TOMTELANDS MUSEUM
I julens namn befaller jag dig, käpp.
Kom hit nu!
Nu, sa jag!
Är vi inte lustiga? Jag skojade.
Och nu?
Vi kommer ingenstans.
Tre månader har gått, och din magi har inte kommit tillbaka än.
Nej, jag såg den flimra på den senaste.
Det gjorde den inte alls!
Vi är inte närmare att slå våra fiender
än vi var när vi vaknade i denna sorgliga skärseld.
Jag brukade sitta på en stor istron,
och nu vilar jag rumpan på ben säck bönor.
Men min magi kommer att återvända.
Och jag ska hämnas som jag håller min käpp.
Precis som jag håller min käpp!
Min käpp!
Käpp.
Varför har han oss här och inte i lunchrummet?
Det vet jag inte svaret på.
Ja.
Noel, det här ser jättegott ut.
Hälsa det till kocken.
Det var därför jag inte ville göra det.
Noel, älskling, är du okej?
Jag har aldrig mått bättre.
Jag äter brunch med mina tre favoritmänniskor i världen.
Hur är det med dig, Tomtemor?
Bra. Jag har varit upptagen med arbete.
Nötknäppar-utredningen har upptagit nästan all min tid.
Ja, och hur går det?
Vi vet att den inte är i Norge längre.
Och vi kollar med våra källor i andra delar av världen,
men inget åtgärdbart än.
Vi pratar inte om arbete.
Men jag har fått ett genombrott i Cals slädutbildning.
Svimmar han inte längre?
Jo, så fort han ser släden.
Men jag har en metod han kan komma över höjdrädslan med.
Är de arga över det?
Rasande.
Jag önskar att Riley var här.
-Vet du att hon fyller år imorgon? -Toppen.
Jag tänkte skriva en dikt eller en sång till henne.
När du skriver en dikt eller en sång eller nåt till mamma,
varifrån får du inspiration?
Böcker, filmer, chokladförpackningar.
Jag vet inte, nog med prat. Nu går vi.
-Allt redo på mitt håll, chefen. -Perfekt.
Minns du hur vi gick igenom det?
-Tyglarna mellan fingrarna. -Ja.
JULTOMTE-UTBILDNING
Som vi övade. Du måste vänja dig vid snöstormar.
De kommer då och då, man kastas runt.
Tur att jag inte fick ljusmaskinen att funka.
Vad?
Du måste känna vindarna. Förstår du?
Rådande vind. Känn den. Kom igen.
-Jag känner, ja. -Ja.
Och kom ihåg,
alla världens barn är 100 meter nedanför och väntar på dig.
Titta ner. Hej, barn. 100 meter…
För Sankt Nikolaus skull,
måste jag sätta hjul på en hopfällbar stol?
NU ÄR DET JUL (IGEN)
KAPITEL NIO: INGEN MAGI VID BORDET
Pling plong. Är häxan hemma?
Nej.
Sandra?
-Hej. Okej. -Förlåt.
La Befana har lärt mig hur man tonar bort djurens röster.
Ja, hur går det?
Bra.
Jag hör inte ens spindeln på din axel.
Nej!
-Mamma. -Jag är ledsen.
Så du har varit upptagen med La Befana.
Jag tänkte att det kunde vara kul att ha en vi-dag.
Du kan komma ner till allrummet.
Nötknäpparfallet kan behöva ses med nya ögon.
Gary och jag har bara tre tillsammans.
Mamma, jag är upptagen med trollformler.
Kanske en annan gång.
Javisst, en annan gång.
-Toppen. -Om en timme eller…
-Jag säger till. -Ja.
Nej. Du säger till.
Säg till bara.
Bra.
Stäng dörren, tack.
Ja.
Vad håller vi på med?
Vi borde smida vår hämnd medan dåren Kris är borta.
Lugn.
Han har sökt billigare proviant till Tomteland.
Han kallar det fyndjakt.
Men korkbollen packade inte ens ett armborst.
Kanske lite förfriskningar kommer att inspirera oss?
VARM CHOKLAD
Välkommen till Tomteland, där chokladen är full av Nordpolsmagi.
Nordpolsmagi?
Just det.
Om vi kan få komma hem
skulle Nordpolens magi återställa mina krafter.
Bartendern, vad är det här för drink?
Säg inget till nån, chokladdryck vi lämnar ute i solen.
Jag brukade servera mitt recept, men vi måste skära ner.
