1
00:00:01,001 --> 00:00:02,252
SANTAPOLIS NOEL BABA MÜZESİ

2
00:00:02,335 --> 00:00:04,629
Yule'un gücü adına
sana emrediyorum baston.

3
00:00:05,422 --> 00:00:08,258
Buraya gel hemen!

4
00:00:13,304 --> 00:00:14,389
Hemen dedim!

5
00:00:17,142 --> 00:00:19,853
Hepimiz neşe dolu değil miyiz?
Şaka yapıyordum.

6
00:00:20,478 --> 00:00:21,688
Peki ya şimdi?

7
00:00:24,024 --> 00:00:26,151
Hiçbir yere varamıyoruz.

8
00:00:26,234 --> 00:00:28,945
Üç ay oldu ve sihrin hâlâ geri gelmedi.

9
00:00:29,029 --> 00:00:31,322
Hayır, sonuncusunda titrediğini gördüm.

10
00:00:31,406 --> 00:00:33,074
Kesinlikle titremedi!

11
00:00:33,158 --> 00:00:34,993
Düşmanlarımızı yerle bir etmeye,

12
00:00:35,076 --> 00:00:38,371
bu içler acısı yerde uyandığımızda
olduğumuzdan daha yakın değiliz.

13
00:00:38,455 --> 00:00:41,541
Eskiden buzla kaplı görkemli
bir tahtta otururdum,

14
00:00:41,624 --> 00:00:46,671
şimdi ise popomu
armut gibi bir koltuğa koyuyorum.

15
00:00:49,716 --> 00:00:51,760
Ama sihrim geri dönecek.

16
00:00:52,886 --> 00:00:57,557
Ve tıpkı bastonumu aldığım gibi
intikamımı da alacağım.

17
00:00:59,142 --> 00:01:00,435
Tıpkı bastonumu aldığım gibi!

18
00:01:01,811 --> 00:01:02,812
Bastonum!

19
00:01:03,730 --> 00:01:04,731
Baston.

20
00:01:08,359 --> 00:01:11,446
Sence neden bizi yemekhaneye değil de
buraya çağırdı?

21
00:01:11,529 --> 00:01:13,281
Bunun cevabını bilmiyorum.

22
00:01:15,450 --> 00:01:16,534
Yaşasın.

23
00:01:20,288 --> 00:01:22,540
Noel, bu çok lezzetli görünüyor.

24
00:01:22,624 --> 00:01:23,833
Şefe teşekkürler.

25
00:01:26,377 --> 00:01:29,005
İşte bu yüzden bunu yapmak istemedim.

26
00:01:29,631 --> 00:01:33,093
Noel tatlım, iyi misin?

27
00:01:33,176 --> 00:01:34,260
Hiç daha iyi olmamıştım.

28
00:01:34,344 --> 00:01:38,014
Dünyadaki en sevdiğim üç kişiyle
brunch yapıyorum.

29
00:01:38,098 --> 00:01:39,349
Nasılsınız Bayan Claus?

30
00:01:40,266 --> 00:01:42,560
İyiyim. İşlerle çok meşgulüm.

31
00:01:42,644 --> 00:01:45,772
Fındıkkıran soruşturması
tüm vaktimi alıyor.

32
00:01:45,855 --> 00:01:47,273
Evet, o nasıl gidiyor?

33
00:01:47,357 --> 00:01:49,692
Artık Norveç'te olmadığını biliyoruz.

34
00:01:49,776 --> 00:01:52,278
Dünyanın her yerindeki
bağlantılarımızla görüşüyoruz

35
00:01:52,362 --> 00:01:53,571
ama somut bir gelişme yok.

36
00:01:53,655 --> 00:01:54,864
İş hakkında konuşmayalım.

37
00:01:54,948 --> 00:01:57,784
Tamam ama Cal'in kızak eğitiminde
büyük bir ilerleme kaydettim.

38
00:01:57,867 --> 00:01:58,910
Artık bayılmıyor mu?

39
00:01:58,993 --> 00:02:01,162
Hayır. Hâlâ kızağı görür görmez bayılıyor.

40
00:02:02,330 --> 00:02:05,458
Ama onun yükseklik korkusunu yenmek için
kusursuz bir yöntemim var.

41
00:02:07,210 --> 00:02:08,586
Buna kızdılar mı?

42
00:02:09,963 --> 00:02:11,047
Hem de fena.

43
00:02:11,131 --> 00:02:12,382
Keşke Riley burada olsaydı.

44
00:02:12,465 --> 00:02:14,425
-Yarın doğum günü, biliyor musun?
-Bu harika.

45
00:02:14,509 --> 00:02:17,053
Ona bir şiir ya da şarkı
yazmayı düşünüyordum.

46
00:02:17,137 --> 00:02:19,055
Anneme şiir, şarkı
veya başka bir şey yazarken

47
00:02:19,139 --> 00:02:20,557
nereden ilham alıyorsun?

48
00:02:20,640 --> 00:02:23,101
Kitaplar, filmler,
sakızlardan özlü sözler.

49
00:02:23,184 --> 00:02:25,603
Ne bileyim. Bu kadar gevezelik yeter.
Hadi gidelim.

50
00:02:27,480 --> 00:02:29,440
-Benim tarafta her şey hazır patron.
-Mükemmel.

51
00:02:29,524 --> 00:02:30,817
Nasıl demiştik, unuttun mu?

52
00:02:30,900 --> 00:02:33,027
-Dizginler parmaklarının arasında.
-Evet.

53
00:02:33,111 --> 00:02:34,112
CAL
NOEL BABA EĞİTİMİ

54
00:02:34,195 --> 00:02:37,365
Tıpkı çalıştığımız gibi. Hadi.
Kar fırtınalarına alışmalısın.

55
00:02:37,448 --> 00:02:39,284
Etrafta uçarken olacak.

56
00:02:39,367 --> 00:02:41,119
İyi ki şimşek makinesini çalıştıramadım.

57
00:02:41,202 --> 00:02:42,245
Neyi?

58
00:02:42,328 --> 00:02:45,373
Tamamdır. Hâkim rüzgârları hissetmelisin.
Anladın mı?

59
00:02:45,456 --> 00:02:47,834
Hâkim rüzgârları. Hisset. Hadi.

60
00:02:47,917 --> 00:02:50,086
-Hissediyorum, evet.
-Evet.

61
00:02:50,170 --> 00:02:51,171
Ve unutma,

62
00:02:51,254 --> 00:02:54,757
Dünyanın tüm çocukları 9.000 metre
aşağıda seni bekliyor.

63
00:02:54,841 --> 00:02:57,677
Şuraya bak. Hey çocuklar. 9.000…

64
00:03:03,224 --> 00:03:04,642
Aziz Nikolaos aşkına,

65
00:03:04,726 --> 00:03:08,396
katlanır sandalyeye de mi
alıştırma tekerleği takmalıyım?

66
00:03:21,576 --> 00:03:24,162
DOKUZUNCU BÖLÜM
YEMEK MASASINDA SİHİR YASAK

67
00:03:25,121 --> 00:03:26,956
Tık tık. Cadı evde mi?

