1
00:00:01,001 --> 00:00:02,252
TOMTELANDS MUSEUM

2
00:00:02,335 --> 00:00:04,629
I julens namn befaller jag dig, käpp.

3
00:00:05,422 --> 00:00:08,258
Kom hit nu!

4
00:00:13,304 --> 00:00:14,389
Nu, sa jag!

5
00:00:17,142 --> 00:00:19,853
Är vi inte lustiga? Jag skojade.

6
00:00:20,478 --> 00:00:21,688
Och nu?

7
00:00:24,024 --> 00:00:26,151
Vi kommer ingenstans.

8
00:00:26,234 --> 00:00:28,945
Tre månader har gått,
och din magi har inte kommit tillbaka än.

9
00:00:29,029 --> 00:00:31,322
Nej, jag såg den flimra på den senaste.

10
00:00:31,406 --> 00:00:33,074
Det gjorde den inte alls!

11
00:00:33,158 --> 00:00:34,993
Vi är inte närmare att slå våra fiender

12
00:00:35,076 --> 00:00:38,371
än vi var när vi vaknade
i denna sorgliga skärseld.

13
00:00:38,455 --> 00:00:41,541
Jag brukade sitta på en stor istron,

14
00:00:41,624 --> 00:00:46,671
och nu vilar jag rumpan
på ben säck bönor.

15
00:00:49,716 --> 00:00:51,760
Men min magi kommer att återvända.

16
00:00:52,886 --> 00:00:57,557
Och jag ska hämnas
som jag håller min käpp.

17
00:00:59,142 --> 00:01:00,435
Precis som jag håller min käpp!

18
00:01:01,811 --> 00:01:02,812
Min käpp!

19
00:01:03,730 --> 00:01:04,731
Käpp.

20
00:01:08,359 --> 00:01:11,446
Varför har han oss här
och inte i lunchrummet?

21
00:01:11,529 --> 00:01:13,281
Det vet jag inte svaret på.

22
00:01:15,450 --> 00:01:16,534
Ja.

23
00:01:20,288 --> 00:01:22,540
Noel, det här ser jättegott ut.

24
00:01:22,624 --> 00:01:23,833
Hälsa det till kocken.

25
00:01:26,377 --> 00:01:29,005
Det var därför jag inte ville göra det.

26
00:01:29,631 --> 00:01:33,093
Noel, älskling, är du okej?

27
00:01:33,176 --> 00:01:34,260
Jag har aldrig mått bättre.

28
00:01:34,344 --> 00:01:38,014
Jag äter brunch med
mina tre favoritmänniskor i världen.

29
00:01:38,098 --> 00:01:39,349
Hur är det med dig, Tomtemor?

30
00:01:40,266 --> 00:01:42,560
Bra. Jag har varit upptagen med arbete.

31
00:01:42,644 --> 00:01:45,772
Nötknäppar-utredningen har upptagit
nästan all min tid.

32
00:01:45,855 --> 00:01:47,273
Ja, och hur går det?

33
00:01:47,357 --> 00:01:49,692
Vi vet att den inte är i Norge längre.

34
00:01:49,776 --> 00:01:52,278
Och vi kollar med våra källor
i andra delar av världen,

35
00:01:52,362 --> 00:01:53,571
men inget åtgärdbart än.

36
00:01:53,655 --> 00:01:54,864
Vi pratar inte om arbete.

37
00:01:54,948 --> 00:01:57,784
Men jag har fått ett genombrott
i Cals slädutbildning.

38
00:01:57,867 --> 00:01:58,910
Svimmar han inte längre?

39
00:01:58,993 --> 00:02:01,162
Jo, så fort han ser släden.

40
00:02:02,330 --> 00:02:05,458
Men jag har en metod
han kan komma över höjdrädslan med.

41
00:02:07,210 --> 00:02:08,586
Är de arga över det?

42
00:02:09,963 --> 00:02:11,047
Rasande.

43
00:02:11,131 --> 00:02:12,382
Jag önskar att Riley var här.

44
00:02:12,465 --> 00:02:14,425
-Vet du att hon fyller år imorgon?
-Toppen.

45
00:02:14,509 --> 00:02:17,053
Jag tänkte skriva en dikt
eller en sång till henne.

46
00:02:17,137 --> 00:02:19,055
När du skriver en dikt eller en sång
eller nåt till mamma,

47
00:02:19,139 --> 00:02:20,557
varifrån får du inspiration?

48
00:02:20,640 --> 00:02:23,101
Böcker, filmer, chokladförpackningar.

49
00:02:23,184 --> 00:02:25,603
Jag vet inte, nog med prat. Nu går vi.

50
00:02:27,480 --> 00:02:29,440
-Allt redo på mitt håll, chefen.
-Perfekt.

51
00:02:29,524 --> 00:02:30,817
Minns du hur vi gick igenom det?

52
00:02:30,900 --> 00:02:33,027
-Tyglarna mellan fingrarna.
-Ja.

53
00:02:33,111 --> 00:02:34,112
JULTOMTE-UTBILDNING

54
00:02:34,195 --> 00:02:37,365
Som vi övade.
Du måste vänja dig vid snöstormar.

55
00:02:37,448 --> 00:02:39,284
De kommer då och då, man kastas runt.

56
00:02:39,367 --> 00:02:41,119
Tur att jag inte
fick ljusmaskinen att funka.

57
00:02:41,202 --> 00:02:42,245
Vad?

58
00:02:42,328 --> 00:02:45,373
Du måste känna vindarna. Förstår du?

59
00:02:45,456 --> 00:02:47,834
Rådande vind. Känn den. Kom igen.

60
00:02:47,917 --> 00:02:50,086
-Jag känner, ja.
-Ja.

61
00:02:50,170 --> 00:02:51,171
Och kom ihåg,

62
00:02:51,254 --> 00:02:54,757
alla världens barn är
100 meter nedanför och väntar på dig.

63
00:02:54,841 --> 00:02:57,677
Titta ner. Hej, barn. 100 meter…

64
00:03:03,224 --> 00:03:04,642
För Sankt Nikolaus skull,

65
00:03:04,726 --> 00:03:08,396
måste jag sätta hjul
på en hopfällbar stol?

66
00:03:19,532 --> 00:03:21,492
NU ÄR DET JUL (IGEN)

67
00:03:21,576 --> 00:03:24,162
KAPITEL NIO:
INGEN MAGI VID BORDET

68
00:03:25,121 --> 00:03:26,956
Pling plong. Är häxan hemma?

69
00:03:27,040 --> 00:03:28,124
Nej.