Ja, din skam är i säkerhet hos oss.
Gillar du marshmallows?
Nej, jag hatar dem.
Nog med clowneri.
Hur tar sig folk från en plats till en annan nu för tiden?
Genom att samåka.
Samåka?
-Hej. Stanna. -Hej, hej.
Varför tarr ingen med oss,
inte ens när vi har vår egen proviant?
Du!
Hallå!
FAMILJEÄGGJAKT!!
Det är nästan påsk.
Olga, jag har ett ärende åt dig.
Hej, Carol.
Här är jag, älskling.
Jag har dåliga nyheter.
Jag har gått in i väggen med att försöka utbilda Cal.
Fast man måste röra sig för att nå en vägg.
Så…
Hej!
Varför ser du ut som Alice Cooper?
Du försöker vara sin Sandra. Jag fattar.
Hon tillbringar varje sekund med La Befana.
-Det är inte hälsosamt. -Älskling, är du svartsjuk?
Vad? Nej.
För La Befana är som att ha en cool faster.
Har du nånsin haft en cool faster?
Ja, Louise.
-Där ser du. -Ja, hon gillade mig inte.
Vi hade en faster Tina.
Min syster och jag älskade att vara med faster Tina,
för hon tog oss på bio.
Ibland gick vi på tre matinéer.
Hon tog in oss tre åt gången och gjorde en stor popcornsallad.
Okej, vad vill du säga?
Ja. Min syster älskade att vara med faster Tina, men inte mamma.
Okej. Så vad hände?
Mamma och min syster kom aldrig överens.
Men min syster älskade varje minut med faster Tina.
Scott?
Jag tror inte att det har att göra med din situation.
Det är bara en historia.
Precis som allt annat. Bara en historia.
Ja.
Wow.
Så ordinärt.
Här är vår biljett hem.
Utmärkt. Nu gör vi boken.
Kalla en vindpust.
Bra.
Vänd på sidorna sakta.
Vänta. Vad är en förvandlingstrollformel?
Använd hjärnan, makaron lilla.
En trollformel som förvandlar något till något annat.
Kan jag lära mig det?
Absolut inte.
Förvandling är väldigt farligt.
Extremt avancerat.
Jag är inte rädd. Jag klarar det.
Om två år, kanske.
Två år? Då är jag ju gammal.
Så är häxkonstens regler.
Nästa gång ska vi träna besvärjelser.
Jag ville ha honom funnen, inte fastbunden.
Ta åtminstone bort munkavlen.
Så behandlar vi inte gamla vänner.
Har ni varit vänner?
Min styvmor vill koka mig
Så hennes son kan ärva klockan
Snälla, Mäster Winston Gröt jag icke gilla
Den här sången är för bra. Sjung med, allihop.
Ingen munkavle?
Du var rolig en gång i tiden.
Jag vet inte vilken toalett du fick munkavlen ifrån,
men den var äcklig.
Och du är en äcklig småtomte.
G:et hörs inte, och det vet du.
-Så Magnus Antas är tillbaka. -Ja.
Läskigare än jag minns.
Ja.
Men tro inte att jag har glömt
hur du och de andra legendariska figurerna svek mig.
Jag hade inget med det att göra.
Du vet väl att det finns en påskpåsråtta?
Jag vet inte varför du hämtade mig.
Jag delar bara ut ägg.
Jag tror dig inte för du är slug som en kanin.
Nej, slug som en räv.
-Det är slug som en kanin. -Nej, räv.
-Nej, slug som en kanin. -Nej, slug som en räv.
Nej. Det är kanin.
-Nej, man säger räv. -Det jag kommer ifrån heter det kanin.
-Där jag kommer ifrån… -Håll tyst på er!
Ta oss till Nordpolen, kaninen.
Hejsan själv. Och försök inte.
Jag skulle aldrig, aldrig göra Jultomten Scott illa.
Det kommer inte att ske.
Scott. Vilket ovärdigt namn.
En stavelse.
Patetiskt.
Han är en underbar, glad Jultomte.
Nåt du och din sidekick här inte vet nånting om.
Sidekick? Jag ska sidkicka dig.
Varför kickade du mig i benen för?
Det är de som drar in pengarna.
Tysta! Du och din magi måste ta oss till Nordpolen.
Det kommer inte att ske, Onda tomten.
Onda tomten!
Det namnet!
Onda tomten.
Varför knäpper du med fingrarna?
