（聖誕老人村聖誕老人博物館）
我以聖誕宇宙的力量命令你，拐杖
現在給我過來
馬上過來
大家都被逗樂了嗎？我剛剛在開玩笑
現在呢？
我們一籌莫展
已經三個月了，你的魔力還沒恢復
沒有，最後一次我看到拐杖抖了一下
才沒有
我們根本無法向敵人復仇
情況和我們剛在這可悲的煉獄 醒來時沒兩樣
我以前坐在宏偉的冰王座
現在卻攤在懶骨頭上
但我的魔力終將恢復
到時我會讓他們血債血還 只要拿起拐杖…
就這樣拿著拐杖
我的枴杖
枴杖
妳覺得他為什麼要約在這裡見面 而不是在總部餐廳？
我不知道
好耶
諾爾，餐點看起來真美味
多虧有主廚的幫忙
這就是我不想來的原因
諾爾，親愛的，你還好嗎？
好得不得了
我和我全世界最愛的三個人一起吃早午餐
妳好嗎？聖誕太太
很好，我工作忙得團團轉呢
我大多時間都在調查胡桃鉗案
對，案子調查得如何？
我們知道東西已經不在挪威了
我們正在和世界其他地方的線人確認資訊
但還沒查到明確的證據
不要聊工作吧
好，但在卡爾的駕雪橇訓練中 我有了重大的突破
他不會再昏掉了嗎？
沒有，還是一看到雪橇就會昏倒
但我有個萬無一失的方法 能讓他克服懼高症
他們對這件事很不滿嗎？
氣炸了
真希望萊莉在這裡
-你知道明天是她的生日嗎？ -太好了
我想說要寫一首詩或歌曲送她
你寫詩或歌給媽媽的時候
靈感都是從哪來的？
書籍、電影、德芙巧克力棒的包裝紙
不知道啦，別聊天了，出發吧
-我這邊都準備好了 -很好
還記得我教的嗎？
-韁繩要穿過你的手指 -對，好
（卡爾） （聖誕老人訓練）
照練習時那樣做就好，加油 你要習慣暴風雪
飛來飛去一定會碰到
還好閃電機器沒辦法運作
什麼機器？
好，要感受盛行風，明白嗎？
盛行風，用心感受，加油
-我感覺到了，有感覺，對 -是嗎？
記住囉
全世界所有小孩都在三萬英尺下等著你
往下看，嗨，小朋友們，三萬…
看在聖尼古拉的份上
難道我得在摺疊椅裝上輔助輪嗎？
《聖誕快樂又瘋狂：退休計劃》
《第九章：吃晚餐別玩魔法》
叮咚，女巫在家嗎？
不行
珊卓？
-嗨，好 -抱歉
貝法娜最近教我怎麼屏蔽掉動物的聲音
是喔？效果如何？
很好
我甚至聽不到妳肩膀上蜘蛛的聲音
不
-媽 -抱歉
話說，妳最近很常和貝法娜見面
我覺得我們倆相處一天應該會很好玩
妳可以到樓下的警局辦公室
新的觀點能協助我們調查胡桃鉗案
畢竟我和蓋瑞加起來只有三隻眼睛
媽，我忙著學習施咒
改天再約吧
當然，我之後再問妳
-好，很好 -一小時後嗎？
-我再告訴妳 -好
對，妳要告訴我
一定要告訴我
很好
請把門關上
好
現在是在幹嘛？
我們應該趁那個蠢材克里斯不在時 策劃復仇計畫
放輕鬆
他這一整週要去採買 用於聖誕老人村的平價用品
他說他要去挖寶
但那個蠢蛋甚至連十字弓都沒帶
也許喝點東西能帶來靈感？
（茱蒂的熱可可小店）
歡迎來到聖誕老人村 我們的熱可可都有加北極魔法喔
北極魔法？
有了
如果我們能回家
北極的魔法就能讓我重新得到魔力
酒吧女侍，這是什麼鬼東西？
別告訴別人 牛奶巧克力被太陽曬到酸掉了
我以前都賣我的祕密特調 但我們得削減成本
好，我們不會把妳丟人的祕密說出去
妳喜歡棉花糖，對吧？
才怪，我超討厭的
別說蠢話了
這年代的人都用什麼方式去別的地方？
共享汽車
共享汽車？
（聖誕老人停車場A）
-你好，停下來 -你好，你好
為什麼沒人要和我們共享汽車？
我們還自己準備了路上要吃的食物耶
你
你好
（家庭復活節找彩蛋活動）
復活節快到了
親愛的奧嘉，我要請妳幫忙跑個腿
卡蘿
我在這裡，親愛的
聽我說，我可能有壞消息
卡爾的訓練遇上了撞牆期
不過其實要移動，才有可能撞牆
所以…
天啊
為什麼妳要打扮成埃利斯庫珀？
妳想要理解珊卓的感受，我懂了