70
00:03:28,791 --> 00:03:29,834
Sandra?

71
00:03:34,505 --> 00:03:36,674
-Hej. Okej.
-Förlåt.

72
00:03:36,758 --> 00:03:39,886
La Befana har lärt mig
hur man tonar bort djurens röster.

73
00:03:40,803 --> 00:03:41,971
Ja, hur går det?

74
00:03:42,055 --> 00:03:43,181
Bra.

75
00:03:43,264 --> 00:03:45,391
Jag hör inte ens spindeln på din axel.

76
00:03:46,059 --> 00:03:47,185
Nej!

77
00:03:47,268 --> 00:03:48,811
-Mamma.
-Jag är ledsen.

78
00:03:48,895 --> 00:03:53,233
Så du har varit upptagen med La Befana.

79
00:03:53,316 --> 00:03:55,610
Jag tänkte att det kunde vara kul
att ha en vi-dag.

80
00:03:55,693 --> 00:03:57,028
Du kan komma ner till allrummet.

81
00:03:57,111 --> 00:04:00,156
Nötknäpparfallet
kan behöva ses med nya ögon.

82
00:04:00,240 --> 00:04:02,492
Gary och jag har bara tre tillsammans.

83
00:04:02,575 --> 00:04:05,453
Mamma, jag är upptagen med trollformler.

84
00:04:05,536 --> 00:04:07,288
Kanske en annan gång.

85
00:04:07,372 --> 00:04:08,665
Javisst, en annan gång.

86
00:04:08,748 --> 00:04:10,250
-Toppen.
-Om en timme eller…

87
00:04:10,333 --> 00:04:11,459
-Jag säger till.
-Ja.

88
00:04:11,542 --> 00:04:13,002
Nej. Du säger till.

89
00:04:14,254 --> 00:04:15,546
Säg till bara.

90
00:04:15,630 --> 00:04:16,631
Bra.

91
00:04:17,423 --> 00:04:18,883
Stäng dörren, tack.

92
00:04:20,218 --> 00:04:21,219
Ja.

93
00:04:23,096 --> 00:04:24,472
Vad håller vi på med?

94
00:04:24,555 --> 00:04:27,976
Vi borde smida vår hämnd
medan dåren Kris är borta.

95
00:04:28,059 --> 00:04:29,060
Lugn.

96
00:04:29,143 --> 00:04:33,898
Han har sökt billigare proviant
till Tomteland.

97
00:04:33,982 --> 00:04:35,608
Han kallar det fyndjakt.

98
00:04:35,692 --> 00:04:38,569
Men korkbollen packade inte ens
ett armborst.

99
00:04:40,029 --> 00:04:41,572
Kanske lite förfriskningar
kommer att inspirera oss?

100
00:04:41,656 --> 00:04:42,740
VARM CHOKLAD

101
00:04:42,824 --> 00:04:47,203
Välkommen till Tomteland,
där chokladen är full av Nordpolsmagi.

102
00:04:48,454 --> 00:04:49,831
Nordpolsmagi?

103
00:04:49,914 --> 00:04:50,915
Just det.

104
00:04:50,999 --> 00:04:52,250
Om vi kan få komma hem

105
00:04:52,333 --> 00:04:55,795
skulle Nordpolens magi
återställa mina krafter.

106
00:05:01,759 --> 00:05:04,053
Bartendern, vad är det här för drink?

107
00:05:04,137 --> 00:05:07,140
Säg inget till nån,
chokladdryck vi lämnar ute i solen.

108
00:05:08,057 --> 00:05:11,561
Jag brukade servera mitt recept,
men vi måste skära ner.

109
00:05:11,644 --> 00:05:14,939
Ja, din skam är i säkerhet hos oss.

110
00:05:17,859 --> 00:05:19,152
Gillar du marshmallows?

111
00:05:21,696 --> 00:05:23,197
Nej, jag hatar dem.

112
00:05:23,781 --> 00:05:25,491
Nog med clowneri.

113
00:05:25,575 --> 00:05:28,244
Hur tar sig folk från en plats
till en annan nu för tiden?

114
00:05:28,328 --> 00:05:29,704
Genom att samåka.

115
00:05:29,787 --> 00:05:30,830
Samåka?

116
00:05:32,040 --> 00:05:34,250
-Hej. Stanna.
-Hej, hej.

117
00:05:34,334 --> 00:05:37,003
Varför tarr ingen med oss,

118
00:05:37,086 --> 00:05:39,839
inte ens när vi har vår egen proviant?

119
00:05:42,717 --> 00:05:43,801
Du!

120
00:05:43,885 --> 00:05:44,886
Hallå!

121
00:05:47,638 --> 00:05:48,931
FAMILJEÄGGJAKT!!

122
00:05:49,015 --> 00:05:50,725
Det är nästan påsk.

123
00:05:51,351 --> 00:05:55,938
Olga, jag har ett ärende åt dig.

124
00:05:56,647 --> 00:05:57,648
Hej, Carol.

125
00:05:57,732 --> 00:05:58,900
Här är jag, älskling.

126
00:05:58,983 --> 00:06:00,401
Jag har dåliga nyheter.

127
00:06:00,485 --> 00:06:02,612
Jag har gått in i väggen
med att försöka utbilda Cal.

128
00:06:02,695 --> 00:06:05,698
Fast man måste röra sig
för att nå en vägg.

129
00:06:06,783 --> 00:06:07,784
Så…

130
00:06:07,867 --> 00:06:09,410
Hej!

131
00:06:09,994 --> 00:06:12,205
Varför ser du ut som Alice Cooper?

132
00:06:12,288 --> 00:06:15,208
Du försöker vara sin Sandra. Jag fattar.

133
00:06:15,291 --> 00:06:16,918
Hon tillbringar varje sekund
med La Befana.

134
00:06:17,001 --> 00:06:19,128
-Det är inte hälsosamt.
-Älskling, är du svartsjuk?

135
00:06:19,212 --> 00:06:20,755
Vad? Nej.

136
00:06:20,838 --> 00:06:22,840
För La Befana
är som att ha en cool faster.

137
00:06:22,924 --> 00:06:23,966
Har du nånsin haft en cool faster?

138
00:06:24,050 --> 00:06:25,343
Ja, Louise.

139
00:06:25,426 --> 00:06:27,428
-Där ser du.
-Ja, hon gillade mig inte.

140
00:06:27,512 --> 00:06:28,971
Vi hade en faster Tina.