-Vad är det som händer? -Du får se.
Vart ska hon?
Nej.
Det är knubbig kanin-dags.
Inte Peeps.
Du ska äta allihop.
Du är ett monster.
Peeps skulle aldrig ätas.
Det var paketeringen.
Nej!
Det är officiellt.
Jag är besviken på vår far.
Snälla.
Han valde dig till att bli nästa Jultomten.
Jag kan inte ens flyga släden.
När legenderna får se hur dålig jag är
kommer pappa att bli så besviken.
Vill du ens bli Jultomten?
Varför skulle jag inte det?
Riley gillar hur jag ser ut i rocken.
Om jag lyckas skulle pappa bli så glad.
Så du gör det för andra, inte dig själv?
Nej då.
Jag gillar…
Du fick slut på ord där.
Det finns fler jobb med rockar,
så om det här inte fungerar
har du i alla fall det.
Jag vet, övergångsvakt.
Nötknäpparen har vandrat från samlare till konsthandlare
och skurkar över hela Europa, men dkan ha hamnat i USA.
Ursäkta, vad?
Hallå? Nötknäpparen?
Jag gör mitt jobb för att du gjorde mig.
Toppen. Kan du hämta kamerorna du har på La Befanas stuga?
Jag visste det. Hon bekymrar dig.
Det är det hon gör.
Hejsan.
Övervakade du din dotter?
-Nej. -Jo.
Okej.
Jo. För jag är orolig.
Vi känner knappt La Befana, och hon tillbringar all sin tid där.
Det har du rätt i.
Tack för att du är på min sida.
Vet du vad? Vi bjuder henne på middag.
-Vad? -För att lära känna henne, va?
Eller för att du är svartsjuk?
Nej. Middag blir toppen.
Vilken tid?
Jag avsätter en tid.
Vet du vad, jag går hem och väntar på samtalet.
-Sluta. -Får jag låna en jetpack?
Det beror på.
Tänker du skicka ut din son i jordens omloppsbana
för att få honom att komma över sin flygrädsla?
Stryk jetpacken.
Jag tycker att du ska ta det lugnt med Cal.
Prova med att säga att du älskar honom.
-Har du försökt? -Älskling, jag…
Ingen har nånsin sagt till mig att de älskar mig.
Det är uppenbart.
Jag ber dig.
Tekniskt sett kan du använda dem till att täta fönster.
Jaha. Har du ont i magen?
Kom det där från hans…
Ja!
Jag hade glömt att han har beväpnade ägg.
Ja!
Kaninen säger hejdå.
-Vart tog han vägen? -Jag mår bra.
Jag hoppas att det är okej. Jag var osäker på vad du äter.
Jag äter bara soppa.
Vi har… Tack.
Din pappa har häktats, så han kan kunde inte vara med.
Han ska få.
Så, fröken… La Befana,
vad har du och Sandra jobbat på?
Mamma, det är komplicerat.
Vi har tränat telekinesi bland annat.
Och jag måste säga,
Sandie har blivit så mycket bättre.
Förlåt. Varför skrattar vi?
Du fick mig där.
Fröken Befana, kan du skicka saltet?
Men självklart.
Vänta, vänta.
-Titta på det här. -Vad?
Du har övat.
-Coolt, va? -Vad?
Okej, allihop. Jag har…
Jag har nåt.
Okej.
Vänta bara. Det är alltid coolt.
Coolt.
Det är jättecoolt. Och det…
Bra jobbat, mamma.
-Japp. -Vet ni att jag också har magi?
Med mina Jultomtekrafter vet jag precis vad de vill ha.
Jag vet.
Du tycker att steken är smaklös.
Okej! Ingen mer magi vid middagsbordet!
Jag är ledsen.
Det finns en orsak till att jag aldrig blir bjuden på sånt här.
Bra gjort, mamma.
Vänta. Får hon gå?
Förlåt att jag skrek.
Det är fånigt,
men jag är nog svartsjuk för att Sandra gillar dig så mycket.
Tomtemor svartsjuk på La Befana?
Du som är så blond.
Klart att jag är svartsjuk.
Du bor i en mystisk, underbar stuga,
och du kan magi.
Och en vacker melodisk röst, och…
Det är min brytning. Jag är från Italien.
Så coolt.
Det kändes som om tog min plats.
Nej, nej.
En tjej kan behöva en lärare då och då,
men en dotter behöver sin mor för alltid,
och förresten vill jag inte vara mamma.
