. Pridajte sa.
Neupchaté ústa?
Už s tebou nie je zábava.
Neviem, z akého záchoda je tá handra,
no je nechutná.
A ty si nechutný piadimuž.
Je to piadimužík a ty to dobre vieš.
- Magnus Antas je späť. - Áno.
Ešte desivejší ako predtým.
Áno.
Ale nemysli si, že som zabudol,
ako si ma s ostatnými mýtickými postavami zradil.
S tým som nič nemal.
Existuje aj veľkonočný syseľ.
Neviem, prečo si šiel po mne.
Ja len dávam vajíčka.
Neverím ti, lebo si prefíkaný ako králik.
Nie, prefíkaný ako líška.
- Určite ako králik. - Nie, líška.
- Nie, prefíkaný ako králik. - Nie, ako líška.
Nie. Je to králik.
- Vraví sa ako líška. - Je to králik, odkiaľ som.
- Odkiaľ som ja… - Ticho, obaja!
Vezmi nás na severný pól, zajac!
Ahoj aj tebe. A šetri si dych.
V živote by som neublížil Santa Scottovi.
To sa nestane.
Scott. Aké nedôstojné meno.
Jedna slabika.
Úbohé.
Je to skvelý a radostný Santa.
O čom so svojím posluhovačom nevieš nič.
Posluhovačom? No dovoľ!
Prečo si ma kopla do čongáľ?
Nimi si zarábam.
Ticho! Potrebujeme tvoju mágiu, aby sme sa dostali na severný pól.
To nehrozí, Šialený Santa.
Šialený Santa!
To meno!
Šialený Santa.
Čo lúskaš prstami?
- Čo sa deje? - Uvidíš.
Kam to ide?
Nie.
Je čas na zajka tučka.
Nie marshmallows.
Všetky ich zješ.
Si netvor.
Ťažko sa jedia.
Vyzerajú ako materiál na balenie.
Nie!
Je to oficiálne.
Sklamal som otca.
Och, prosím ťa.
Vybral si ťa za ďalšieho Santu.
Neviem ani letieť na saniach.
Keď mýtické postavy uvidia, ako mi to nejde,
zahanbím ocka.
Chceš byť vôbec Santa?
Prečo by som nechcel byť?
Riley sa v tej veste páčim.
Ak sa mi to podarí, ocko bude šťastný.
Takže to robíš pre ostatných, len nie pre seba?
Nie.
Páči sa mi, že…
Došli ti slová, čo?
Aj v iných prácach treba mať vestu.
Takže ak ti toto nevyjde,
vieš, že máš možnosti.
Napríklad… môžeš púšťať ľudí cez prechod.
Ten luskáčik menil majiteľov. Mali ho zberatelia, obchodníci
a zlodeji z celej Európy, no možno skončil v Amerike.
Prepáč. Čo?
Haló? Luskáčik?
Robím si svoju prácu, lebo ste ma donútili.
Výborne. Počuj, nenasmeruješ kamery na La Befaninu chatrč?
Vedel som to. Aj teba dostala.
To ona robí.
Ahoj.
Sledovala si našu dcéru?
- Nie. - Áno.
Dobre.
Áno. Bojím sa.
La Befanu takmer nepoznáme a trávi s ňou väčšinu času.
Áno, to máš pravdu.
Ďakujem, že si na mojej strane.
Vieš čo? Pozvime ju na večeru.
- Čo? - Nech ju spoznáme, no nie?
Jedine, že žiarliš?
Nie. Večera je super.
O koľkej?
Nech si upravím program.
Choď domov a čakaj, až ti dáme vedieť.
- Prestaň. - Môžem si požičať jetpack?
To závisí.
Pošleš nášho syna na obežnú dráhu, aby si ho zbavil strachu z výšok?
Jetpack nepotrebujem.
Myslím, že by si na Cala nemal tak tlačiť.
Skús mu povedať, že ho máš rád.