141
00:06:29,055 --> 00:06:31,099
Min syster och jag älskade
att vara med faster Tina,

142
00:06:31,182 --> 00:06:32,308
för hon tog oss på bio.

143
00:06:32,392 --> 00:06:33,684
Ibland gick vi på tre matinéer.

144
00:06:33,768 --> 00:06:36,771
Hon tog in oss tre åt gången
och gjorde en stor popcornsallad.

145
00:06:36,854 --> 00:06:38,398
Okej, vad vill du säga?

146
00:06:38,481 --> 00:06:42,402
Ja. Min syster älskade att vara med
faster Tina, men inte mamma.

147
00:06:43,486 --> 00:06:45,071
Okej. Så vad hände?

148
00:06:45,154 --> 00:06:48,282
Mamma och min syster kom aldrig överens.

149
00:06:48,866 --> 00:06:53,371
Men min syster älskade varje minut
med faster Tina.

150
00:06:54,163 --> 00:06:55,206
Scott?

151
00:06:56,040 --> 00:06:58,209
Jag tror inte att det har
att göra med din situation.

152
00:06:58,292 --> 00:06:59,502
Det är bara en historia.

153
00:06:59,585 --> 00:07:01,295
Precis som allt annat. Bara en historia.

154
00:07:01,379 --> 00:07:02,588
Ja.

155
00:07:02,672 --> 00:07:03,673
Wow.

156
00:07:09,720 --> 00:07:11,222
Så ordinärt.

157
00:07:16,686 --> 00:07:18,521
Här är vår biljett hem.

158
00:07:28,656 --> 00:07:30,450
Utmärkt. Nu gör vi boken.

159
00:07:31,159 --> 00:07:34,162
Kalla en vindpust.

160
00:07:37,415 --> 00:07:38,458
Bra.

161
00:07:38,541 --> 00:07:40,543
Vänd på sidorna sakta.

162
00:07:46,507 --> 00:07:49,010
Vänta. Vad är en förvandlingstrollformel?

163
00:07:49,093 --> 00:07:51,888
Använd hjärnan, makaron lilla.

164
00:07:51,971 --> 00:07:54,348
En trollformel som förvandlar något
till något annat.

165
00:07:54,432 --> 00:07:55,683
Kan jag lära mig det?

166
00:07:55,766 --> 00:07:57,059
Absolut inte.

167
00:07:57,935 --> 00:08:01,230
Förvandling är väldigt farligt.

168
00:08:01,314 --> 00:08:03,441
Extremt avancerat.

169
00:08:03,524 --> 00:08:05,026
Jag är inte rädd. Jag klarar det.

170
00:08:05,109 --> 00:08:06,527
Om två år, kanske.

171
00:08:06,611 --> 00:08:08,863
Två år? Då är jag ju gammal.

172
00:08:08,946 --> 00:08:11,657
Så är häxkonstens regler.

173
00:08:12,742 --> 00:08:16,454
Nästa gång ska vi träna besvärjelser.

174
00:08:29,217 --> 00:08:32,512
Jag ville ha honom funnen,
inte fastbunden.

175
00:08:32,595 --> 00:08:34,096
Ta åtminstone bort munkavlen.

176
00:08:34,180 --> 00:08:36,682
Så behandlar vi inte gamla vänner.

177
00:08:36,766 --> 00:08:38,100
Har ni varit vänner?

178
00:08:40,394 --> 00:08:42,605
Min styvmor vill koka mig

179
00:08:42,688 --> 00:08:44,815
Så hennes son kan ärva klockan

180
00:08:44,899 --> 00:08:50,571
Snälla, Mäster Winston
Gröt jag icke gilla

181
00:08:52,114 --> 00:08:54,617
Den här sången är för bra.
Sjung med, allihop.

182
00:08:54,700 --> 00:08:55,868
Ingen munkavle?

183
00:08:55,952 --> 00:08:57,537
Du var rolig en gång i tiden.

184
00:09:00,373 --> 00:09:02,708
Jag vet inte vilken toalett
du fick munkavlen ifrån,

185
00:09:02,792 --> 00:09:04,085
men den var äcklig.

186
00:09:04,168 --> 00:09:06,003
Och du är en äcklig småtomte.

187
00:09:06,087 --> 00:09:08,714
G:et hörs inte, och det vet du.

188
00:09:08,798 --> 00:09:10,841
-Så Magnus Antas är tillbaka.
-Ja.

189
00:09:10,925 --> 00:09:12,677
Läskigare än jag minns.

190
00:09:14,428 --> 00:09:15,513
Ja.

191
00:09:15,596 --> 00:09:17,181
Men tro inte att jag har glömt

192
00:09:17,265 --> 00:09:20,810
hur du och de andra
legendariska figurerna svek mig.

193
00:09:20,893 --> 00:09:22,687
Jag hade inget med det att göra.

194
00:09:22,770 --> 00:09:25,064
Du vet väl att det finns en påskpåsråtta?

195
00:09:25,147 --> 00:09:26,732
Jag vet inte varför du hämtade mig.

196
00:09:26,816 --> 00:09:27,858
Jag delar bara ut ägg.

197
00:09:27,942 --> 00:09:31,320
Jag tror dig inte
för du är slug som en kanin.

198
00:09:31,404 --> 00:09:32,697
Nej, slug som en räv.

199
00:09:32,780 --> 00:09:35,157
-Det är slug som en kanin.
-Nej, räv.

200
00:09:35,241 --> 00:09:37,368
-Nej, slug som en kanin.
-Nej, slug som en räv.

201
00:09:37,451 --> 00:09:38,744
Nej. Det är kanin.

202
00:09:38,828 --> 00:09:41,247
-Nej, man säger räv.
-Det jag kommer ifrån heter det kanin.

203
00:09:41,330 --> 00:09:42,957
-Där jag kommer ifrån…
-Håll tyst på er!

204
00:09:43,040 --> 00:09:45,751
Ta oss till Nordpolen, kaninen.

205
00:09:45,835 --> 00:09:48,254
Hejsan själv. Och försök inte.

206
00:09:48,337 --> 00:09:51,424
Jag skulle aldrig, aldrig göra
Jultomten Scott illa.

207
00:09:51,507 --> 00:09:52,508
Det kommer inte att ske.

208
00:09:52,592 --> 00:09:55,469
Scott. Vilket ovärdigt namn.

209
00:09:55,553 --> 00:09:56,762
En stavelse.

210
00:09:56,846 --> 00:09:57,847
Patetiskt.

211
00:09:57,930 --> 00:10:00,266
Han är en underbar, glad Jultomte.

