SANTAPOLIS NOEL BABA MÜZESİ
Yule'un gücü adına sana emrediyorum baston.
Buraya gel hemen!
Hemen dedim!
Hepimiz neşe dolu değil miyiz? Şaka yapıyordum.
Peki ya şimdi?
Hiçbir yere varamıyoruz.
Üç ay oldu ve sihrin hâlâ geri gelmedi.
Hayır, sonuncusunda titrediğini gördüm.
Kesinlikle titremedi!
Düşmanlarımızı yerle bir etmeye,
bu içler acısı yerde uyandığımızda olduğumuzdan daha yakın değiliz.
Eskiden buzla kaplı görkemli bir tahtta otururdum,
şimdi ise popomu armut gibi bir koltuğa koyuyorum.
Ama sihrim geri dönecek.
Ve tıpkı bastonumu aldığım gibi intikamımı da alacağım.
Tıpkı bastonumu aldığım gibi!
Bastonum!
Baston.
Sence neden bizi yemekhaneye değil de buraya çağırdı?
Bunun cevabını bilmiyorum.
Yaşasın.
Noel, bu çok lezzetli görünüyor.
Şefe teşekkürler.
İşte bu yüzden bunu yapmak istemedim.
Noel tatlım, iyi misin?
Hiç daha iyi olmamıştım.
Dünyadaki en sevdiğim üç kişiyle brunch yapıyorum.
Nasılsınız Bayan Claus?
İyiyim. İşlerle çok meşgulüm.
Fındıkkıran soruşturması tüm vaktimi alıyor.
Evet, o nasıl gidiyor?
Artık Norveç'te olmadığını biliyoruz.
Dünyanın her yerindeki bağlantılarımızla görüşüyoruz
ama somut bir gelişme yok.
İş hakkında konuşmayalım.
Tamam ama Cal'in kızak eğitiminde büyük bir ilerleme kaydettim.
Artık bayılmıyor mu?
Hayır. Hâlâ kızağı görür görmez bayılıyor.
Ama onun yükseklik korkusunu yenmek için kusursuz bir yöntemim var.
Buna kızdılar mı?
Hem de fena.
Keşke Riley burada olsaydı.
-Yarın doğum günü, biliyor musun? -Bu harika.
Ona bir şiir ya da şarkı yazmayı düşünüyordum.
Anneme şiir, şarkı veya başka bir şey yazarken
nereden ilham alıyorsun?
Kitaplar, filmler, sakızlardan özlü sözler.
Ne bileyim. Bu kadar gevezelik yeter. Hadi gidelim.
-Benim tarafta her şey hazır patron. -Mükemmel.
Nasıl demiştik, unuttun mu?
-Dizginler parmaklarının arasında. -Evet.
CAL NOEL BABA EĞİTİMİ
Tıpkı çalıştığımız gibi. Hadi. Kar fırtınalarına alışmalısın.
Etrafta uçarken olacak.
İyi ki şimşek makinesini çalıştıramadım.
Neyi?
Tamamdır. Hâkim rüzgârları hissetmelisin. Anladın mı?
Hâkim rüzgârları. Hisset. Hadi.
-Hissediyorum, evet. -Evet.
Ve unutma,
Dünyanın tüm çocukları 9.000 metre aşağıda seni bekliyor.
Şuraya bak. Hey çocuklar. 9.000…
Aziz Nikolaos aşkına,
katlanır sandalyeye de mi alıştırma tekerleği takmalıyım?
DOKUZUNCU BÖLÜM YEMEK MASASINDA SİHİR YASAK
Tık tık. Cadı evde mi?
Hayır.
Sandra?
-Hey. Tamam. -Özür dilerim.
La Befana bana hayvan seslerini nasıl bastıracağımı öğretiyor da.
Evet, nasıl gidiyor?
Harika.
Omzundaki örümceği bile duymuyorum.
Hayır!
-Anne. -Üzgünüm.