她總是和貝法娜在一起
-這樣不太好 -親愛的，妳在嫉妒嗎？
什麼？沒有
因為貝法娜就像很酷的阿姨
妳有很酷的阿姨嗎？
我有很酷的阿姨，露意絲
-對，就是這樣 -對，她不喜歡我
我們有個蒂娜阿姨
我和我妹妹都很喜歡蒂娜阿姨
因為她會帶我們去看電影
有時候我們會連看三場
她偷偷把我們帶進場 還會做超大碗的爆米花沙拉…
好，你這段話有重點嗎？
有，我妹超愛和蒂娜阿姨出去玩 而不是我媽
好，那之後怎麼了？
我媽和我妹一向不對盤
但在蒂娜阿姨過世之前 我妹都很珍惜和她相處的每一刻
史考特？
我覺得這和妳的情況毫無關聯
只是講講而已
就跟其他事一樣，聽聽就好
好
天啊
真普通
好，我們能回家了
很棒，現在用書本來練
讓這裡吹起一陣風
很好
慢慢翻動書頁
等等…等等，變形咒語是什麼？
用點腦，小可愛
就是把某個東西變成另一個東西的咒語
我可以學嗎？
不行
變形非常危險
是相當高階的咒語
我不怕，我做得到
也許兩年後再說吧
兩年？那時我都老了
這就是魔法的規定
現在來練習說出咒語
我說要找到他，不是把他綁來
至少不要堵住他的嘴
我們不該這樣對待老朋友
你們是朋友嗎？
我的繼母想要殺了我
好讓她兒子繼承時鐘
不，老實說，溫斯頓大人，我不喜歡粥
這首歌真讚，大家一起唱
不要堵住他的嘴嗎？
你以前比較有趣
不知道那塊布是從哪間廁所拿來的
但真是有夠噁爛
妳也是噁爛的「滴精」
你明知道是「地精」
-馬格努斯安塔斯回來了 -對
比我記憶中還要嚇人
對
但別以為我忘了
你和其他傳說人物是怎麼背叛我的
那不關我的事
你明知道也有復活節地鼠
不知道你們為何要來抓我
我只是到處送蛋而已
我不相信你，你和兔子一樣狡猾
不，是和狐狸一樣狡猾
-我很肯定是像兔子一樣狡猾 -不對，是像狐狸
-才怪，是像兔子一樣狡猾 -才怪，是像狐狸一樣狡猾
不對，我覺得是兔子
-不，大家都說狐狸 -我家鄉的人都說像兔子
-我家鄉的… -你們倆給我閉嘴
帶我們回北極，兔子
感謝妳的問候，奉勸妳別肖想
我永遠不會傷害聖誕老人史考特
休想
史考特，真是有損尊嚴的名字
只有三個字
真可悲
他是會帶來歡樂的超棒聖誕老人
你和你的跟班根本就不了解
跟班？我要踹你一腳
為什麼要踢我的腳？
這是我的賣點耶
安靜，我們要你用魔法帶我們回北極
永遠不可能，瘋狂聖誕老人
瘋狂聖誕老人
那個稱號
瘋狂聖誕老人
你幹嘛彈手指？
-要幹嘛？ -等著瞧
她要去哪？
不
該來塞爆兔兔的嘴了
不要用造型棉花糖啊
你要全部吃下去
你太邪惡了
這種棉花糖不是拿來吃的
是拿來裝箱的
不要
大家都知道了
我們父親對我很失望
拜託
他選你當下一任聖誕老人
我甚至沒辦法駕雪橇飛行
等傳說人物看到我有多爛
爸就會丟臉到極點
你真的想當聖誕老人嗎？
怎麼會不想？
萊莉喜歡我穿背心的樣子
如果我成功了，爸會很開心
所以你只是為了其他人這麼做嗎？
並不是
我喜歡…
好喔，竟然詞窮了呢
很多工作都會穿背心
如果當不成聖誕老人
你還有其他選擇
例如…導護人員
那個胡桃鉗輾轉經過全歐洲各地
收藏家、商人和惡棍之手 但最終可能賣到了美國
抱歉，什麼？
有在聽嗎？胡桃鉗啊
我在努力調查，因為是妳逼我的
太好了，你能讓我看 貝法娜小木屋的監控畫面嗎？
我就知道，妳滿腦子都想著她
她最會這樣了
妳好
妳在看我們女兒嗎？
-沒有 -對
好啦
對啦，我只是擔心她
我們不太認識貝法娜 她整天都和她黏在一起
對，這倒沒說錯
謝謝你站在我這邊
這樣吧，我們邀她來吃晚餐
-什麼？ -好好認識她，對吧？
除非妳只是在嫉妒？
沒有，吃晚餐很好啊
幾點？
我把事情排開
我會回家等候通知
-夠了 -我能借用飛行器嗎？
看情況
你是要把我們的兒子送到天上