212
00:10:00,349 --> 00:10:03,894
Nåt du och din sidekick här
inte vet nånting om.

213
00:10:03,978 --> 00:10:06,355
Sidekick? Jag ska sidkicka dig.

214
00:10:07,940 --> 00:10:09,609
Varför kickade du mig i benen för?

215
00:10:09,692 --> 00:10:10,818
Det är de som drar in pengarna.

216
00:10:10,901 --> 00:10:14,780
Tysta! Du och din magi
måste ta oss till Nordpolen.

217
00:10:14,864 --> 00:10:18,034
Det kommer inte att ske, Onda tomten.

218
00:10:18,117 --> 00:10:19,702
Onda tomten!

219
00:10:20,369 --> 00:10:22,580
Det namnet!

220
00:10:22,663 --> 00:10:23,998
Onda tomten.

221
00:10:26,917 --> 00:10:29,170
Varför knäpper du med fingrarna?

222
00:10:29,253 --> 00:10:30,963
-Vad är det som händer?
-Du får se.

223
00:10:31,047 --> 00:10:32,089
Vart ska hon?

224
00:10:32,715 --> 00:10:33,799
Nej.

225
00:10:33,883 --> 00:10:35,926
Det är knubbig kanin-dags.

226
00:10:36,010 --> 00:10:37,053
Inte Peeps.

227
00:10:37,136 --> 00:10:38,763
Du ska äta allihop.

228
00:10:38,846 --> 00:10:40,598
Du är ett monster.

229
00:10:41,515 --> 00:10:43,017
Peeps skulle aldrig ätas.

230
00:10:43,100 --> 00:10:44,810
Det var paketeringen.

231
00:10:45,353 --> 00:10:46,354
Nej!

232
00:10:49,190 --> 00:10:50,232
Det är officiellt.

233
00:10:50,775 --> 00:10:52,943
Jag är besviken på vår far.

234
00:10:54,445 --> 00:10:55,529
Snälla.

235
00:10:55,613 --> 00:10:58,032
Han valde dig till att bli
nästa Jultomten.

236
00:10:58,658 --> 00:11:01,118
Jag kan inte ens flyga släden.

237
00:11:01,702 --> 00:11:03,913
När legenderna får se hur dålig jag är

238
00:11:03,996 --> 00:11:05,581
kommer pappa att bli så besviken.

239
00:11:06,832 --> 00:11:08,501
Vill du ens bli Jultomten?

240
00:11:09,627 --> 00:11:10,920
Varför skulle jag inte det?

241
00:11:11,003 --> 00:11:12,713
Riley gillar hur jag ser ut i rocken.

242
00:11:13,339 --> 00:11:16,509
Om jag lyckas skulle pappa bli så glad.

243
00:11:16,592 --> 00:11:19,345
Så du gör det för andra, inte dig själv?

244
00:11:20,471 --> 00:11:21,514
Nej då.

245
00:11:21,597 --> 00:11:22,598
Jag gillar…

246
00:11:24,850 --> 00:11:27,520
Du fick slut på ord där.

247
00:11:29,980 --> 00:11:33,067
Det finns fler jobb med rockar,

248
00:11:33,150 --> 00:11:34,610
så om det här inte fungerar

249
00:11:34,694 --> 00:11:36,028
har du i alla fall det.

250
00:11:36,529 --> 00:11:38,948
Jag vet, övergångsvakt.

251
00:11:39,699 --> 00:11:44,495
Nötknäpparen har vandrat
från samlare till konsthandlare

252
00:11:44,578 --> 00:11:49,625
och skurkar över hela Europa,
men dkan ha hamnat i USA.

253
00:11:51,752 --> 00:11:52,920
Ursäkta, vad?

254
00:11:53,003 --> 00:11:54,964
Hallå? Nötknäpparen?

255
00:11:55,047 --> 00:11:57,258
Jag gör mitt jobb för att du gjorde mig.

256
00:11:57,341 --> 00:12:02,722
Toppen. Kan du hämta kamerorna
du har på La Befanas stuga?

257
00:12:02,805 --> 00:12:05,433
Jag visste det. Hon bekymrar dig.

258
00:12:05,516 --> 00:12:07,476
Det är det hon gör.

259
00:12:10,396 --> 00:12:11,397
Hejsan.

260
00:12:11,981 --> 00:12:13,482
Övervakade du din dotter?

261
00:12:13,566 --> 00:12:14,650
-Nej.
-Jo.

262
00:12:14,734 --> 00:12:15,735
Okej.

263
00:12:15,818 --> 00:12:18,028
Jo. För jag är orolig.

264
00:12:18,112 --> 00:12:21,323
Vi känner knappt La Befana,
och hon tillbringar all sin tid där.

265
00:12:21,407 --> 00:12:22,658
Det har du rätt i.

266
00:12:22,742 --> 00:12:24,410
Tack för att du är på min sida.

267
00:12:25,411 --> 00:12:27,246
Vet du vad? Vi bjuder henne på middag.

268
00:12:28,038 --> 00:12:30,499
-Vad?
-För att lära känna henne, va?

269
00:12:31,083 --> 00:12:32,835
Eller för att du är svartsjuk?

270
00:12:32,918 --> 00:12:34,336
Nej. Middag blir toppen.

271
00:12:34,420 --> 00:12:35,671
Vilken tid?

272
00:12:35,755 --> 00:12:37,298
Jag avsätter en tid.

273
00:12:37,381 --> 00:12:39,592
Vet du vad, jag går hem
och väntar på samtalet.

274
00:12:39,675 --> 00:12:42,136
-Sluta.
-Får jag låna en jetpack?

275
00:12:42,636 --> 00:12:43,721
Det beror på.

276
00:12:43,804 --> 00:12:45,639
Tänker du skicka ut din son
i jordens omloppsbana

277
00:12:45,723 --> 00:12:47,725
för att få honom
att komma över sin flygrädsla?

278
00:12:48,684 --> 00:12:49,685
Stryk jetpacken.

279
00:12:51,812 --> 00:12:54,190
Jag tycker att du ska
ta det lugnt med Cal.

280
00:12:54,273 --> 00:12:56,233
Prova med att säga att du älskar honom.

281
00:12:56,317 --> 00:12:58,360
-Har du försökt?
-Älskling, jag…

282
00:12:58,444 --> 00:13:00,446
Ingen har nånsin sagt till mig
att de älskar mig.

283
00:13:01,113 --> 00:13:02,948
Det är uppenbart.

284
00:13:03,032 --> 00:13:04,575
Jag ber dig.