Hey, La Befana ile o kadar meşguldün ki, biz bize bir gün geçirmek
eğlenceli olabilir diye düşündüm.
Ekip odasına gelebilirsin.
Şu fındıkkıran davasına farklı bir gözle bakmanın faydası olabilir.
Ben ve Gary'de sadece üç tane var.
Anne, büyüler üzerinde çalışıyorum.
Ama belki başka bir zaman.
Kesinlikle. Tekrar uğrarım.
-Tamam, harika. -Bir saat falan…
-Haber veririm. -Peki.
Haber verirsin.
Bana kesinlikle haber ver.
Bu iyi.
Kapıyı kapat lütfen.
Tamam.
Ne yapıyoruz biz?
Kris aptalı burada yokken intikamımızı planlıyor olmalıyız.
Sakin ol.
Santapolis için daha ucuz erzak almaya gitti, bütün hafta yok.
Buna kelepir avcılığı diyor.
Ama yanına yaylı tüfek bile almadı şapşal.
Belki biraz işret bize ilham verir?
Judy'nin SICAK KAKAOSU
Sıcak çikolatamıza Kuzey Kutbu sihri kattığımız Santapolis'e hoş geldiniz.
Kuzey Kutbu sihri mi?
İşte bu.
Eve geri dönebilirsek,
Kuzey Kutbu sihri güçlerimi geri getirir.
Barmaid, bu bulamaç da ne?
Kimseye söyleme ama güneşte bıraktığımız kakaolu süt.
Eskiden gizli tarifimi sunardım ama masrafları kısmak zorunda kaldık.
Evet, utancın bizde saklı.
Marşmelov seviyorsun demek?
Hayır, nefret ederim.
Bu kadar şaklabanlık yeter.
Bu zamanlarda insanlar bir yerden bir yere nasıl giderler?
Araç paylaşımı.
Araç paylaşımı mi?
-Merhaba. Dur. -Merhaba.
Yolculuk için kendi erzakımızı getirdiğimiz hâlde
neden kimse bizimle aracını paylaşmıyor?
Sen!
Merhaba!
AİLE PASKALYA YUMURTASI AVI!!
Neredeyse Paskalya geldi.
Olga canım, sanırım senin için bir görevim var.
Hey Carol.
Buradayım hayatım.
Dinle, kötü haberlerim olabilir.
Sanırım Cal ile çalışırken duvara tosladım.
Gerçi duvara toslamak için hareket etmen gerekir.
Yani…
Hey!
Neden Alice Cooper gibi görünüyorsun?
Sandra'nın olayıyla bağlantı kurmaya çalışıyorsun. Anlıyorum.
Her anını La Befana ile geçiriyor.
-Sağlıklı bir şey değil bence. -Tatlım kıskanıyor musun?
Ne? Hayır.
Çünkü La Befana havalı bir teyze gibi bir şey.
Havalı teyzen var mıydı?
Havalı teyzem vardı, Louise.
-Evet, al işte. -Benden hoşlanmazdı.
Bizim de Tina teyzemiz vardı.
Ablamla ben Tina teyzeyle vakit geçirmeye bayılırdık,
bizi sinemaya götürürdü.
Bazen üç matineye giderdik.
Bizi üç tanesine birden gizlice sokar, kocaman patlamış mısır salatası…
Bununla bir yere varacak mısın?
Evet. Ablam Tina teyzeyle vakit geçirmeye bayılırdı ama annemle değil.
Tamam. Peki, ne oldu?
Annem ve ablam hiç anlaşamazlardı.
Ama ablam Tina teyzenin öldüğü güne kadar onunla geçirdiği her dakikaya bayılırdı.
Scott?
Bunun senin durumunla bir ilgisi olduğunu sanmıyorum.
Sadece bir hikâye.
Diğer her şey gibi. Sadece bir hikâye.
Evet.
Ne kadar sıradan.
Tamam, işte eve dönüş biletimiz.