- Skúsil si to? - Zlatko, som…
To mne nikto nikdy nepovedal.
To je zrejmé.
Prosím vás.
Mohli by ste ich použiť na izoláciu okien.
Ajáj. Bolí ťa bruško?
Vyšlo to z jeho…?
Áno!
Zabudol som na jeho útočné vajcia.
Áno!
Zajačik sa porúča.
- Kam zmizol? - Nič mi nie je.
Snáď je to v poriadku. Nevedela som, čo máš rada.
Jedávam len polievku.
Máme… Ďakujem.
Váš ocko sa zdržal a večeru nestihne.
Zabijem ho.
Takže, slečna… Pani La Befana,
na čom so Sandrou pracujete?
Mami, to je komplikované.
Okrem iného sme trénovali telekinézu.
A dovolím si povedať,
že Sandie už riadne pokročila a nezotína mi fikusy.
Pardon. Prečo sa smejeme?
Musela by si tam byť.
Slečna Befana, podáte mi soľ, prosím?
Samozrejme.
Počkaj.
- Sleduj. - Čo?
Trénovala si.
- Parádne, však? - Čo?
Okej. Všetci, ja…
Aj ja niečo mám.
Okej.
Len počkajte. Býva to super.
Je to super.
Veľmi super. A je…
Parádne, mami.
- Hej. - Aj ja mám schopnosti.
S mojimi santovskými schopnosťami dokážem povedať, čo kto chce.
Mám to.
Myslíte si, že ten steak je bez chuti.
Okej! Už žiadna mágia pri stole!
Prepáčte.
Je dôvod, prečo ma k sebe nik nepozýva.
Nie. Dobrá práca, mami.
Počkať. Môže odísť?
Mrzí ma, že som kričala.
Je to hlúpe.
Ale myslím, že žiarlim, lebo ťa má Sandra tak veľmi rada.
Pani Clausová žiarli na La Befanu?
Ale ty si taká blond.
Prečo by som nežiarlila?
Bývaš v záhadnej a zaujímavej chatrči.
A vieš čarovať.
A máš taký krásny a spevavý hlas a…
To je prízvuk. Som z Talianska.
To je parádne.
Mala som pocit, že chceš zaujať moje miesto.
Nie. Nie, nie.
Dievča môže potrebovať z času na čas učiteľku,
no dcéra potrebuje svoju matku stále.
A okrem toho, ja nechcem byť mamou.
Vyzerá to komplikovane.
To je, ale stojí to za to.
Čo keby si sa občas prišla pozrieť na Sandrin výcvik?
Naozaj?
- Áno. - Okej. Fíha.
Čo si mám obliecť?
- To, čo bežne. - Iste.
A mám si doniesť metlu?
Nie, nebudeš musieť upratovať.
Tu si.
Chceš vedieť niečo parádne?
Oddelenie listov.
Táto jaskyňa bola na póle využívaná ako úplne prvá.
Možno preto sem rád chodím. Upokojuje ma to tu.
Čo to robíš?
Nič. Len niekomu odpisujem.
To je pekné.
Tu na póle neodpisujeme, synak.
Nemáme tu spiatočný systém.
Snažíme sa ho tu zriadiť,
nech môžeme odpisovať, no vyskytli sa malé problémy.
- Aké malé? - Všetko vybuchuje.
Au.
Počkaj. Ale ako sa sem vôbec pošta dostane?
Deti píšu Santa Clausovi, však?
Santa Clausovi Severný pól
Najprv musí dieťa svoj list adresovať Santovi.
Je to vlastne dosť komplikované.
A potom ho odošle.
A napokon ho sem doručí mágia cez tamtú vzdušnú bránu.
Fíha.
Takže, späť k výcviku?
Nie, dnes som chcel skúsiť niečo zábavné.
Bol si po pracovných hodinách v riadiacom stredisku?
Nie.