285
00:13:04,658 --> 00:13:07,661
Tekniskt sett kan du använda dem
till att täta fönster.

286
00:13:10,915 --> 00:13:13,959
Jaha. Har du ont i magen?

287
00:13:23,010 --> 00:13:24,428
Kom det där från hans…

288
00:13:25,387 --> 00:13:27,389
Ja!

289
00:13:27,473 --> 00:13:29,725
Jag hade glömt att han har beväpnade ägg.

290
00:13:29,809 --> 00:13:30,976
Ja!

291
00:13:34,647 --> 00:13:35,940
Kaninen säger hejdå.

292
00:13:38,692 --> 00:13:40,361
-Vart tog han vägen?
-Jag mår bra.

293
00:13:47,576 --> 00:13:50,913
Jag hoppas att det är okej.
Jag var osäker på vad du äter.

294
00:13:50,996 --> 00:13:52,665
Jag äter bara soppa.

295
00:13:53,833 --> 00:13:55,292
Vi har… Tack.

296
00:13:57,878 --> 00:14:03,008
Din pappa har häktats,
så han kan kunde inte vara med.

297
00:14:03,092 --> 00:14:04,510
Han ska få.

298
00:14:05,135 --> 00:14:08,514
Så, fröken… La Befana,

299
00:14:08,597 --> 00:14:10,808
vad har du och Sandra jobbat på?

300
00:14:10,891 --> 00:14:12,184
Mamma, det är komplicerat.

301
00:14:12,268 --> 00:14:15,563
Vi har tränat telekinesi bland annat.

302
00:14:15,646 --> 00:14:17,982
Och jag måste säga,

303
00:14:18,065 --> 00:14:20,943
Sandie har blivit så mycket bättre.

304
00:14:26,949 --> 00:14:28,617
Förlåt. Varför skrattar vi?

305
00:14:28,701 --> 00:14:30,077
Du fick mig där.

306
00:14:30,744 --> 00:14:32,580
Fröken Befana, kan du skicka saltet?

307
00:14:32,663 --> 00:14:34,206
Men självklart.

308
00:14:40,129 --> 00:14:41,130
Vänta, vänta.

309
00:14:41,213 --> 00:14:43,048
-Titta på det här.
-Vad?

310
00:14:47,052 --> 00:14:49,346
Du har övat.

311
00:14:49,430 --> 00:14:50,681
-Coolt, va?
-Vad?

312
00:14:50,764 --> 00:14:52,808
Okej, allihop. Jag har…

313
00:14:52,892 --> 00:14:53,934
Jag har nåt.

314
00:14:55,477 --> 00:14:56,770
Okej.

315
00:14:57,646 --> 00:14:58,772
Okej.

316
00:15:03,694 --> 00:15:05,237
Vänta bara. Det är alltid coolt.

317
00:15:05,321 --> 00:15:06,614
Coolt.

318
00:15:06,697 --> 00:15:08,532
Det är jättecoolt. Och det…

319
00:15:08,616 --> 00:15:09,742
Bra jobbat, mamma.

320
00:15:09,825 --> 00:15:11,535
-Japp.
-Vet ni att jag också har magi?

321
00:15:11,619 --> 00:15:15,497
Med mina Jultomtekrafter
vet jag precis vad de vill ha.

322
00:15:17,041 --> 00:15:18,083
Jag vet.

323
00:15:18,167 --> 00:15:22,129
Du tycker att steken är smaklös.

324
00:15:22,212 --> 00:15:25,007
Okej! Ingen mer magi vid middagsbordet!

325
00:15:27,343 --> 00:15:28,427
Jag är ledsen.

326
00:15:29,094 --> 00:15:33,223
Det finns en orsak till
att jag aldrig blir bjuden på sånt här.

327
00:15:33,807 --> 00:15:35,601
Bra gjort, mamma.

328
00:15:37,811 --> 00:15:39,021
Vänta. Får hon gå?

329
00:15:45,903 --> 00:15:47,196
Förlåt att jag skrek.

330
00:15:49,156 --> 00:15:50,157
Det är fånigt,

331
00:15:50,240 --> 00:15:54,036
men jag är nog svartsjuk
för att Sandra gillar dig så mycket.

332
00:15:54,119 --> 00:15:58,165
Tomtemor svartsjuk på La Befana?

333
00:15:58,248 --> 00:16:00,209
Du som är så blond.

334
00:16:00,292 --> 00:16:01,710
Klart att jag är svartsjuk.

335
00:16:01,794 --> 00:16:04,880
Du bor i en mystisk, underbar stuga,

336
00:16:04,964 --> 00:16:06,715
och du kan magi.

337
00:16:06,799 --> 00:16:09,843
Och en vacker melodisk röst, och…

338
00:16:09,927 --> 00:16:13,180
Det är min brytning. Jag är från Italien.

339
00:16:13,263 --> 00:16:14,640
Så coolt.

340
00:16:16,058 --> 00:16:21,814
Det kändes som om tog min plats.

341
00:16:21,897 --> 00:16:24,608
Nej, nej.

342
00:16:26,110 --> 00:16:30,406
En tjej kan behöva en lärare då och då,

343
00:16:30,489 --> 00:16:33,826
men en dotter behöver sin mor för alltid,

344
00:16:33,909 --> 00:16:38,163
och förresten vill jag inte vara mamma.

345
00:16:38,247 --> 00:16:40,165
Det verkar svårt.

346
00:16:40,249 --> 00:16:42,918
Ja, men det är värt det.

347
00:16:43,002 --> 00:16:47,798
Du kanske vill komma
och se Sandies skolning nån gång?

348
00:16:47,881 --> 00:16:49,008
Får jag det?

349
00:16:49,091 --> 00:16:50,801
-Javisst.
-Okej. Wow.

350
00:16:50,884 --> 00:16:52,636
Vad ska jag ha på mig?

351
00:16:52,720 --> 00:16:55,055
-Dina vanliga kläder.
-Självklart.

352
00:16:56,682 --> 00:16:58,058
Ska jag ta med en kvast?

353
00:16:58,142 --> 00:17:01,520
Nej, du behöver inte städa där.

354
00:17:04,898 --> 00:17:05,899
Där är du ju.

355
00:17:08,527 --> 00:17:10,404
Vill du veta nåt coolt?

356
00:17:10,487 --> 00:17:11,697
Brevavdelningen.

357
00:17:11,780 --> 00:17:15,576
I den här grottan låg
den första de hade här på Nordpolen.

358
00:17:15,659 --> 00:17:18,579
Det är nog därför jag gillar att vara här.
Jag slappnar av.