Mükemmel. Şimdi de kitabı.
Şimdi bir rüzgâr çağır.
Güzel.
Sayfaları yavaş yavaş çevir.
Dur, dur. Dönüşüm büyüsü nedir?
Aklını kullan, küçük makarnam.
Bir şeyi başka bir şeye dönüştüren bir büyüdür.
Peki, öğrenebilir miyim?
Kesinlikle olmaz.
Dönüşüm son derece tehlikelidir.
Son derece ileri düzey.
Korkmuyorum. Yapabilirim.
İki yıl sonra belki.
İki yıl mı? O zamana dek yaşlanmış olurum.
Büyünün kuralları bunlar.
Sonra büyülü sözler çalışacağız.
Onun bulunmasını istediğimi söyledim, bağlanmasını değil.
En azından ağız bağını çöz.
Eski dostlara böyle davranmayız.
Arkadaş mıydınız?
Üvey annem beni haşlayacaktır
Yani saati oğluna miras kalır
Hayır olmaz Winston Usta Ben yulaf lapası sevmem
Bu şarkı yıkılıyor. Herkes katılsın.
Bağlamak yok mu?
Eskiden eğlenceliydin.
Bu bağı hangi tuvaletten çıkardığını bilmiyorum
ama çok iğrençti.
Ve sen de iğrenç bir cücüksün.
Cüce olduğunu bal gibi biliyorsun.
-Magnus Antas geri döndü demek. -Evet.
Hatırladığımdan bile daha korkunç.
Evet.
Ama senin ve diğer Efsanevilerin bana ihanet ettiğini unuttuğumu sanma.
Benim bununla hiçbir ilgim yok.
Bir de Paskalya Sincabı olduğunu biliyorsun.
Neden beni yakaladığını anlamıyorum.
Sadece yumurta dağıtırım.
Sana inanmıyorum çünkü bir tavşan gibi sinsisin.
Hayır, tilki gibi sinsi denir.
-Tavşan gibi sinsi olduğuna eminim. -Hayır, tilki.
-Hayır, tavşan gibi sinsi. -Hayır, tilki gibi sinsi.
Hayır. Bence tavşan.
-Hayır, insanlar tilki der. -Benim geldiğim yerde tavşan sinsidir.
-Benim geldiğim yerde… -İkiniz de sesinizi kesin!
Bizi Kuzey Kutbu'na götür tavşan.
Sana da merhaba. Nefesini boşa harcama.
Asla ama asla Noel Baba Scott'a zarar vermem.
Asla dedim.
Scott. Ne kadar onursuz bir isim.
Tek hece.
Acınası.
O harika, neşeli bir Noel Baba.
Senin ve yardakçının asla anlamayacağı bir şey.
Yardakçı mı? Sana yandan bir patlatırım.
Neden bacaklarıma vurdun şimdi?
Onlar alametifarikam.
Susun! Bizi Kuzey Kutbu'na götürmek için sana ve sihrine ihtiyacımız var.
Hayatta olmaz Deli Noel Baba.
Deli Noel Baba!
Şu isim.
Deli Noel Baba.
Neden parmaklarını şıklatıyorsun?
-Neler oluyor? -Göreceksin.
O nereye gidiyor?
Hayır.
Tombik Yanaklı Tavşan zamanı.
Tavşan şekerler olmaz.
Hepsini yiyeceksin.
Sen tam bir canavarsın.
Bu tavşanlar yenmek için değil.
Onlar ambalaj malzemeleri.
Hayır!
Artık resmileşti.
Babamız için bir hayal kırıklığıyım.
Yapma.
Bir sonraki Noel Baba olarak seni seçti.
Kızağı bile uçuramıyorum.
Efsaneviler ne kadar kötü olduğumu görünce
babam yerin dibine girecek.
Noel Baba olmak istiyor musun ki?
Neden istemeyeyim?
Riley yelekli hâlimi beğendi.