68
00:03:27,040 --> 00:03:28,124
Hayır.

69
00:03:28,791 --> 00:03:29,834
Sandra?

70
00:03:34,505 --> 00:03:36,674
-Hey. Tamam.
-Özür dilerim.

71
00:03:36,758 --> 00:03:39,886
La Befana bana hayvan seslerini
nasıl bastıracağımı öğretiyor da.

72
00:03:40,803 --> 00:03:41,971
Evet, nasıl gidiyor?

73
00:03:42,055 --> 00:03:43,181
Harika.

74
00:03:43,264 --> 00:03:45,391
Omzundaki örümceği bile duymuyorum.

75
00:03:46,059 --> 00:03:47,185
Hayır!

76
00:03:47,268 --> 00:03:48,811
-Anne.
-Üzgünüm.

77
00:03:48,895 --> 00:03:53,233
Hey, La Befana ile o kadar meşguldün ki,
biz bize bir gün geçirmek

78
00:03:53,316 --> 00:03:55,610
eğlenceli olabilir diye düşündüm.

79
00:03:55,693 --> 00:03:57,028
Ekip odasına gelebilirsin.

80
00:03:57,111 --> 00:04:00,156
Şu fındıkkıran davasına farklı
bir gözle bakmanın faydası olabilir.

81
00:04:00,240 --> 00:04:02,492
Ben ve Gary'de sadece üç tane var.

82
00:04:02,575 --> 00:04:05,453
Anne, büyüler üzerinde çalışıyorum.

83
00:04:05,536 --> 00:04:07,288
Ama belki başka bir zaman.

84
00:04:07,372 --> 00:04:08,665
Kesinlikle. Tekrar uğrarım.

85
00:04:08,748 --> 00:04:10,250
-Tamam, harika.
-Bir saat falan…

86
00:04:10,333 --> 00:04:11,459
-Haber veririm.
-Peki.

87
00:04:11,542 --> 00:04:13,002
Haber verirsin.

88
00:04:14,254 --> 00:04:15,546
Bana kesinlikle haber ver.

89
00:04:15,630 --> 00:04:16,631
Bu iyi.

90
00:04:17,423 --> 00:04:18,883
Kapıyı kapat lütfen.

91
00:04:20,218 --> 00:04:21,219
Tamam.

92
00:04:23,096 --> 00:04:24,472
Ne yapıyoruz biz?

93
00:04:24,555 --> 00:04:27,976
Kris aptalı burada yokken
intikamımızı planlıyor olmalıyız.

94
00:04:28,059 --> 00:04:29,060
Sakin ol.

95
00:04:29,143 --> 00:04:33,898
Santapolis için daha ucuz erzak
almaya gitti, bütün hafta yok.

96
00:04:33,982 --> 00:04:35,608
Buna kelepir avcılığı diyor.

97
00:04:35,692 --> 00:04:38,569
Ama yanına yaylı tüfek bile almadı şapşal.

98
00:04:40,029 --> 00:04:41,572
Belki biraz işret bize ilham verir?

99
00:04:41,656 --> 00:04:42,740
Judy'nin
SICAK KAKAOSU

100
00:04:42,824 --> 00:04:47,203
Sıcak çikolatamıza Kuzey Kutbu sihri
kattığımız Santapolis'e hoş geldiniz.

101
00:04:48,454 --> 00:04:49,831
Kuzey Kutbu sihri mi?

102
00:04:49,914 --> 00:04:50,915
İşte bu.

103
00:04:50,999 --> 00:04:52,250
Eve geri dönebilirsek,

104
00:04:52,333 --> 00:04:55,795
Kuzey Kutbu sihri güçlerimi geri getirir.

105
00:05:01,759 --> 00:05:04,053
Barmaid, bu bulamaç da ne?

106
00:05:04,137 --> 00:05:07,140
Kimseye söyleme
ama güneşte bıraktığımız kakaolu süt.

107
00:05:08,057 --> 00:05:11,561
Eskiden gizli tarifimi sunardım
ama masrafları kısmak zorunda kaldık.

108
00:05:11,644 --> 00:05:14,939
Evet, utancın bizde saklı.

109
00:05:17,859 --> 00:05:19,152
Marşmelov seviyorsun demek?

110
00:05:21,696 --> 00:05:23,197
Hayır, nefret ederim.

111
00:05:23,781 --> 00:05:25,491
Bu kadar şaklabanlık yeter.

112
00:05:25,575 --> 00:05:28,244
Bu zamanlarda insanlar
bir yerden bir yere nasıl giderler?

113
00:05:28,328 --> 00:05:29,704
Araç paylaşımı.

114
00:05:29,787 --> 00:05:30,830
Araç paylaşımı mi?

115
00:05:32,040 --> 00:05:34,250
-Merhaba. Dur.
-Merhaba.

116
00:05:34,334 --> 00:05:37,003
Yolculuk için
kendi erzakımızı getirdiğimiz hâlde

117
00:05:37,086 --> 00:05:39,839
neden kimse bizimle aracını paylaşmıyor?

118
00:05:42,717 --> 00:05:43,801
Sen!

119
00:05:43,885 --> 00:05:44,886
Merhaba!

120
00:05:47,638 --> 00:05:48,931
AİLE PASKALYA YUMURTASI AVI!!

121
00:05:49,015 --> 00:05:50,725
Neredeyse Paskalya geldi.

122
00:05:51,351 --> 00:05:55,938
Olga canım,
sanırım senin için bir görevim var.

123
00:05:56,647 --> 00:05:57,648
Hey Carol.

124
00:05:57,732 --> 00:05:58,900
Buradayım hayatım.

125
00:05:58,983 --> 00:06:00,401
Dinle, kötü haberlerim olabilir.

126
00:06:00,485 --> 00:06:02,612
Sanırım Cal ile çalışırken
duvara tosladım.

127
00:06:02,695 --> 00:06:05,698
Gerçi duvara toslamak için
hareket etmen gerekir.

128
00:06:06,783 --> 00:06:07,784
Yani…

129
00:06:07,867 --> 00:06:09,410
Hey!

130
00:06:09,994 --> 00:06:12,205
Neden Alice Cooper gibi görünüyorsun?

131
00:06:12,288 --> 00:06:15,208
Sandra'nın olayıyla bağlantı
kurmaya çalışıyorsun. Anlıyorum.

132
00:06:15,291 --> 00:06:16,918
Her anını La Befana ile geçiriyor.

133
00:06:17,001 --> 00:06:19,128
-Sağlıklı bir şey değil bence.
-Tatlım kıskanıyor musun?

134
00:06:19,212 --> 00:06:20,755
Ne? Hayır.

135
00:06:20,838 --> 00:06:22,840
Çünkü La Befana
havalı bir teyze gibi bir şey.

136
00:06:22,924 --> 00:06:23,966
Havalı teyzen var mıydı?

137
00:06:24,050 --> 00:06:25,343
Havalı teyzem vardı, Louise.

138
00:06:25,426 --> 00:06:27,428
-Evet, al işte.
-Benden hoşlanmazdı.

139
00:06:27,512 --> 00:06:28,971
Bizim de Tina teyzemiz vardı.