359
00:17:19,371 --> 00:17:20,372
Vad gör du?

360
00:17:20,456 --> 00:17:22,291
Inget. Skriver bara tillbaka till nån.

361
00:17:22,374 --> 00:17:23,375
Så snällt,

362
00:17:23,459 --> 00:17:25,669
men vi besvarar inte brev här, min son.

363
00:17:25,753 --> 00:17:27,379
Det är inget vanligt brevsystem.

364
00:17:27,463 --> 00:17:29,298
Men vi försökte hitta ett sätt

365
00:17:29,381 --> 00:17:32,092
att besvara breven,
men det blev några små fel.

366
00:17:32,176 --> 00:17:33,719
-Hur små?
-Alla exploderar.

367
00:17:33,802 --> 00:17:35,137
Oj.

368
00:17:35,220 --> 00:17:38,599
Vänta. Hur kommer då posten hit?

369
00:17:38,682 --> 00:17:41,060
Barn skriver ju till Jultomten, eller hur?

370
00:17:41,143 --> 00:17:42,352
Till Jultomten
Nordpolen

371
00:17:43,562 --> 00:17:46,815
Först och främst måste barnet skriva:
"Till Jultomten",

372
00:17:46,899 --> 00:17:48,692
det är faktiskt komplicerat.

373
00:17:48,776 --> 00:17:49,943
Sen måste de skicka det.

374
00:17:51,278 --> 00:17:54,948
Till slut levererar magin det
genom virvelporten där uppe.

375
00:17:56,784 --> 00:17:57,785
Wow.

376
00:17:59,870 --> 00:18:02,498
Så, tillbaka till skolningen?

377
00:18:03,665 --> 00:18:05,667
Nej, jag tänkte att vi gör nåt kul ikväll.

378
00:18:05,751 --> 00:18:08,378
Har du varit
till kontrollcentret på kvällen?

379
00:18:08,462 --> 00:18:09,713
Nej.

380
00:18:09,797 --> 00:18:13,342
Jag försökte komma in en gång
med falskt ID, men de visste vem jag var.

381
00:18:13,425 --> 00:18:15,052
Ja, för att du bor här.

382
00:18:15,135 --> 00:18:16,512
De… rakt ut.

383
00:18:16,595 --> 00:18:19,181
Det är din turkväll i kväll.

384
00:18:19,807 --> 00:18:21,058
Wow.

385
00:18:21,141 --> 00:18:22,142
Tack.

386
00:18:25,896 --> 00:18:27,773
KÄRA BEDRÄGERI FRÅN NORR

387
00:18:27,856 --> 00:18:29,817
DINA DAGAR ÄR RÄKNADE

388
00:18:31,693 --> 00:18:33,195
Varifrån kom du?

389
00:18:39,118 --> 00:18:40,244
BREV TILL JULTOMTEN

390
00:18:44,623 --> 00:18:45,958
Mentalt krig.

391
00:18:46,041 --> 00:18:48,001
Ungarna kallar det "trolla".

392
00:18:48,085 --> 00:18:50,879
Vad? Ett troll skulle aldrig
tänka på sånt.

393
00:18:50,963 --> 00:18:53,465
Förlåt. Jag menade inget personligt.

394
00:18:57,511 --> 00:19:00,180
Jag har sparat flaskan
till ett särskilt tillfälle.

395
00:19:00,264 --> 00:19:02,057
Tack, Pierre.

396
00:19:02,141 --> 00:19:04,518
Titta här. 1996.

397
00:19:04,601 --> 00:19:07,020
Bra år för root beer.

398
00:19:07,104 --> 00:19:09,439
Jag hoppas du gillar det, pappa.

399
00:19:09,523 --> 00:19:11,775
Din renhjärna, det är till oss båda.

400
00:19:11,859 --> 00:19:13,318
-Verkligen?
-Ja.

401
00:19:13,402 --> 00:19:14,611
Var den första.

402
00:19:15,195 --> 00:19:16,488
-Säkert?
-Ja.

403
00:19:17,364 --> 00:19:19,283
Du är gammal nog, 18 år. Du klarar det.

404
00:19:20,534 --> 00:19:24,621
Dessutom är det en övergångsrit
du vill göra med din pappa.

405
00:19:24,705 --> 00:19:26,081
Jaha, okej.

406
00:19:26,165 --> 00:19:27,666
Jaha.

407
00:19:31,420 --> 00:19:32,629
Det här var toppen.

408
00:19:33,172 --> 00:19:36,008
Vet du vad? Jag älskar glass.

409
00:19:37,217 --> 00:19:39,136
Alla älskar glass.

410
00:19:39,219 --> 00:19:40,596
Du vet väl att jag älskar dig?

411
00:19:44,850 --> 00:19:46,977
Talar du till glaset eller till mig?

412
00:19:47,060 --> 00:19:48,353
Kom igen, Cal.

413
00:19:49,855 --> 00:19:51,857
Jag trodde att du var besviken på mig.

414
00:19:51,940 --> 00:19:53,775
Jag har aldrig sett nån köra sämre,

415
00:19:54,401 --> 00:19:56,904
men de flesta i den här situationen
skulle ha krupit in i en grotta.

416
00:19:56,987 --> 00:19:59,323
Men det gjorde inte du.
Du gick tillbaka och provade igen.

417
00:20:00,282 --> 00:20:01,366
Så jag är stolt över dig.

418
00:20:04,578 --> 00:20:06,246
Tack, pappa.

419
00:20:06,330 --> 00:20:07,372
Tack.

420
00:20:07,456 --> 00:20:09,291
Vet du, jag är stolt över dig.

421
00:20:09,374 --> 00:20:10,375
Klart att du är.

422
00:20:11,084 --> 00:20:12,461
Det har aldrig varit nån tvekan.

423
00:20:20,344 --> 00:20:21,428
Där är du.

424
00:20:22,888 --> 00:20:24,139
Varför är du så glad?

425
00:20:25,098 --> 00:20:26,099
Pappa sa att han älskar mig.

426
00:20:26,850 --> 00:20:28,018
Och att han är stolt över mig.

427
00:20:28,644 --> 00:20:30,020
Och det fick du veta först nu?

428
00:20:30,103 --> 00:20:32,105
Nej, jag visste det.

429
00:20:32,189 --> 00:20:34,274
Han brukar inte säga det bara,

430
00:20:34,358 --> 00:20:36,026
utan snarare: "Duktig pojke."

431
00:20:36,109 --> 00:20:39,154
Eller som en fotbollscoach?