Başarırsam babamı çok mutlu edecek.
Yani bunu kendin dışında herkes için mi yapıyorsun?
Hayır.
Ben…
Aklıma başka bir şey gelmiyor.
Yelek giyilmesi gereken bir sürü iş var.
Yani bu işe yaramazsa,
hâlâ onlar var.
Mesela… yaya geçidi görevlisi.
Fındıkkıran Avrupa'nın dört bir yanındaki koleksiyoncular, satıcılar
ve haydutlar arasında el değiştirmiş olsa da Amerika'ya gitmiş olabilir.
Üzgünüm. Ne dedin?
Merhaba? Fındıkkıran?
Senin zorlamanla işimi yapıyorum.
Harika. Neyse, La Befana'nın kulübesindeki kameraları bana gösterebilir misin?
Biliyordum. Aklına girmiş.
Onun işi bu.
Selam.
Kızımızı mı izliyordun?
-Hayır. -Evet.
Peki.
Evet. Sadece endişeliyim.
La Befana'yı çok az tanıyoruz ve o tüm zamanını onunla geçiriyor.
Evet, o konuda haklısın.
Benim tarafımda olduğun için sağ ol.
Ne diyeceğim? Onu yemeğe davet edelim.
-Ne? -Onu tanımak için, değil mi?
Tabii kıskandığın için değilse?
Hayır. Akşam yemeği harika olur.
Saat kaçta?
Randevularımı iptal edeyim.
Ben olsam eve gider ve telefon beklerdim.
-Kes şunu. -Sırt roketlerinden birini alabilir miyim?
Duruma bağlı.
Yükseklik korkusunu yenmesi için
oğlumuzu yörüngeye mi göndereceksin?
Sırt roketini boş ver.
Bence Cal'in üzerine fazla gitmemelisin.
Ona onu sevdiğini söylemeyi dene.
-Hiç denedin mi? -Tatlım ben…
Bana sevdiğini söyleyen hiç kimse olmadı.
Bu çok açık.
Sana yalvarıyorum.
Aslında bunları pencereleri yalıtmak için de kullanabilirsin.
Karnın mı ağrıyor?
Bu ondan mı çıktı yoksa…
Evet!
Silah haline getirilmiş yumurtalarını unutmuşum.
Evet!
Tavşana güle güle.
-Nereye gitti? -Kendimi iyi hissediyorum.
Umarım bu iyidir. Ne yemekten hoşlandığını tam olarak bilmiyordum.
Sadece çorba içerim.
Bizde… Teşekkürler.
Babanızın işi uzamış ve akşam yemeğine katılamıyor.
Onu öldüreceğim.
Evet Bayan La Befana,
Sandra ile ne üzerinde çalışıyorsunuz?
Anne, bu biraz karışık.
Diğer bazı şeylerin yanı sıra telekinezi çalışıyoruz.
Ve şunu söyleyeyim,
Sandie bitkilerin kafasını kesmekten çok yol kat etti.
Pardon. Neden gülüyoruz?
Anlamak için orada olmak lazımdı.
Bayan Befana, lütfen tuzu uzatır mısınız?
Tabii ki.
Dur, dur.
-Şunu izle. -Ne?
Alıştırma yapıyormuşsun.
-Süper, ha? -Ne?
Tamam, tamam. Millet, ben…
Bir şey göstereceğim.
Tamam.
Biraz bekleyin. Genelde çok güzel olur.
Çok güzel.
Çok güzel. Ve…
Harika anne.
-Evet. -Benim de sihrim var, biliyor musun?
Noel Baba güçlerimle birinin tam olarak ne istediğini söyleyebilirim.
Tamamdır.
Bifteğin yavan ve lezzetsiz olduğunu düşünüyorsun.
Tamam! Artık yemek masasında sihir yasak!
Üzgünüm.
Böyle şeylere hiç davet edilmememin bir nedeni var.