逼他克服懼高症嗎？
當我沒說
你對卡爾不要太嚴苛
找機會告訴他你愛他
-你有說過嗎？ -親愛的，我…
沒人說過他們愛我
我想也是
算我求你了
這嚴格來說能用來密封窗戶
糟糕，你的肚子痛痛嗎？
那個是從他的…
對
我忘了他的蛋有毒
好耶
兔兔走囉
-他去哪了？ -我沒事
希望晚餐還行，我不太確定妳喜歡吃什麼
我只喝湯
我們有…謝謝
你們爸爸有事耽擱了，他沒辦法來吃晚餐
我要殺了他
那小姐…貝法娜女士
妳和珊卓最近都在忙什麼？
媽，這很複雜
我們最近在練習用念力移動物品
我真的得說
小珊進步很多，她一開始都會斬斷榕樹
不好意思，有什麼好笑的？
妳要親眼看過才好笑
貝法娜小姐，麻煩把鹽巴遞過來，好嗎？
那當然
等一下…等一下
-看好了 -什麼？
妳練習得很勤奮呢
-酷吧？ -什麼？
好吧，好，大家，我…
我也有一招
好
再等一下，通常會很酷
是很酷
超酷的，這…
做得好，媽
-好 -妳知道我也會魔法嗎？
我用聖誕老人的魔力 就能知道一個人想要什麼
我知道了
妳覺得牛肉沒味道，需要多一點風味
好了，吃晚餐別玩魔法
我很抱歉
我從沒被邀請去吃晚餐是有原因的
不，妳真好客呢，媽
等等，她能離開嗎？
抱歉對妳大吼
這真的很蠢
但我只是嫉妒，因為珊卓很喜歡妳
聖誕太太在嫉妒貝法娜？
但妳是人生勝利組耶
怎麼不會嫉妒呢？
妳住在神祕舒適的小木屋
還會魔法
而且妳的語調抑揚頓挫，就像在唱歌…
那是口音，我來自義大利
真是太酷了
我只是覺得也許妳會搶走我的地位
不…不
女生有時候也許需要老師
但女兒永遠都需要她的媽媽
再說，我不想當媽媽
感覺很困難
確實是，但很值得
也許妳有時候該來看看小珊訓練？
真的嗎？
-對 -好，天啊
我該穿什麼？
-穿一般的衣服就好 -也是
我要帶掃帚嗎？
不用，妳不用幫忙打掃
你在這裡啊
對了，想知道一個小趣聞嗎？
信件部門
這個洞窟是北極一開始就用的場地
也許這就是為什麼我喜歡來這裡 這裡讓我好放鬆
你在做什麼？
沒什麼，只是回信給別人
真好
北極這裡是不會回信的，兒子
系統無法雙向運作
我們還在努力調整
以便把信寄回去，但之前出了小差錯
-多小的差錯？ -所有東西都爆炸了
真慘
等等，那信件一開始是怎麼寄過來的？
小孩會寫信給聖誕老人，對吧？
（給聖誕老人） （北極）
首先，小孩必須在信封上寫 「給聖誕老人」
其實挺複雜的
然後他們得寄出去
最後魔法就會透過天空中的迴旋通道 把信件送到這裡
天啊
那要回去訓練了嗎？
不了，今晚做點有趣的事吧
你曾經在下班後去過控制中心嗎？
沒有
我本來想用假證件溜進去 但他們知道我是誰
對，因為你住在這裡
對，他們…馬上識破我
那今晚你走運了
天啊
謝謝
（親愛的北極騙子）
（你們在劫難逃）
這是誰寄的？
（寄信給聖誕老人）
打心理戰
年輕人說這是和山精一樣在耍白目
什麼？山精絕對不會這樣
抱歉，妳不要介意
（根汁啤酒）
我特地留了這支酒，要在特別場合上喝
謝謝你，皮耶
你看，1996年
根汁啤酒最棒的年份
好好享用吧，爸
聽著，傻子，這是給我們兩個喝的
-真的嗎？ -對
你先喝
-你確定嗎？ -對
你十八歲了，能合法飲酒，你可以的
再說，你會希望 和爸爸一起經歷這個成年禮
對，好
好耶
天啊，太爽了
你知道嗎？我超愛冰淇淋
大家都愛冰淇淋
你知道我愛你吧？
你在和泡沫說話嗎？
拜託，卡爾
我以為你對我很失望
我從沒看過這麼差的駕雪橇技術
但多數人遇到這種情況都會萎靡不振
你沒有，你越挫越勇，不斷嘗試
我很以你為榮
謝謝爸
謝謝
我也很以你為榮
當然啊
這還用說嗎？
妳在這裡啊
你怎麼這麼開心？
爸說他愛我
他以我為榮
你現在才知道嗎？
沒有，我早就知道了
只是他通常不會用說的