140
00:06:29,055 --> 00:06:31,099
Ablamla ben Tina teyzeyle
vakit geçirmeye bayılırdık,

141
00:06:31,182 --> 00:06:32,308
bizi sinemaya götürürdü.

142
00:06:32,392 --> 00:06:33,684
Bazen üç matineye giderdik.

143
00:06:33,768 --> 00:06:36,771
Bizi üç tanesine birden gizlice sokar,
kocaman patlamış mısır salatası…

144
00:06:36,854 --> 00:06:38,398
Bununla bir yere varacak mısın?

145
00:06:38,481 --> 00:06:42,402
Evet. Ablam Tina teyzeyle vakit
geçirmeye bayılırdı ama annemle değil.

146
00:06:43,486 --> 00:06:45,071
Tamam. Peki, ne oldu?

147
00:06:45,154 --> 00:06:48,282
Annem ve ablam hiç anlaşamazlardı.

148
00:06:48,866 --> 00:06:53,371
Ama ablam Tina teyzenin öldüğü güne kadar
onunla geçirdiği her dakikaya bayılırdı.

149
00:06:54,163 --> 00:06:55,206
Scott?

150
00:06:56,040 --> 00:06:58,209
Bunun senin durumunla
bir ilgisi olduğunu sanmıyorum.

151
00:06:58,292 --> 00:06:59,502
Sadece bir hikâye.

152
00:06:59,585 --> 00:07:01,295
Diğer her şey gibi. Sadece bir hikâye.

153
00:07:01,379 --> 00:07:02,588
Evet.

154
00:07:09,720 --> 00:07:11,222
Ne kadar sıradan.

155
00:07:16,686 --> 00:07:18,521
Tamam, işte eve dönüş biletimiz.

156
00:07:28,656 --> 00:07:30,450
Mükemmel. Şimdi de kitabı.

157
00:07:31,159 --> 00:07:34,162
Şimdi bir rüzgâr çağır.

158
00:07:37,415 --> 00:07:38,458
Güzel.

159
00:07:38,541 --> 00:07:40,543
Sayfaları yavaş yavaş çevir.

160
00:07:46,507 --> 00:07:49,010
Dur, dur. Dönüşüm büyüsü nedir?

161
00:07:49,093 --> 00:07:51,888
Aklını kullan, küçük makarnam.

162
00:07:51,971 --> 00:07:54,348
Bir şeyi başka bir şeye
dönüştüren bir büyüdür.

163
00:07:54,432 --> 00:07:55,683
Peki, öğrenebilir miyim?

164
00:07:55,766 --> 00:07:57,059
Kesinlikle olmaz.

165
00:07:57,935 --> 00:08:01,230
Dönüşüm son derece tehlikelidir.

166
00:08:01,314 --> 00:08:03,441
Son derece ileri düzey.

167
00:08:03,524 --> 00:08:05,026
Korkmuyorum. Yapabilirim.

168
00:08:05,109 --> 00:08:06,527
İki yıl sonra belki.

169
00:08:06,611 --> 00:08:08,863
İki yıl mı? O zamana dek yaşlanmış olurum.

170
00:08:08,946 --> 00:08:11,657
Büyünün kuralları bunlar.

171
00:08:12,742 --> 00:08:16,454
Sonra büyülü sözler çalışacağız.

172
00:08:29,217 --> 00:08:32,512
Onun bulunmasını istediğimi söyledim,
bağlanmasını değil.

173
00:08:32,595 --> 00:08:34,096
En azından ağız bağını çöz.

174
00:08:34,180 --> 00:08:36,682
Eski dostlara böyle davranmayız.

175
00:08:36,766 --> 00:08:38,100
Arkadaş mıydınız?

176
00:08:40,394 --> 00:08:42,605
Üvey annem beni haşlayacaktır

177
00:08:42,688 --> 00:08:44,815
Yani saati oğluna miras kalır

178
00:08:44,899 --> 00:08:50,571
Hayır olmaz Winston Usta
Ben yulaf lapası sevmem

179
00:08:52,114 --> 00:08:54,617
Bu şarkı yıkılıyor. Herkes katılsın.

180
00:08:54,700 --> 00:08:55,868
Bağlamak yok mu?

181
00:08:55,952 --> 00:08:57,537
Eskiden eğlenceliydin.

182
00:09:00,373 --> 00:09:02,708
Bu bağı hangi tuvaletten
çıkardığını bilmiyorum

183
00:09:02,792 --> 00:09:04,085
ama çok iğrençti.

184
00:09:04,168 --> 00:09:06,003
Ve sen de iğrenç bir cücüksün.

185
00:09:06,087 --> 00:09:08,714
Cüce olduğunu bal gibi biliyorsun.

186
00:09:08,798 --> 00:09:10,841
-Magnus Antas geri döndü demek.
-Evet.

187
00:09:10,925 --> 00:09:12,677
Hatırladığımdan bile daha korkunç.

188
00:09:14,428 --> 00:09:15,513
Evet.

189
00:09:15,596 --> 00:09:20,810
Ama senin ve diğer Efsanevilerin
bana ihanet ettiğini unuttuğumu sanma.

190
00:09:20,893 --> 00:09:22,687
Benim bununla hiçbir ilgim yok.

191
00:09:22,770 --> 00:09:25,064
Bir de Paskalya Sincabı
olduğunu biliyorsun.

192
00:09:25,147 --> 00:09:26,732
Neden beni yakaladığını anlamıyorum.

193
00:09:26,816 --> 00:09:27,858
Sadece yumurta dağıtırım.

194
00:09:27,942 --> 00:09:31,320
Sana inanmıyorum
çünkü bir tavşan gibi sinsisin.

195
00:09:31,404 --> 00:09:32,697
Hayır, tilki gibi sinsi denir.

196
00:09:32,780 --> 00:09:35,157
-Tavşan gibi sinsi olduğuna eminim.
-Hayır, tilki.

197
00:09:35,241 --> 00:09:37,368
-Hayır, tavşan gibi sinsi.
-Hayır, tilki gibi sinsi.

198
00:09:37,451 --> 00:09:38,744
Hayır. Bence tavşan.

199
00:09:38,828 --> 00:09:41,247
-Hayır, insanlar tilki der.
-Benim geldiğim yerde tavşan sinsidir.

200
00:09:41,330 --> 00:09:42,957
-Benim geldiğim yerde…
-İkiniz de sesinizi kesin!

201
00:09:43,040 --> 00:09:45,751
Bizi Kuzey Kutbu'na götür tavşan.

202
00:09:45,835 --> 00:09:48,254
Sana da merhaba. Nefesini boşa harcama.

203
00:09:48,337 --> 00:09:51,424
Asla ama asla
Noel Baba Scott'a zarar vermem.

204
00:09:51,507 --> 00:09:52,508
Asla dedim.

205
00:09:52,592 --> 00:09:55,469
Scott. Ne kadar onursuz bir isim.

206
00:09:55,553 --> 00:09:56,762
Tek hece.

207
00:09:56,846 --> 00:09:57,847
Acınası.

208
00:09:57,930 --> 00:10:00,266
O harika, neşeli bir Noel Baba.