Hayır. Aferin anne.
Dur. Gitmesine izin mi var?
Bağırdığım için üzgünüm.
Bu gerçekten aptalca.
Ama sanırım Sandra seni çok sevdiği için kıskanıyorum.
Bayan Claus, La Befana'yı mı kıskanıyor?
Ama sen çok sarışınsın.
Neden kıskanmayayım ki?
Yani gizemli, harika bir kulübede yaşıyorsun.
Ve sihirli güçlerin var.
Ve çok güzel, melodik bir sesin var ve…
Bu bir aksan. Ben İtalyan'ım.
Bu çok havalı.
Benim yerimi alıyormuşsun gibi hissettim.
Hayır, hayır.
Bir kızın zaman zaman bir öğretmene ihtiyacı olabilir,
ama bir kızın her zaman annesine ihtiyacı vardır.
Hem ben anne olmak istemiyorum.
Zor görünüyor.
Öyle ama buna değer.
Belki bir ara gelip Sandie'nin eğitimini görmelisin?
Gerçekten mi?
-Evet. -Tamam.
Ne giymeliyim?
-Normal kıyafetlerini. -Tabii.
Süpürge getireyim mi?
Hayır, orada temizlik yapmana gerek yok.
Buradasın demek.
Hey, süper bir şey öğrenmek ister misin?
Mektup Departmanı.
Bu mağara Kuzey Kutbu'nda ilk kullanılan, asıl mağaraydı.
Belki de bu yüzden buraya gelmeyi seviyorum. Beni rahatlatıyor.
Ne yapıyorsun?
Hiçbir şey. Sadece birine cevap yazıyorum.
Bu çok hoş.
Kuzey Kutbu'nda mektuplara cevap vermeyiz evlat.
Bu çift yönlü bir sistem değil.
Bir şeyleri geri gönderebilmek için
bir şey üzerinde çalışıyoruz ama bazı ufak aksaklıklar oldu.
-Ne kadar ufak? -Her şey havaya uçuyor.
Eyvah.
Dur. O zaman mektuplar buraya nasıl geliyor?
Çocuklar Noel Baba'ya mektup yollar, değil mi?
Noel Baba'ya Kuzey Kutbu
Öncelikle çocuklar mektuplarını "Noel Baba'ya" diye yazmalıdır.
Aslında biraz karmaşık.
Sonra da postalamalıdır.
Son olarak da sihir onu şuradaki dönen kapıdan buraya getirir.
Eğitime devam mı?
Yok, bu gece eğlenceli bir şeyler yapalım dedim.
Kontrol Merkezi'ne hiç mesai saatleri dışında gittin mi?
Hayır.
Bir kez sahte kimlikle girmeye çalıştım ama kim olduğumu biliyorlardı.
Evet, çünkü burada yaşıyorsun.
Evet, onlar… doğru.
Bu geceyi şanslı gecen say.
Teşekkürler.
SEVGİLİ KUZEYDEKİ SAHTEKÂR
GÜNLERİN SAYILI
Sen nereden çıktın?
NOEL BABA'YA MEKTUPLAR
Zihinsel savaş.
Çocuklar buna "trolleme" diyor.
Ne? Bir trol bunu asla akıl edemez.
Pardon. Kötü bir niyetim yoktu.
Kök Birası
Bu şişeyi özel bir gün için saklıyordum.
Teşekkürler Pierre.
Şuna bak. 1996.
Kök birası için harika bir yıl.
Umarım hoşuna gider baba.
Bak seni Ren geyiği kafalı, bu ikimiz için.
-Gerçekten mi? -Evet.
Bu şeref sana ait.
-Emin misin? -Eminim.
Reşitsin. 18 yaşındasın. Yapabilirsin.
Ayrıca bu babanla yapmak isteyeceğin bir ritüel.
Evet, tamam.
Evet.
Vay be, tam kıvamında.
Bak ne diyeceğim? Dondurmaya bayılırım.