Raz som tam chcel ísť s falošným preukazom, no vedeli, kto som.
Hej, lebo tu bývaš.
Hej, oni… Poslali ma preč.
Nuž, dnes je tvoj šťastný deň.
Fíha.
Dík.
MILÝ PODVODNÍK SEVERU
TVOJE DNI SÚ ZRÁTANÉ
A ty si sa tu kde nabral?
LISTY SANTOVI
Psychologická vojna.
Deti ju volajú „trolovanie“.
Čo? To by trolovi nikdy nenapadlo.
Prepáč. Bez urážky.
Túto fľašu som si odkladal na výnimočnú príležitosť.
Ďakujem, Pierre.
Pozri sa na to. 1996.
Skvelý ročník koreňového piva.
Snáď si ho vychutnáš, oci.
Pozri, ty sobí mozog. Je pre nás oboch.
- Vážne? - Hej.
Nech sa páči.
- Určite? - Iste.
Si plnoletý. Máš osemnásť. Zvládneš to.
A okrem toho, toto je niečo, čo chceš zažiť so svojím otcom.
Hej, okej.
Ó, áno.
No páni, dobrota.
Vieš čo? Milujem zmrzlinu.
Všetci milujú zmrzlinu.
Vieš, že ťa mám rád, však?
Hovoríš to zmrzline alebo mne?
No tak, Cal.
Ja že som ťa sklamal.
Nikdy som nevidel niekoho jazdiť horšie,
ale väčšina ľudí by zaliezla do jaskyne a vzdala sa.
Ty nie. Vrátil si sa a skúšal znova.
Som na teba veľmi hrdý.
Dík, oci.
Ďakujem.
Aj ja som na teba hrdý.
Samozrejme, že áno.
Iná možnosť ani nebola.
Tu si.
Prečo si taký šťastný?
Ocko ma má rád.
A je na mňa hrdý.
A na to si prišiel až teraz?
Nuž, nie. Vedel som to.
Ale bežne to nehovorí.
Skôr povie: „Len do toho.“
Alebo také niečo, čo vravia tréneri vo futbalových filmoch.
Si divný.
Žiarliš, keďže budem zaskakovať na tróne.
Cal, si nástupcom, trón prevezmeš.
Hej, budem zaskakovať.
Nebudeš skákať.
- Budem zaskakovať. - To žartuješ.
Kde je Santa? Musím nájsť Santu.
Ešte raz vyskočím a sa tu rozčapím.
- Bež. - Hej, to sa rýmuje.
Som básnik a ani som si to neuvedomil.
Kde je Santa? Musím mu niečo povedať.
Pozeráš sa na mňa. Teda, takmer.
Budem zaskakovať na tróne.
To má byť vtip?
Je veľmi vtipný.
Si trápny.
Ty ani nevieš, čo znamená zaskakovať.
Nie som tu pre vaše hlúposti.
Musím nájsť vášho otca.
Cal, skáču zajace.
Deti, čo sa to deje?
Mami, viem to vysvetliť.
To som ja. La Befana.
Zacítila som silnú koncentráciu mágie.
Čo je zač tento chutnučký chumáčik?
- Nikto. - Veľkonočný zajac.
- Premenila ho na ozajstného zajaca. - Nie naschvál.
Ako si to mohla dopustiť?
Určite to neplánovala.
One ne… Okej.
Bez môjho vedomia si použila transformačné kúzlo?
Prisahám, že nie.
Len… Bola som nahnevaná a predstavovala som si zajaca
a skrátka sa to stalo.
To je niečo úplne iné.
Tvoja mágia je silnejšia, než som si myslela.
Ale vieš ho premeniť späť, nie?
Možno.
Premena naspäť nikdy nie je istá.
Obávam sa, že sme sa pri tvojom výcviku ponáhľali,
a asi bude lepšie, ak poľavíme.
Takže mám malér, lebo mám prisilné schopnosti?