209
00:10:00,349 --> 00:10:03,894
Senin ve yardakçının
asla anlamayacağı bir şey.

210
00:10:03,978 --> 00:10:06,355
Yardakçı mı? Sana yandan bir patlatırım.

211
00:10:07,940 --> 00:10:09,609
Neden bacaklarıma vurdun şimdi?

212
00:10:09,692 --> 00:10:10,818
Onlar alametifarikam.

213
00:10:10,901 --> 00:10:14,780
Susun! Bizi Kuzey Kutbu'na götürmek için
sana ve sihrine ihtiyacımız var.

214
00:10:14,864 --> 00:10:18,034
Hayatta olmaz Deli Noel Baba.

215
00:10:18,117 --> 00:10:19,702
Deli Noel Baba!

216
00:10:20,369 --> 00:10:22,580
Şu isim.

217
00:10:22,663 --> 00:10:23,998
Deli Noel Baba.

218
00:10:26,917 --> 00:10:29,170
Neden parmaklarını şıklatıyorsun?

219
00:10:29,253 --> 00:10:30,963
-Neler oluyor?
-Göreceksin.

220
00:10:31,047 --> 00:10:32,089
O nereye gidiyor?

221
00:10:32,715 --> 00:10:33,799
Hayır.

222
00:10:33,883 --> 00:10:35,926
Tombik Yanaklı Tavşan zamanı.

223
00:10:36,010 --> 00:10:37,053
Tavşan şekerler olmaz.

224
00:10:37,136 --> 00:10:38,763
Hepsini yiyeceksin.

225
00:10:38,846 --> 00:10:40,598
Sen tam bir canavarsın.

226
00:10:41,515 --> 00:10:43,017
Bu tavşanlar yenmek için değil.

227
00:10:43,100 --> 00:10:44,810
Onlar ambalaj malzemeleri.

228
00:10:45,353 --> 00:10:46,354
Hayır!

229
00:10:49,190 --> 00:10:50,232
Artık resmileşti.

230
00:10:50,775 --> 00:10:52,943
Babamız için bir hayal kırıklığıyım.

231
00:10:54,445 --> 00:10:55,529
Yapma.

232
00:10:55,613 --> 00:10:58,032
Bir sonraki Noel Baba olarak seni seçti.

233
00:10:58,658 --> 00:11:01,118
Kızağı bile uçuramıyorum.

234
00:11:01,702 --> 00:11:03,913
Efsaneviler ne kadar kötü olduğumu görünce

235
00:11:03,996 --> 00:11:05,581
babam yerin dibine girecek.

236
00:11:06,832 --> 00:11:08,501
Noel Baba olmak istiyor musun ki?

237
00:11:09,627 --> 00:11:10,920
Neden istemeyeyim?

238
00:11:11,003 --> 00:11:12,713
Riley yelekli hâlimi beğendi.

239
00:11:13,339 --> 00:11:16,509
Başarırsam babamı çok mutlu edecek.

240
00:11:16,592 --> 00:11:19,345
Yani bunu kendin dışında
herkes için mi yapıyorsun?

241
00:11:20,471 --> 00:11:21,514
Hayır.

242
00:11:21,597 --> 00:11:22,598
Ben…

243
00:11:24,850 --> 00:11:27,520
Aklıma başka bir şey gelmiyor.

244
00:11:29,980 --> 00:11:33,067
Yelek giyilmesi gereken bir sürü iş var.

245
00:11:33,150 --> 00:11:34,610
Yani bu işe yaramazsa,

246
00:11:34,694 --> 00:11:36,028
hâlâ onlar var.

247
00:11:36,529 --> 00:11:38,948
Mesela… yaya geçidi görevlisi.

248
00:11:39,699 --> 00:11:44,495
Fındıkkıran Avrupa'nın dört bir yanındaki
koleksiyoncular, satıcılar

249
00:11:44,578 --> 00:11:49,625
ve haydutlar arasında el değiştirmiş
olsa da Amerika'ya gitmiş olabilir.

250
00:11:51,752 --> 00:11:52,920
Üzgünüm. Ne dedin?

251
00:11:53,003 --> 00:11:54,964
Merhaba? Fındıkkıran?

252
00:11:55,047 --> 00:11:57,258
Senin zorlamanla işimi yapıyorum.

253
00:11:57,341 --> 00:12:02,722
Harika. Neyse, La Befana'nın kulübesindeki
kameraları bana gösterebilir misin?

254
00:12:02,805 --> 00:12:05,433
Biliyordum. Aklına girmiş.

255
00:12:05,516 --> 00:12:07,476
Onun işi bu.

256
00:12:10,396 --> 00:12:11,397
Selam.

257
00:12:11,981 --> 00:12:13,482
Kızımızı mı izliyordun?

258
00:12:13,566 --> 00:12:14,650
-Hayır.
-Evet.

259
00:12:14,734 --> 00:12:15,735
Peki.

260
00:12:15,818 --> 00:12:18,028
Evet. Sadece endişeliyim.

261
00:12:18,112 --> 00:12:21,323
La Befana'yı çok az tanıyoruz
ve o tüm zamanını onunla geçiriyor.

262
00:12:21,407 --> 00:12:22,658
Evet, o konuda haklısın.

263
00:12:22,742 --> 00:12:24,410
Benim tarafımda olduğun için sağ ol.

264
00:12:25,411 --> 00:12:27,246
Ne diyeceğim? Onu yemeğe davet edelim.

265
00:12:28,038 --> 00:12:30,499
-Ne?
-Onu tanımak için, değil mi?

266
00:12:31,083 --> 00:12:32,835
Tabii kıskandığın için değilse?

267
00:12:32,918 --> 00:12:34,336
Hayır. Akşam yemeği harika olur.

268
00:12:34,420 --> 00:12:35,671
Saat kaçta?

269
00:12:35,755 --> 00:12:37,298
Randevularımı iptal edeyim.

270
00:12:37,381 --> 00:12:39,592
Ben olsam eve gider ve telefon beklerdim.

271
00:12:39,675 --> 00:12:42,136
-Kes şunu.
-Sırt roketlerinden birini alabilir miyim?

272
00:12:42,636 --> 00:12:43,721
Duruma bağlı.

273
00:12:43,804 --> 00:12:45,639
Yükseklik korkusunu yenmesi için

274
00:12:45,723 --> 00:12:47,725
oğlumuzu yörüngeye mi göndereceksin?

275
00:12:48,684 --> 00:12:49,685
Sırt roketini boş ver.

276
00:12:51,812 --> 00:12:54,190
Bence Cal'in üzerine fazla gitmemelisin.

277
00:12:54,273 --> 00:12:56,233
Ona onu sevdiğini söylemeyi dene.

278
00:12:56,317 --> 00:12:58,360
-Hiç denedin mi?
-Tatlım ben…

279
00:12:58,444 --> 00:13:00,446
Bana sevdiğini söyleyen hiç kimse olmadı.

280
00:13:01,113 --> 00:13:02,948
Bu çok açık.

281
00:13:03,032 --> 00:13:04,575
Sana yalvarıyorum.