Herkes dondurmaya bayılır. Seni sevdiğimi biliyorsun, değil mi?
Dondurmayla mı yoksa benimle mi konuşuyorsun?
Hadi ama Cal.
Bir hayal kırıklığı olduğumu sanmıştım.
Daha kötü kullanan birini hiç görmedim
ama o durumdaki çoğu insan bir mağaraya saklanırdı.
Sen kaçmadın. Geri döndün, tekrar denedin.
Seninle gurur duyuyorum.
Teşekkürler baba.
Teşekkürler.
Ben de seninle gurur duyuyorum.
Tabii duyarsın.
Bu hiçbir zaman sorun olmadı.
Buradasın demek.
Neden bu kadar mutlusun?
Babam beni sevdiğini söyledi. Ve benimle gurur duyduğunu.
Ve sen bunu yeni mi anladın?
Şey, hayır. Biliyordum.
Sadece genelde bunu söylemez.
Daha çok bir "aferin" der
ya da futbol filmlerinde koçların söylediği şeyler var ya?
Çok tuhafsın.
Hayır, sadece tahtın "tavşanı" olduğum için kıskanıyorsun.
Cal, ona talibi denir.
Hayır, değil. Bunu bilirim çünkü ben "tavşanım."
Talip.
-Tavşan. -Şaka mısın sen?
Noel Baba nerede? Noel Baba'yı bulmalıyım.
Bir hop daha, sonra patlarım ha.
-Yürü, yürü. -Hey, bu kafiyeli.
Şairmişim ve bunun farkında bile değilmişim.
Noel Baba nerede? Ona bir şey söylemem lazım.
Tam karşındayım. Yani neredeyse.
Ben tahtın "tavşanı"yım.
Şaka falan mı bu?
Çünkü çok komik.
Çok utanç vericisin.
Utanç verici olan sensin. Ne dediğimi bile anlamıyorsun.
Bakın, buraya saçmalıklarınızı dinlemeye gelmedim.
Babanızı bulmam lazım.
Cal, tavşan değil talip.
Çocuklar, neler oluyor?
Anne, yemin ederim açıklayabilirim.
Benim. La Befana.
Güçlü bir sihir odağı hissettim.
Kim bu küçük tüylü şey?
-Hiç kimse. -Paskalya Tavşanı.
-Sandra onu normal tavşana dönüştürdü. -Bilerek yapmadım.
Bunun olmasına nasıl izin verebildin?
Eminim bunu yapmak istememiştir.
O… peki.
Benim iznim olmadan dönüşüm büyüsü mü yaptın?
Hayır, yemin ederim yapmadım.
Ben… Kızgındım ve bir tavşan düşünüyordum
ve bir anda oldu.
Bu tamamen farklı bir şey.
Sihrin sandığımdan daha güçlüymüş.
Onu eski haline getirebilirsin, değil mi?
Belki.
Bir dönüşümü tersine çevirmek asla kesin bir şey değildir.
Korkarım ki eğitimin sırasında fazla hızlı ilerledik
ve belki de en iyisi bir adım geri çekilmemiz.
Yani şimdi güçlerim çok fazla olduğu için başım belada mı?
Bu iyi bir şey sanıyordum.
Güç tehlikeli olabilir.
Biliyor musun, bence sen kendi çorbanı bile zar zor karıştırırken
sihrim çok güçlendiği için kıskanıyorsun.
Yeter Sandie.
Bunu daha sonra konuşacağız.
Daha sonra konuşmak istemiyorum.
Pekâlâ.
Gel tavşan.
İşimize bakalım.
Tatlım.
Hey, her şey yoluna girecek.
İstemeden olduğunu biliyorum.
Benim tarafımda olduğun için sağ ol.
Tatlım. Ben annenim.
Her zaman senin tarafında olacağım.
Bunun için üzgünüm.
Olanlar kısmen benim hatamdı.
Kısmen mi?