432
00:20:39,238 --> 00:20:40,113
Du är knäpp.

433
00:20:40,197 --> 00:20:42,366
Nej, du är bara avundsjuk på
att jag är hartagare till tronen.

434
00:20:42,449 --> 00:20:44,993
Det heter arvtagare, Cal.

435
00:20:45,077 --> 00:20:47,955
Nej, det skulle jag veta. Jag är ju haren.

436
00:20:48,038 --> 00:20:49,081
Arvtagare.

437
00:20:49,915 --> 00:20:51,708
-Hare.
-Du skojar.

438
00:20:51,792 --> 00:20:54,419
Var är Jultomten? Jag måste hitta honom.

439
00:20:54,503 --> 00:20:56,463
Ett till hopp, och plopp.

440
00:20:56,546 --> 00:20:59,549
-Ja!
-Det rimmar!

441
00:20:59,633 --> 00:21:02,511
Jag är poet, och visste inte om det.

442
00:21:03,637 --> 00:21:05,555
Var är Jultomten?
Jag måste berätta nåt för honom.

443
00:21:05,639 --> 00:21:07,975
Du tittar på mig. Nästan.

444
00:21:08,058 --> 00:21:09,977
Jag är "haren" till tronen.

445
00:21:10,769 --> 00:21:11,895
Ska det vara ett skämt?

446
00:21:11,979 --> 00:21:13,689
För det är jättekul.

447
00:21:14,690 --> 00:21:17,776
Du är så pinsam.

448
00:21:17,859 --> 00:21:20,529
Du är pinsam.
Du vet inte ens vad hare betyder.

449
00:21:20,612 --> 00:21:23,407
Jag har inte kommit
för att höra på ert tjafs.

450
00:21:23,490 --> 00:21:25,367
Jag söker din far.

451
00:21:25,450 --> 00:21:27,995
Cal, hare betyder kanin.

452
00:21:33,166 --> 00:21:35,419
Hörni, vad är det som händer?

453
00:21:37,587 --> 00:21:39,214
Mamma, jag kan förklara.

454
00:21:42,801 --> 00:21:45,345
Det är jag. La Befana.

455
00:21:45,429 --> 00:21:49,141
Jag kände en stark koncentration av magi.

456
00:21:49,808 --> 00:21:52,853
Vem är den här lilla luddiga?

457
00:21:52,936 --> 00:21:54,813
-Ingen.
-Det är Påskharen.

458
00:21:54,896 --> 00:21:57,691
-Sandra, jag förvandlade honom till kanin.
-Det var inte meningen.

459
00:21:57,774 --> 00:21:59,776
Hur kunde du låta det ske?

460
00:21:59,860 --> 00:22:01,903
Hon menade det säkert inte.

461
00:22:01,987 --> 00:22:02,988
Hon…

462
00:22:03,071 --> 00:22:06,199
Du gjorde en förvandling
utan mitt tillstånd?

463
00:22:06,283 --> 00:22:07,909
Nej, jag lovar.

464
00:22:07,993 --> 00:22:10,829
Jag blev bara arg,
och såg en kanin framför mig,

465
00:22:10,912 --> 00:22:12,497
och så blev det bara så.

466
00:22:14,333 --> 00:22:16,668
Det är en annan sak.

467
00:22:17,753 --> 00:22:20,547
Din magi är starkare än jag trodde.

468
00:22:21,506 --> 00:22:23,342
Du kan väl förvandla tillbaka honom?

469
00:22:23,425 --> 00:22:24,551
Kanske.

470
00:22:24,634 --> 00:22:27,637
En tillbakaförvandling
är aldrig garanterad att lyckas.

471
00:22:28,388 --> 00:22:32,559
Vi har kanske avancerat för snabbt
med din skolning,

472
00:22:32,642 --> 00:22:35,979
och borde ta ett steg tillbaka.

473
00:22:36,063 --> 00:22:39,941
Är det mitt fel nu
att mina krafter är för starka?

474
00:22:40,025 --> 00:22:41,401
Jag trodde det var bra.

475
00:22:41,485 --> 00:22:42,986
Kraften kan vara farlig.

476
00:22:43,070 --> 00:22:46,448
Jag tror att du är avundsjuk
för att min magi är stark,

477
00:22:46,531 --> 00:22:48,325
du som inte ens kan röra om
i din egen soppa.

478
00:22:48,408 --> 00:22:49,576
Basta, Sandie.

479
00:22:50,369 --> 00:22:51,953
Det pratar vi om senare.

480
00:22:52,037 --> 00:22:53,538
Jag vill inte prata om det senare.

481
00:22:54,456 --> 00:22:55,457
Okej.

482
00:22:56,958 --> 00:22:58,627
Kom, coniglio.

483
00:22:58,710 --> 00:23:01,630
Vi sätter igång.

484
00:23:10,222 --> 00:23:11,598
Älskling.

485
00:23:11,681 --> 00:23:13,517
Det ordnar sig.

486
00:23:13,600 --> 00:23:15,185
Jag vet att du inte menade det.

487
00:23:16,228 --> 00:23:17,687
Tack för att du är på min sida.

488
00:23:17,771 --> 00:23:19,898
Älskling. Jag är din mamma.

489
00:23:19,981 --> 00:23:22,109
Jag kommer alltid att vara på din sida.

490
00:23:33,745 --> 00:23:35,163
Förlåt i alla fall.

491
00:23:37,374 --> 00:23:39,876
Det som hände var delvis mitt fel.

492
00:23:40,502 --> 00:23:41,503
Delvis?

493
00:23:41,586 --> 00:23:43,672
Okej, "mycket-vis".

494
00:23:45,632 --> 00:23:47,968
Jag är inte arg på dig, utan på La Befana.

495
00:23:48,051 --> 00:23:50,554
Hon blev arg över ett misstag.

496
00:23:51,972 --> 00:23:54,599
Det känns hemskt förstås
att ha förstört påsken.

497
00:23:54,683 --> 00:23:56,017
Ja. Det är inte bra.

498
00:23:56,101 --> 00:23:57,060
Verkligen?

499
00:23:57,811 --> 00:23:59,855
Förlåt, jag…

500
00:24:01,231 --> 00:24:02,524
Jag har också känt mig dålig.

501
00:24:03,567 --> 00:24:05,610
Jag trodde att det här var
ditt livs bästa dag,

502
00:24:05,694 --> 00:24:08,530
sen pappa lärde sig
uttrycka sina känslor eller vad det var.

503
00:24:08,613 --> 00:24:12,951
Det var det, vilket är varför
jag skickade ett meddelande till Riley.