Ja že to je dobrá vec.
Moc môže byť nebezpečná.
Podľa mňa iba žiarliš, lebo moja mágia je čoraz silnejšia
a ty si ledva premiešaš polievku.
Basta, Sandie.
Preberieme to neskôr.
Nechcem to neskôr preberať.
Dobre teda.
Poď, coniglio.
Máme čo robiť.
Poklad.
Bude to v poriadku.
Viem, že si to nechcela.
Ďakujem, že si na mojej strane.
Poklad. Som tvoja mama.
Vždy budem na tvojej strane.
Mrzí ma to.
Bola to čiastočne aj moja chyba.
Čiastočne?
Okej. Celkom dosť.
Nehnevám sa na teba. Ale na La Befanu.
Vybuchla kvôli jednému omylu.
Ale tiež ma mrzí, že som možno pokazila Veľkú noc.
Hej. To je celkom vážne.
Ozaj?
Prepáč. Len…
Ani ja sa necítim najlepšie.
Ja že máš dnes svoj najlepší deň,
keďže ocko konečne vyslovil svoje pocity.
Áno, mal som. A preto som poslal Riley správu.
A nič.
Načo je dobrý deň,
ak sa oň nemôžeš podeliť s milovaným?
Nechutné.
Chcem ju skrátka len vidieť.
Naozaj to chceš?
Cal, ty vidíš víry na oblohe a ja viem lietať na saniach.
Jedine, že by si sa bál?
Poďme.
- Áno. - Poďme. Hej.
Bože, ocko nás zabije.
236 DNÍ DO prinavrátenia moci Magnusovi
Hneď, ako sa ochranné pole okolo pólu pred Vianocami oslabí,
vypustíme piadimužíkov.
Operáciu volám „Piaď mužov treba“.
„Piaď mužov“ či „piadimužíkov“?
Piaď… Je to šikovná hra slov.
Vieš čo? Nechaj tak.
Strašne kritizuješ.
Možno by som toľko nekritizovala, ak by si mal lepšie nápady.
Cítim soba.
Čo tu robíš?
Chcel som ťa prekvapiť.
- Čo… - Všetko najlepšie!
Narodky som mala predvčerom. Zmeškal si ich.
Kamaráti sa oficiálne zhodli, že som si kanadského priateľa vymyslela.
Cal Calvin z Calgary neznel veľmi presvedčivo.
Naozaj som tu chcel byť, ale som stále s otcom.
To naozaj si.
Teraz som tu.
Presne tak. Uprostred noci a bez ohlásenia.
Nemôžem takto pokračovať.
Ako takto?
Vôbec sa nevidíme a potom sa mi zjavíš v obývačke.
To je príliš.
Vynahradím ti to.
Čoskoro máme školský ples, mucko.
Nie, Cal.
Je koniec.
Opráš ma, nech na teba zabudnem.
Nie, to nikdy nespravím.
Dobre.
Tak na teba zabudnem sama.
Prepáč, kamoš.
To bolo drsné.
Soby! Sú tu iste.
Aj Santa je tu na mieste.
Nenávidím, keď rýmujeme.
Cal.
Cal!
Okej, pozri, Riley som nikdy nemala rada.
Vlastne som ju mala veľmi rada. Bola suprová.
Len ťa chcem rozveseliť.
Nič z tohto by sa nestalo, ak by ma otec nenútil byť Santom.
Bodaj by som si ju nikdy neobliekol!
Tam je! Falošný Santa!
Ak by si mal mágiu, už by boli dole.
Strašne rada spomínaš, že som prišiel o mágiu!
Čo je to?
Neviem.
Pozri na tú handru.
To nie je handra.
Ale santovská mágia.
Áno.
Cítim tú moc
a je úchvatná!
Čo?
Inšpirované postavami od:
z filmu: „SANTA CLAUS“
Preklad titulkov: Jana Schreiberová