282
00:13:04,658 --> 00:13:07,661
Aslında bunları pencereleri
yalıtmak için de kullanabilirsin.

283
00:13:10,915 --> 00:13:13,959
Karnın mı ağrıyor?

284
00:13:23,010 --> 00:13:24,428
Bu ondan mı çıktı yoksa…

285
00:13:25,387 --> 00:13:27,389
Evet!

286
00:13:27,473 --> 00:13:29,725
Silah haline getirilmiş
yumurtalarını unutmuşum.

287
00:13:29,809 --> 00:13:30,976
Evet!

288
00:13:34,647 --> 00:13:35,940
Tavşana güle güle.

289
00:13:38,692 --> 00:13:40,361
-Nereye gitti?
-Kendimi iyi hissediyorum.

290
00:13:47,576 --> 00:13:50,913
Umarım bu iyidir. Ne yemekten
hoşlandığını tam olarak bilmiyordum.

291
00:13:50,996 --> 00:13:52,665
Sadece çorba içerim.

292
00:13:53,833 --> 00:13:55,292
Bizde… Teşekkürler.

293
00:13:57,878 --> 00:14:03,008
Babanızın işi uzamış
ve akşam yemeğine katılamıyor.

294
00:14:03,092 --> 00:14:04,510
Onu öldüreceğim.

295
00:14:05,135 --> 00:14:08,514
Evet Bayan La Befana,

296
00:14:08,597 --> 00:14:10,808
Sandra ile ne üzerinde çalışıyorsunuz?

297
00:14:10,891 --> 00:14:12,184
Anne, bu biraz karışık.

298
00:14:12,268 --> 00:14:15,563
Diğer bazı şeylerin yanı sıra
telekinezi çalışıyoruz.

299
00:14:15,646 --> 00:14:17,982
Ve şunu söyleyeyim,

300
00:14:18,065 --> 00:14:20,943
Sandie bitkilerin kafasını
kesmekten çok yol kat etti.

301
00:14:26,949 --> 00:14:28,617
Pardon. Neden gülüyoruz?

302
00:14:28,701 --> 00:14:30,077
Anlamak için orada olmak lazımdı.

303
00:14:30,744 --> 00:14:32,580
Bayan Befana, lütfen tuzu uzatır mısınız?

304
00:14:32,663 --> 00:14:34,206
Tabii ki.

305
00:14:40,129 --> 00:14:41,130
Dur, dur.

306
00:14:41,213 --> 00:14:43,048
-Şunu izle.
-Ne?

307
00:14:47,052 --> 00:14:49,346
Alıştırma yapıyormuşsun.

308
00:14:49,430 --> 00:14:50,681
-Süper, ha?
-Ne?

309
00:14:50,764 --> 00:14:52,808
Tamam, tamam. Millet, ben…

310
00:14:52,892 --> 00:14:53,934
Bir şey göstereceğim.

311
00:14:55,477 --> 00:14:56,770
Tamam.

312
00:14:57,646 --> 00:14:58,772
Tamam.

313
00:15:03,694 --> 00:15:05,237
Biraz bekleyin. Genelde çok güzel olur.

314
00:15:05,321 --> 00:15:06,614
Çok güzel.

315
00:15:06,697 --> 00:15:08,532
Çok güzel. Ve…

316
00:15:08,616 --> 00:15:09,742
Harika anne.

317
00:15:09,825 --> 00:15:11,535
-Evet.
-Benim de sihrim var, biliyor musun?

318
00:15:11,619 --> 00:15:15,497
Noel Baba güçlerimle birinin
tam olarak ne istediğini söyleyebilirim.

319
00:15:17,041 --> 00:15:18,083
Tamamdır.

320
00:15:18,167 --> 00:15:22,129
Bifteğin yavan
ve lezzetsiz olduğunu düşünüyorsun.

321
00:15:22,212 --> 00:15:25,007
Tamam! Artık yemek masasında sihir yasak!

322
00:15:27,343 --> 00:15:28,427
Üzgünüm.

323
00:15:29,094 --> 00:15:33,223
Böyle şeylere hiç davet edilmememin
bir nedeni var.

324
00:15:33,807 --> 00:15:35,601
Hayır. Aferin anne.

325
00:15:37,811 --> 00:15:39,021
Dur. Gitmesine izin mi var?

326
00:15:45,903 --> 00:15:47,196
Bağırdığım için üzgünüm.

327
00:15:49,156 --> 00:15:50,157
Bu gerçekten aptalca.

328
00:15:50,240 --> 00:15:54,036
Ama sanırım Sandra seni
çok sevdiği için kıskanıyorum.

329
00:15:54,119 --> 00:15:58,165
Bayan Claus, La Befana'yı mı kıskanıyor?

330
00:15:58,248 --> 00:16:00,209
Ama sen çok sarışınsın.

331
00:16:00,292 --> 00:16:01,710
Neden kıskanmayayım ki?

332
00:16:01,794 --> 00:16:04,880
Yani gizemli,
harika bir kulübede yaşıyorsun.

333
00:16:04,964 --> 00:16:06,715
Ve sihirli güçlerin var.

334
00:16:06,799 --> 00:16:09,843
Ve çok güzel, melodik bir sesin var ve…

335
00:16:09,927 --> 00:16:13,180
Bu bir aksan. Ben İtalyan'ım.

336
00:16:13,263 --> 00:16:14,640
Bu çok havalı.

337
00:16:16,058 --> 00:16:21,814
Benim yerimi alıyormuşsun gibi hissettim.

338
00:16:21,897 --> 00:16:24,608
Hayır, hayır.

339
00:16:26,110 --> 00:16:30,406
Bir kızın zaman zaman
bir öğretmene ihtiyacı olabilir,

340
00:16:30,489 --> 00:16:33,826
ama bir kızın her zaman
annesine ihtiyacı vardır.

341
00:16:33,909 --> 00:16:38,163
Hem ben anne olmak istemiyorum.

342
00:16:38,247 --> 00:16:40,165
Zor görünüyor.

343
00:16:40,249 --> 00:16:42,918
Öyle ama buna değer.

344
00:16:43,002 --> 00:16:47,798
Belki bir ara gelip
Sandie'nin eğitimini görmelisin?

345
00:16:47,881 --> 00:16:49,008
Gerçekten mi?

346
00:16:49,091 --> 00:16:50,801
-Evet.
-Tamam.

347
00:16:50,884 --> 00:16:52,636
Ne giymeliyim?

348
00:16:52,720 --> 00:16:55,055
-Normal kıyafetlerini.
-Tabii.

349
00:16:56,682 --> 00:16:58,058
Süpürge getireyim mi?

350
00:16:58,142 --> 00:17:01,520
Hayır, orada temizlik yapmana gerek yok.

351
00:17:04,898 --> 00:17:05,899
Buradasın demek.

352
00:17:08,527 --> 00:17:10,404
Hey, süper bir şey öğrenmek ister misin?

353
00:17:10,487 --> 00:17:11,697
Mektup Departmanı.

354
00:17:11,780 --> 00:17:15,576
Bu mağara Kuzey Kutbu'nda
ilk kullanılan, asıl mağaraydı.