Det verkar svårt.
Ja, men det är värt det.
Du kanske vill komma och se Sandies skolning nån gång?
Får jag det?
-Javisst. -Okej. Wow.
Vad ska jag ha på mig?
-Dina vanliga kläder. -Självklart.
Ska jag ta med en kvast?
Nej, du behöver inte städa där.
Där är du ju.
Vill du veta nåt coolt?
Brevavdelningen.
I den här grottan låg den första de hade här på Nordpolen.
Det är nog därför jag gillar att vara här. Jag slappnar av.
Vad gör du?
Inget. Skriver bara tillbaka till nån.
Så snällt,
men vi besvarar inte brev här, min son.
Det är inget vanligt brevsystem.
Men vi försökte hitta ett sätt
att besvara breven, men det blev några små fel.
-Hur små? -Alla exploderar.
Oj.
Vänta. Hur kommer då posten hit?
Barn skriver ju till Jultomten, eller hur?
Till Jultomten Nordpolen
Först och främst måste barnet skriva: "Till Jultomten",
det är faktiskt komplicerat.
Sen måste de skicka det.
Till slut levererar magin det genom virvelporten där uppe.
Wow.
Så, tillbaka till skolningen?
Nej, jag tänkte att vi gör nåt kul ikväll.
Har du varit till kontrollcentret på kvällen?
Nej.
Jag försökte komma in en gång med falskt ID, men de visste vem jag var.
Ja, för att du bor här.
De… rakt ut.
Det är din turkväll i kväll.
Wow.
Tack.
KÄRA BEDRÄGERI FRÅN NORR
DINA DAGAR ÄR RÄKNADE
Varifrån kom du?
BREV TILL JULTOMTEN
Mentalt krig.
Ungarna kallar det "trolla".
Vad? Ett troll skulle aldrig tänka på sånt.
Förlåt. Jag menade inget personligt.
Jag har sparat flaskan till ett särskilt tillfälle.
Tack, Pierre.
Titta här. 1996.
Bra år för root beer.
Jag hoppas du gillar det, pappa.
Din renhjärna, det är till oss båda.
-Verkligen? -Ja.
Var den första.
-Säkert? -Ja.
Du är gammal nog, 18 år. Du klarar det.
Dessutom är det en övergångsrit du vill göra med din pappa.
Jaha, okej.
Jaha.
Det här var toppen.
Vet du vad? Jag älskar glass.
Alla älskar glass.
Du vet väl att jag älskar dig?
Talar du till glaset eller till mig?
Kom igen, Cal.
Jag trodde att du var besviken på mig.
Jag har aldrig sett nån köra sämre,
men de flesta i den här situationen skulle ha krupit in i en grotta.
Men det gjorde inte du. Du gick tillbaka och provade igen.
Så jag är stolt över dig.
Tack, pappa.
Tack.
Vet du, jag är stolt över dig.
Klart att du är.
Det har aldrig varit nån tvekan.
Där är du.
Varför är du så glad?
Pappa sa att han älskar mig.
Och att han är stolt över mig.
Och det fick du veta först nu?
Nej, jag visste det.
Han brukar inte säga det bara,
utan snarare: "Duktig pojke."
Eller som en fotbollscoach?
Du är knäpp.
Nej, du är bara avundsjuk på att jag är hartagare till tronen.
Det heter arvtagare, Cal.
Nej, det skulle jag veta. Jag är ju haren.
Arvtagare.
-Hare. -Du skojar.
Var är Jultomten? Jag måste hitta honom.
Ett till hopp, och plopp.
-Ja! -Det rimmar!
Jag är poet, och visste inte om det.
Var är Jultomten? Jag måste berätta nåt för honom.
Du tittar på mig. Nästan.
Jag är "haren" till tronen.
Ska det vara ett skämt?
För det är jättekul.
Du är så pinsam.
Du är pinsam. Du vet inte ens vad hare betyder.
Jag har inte kommit för att höra på ert tjafs.
Jag söker din far.
Cal, hare betyder kanin.
Hörni, vad är det som händer?
Mamma, jag kan förklara.
Det är jag. La Befana.
Jag kände en stark koncentration av magi.
Vem är den här lilla luddiga?
-Ingen. -Det är Påskharen.
-Sandra, jag förvandlade honom till kanin. -Det var inte meningen.
Hur kunde du låta det ske?