504
00:24:13,034 --> 00:24:14,870
Och ingenting.

505
00:24:15,912 --> 00:24:17,622
Varför ha en bra dag

506
00:24:17,706 --> 00:24:19,416
om man inte kan dela den
med den man älskar?

507
00:24:20,417 --> 00:24:21,626
Äckligt.

508
00:24:22,294 --> 00:24:25,046
Jag önskar att jag kunde träffa henne.

509
00:24:30,051 --> 00:24:31,470
Vill du det?

510
00:24:32,804 --> 00:24:36,683
Cal, du kan se virvlarna,
och jag kan flyga släden.

511
00:24:38,852 --> 00:24:40,103
Om du inte är för rädd?

512
00:24:43,940 --> 00:24:45,358
Kom.

513
00:24:46,693 --> 00:24:47,777
-Ja.
-Vi provar.

514
00:24:47,861 --> 00:24:49,362
Gud, vad pappa kommer att bli arg.

515
00:24:51,156 --> 00:24:52,991
236 DAGAR TILL JUL
Magnus är tillbaka på sin rättmätiga plats

516
00:24:53,074 --> 00:24:58,288
Så snart skyddshöljet runt
Nordpolen tunnas ut före jul

517
00:24:58,872 --> 00:25:01,166
skickar vi ut småtomtarna.

518
00:25:02,709 --> 00:25:07,631
Jag kallar det:
"Operation Småtomteland."

519
00:25:07,714 --> 00:25:10,467
"Ingentomteland" eller "småtomteland"`?

520
00:25:10,550 --> 00:25:13,136
Småtomteland. Ett bra påhitt.

521
00:25:14,721 --> 00:25:15,931
Vet du vad? Glöm det.

522
00:25:16,014 --> 00:25:17,265
Du är så kritisk.

523
00:25:17,349 --> 00:25:20,977
Jag skulle kanske inte vara det
om du hade bättre idéer.

524
00:25:23,104 --> 00:25:24,272
Det luktar ren.

525
00:25:31,655 --> 00:25:33,281
Vad gör du här?

526
00:25:33,365 --> 00:25:34,741
Jag ville överraska dig.

527
00:25:35,242 --> 00:25:36,618
-Vad…
-Grattis på födelsedagen!

528
00:25:36,701 --> 00:25:39,579
Min födelsedag var för två dar sen.
Du missade den.

529
00:25:39,663 --> 00:25:41,331
Mina vänner har bestämt

530
00:25:41,414 --> 00:25:43,708
att min kanadensiska pojkvän är påhittad.

531
00:25:43,792 --> 00:25:46,336
Cal Calvin från Calgary
var inte övertygande.

532
00:25:46,419 --> 00:25:49,839
Jag önskar att jag hade varit där,
men jag har varit för upptagen med pappa.

533
00:25:50,507 --> 00:25:52,092
Du är alltid upptagen med din pappa.

534
00:25:52,175 --> 00:25:53,510
Jag är här nu.

535
00:25:53,593 --> 00:25:56,596
Precis. Mitt i natten utan förvarning.

536
00:25:59,015 --> 00:26:00,850
Jag kan inte fortsätta såhär.

537
00:26:01,643 --> 00:26:02,769
Hurså?

538
00:26:02,852 --> 00:26:05,981
Vi träffas aldrig,
och sen dyker du bara upp.

539
00:26:07,857 --> 00:26:09,025
Det är för mycket.

540
00:26:09,109 --> 00:26:10,318
Jag ska ställa allt tillrätta.

541
00:26:10,402 --> 00:26:12,153
Det är ju avslutningsbal snart, Fluffis.
Kom igen.

542
00:26:12,237 --> 00:26:13,697
Nej, Cal.

543
00:26:16,324 --> 00:26:17,325
Det är slut.

544
00:26:20,120 --> 00:26:23,206
Jag vill att du minnesraderar mig
så jag glömmer att jag ens träffat dig.

545
00:26:24,791 --> 00:26:27,210
Det vill jag inte.

546
00:26:28,753 --> 00:26:29,754
Okej.

547
00:26:31,590 --> 00:26:33,758
Då glömmer jag dig själv.

548
00:26:40,557 --> 00:26:41,641
Jag är ledsen, kompis.

549
00:26:42,350 --> 00:26:44,394
Det var hårt.

550
00:26:47,355 --> 00:26:49,065
Renarna är här!

551
00:26:49,149 --> 00:26:50,734
Jultomten måste vara i närheten.

552
00:26:51,234 --> 00:26:52,360
Jag hatar när vi rimmar.

553
00:26:53,528 --> 00:26:54,696
Cal.

554
00:26:55,238 --> 00:26:56,489
Cal!

555
00:26:57,490 --> 00:27:01,411
Jag har aldrig gillat Riley ändå.

556
00:27:04,539 --> 00:27:07,292
Jag gillade henne. Hon var cool.

557
00:27:07,375 --> 00:27:09,127
Jag vill bara få dig att må bättre.

558
00:27:09,210 --> 00:27:13,757
Inget av det här hade hänt
om pappa inte varit så besatt.

559
00:27:18,136 --> 00:27:20,096
Jag önskar att jag aldrig
hade tagit på mig den här!

560
00:27:24,392 --> 00:27:26,519
Där är han! Falska Jultomten!

561
00:27:28,146 --> 00:27:30,023
Om du hade din magi
skulle du kunna ta ner dem.

562
00:27:30,774 --> 00:27:33,818
Du måste bara säga
att jag inte har min magi längre!

563
00:27:35,362 --> 00:27:36,363
Vad var det där?

564
00:27:36,446 --> 00:27:37,697
Jag vet inte.

565
00:27:42,661 --> 00:27:43,912
Titta på den här trasan.

566
00:27:47,457 --> 00:27:50,377
Det är ingen trasa.

567
00:27:50,460 --> 00:27:52,087
Det är Jultomtemagi.

568
00:27:58,468 --> 00:27:59,552
Ja.

569
00:27:59,636 --> 00:28:01,805
Jag känner kraften,

570
00:28:02,722 --> 00:28:07,727
och den är härlig!

571
00:28:12,482 --> 00:28:13,483
Vad?

572
00:28:26,663 --> 00:28:28,623
Baserad på karaktärerna skapade av
LEO BENVENUTI & STEVE RUDNICK

573
00:28:28,707 --> 00:28:29,708
i filmen
"THE SANTA CLAUSE"

574
00:29:53,166 --> 00:29:55,168
Översättning: Madeleine Person