355
00:17:15,659 --> 00:17:18,579
Belki de bu yüzden buraya
gelmeyi seviyorum. Beni rahatlatıyor.

356
00:17:19,371 --> 00:17:20,372
Ne yapıyorsun?

357
00:17:20,456 --> 00:17:22,291
Hiçbir şey. Sadece birine cevap yazıyorum.

358
00:17:22,374 --> 00:17:23,375
Bu çok hoş.

359
00:17:23,459 --> 00:17:25,669
Kuzey Kutbu'nda mektuplara
cevap vermeyiz evlat.

360
00:17:25,753 --> 00:17:27,379
Bu çift yönlü bir sistem değil.

361
00:17:27,463 --> 00:17:29,298
Bir şeyleri geri gönderebilmek için

362
00:17:29,381 --> 00:17:32,092
bir şey üzerinde çalışıyoruz
ama bazı ufak aksaklıklar oldu.

363
00:17:32,176 --> 00:17:33,719
-Ne kadar ufak?
-Her şey havaya uçuyor.

364
00:17:33,802 --> 00:17:35,137
Eyvah.

365
00:17:35,220 --> 00:17:38,599
Dur. O zaman mektuplar
buraya nasıl geliyor?

366
00:17:38,682 --> 00:17:41,060
Çocuklar Noel Baba'ya mektup yollar,
değil mi?

367
00:17:41,143 --> 00:17:42,352
Noel Baba'ya
Kuzey Kutbu

368
00:17:43,562 --> 00:17:46,815
Öncelikle çocuklar mektuplarını
"Noel Baba'ya" diye yazmalıdır.

369
00:17:46,899 --> 00:17:48,692
Aslında biraz karmaşık.

370
00:17:48,776 --> 00:17:49,943
Sonra da postalamalıdır.

371
00:17:51,278 --> 00:17:54,948
Son olarak da sihir onu şuradaki
dönen kapıdan buraya getirir.

372
00:17:59,870 --> 00:18:02,498
Eğitime devam mı?

373
00:18:03,665 --> 00:18:05,667
Yok, bu gece eğlenceli bir şeyler
yapalım dedim.

374
00:18:05,751 --> 00:18:08,378
Kontrol Merkezi'ne
hiç mesai saatleri dışında gittin mi?

375
00:18:08,462 --> 00:18:09,713
Hayır.

376
00:18:09,797 --> 00:18:13,342
Bir kez sahte kimlikle girmeye çalıştım
ama kim olduğumu biliyorlardı.

377
00:18:13,425 --> 00:18:15,052
Evet, çünkü burada yaşıyorsun.

378
00:18:15,135 --> 00:18:16,512
Evet, onlar… doğru.

379
00:18:16,595 --> 00:18:19,181
Bu geceyi şanslı gecen say.

380
00:18:21,141 --> 00:18:22,142
Teşekkürler.

381
00:18:25,896 --> 00:18:27,773
SEVGİLİ KUZEYDEKİ SAHTEKÂR

382
00:18:27,856 --> 00:18:29,817
GÜNLERİN SAYILI

383
00:18:31,693 --> 00:18:33,195
Sen nereden çıktın?

384
00:18:39,118 --> 00:18:40,244
NOEL BABA'YA MEKTUPLAR

385
00:18:44,623 --> 00:18:45,958
Zihinsel savaş.

386
00:18:46,041 --> 00:18:48,001
Çocuklar buna "trolleme" diyor.

387
00:18:48,085 --> 00:18:50,879
Ne? Bir trol bunu asla akıl edemez.

388
00:18:50,963 --> 00:18:53,465
Pardon. Kötü bir niyetim yoktu.

389
00:18:55,884 --> 00:18:57,427
Kök Birası

390
00:18:57,511 --> 00:19:00,180
Bu şişeyi özel bir gün için saklıyordum.

391
00:19:00,264 --> 00:19:02,057
Teşekkürler Pierre.

392
00:19:02,141 --> 00:19:04,518
Şuna bak. 1996.

393
00:19:04,601 --> 00:19:07,020
Kök birası için harika bir yıl.

394
00:19:07,104 --> 00:19:09,439
Umarım hoşuna gider baba.

395
00:19:09,523 --> 00:19:11,775
Bak seni Ren geyiği kafalı,
bu ikimiz için.

396
00:19:11,859 --> 00:19:13,318
-Gerçekten mi?
-Evet.

397
00:19:13,402 --> 00:19:14,611
Bu şeref sana ait.

398
00:19:15,195 --> 00:19:16,488
-Emin misin?
-Eminim.

399
00:19:17,364 --> 00:19:19,283
Reşitsin. 18 yaşındasın. Yapabilirsin.

400
00:19:20,534 --> 00:19:24,621
Ayrıca bu babanla yapmak isteyeceğin
bir ritüel.

401
00:19:24,705 --> 00:19:26,081
Evet, tamam.

402
00:19:26,165 --> 00:19:27,666
Evet.

403
00:19:31,420 --> 00:19:32,629
Vay be, tam kıvamında.

404
00:19:33,172 --> 00:19:36,008
Bak ne diyeceğim? Dondurmaya bayılırım.

405
00:19:37,217 --> 00:19:40,596
Herkes dondurmaya bayılır.
Seni sevdiğimi biliyorsun, değil mi?

406
00:19:44,850 --> 00:19:46,977
Dondurmayla mı
yoksa benimle mi konuşuyorsun?

407
00:19:47,060 --> 00:19:48,353
Hadi ama Cal.

408
00:19:49,855 --> 00:19:51,857
Bir hayal kırıklığı olduğumu sanmıştım.

409
00:19:51,940 --> 00:19:53,775
Daha kötü kullanan birini hiç görmedim

410
00:19:54,401 --> 00:19:56,904
ama o durumdaki çoğu insan
bir mağaraya saklanırdı.

411
00:19:56,987 --> 00:19:59,323
Sen kaçmadın. Geri döndün, tekrar denedin.

412
00:20:00,282 --> 00:20:01,366
Seninle gurur duyuyorum.

413
00:20:04,578 --> 00:20:06,246
Teşekkürler baba.

414
00:20:06,330 --> 00:20:07,372
Teşekkürler.

415
00:20:07,456 --> 00:20:09,291
Ben de seninle gurur duyuyorum.

416
00:20:09,374 --> 00:20:10,375
Tabii duyarsın.

417
00:20:11,084 --> 00:20:12,461
Bu hiçbir zaman sorun olmadı.

418
00:20:20,344 --> 00:20:21,428
Buradasın demek.

419
00:20:22,888 --> 00:20:24,139
Neden bu kadar mutlusun?

420
00:20:25,098 --> 00:20:28,018
Babam beni sevdiğini söyledi.
Ve benimle gurur duyduğunu.

421
00:20:28,644 --> 00:20:30,020
Ve sen bunu yeni mi anladın?

422
00:20:30,103 --> 00:20:32,105
Şey, hayır. Biliyordum.

423
00:20:32,189 --> 00:20:34,274
Sadece genelde bunu söylemez.

424
00:20:34,358 --> 00:20:36,026
Daha çok bir "aferin" der

425
00:20:36,109 --> 00:20:39,154
ya da futbol filmlerinde
koçların söylediği şeyler var ya?