他比較常說「好樣的」
或是美式足球電影裡教練會說的話？
你好怪
才沒有，妳只是嫉妒 因為我是王位「野兔」
卡爾，是繼承人
不是，我當然知道，因為我就是「野兔」
繼承人
-是「野兔」 -你在搞笑嗎？
聖誕老人在哪？我要找聖誕老人
再跳一下，就要爆炸
-快去 -有押韻耶
我會作詩，我都沒意識
聖誕老人在哪？我得告訴他一件事
我就是，算是啦
我是王位「野兔」
你在開玩笑嗎？
因為很好笑耶
你好丟人現眼
妳才丟人現眼 妳甚至不知道「野兔」是什麼
聽著，我沒時間聽你們講廢話
我要找你們爸爸
卡爾，「野兔」就是兔子的意思
孩子們，發生什麼事了？
媽，我保證我能解釋
是我，貝法娜
我感受到了很強大的魔法
這個毛絨絨的小可愛是誰？
-誰都不是 -是復活節兔
-珊卓把他變成了真的兔子 -我不是故意的
妳怎麼可以這麼做？
她一定不是故意的
她沒…好
妳未經我允許就施了變形咒語嗎？
沒有，我發誓我沒有
我只是…我很生氣，我腦中想著兔子
就變成這樣了
這是截然不同的魔法
妳的魔力比我想像中還要強
妳能把他變回來吧？
也許吧
我無法保證能把變形的東西變回去
我擔心我對妳的訓練進展太快
或許我們該放慢腳步
我現在是因為魔力太強而被處罰嗎？
我以為這是好事
魔力可能帶來危險
我覺得妳只是嫉妒我的魔力越來越強
但妳連湯都快攪不動了
夠了，小珊
我們之後再談
我不想談
那好
來吧，兔兔
我們去辦正事吧
寶貝
聽著，不會有事的
我知道妳不是故意的
謝謝妳站在我這邊
寶貝，我是妳媽
我永遠站在妳這邊
我很抱歉
剛剛的事有一部分是我的錯
一部分？
好啦，很大一部分
我不氣你，我是對貝法娜生氣
我只是犯了一個錯，她就大發脾氣
我也很愧疚，我可能毀了復活節
對，妳闖大禍了
你認真嗎？
抱歉，我只是…
我最近心情也不好
我以為今天是你人生中最棒的一天
因為爸學會講出他對你的愛
本來是，所以我寄信給萊莉
但她沒回應
如果無法和心愛的人分享
就算過了最棒的一天又有何意義？
噁心
真希望我能見她一面
你想要嗎？
卡爾，你看得到渦旋，我能駕雪橇
除非你太害怕？
我們走吧
-太好了 -出發吧，好
天啊，老爸會殺了我們
（距離馬格努斯復位還有236天）
等快到聖誕節，北極保護罩變薄的時候
我們就叫地精發動攻擊
我稱之為「地精無人區行動」
是人還是地精？
地精，只是在玩文字遊戲
算了
妳好愛批評喔
如果你的點子好一點，我就不會一直批評
我聞到馴鹿的味道
你怎麼會在這裡？
我想要給妳驚喜
-什麼… -生日快樂
我的生日是兩天前，你錯過了
我的朋友們都認為
我的加拿大男友是我捏造出來的
卡加利的卡爾卡文聽起來很假
我真心希望當天能來找妳 但我和我爸有事要忙
你和你爸老是有事要忙
我現在來了
沒錯，沒有事先通知，半夜來找我
我沒辦法繼續下去了
繼續什麼？
我們很久沒見面 你卻突然出現在我家客廳
這樣太過分了
我會補償妳
很快就要畢業舞會了呢，毛毛，拜託
不，卡爾
我受夠了
我希望你把我的記憶消除 好讓我忘了我認識你
不要，我絕對不會這麼做
好吧
那我自己想辦法忘了你
抱歉，兄弟
真是太糟了
馴鹿就在這裡
聖誕老人就在附近
我最討厭我們講話押韻了
卡爾
卡爾，卡爾
好，聽我說，反正我本來就不喜歡萊莉
我其實很喜歡她，她很酷
我只是想逗你開心
如果爸沒有一心要讓我當聖誕老人 這一切都不會發生
真希望我從沒穿過這件背心
他在那裡，假聖誕老人
如果你還有魔力，就能把他們轟下來
妳老愛提我已經沒有魔力了
那是什麼？
不知道
看看這塊破布
這不是破布
這有聖誕老人的魔力
對
我感受到魔力了
太讓人振奮了
什麼？
（根據李奧班凡魯提 與史帝夫蘭尼克創作的）
（《聖誕快樂又瘋狂》角色改編）
字幕翻譯：劉晏汝