Tamam, yani koca kısmı.
Sana kızgın değilim. La Befana'ya kızgınım.
Tek bir hata yüzünden çıldırdı.
Paskalya'yı mahvetmiş olabileceğim için de üzgünüm.
Evet. Bu büyük bir olay.
Ciddi misin?
Üzgünüm. Sadece…
Ben de kötü hissediyorum.
Hani bu hayatının en güzel günüydü,
babam duygularını nasıl dile getireceğini öğrendiği için falan?
Öyleydi, bu yüzden Riley'ye bir mesaj gönderdim.
Ve cevap yok.
Sevdiğin kişiyle paylaşamayacaksan
harika bir gün geçirmenin ne anlamı var?
Korkunç.
Keşke onu görebilseydim.
İstiyor musun?
Cal, sen vorteksleri görebiliyorsun, ben de kızağı uçurabiliyorum.
Tabii çok korkmuyorsan?
Gidelim.
-Evet. -Gidelim. Evet.
Tanrım, babam bizi öldürecek.
236 GÜN KALDI Magnus'un hak ettiği yere geri dönmesine
Kuzey Kutbu'nun etrafındaki koruyucu kalkan Noel'den önce incelir incelmez,
cüceleri fırlatacağız.
Adını "Cücelerin Ülkesi Operasyonu" koydum.
"Cücesiz Ülke" mi "Cücelerin Ülkesi" mı?
Cücelerin. Kelime oyunu yaptım.
Her neyse, boş ver.
Çok eleştiriyorsun.
Daha iyi fikirlerin olsaydı belki bu kadar eleştirmezdim.
Ren geyiği kokusu alıyorum.
Ne yapıyorsun burada?
Sana sürpriz yapmak istedim.
-Ne… -Mutlu yıllar!
Doğum günüm iki gün önceydi. Kaçırdın.
Arkadaşlarım resmen Kanadalı erkek arkadaşımın uydurma olduğuna karar verdi.
Calgary'den Cal Calvin pek ikna edici değildi.
Keşke orada olabilseydim ama babamla çok yoğun çalışıyordum.
Hep babanla meşgulsün.
Şimdi buradayım.
Aynen. Gecenin bir yarısı, haber vermeden.
Bunu yapmaya devam edemem.
Neyi yapmaya?
Birbirimizi hiç görmüyoruz ve sonra bir anda salonumda beliriyorsun.
Bu kadarı da fazla.
Telafi ederim.
Yani yakında balomuz var Floofy. Yapma.
Hayır Cal.
Bu iş bitti.
Beni tozlamanı istiyorum ki seninle tanıştığımı unutayım.
Hayır, bunu asla yapmam.
Peki.
O zaman seni kendim unuturum.
Üzgünüm dostum.
Bu çok kötü oldu.
Ren geyikleri! Buralarda.
Noel Baba yakınlarda.
Kafiyeli konuşmamızı sevmiyorum.
Cal.
Cal!
Tamam, bak, Riley'den zaten hiç hoşlanmamıştım.
Aslında onu gerçekten severdim. Çok havalıydı.
Sadece kendini iyi hissetmeni istedim.
Babam Noel Baba olmama bu kadar kafayı takmasaydı bunların hiçbiri olmazdı.
Bunu hiç giymemiş olmayı isterdim!
İşte orada! Sahtekâr Noel Baba!
Sihrin olsaydı onları aşağı indirebilirdin.
Artık sihrimin olmadığından bahsetmeye bayılıyorsun!
O neydi?
Bilmiyorum.
Şu paçavraya bak.
Bu paçavra değil.
Bu Noel Baba sihri.
Evet.
Gücü hissediyorum
ve bu muhteşem!
Ne?
LEO BENVENUTI & STEVE RUDNICK tarafından "NOEL BABA" filmi için yaratılan
karakterlere dayanmaktadır.
Alt yazı çevirmeni: Burcu Erbakan