426
00:20:39,238 --> 00:20:40,113
Çok tuhafsın.

427
00:20:40,197 --> 00:20:42,366
Hayır, sadece tahtın "tavşanı"
olduğum için kıskanıyorsun.

428
00:20:42,449 --> 00:20:44,993
Cal, ona talibi denir.

429
00:20:45,077 --> 00:20:47,955
Hayır, değil.
Bunu bilirim çünkü ben "tavşanım."

430
00:20:48,038 --> 00:20:49,081
Talip.

431
00:20:49,915 --> 00:20:51,708
-Tavşan.
-Şaka mısın sen?

432
00:20:51,792 --> 00:20:54,419
Noel Baba nerede? Noel Baba'yı bulmalıyım.

433
00:20:54,503 --> 00:20:56,463
Bir hop daha, sonra patlarım ha.

434
00:20:56,546 --> 00:20:59,549
-Yürü, yürü.
-Hey, bu kafiyeli.

435
00:20:59,633 --> 00:21:02,511
Şairmişim
ve bunun farkında bile değilmişim.

436
00:21:03,637 --> 00:21:05,555
Noel Baba nerede?
Ona bir şey söylemem lazım.

437
00:21:05,639 --> 00:21:07,975
Tam karşındayım. Yani neredeyse.

438
00:21:08,058 --> 00:21:09,977
Ben tahtın "tavşanı"yım.

439
00:21:10,769 --> 00:21:11,895
Şaka falan mı bu?

440
00:21:11,979 --> 00:21:13,689
Çünkü çok komik.

441
00:21:14,690 --> 00:21:17,776
Çok utanç vericisin.

442
00:21:17,859 --> 00:21:20,529
Utanç verici olan sensin.
Ne dediğimi bile anlamıyorsun.

443
00:21:20,612 --> 00:21:23,407
Bakın, buraya saçmalıklarınızı
dinlemeye gelmedim.

444
00:21:23,490 --> 00:21:25,367
Babanızı bulmam lazım.

445
00:21:25,450 --> 00:21:27,995
Cal, tavşan değil talip.

446
00:21:33,166 --> 00:21:35,419
Çocuklar, neler oluyor?

447
00:21:37,587 --> 00:21:39,214
Anne, yemin ederim açıklayabilirim.

448
00:21:42,801 --> 00:21:45,345
Benim. La Befana.

449
00:21:45,429 --> 00:21:49,141
Güçlü bir sihir odağı hissettim.

450
00:21:49,808 --> 00:21:52,853
Kim bu küçük tüylü şey?

451
00:21:52,936 --> 00:21:54,813
-Hiç kimse.
-Paskalya Tavşanı.

452
00:21:54,896 --> 00:21:57,691
-Sandra onu normal tavşana dönüştürdü.
-Bilerek yapmadım.

453
00:21:57,774 --> 00:21:59,776
Bunun olmasına nasıl izin verebildin?

454
00:21:59,860 --> 00:22:01,903
Eminim bunu yapmak istememiştir.

455
00:22:01,987 --> 00:22:02,988
O… peki.

456
00:22:03,071 --> 00:22:06,199
Benim iznim olmadan
dönüşüm büyüsü mü yaptın?

457
00:22:06,283 --> 00:22:07,909
Hayır, yemin ederim yapmadım.

458
00:22:07,993 --> 00:22:10,829
Ben… Kızgındım ve bir tavşan düşünüyordum

459
00:22:10,912 --> 00:22:12,497
ve bir anda oldu.

460
00:22:14,333 --> 00:22:16,668
Bu tamamen farklı bir şey.

461
00:22:17,753 --> 00:22:20,547
Sihrin sandığımdan daha güçlüymüş.

462
00:22:21,506 --> 00:22:23,342
Onu eski haline getirebilirsin, değil mi?

463
00:22:23,425 --> 00:22:24,551
Belki.

464
00:22:24,634 --> 00:22:27,637
Bir dönüşümü tersine çevirmek
asla kesin bir şey değildir.

465
00:22:28,388 --> 00:22:32,559
Korkarım ki eğitimin sırasında
fazla hızlı ilerledik

466
00:22:32,642 --> 00:22:35,979
ve belki de en iyisi
bir adım geri çekilmemiz.

467
00:22:36,063 --> 00:22:39,941
Yani şimdi güçlerim çok fazla olduğu için
başım belada mı?

468
00:22:40,025 --> 00:22:41,401
Bu iyi bir şey sanıyordum.

469
00:22:41,485 --> 00:22:42,986
Güç tehlikeli olabilir.

470
00:22:43,070 --> 00:22:46,448
Biliyor musun, bence sen kendi çorbanı
bile zar zor karıştırırken

471
00:22:46,531 --> 00:22:48,325
sihrim çok güçlendiği için kıskanıyorsun.

472
00:22:48,408 --> 00:22:49,576
Yeter Sandie.

473
00:22:50,369 --> 00:22:51,953
Bunu daha sonra konuşacağız.

474
00:22:52,037 --> 00:22:53,538
Daha sonra konuşmak istemiyorum.

475
00:22:54,456 --> 00:22:55,457
Pekâlâ.

476
00:22:56,958 --> 00:22:58,627
Gel tavşan.

477
00:22:58,710 --> 00:23:01,630
İşimize bakalım.

478
00:23:10,222 --> 00:23:11,598
Tatlım.

479
00:23:11,681 --> 00:23:13,517
Hey, her şey yoluna girecek.

480
00:23:13,600 --> 00:23:15,185
İstemeden olduğunu biliyorum.

481
00:23:16,228 --> 00:23:17,687
Benim tarafımda olduğun için sağ ol.

482
00:23:17,771 --> 00:23:19,898
Tatlım. Ben annenim.

483
00:23:19,981 --> 00:23:22,109
Her zaman senin tarafında olacağım.

484
00:23:33,745 --> 00:23:35,163
Bunun için üzgünüm.

485
00:23:37,374 --> 00:23:39,876
Olanlar kısmen benim hatamdı.

486
00:23:40,502 --> 00:23:41,503
Kısmen mi?

487
00:23:41,586 --> 00:23:43,672
Tamam, yani koca kısmı.

488
00:23:45,632 --> 00:23:47,968
Sana kızgın değilim.
La Befana'ya kızgınım.

489
00:23:48,051 --> 00:23:50,554
Tek bir hata yüzünden çıldırdı.

490
00:23:51,972 --> 00:23:54,599
Paskalya'yı mahvetmiş
olabileceğim için de üzgünüm.

491
00:23:54,683 --> 00:23:56,017
Evet. Bu büyük bir olay.

492
00:23:56,101 --> 00:23:57,060
Ciddi misin?

493
00:23:57,811 --> 00:23:59,855
Üzgünüm. Sadece…

494
00:24:01,231 --> 00:24:02,524
Ben de kötü hissediyorum.

495
00:24:03,567 --> 00:24:05,610
Hani bu hayatının en güzel günüydü,

496
00:24:05,694 --> 00:24:08,530
babam duygularını nasıl dile
getireceğini öğrendiği için falan?