Hon menade det säkert inte.
Hon…
Du gjorde en förvandling utan mitt tillstånd?
Nej, jag lovar.
Jag blev bara arg, och såg en kanin framför mig,
och så blev det bara så.
Det är en annan sak.
Din magi är starkare än jag trodde.
Du kan väl förvandla tillbaka honom?
Kanske.
En tillbakaförvandling är aldrig garanterad att lyckas.
Vi har kanske avancerat för snabbt med din skolning,
och borde ta ett steg tillbaka.
Är det mitt fel nu att mina krafter är för starka?
Jag trodde det var bra.
Kraften kan vara farlig.
Jag tror att du är avundsjuk för att min magi är stark,
du som inte ens kan röra om i din egen soppa.
Basta, Sandie.
Det pratar vi om senare.
Jag vill inte prata om det senare.
Okej.
Kom, coniglio.
Vi sätter igång.
Älskling.
Det ordnar sig.
Jag vet att du inte menade det.
Tack för att du är på min sida.
Älskling. Jag är din mamma.
Jag kommer alltid att vara på din sida.
Förlåt i alla fall.
Det som hände var delvis mitt fel.
Delvis?
Okej, "mycket-vis".
Jag är inte arg på dig, utan på La Befana.
Hon blev arg över ett misstag.
Det känns hemskt förstås att ha förstört påsken.
Ja. Det är inte bra.
Verkligen?
Förlåt, jag…
Jag har också känt mig dålig.
Jag trodde att det här var ditt livs bästa dag,
sen pappa lärde sig uttrycka sina känslor eller vad det var.
Det var det, vilket är varför jag skickade ett meddelande till Riley.
Och ingenting.
Varför ha en bra dag
om man inte kan dela den med den man älskar?
Äckligt.
Jag önskar att jag kunde träffa henne.
Vill du det?
Cal, du kan se virvlarna, och jag kan flyga släden.
Om du inte är för rädd?
Kom.
-Ja. -Vi provar.
Gud, vad pappa kommer att bli arg.
236 DAGAR TILL JUL Magnus är tillbaka på sin rättmätiga plats
Så snart skyddshöljet runt Nordpolen tunnas ut före jul
skickar vi ut småtomtarna.
Jag kallar det: "Operation Småtomteland."
"Ingentomteland" eller "småtomteland"`?
Småtomteland. Ett bra påhitt.
Vet du vad? Glöm det.
Du är så kritisk.
Jag skulle kanske inte vara det om du hade bättre idéer.
Det luktar ren.
Vad gör du här?
Jag ville överraska dig.
-Vad… -Grattis på födelsedagen!
Min födelsedag var för två dar sen. Du missade den.
Mina vänner har bestämt
att min kanadensiska pojkvän är påhittad.
Cal Calvin från Calgary var inte övertygande.
Jag önskar att jag hade varit där, men jag har varit för upptagen med pappa.
Du är alltid upptagen med din pappa.
Jag är här nu.
Precis. Mitt i natten utan förvarning.
Jag kan inte fortsätta såhär.
Hurså?
Vi träffas aldrig, och sen dyker du bara upp.
Det är för mycket.
Jag ska ställa allt tillrätta.
Det är ju avslutningsbal snart, Fluffis. Kom igen.
Nej, Cal.
Det är slut.
Jag vill att du minnesraderar mig så jag glömmer att jag ens träffat dig.
Det vill jag inte.
Okej.
Då glömmer jag dig själv.
Jag är ledsen, kompis.
Det var hårt.
Renarna är här!
Jultomten måste vara i närheten.
Jag hatar när vi rimmar.
Cal.
Cal!
Jag har aldrig gillat Riley ändå.
Jag gillade henne. Hon var cool.
Jag vill bara få dig att må bättre.
Inget av det här hade hänt om pappa inte varit så besatt.
Jag önskar att jag aldrig hade tagit på mig den här!
Där är han! Falska Jultomten!
Om du hade din magi skulle du kunna ta ner dem.
Du måste bara säga att jag inte har min magi längre!
Vad var det där?
Jag vet inte.
Titta på den här trasan.
Det är ingen trasa.
Det är Jultomtemagi.
Ja.
Jag känner kraften,
och den är härlig!
Vad?
Baserad på karaktärerna skapade av LEO BENVENUTI & STEVE RUDNICK
i filmen "THE SANTA CLAUSE"
Översättning: Madeleine Person