497
00:24:08,613 --> 00:24:12,951
Öyleydi,
bu yüzden Riley'ye bir mesaj gönderdim.

498
00:24:13,034 --> 00:24:14,870
Ve cevap yok.

499
00:24:15,912 --> 00:24:17,622
Sevdiğin kişiyle paylaşamayacaksan

500
00:24:17,706 --> 00:24:19,416
harika bir gün geçirmenin ne anlamı var?

501
00:24:20,417 --> 00:24:21,626
Korkunç.

502
00:24:22,294 --> 00:24:25,046
Keşke onu görebilseydim.

503
00:24:30,051 --> 00:24:31,470
İstiyor musun?

504
00:24:32,804 --> 00:24:36,683
Cal, sen vorteksleri görebiliyorsun,
ben de kızağı uçurabiliyorum.

505
00:24:38,852 --> 00:24:40,103
Tabii çok korkmuyorsan?

506
00:24:43,940 --> 00:24:45,358
Gidelim.

507
00:24:46,693 --> 00:24:47,777
-Evet.
-Gidelim. Evet.

508
00:24:47,861 --> 00:24:49,362
Tanrım, babam bizi öldürecek.

509
00:24:51,156 --> 00:24:52,991
236 GÜN KALDI
Magnus'un hak ettiği yere geri dönmesine

510
00:24:53,074 --> 00:24:58,288
Kuzey Kutbu'nun etrafındaki koruyucu
kalkan Noel'den önce incelir incelmez,

511
00:24:58,872 --> 00:25:01,166
cüceleri fırlatacağız.

512
00:25:02,709 --> 00:25:07,631
Adını "Cücelerin Ülkesi Operasyonu"
koydum.

513
00:25:07,714 --> 00:25:10,467
"Cücesiz Ülke" mi "Cücelerin Ülkesi" mı?

514
00:25:10,550 --> 00:25:13,136
Cücelerin. Kelime oyunu yaptım.

515
00:25:14,721 --> 00:25:15,931
Her neyse, boş ver.

516
00:25:16,014 --> 00:25:17,265
Çok eleştiriyorsun.

517
00:25:17,349 --> 00:25:20,977
Daha iyi fikirlerin olsaydı
belki bu kadar eleştirmezdim.

518
00:25:23,104 --> 00:25:24,272
Ren geyiği kokusu alıyorum.

519
00:25:31,655 --> 00:25:33,281
Ne yapıyorsun burada?

520
00:25:33,365 --> 00:25:34,741
Sana sürpriz yapmak istedim.

521
00:25:35,242 --> 00:25:36,618
-Ne…
-Mutlu yıllar!

522
00:25:36,701 --> 00:25:39,579
Doğum günüm iki gün önceydi. Kaçırdın.

523
00:25:39,663 --> 00:25:43,708
Arkadaşlarım resmen Kanadalı erkek
arkadaşımın uydurma olduğuna karar verdi.

524
00:25:43,792 --> 00:25:46,336
Calgary'den Cal Calvin
pek ikna edici değildi.

525
00:25:46,419 --> 00:25:49,839
Keşke orada olabilseydim
ama babamla çok yoğun çalışıyordum.

526
00:25:50,507 --> 00:25:52,092
Hep babanla meşgulsün.

527
00:25:52,175 --> 00:25:53,510
Şimdi buradayım.

528
00:25:53,593 --> 00:25:56,596
Aynen. Gecenin bir yarısı, haber vermeden.

529
00:25:59,015 --> 00:26:00,850
Bunu yapmaya devam edemem.

530
00:26:01,643 --> 00:26:02,769
Neyi yapmaya?

531
00:26:02,852 --> 00:26:05,981
Birbirimizi hiç görmüyoruz
ve sonra bir anda salonumda beliriyorsun.

532
00:26:07,857 --> 00:26:09,025
Bu kadarı da fazla.

533
00:26:09,109 --> 00:26:10,318
Telafi ederim.

534
00:26:10,402 --> 00:26:12,153
Yani yakında balomuz var Floofy. Yapma.

535
00:26:12,237 --> 00:26:13,697
Hayır Cal.

536
00:26:16,324 --> 00:26:17,325
Bu iş bitti.

537
00:26:20,120 --> 00:26:23,206
Beni tozlamanı istiyorum ki
seninle tanıştığımı unutayım.

538
00:26:24,791 --> 00:26:27,210
Hayır, bunu asla yapmam.

539
00:26:28,753 --> 00:26:29,754
Peki.

540
00:26:31,590 --> 00:26:33,758
O zaman seni kendim unuturum.

541
00:26:40,557 --> 00:26:41,641
Üzgünüm dostum.

542
00:26:42,350 --> 00:26:44,394
Bu çok kötü oldu.

543
00:26:47,355 --> 00:26:49,065
Ren geyikleri! Buralarda.

544
00:26:49,149 --> 00:26:50,734
Noel Baba yakınlarda.

545
00:26:51,234 --> 00:26:52,360
Kafiyeli konuşmamızı sevmiyorum.

546
00:26:53,528 --> 00:26:54,696
Cal.

547
00:26:55,238 --> 00:26:56,489
Cal!

548
00:26:57,490 --> 00:27:01,411
Tamam, bak,
Riley'den zaten hiç hoşlanmamıştım.

549
00:27:04,539 --> 00:27:07,292
Aslında onu gerçekten severdim.
Çok havalıydı.

550
00:27:07,375 --> 00:27:09,127
Sadece kendini iyi hissetmeni istedim.

551
00:27:09,210 --> 00:27:13,757
Babam Noel Baba olmama bu kadar kafayı
takmasaydı bunların hiçbiri olmazdı.

552
00:27:18,136 --> 00:27:20,096
Bunu hiç giymemiş olmayı isterdim!

553
00:27:24,392 --> 00:27:26,519
İşte orada! Sahtekâr Noel Baba!

554
00:27:28,146 --> 00:27:30,023
Sihrin olsaydı
onları aşağı indirebilirdin.

555
00:27:30,774 --> 00:27:33,818
Artık sihrimin olmadığından
bahsetmeye bayılıyorsun!

556
00:27:35,362 --> 00:27:36,363
O neydi?

557
00:27:36,446 --> 00:27:37,697
Bilmiyorum.

558
00:27:42,661 --> 00:27:43,912
Şu paçavraya bak.

559
00:27:47,457 --> 00:27:50,377
Bu paçavra değil.

560
00:27:50,460 --> 00:27:52,087
Bu Noel Baba sihri.

561
00:27:58,468 --> 00:27:59,552
Evet.

562
00:27:59,636 --> 00:28:01,805
Gücü hissediyorum

563
00:28:02,722 --> 00:28:07,727
ve bu muhteşem!

564
00:28:12,482 --> 00:28:13,483
Ne?

565
00:28:26,663 --> 00:28:28,623
LEO BENVENUTI & STEVE RUDNICK tarafından
"NOEL BABA" filmi için yaratılan

566
00:28:28,707 --> 00:28:29,708
karakterlere dayanmaktadır.

567
00:29:53,166 --> 00:29:55,168
Alt yazı çevirmeni: Burcu Erbakan