V minulých dílech jste viděli…
Proč jsi přiletěl na pól?
Některé pohádkové postavy, Matka příroda, Velikonoční králík, Písečný muž…
Vlastně všichni si dělají starosti, že příštím Santou má být tvůj syn.
Jestli z Cala nebude za tři měsíce ukázkový Santa, vrátíme se.
To je ono. Když se dostaneme domů, magie Severního pólu mi vrátí moc.
Vezmi nás na Severní pól, králíku.
Jsem něco jako králík.
Musím najít vašeho otce.
Cale, králík je zvíře, ne budoucí král.
Co se to děje?
Můžeš ho přeměnit zpátky, ne?
Zvrátit přeměnu ne vždy jde.
Chtěl jsem tě překvapit. Všechno nejlepší!
Narozeniny jsem měla před dvěma dny. Tohle dál nejde.
Kéž bych si to nikdy neoblíkl!
Je to santovská magie.
Cítím moc
a je to nádhera!
No jéje.
Noeli, nevím, jak ti to říct.
Některé věci je lepší neříkat.
Musíš se zbavit stresu, jinak vybuchneš.
Jako doslova?
- Viděls někdy borůvku v mikrovlnce? - Jo.
To se stává takhle nervózním skřítkům.
Říkáme tomu „curtisitida“.
Takže doslova.
Fakt se na hlavního skřítka nehodím.
Betty to šlo tak dobře.
Udržovala napětí ve vlasech.
Sleduj svůj stres na tomhle monitoru.
- Dobře. - Předepisuji ti odpočinek,
méně stresu a vyčistit hlavu.
Fajn. Slyšelas, zlato?
No jéje.
Paní Clausová. Vy mě vždy uklidníte.
Sandra proměnila Velikonočního králíka na skutečného.
Takže teď děláme Velikonoce.
Borůvka.
Macecha mě chce zaživa uvařit,
macecha mě chce zaživa uvařit,
aby její syn hodiny zdědil.
- Ahoj, už jsem doma. - Vrátil se.
Ano. Falešný sníh je moc drahý, tak jsem koupil suchý šampon.
Hezká vesta. Ze sekáče?
SANTOVSKÝ VÝCVIK
Sekanou nemám, ale co zmrzlinu?
Jaks to udělal?
Magie!
To je můj Santa!
Je to skutečný. Panebože!
Nový plán.
Když se mi konečně vrací moc,
svrhneme Falešného Santu.
Možná to nevíš, ale neprávem
- mě vyhnali ze Severního pólu. - „Vyhnali.“
- Neprávem. - „Neprávem.“
- Zle a neférově. - „Zle a neférově.“
Jo, asi ses zmínil.
Když jsi byl pryč, byl Falešný Santa v lese za parkem.
Jistě se vrátí a tentokrát budeme mít nachystanou past.
Krisi, co má Santa nejradši na světě?
Hádanky. Ty mám rád.
Dobře, tohle vím.
Cukroví?
- Ne. - Aha, tak ne.
Dárky? Miluje dárky. Ne?
Vůni borovic…
Vánoce!
Vánoce, Krisi.
Jistě. Proč mě to nenapadlo?
Změním ten tvůj rádoby park…
RADOST
…na takovou podívanou, že se vyrovná Severnímu pólu.
Bude se muset vrátit.
- To beru. - Dobře.
Ale musíme si pospíšit.
Táta chce park příští týden ukázat potenciálním kupcům.
Neprodá ho, až uvidí tohle.
Sněhová koule?
Jste mí nejlepší kamarádi.
SANTA CLAUSOVI
KAPITOLA DESÁTÁ: ZÁZRAK NA MRTVÉ ULICI
Napřed musíme vyřešit tu věc s Velikonočním králíkem.
- Odpočívej v pokoji. - Já ho nezabila.
Není mrtvý. Jen je chvíli mimo službu.
Pohádkové postavy to nesmí zjistit, jasné? Takže Písečného muže pozveme jindy.
- Co říct, že nám zamrzly trubky? - Vždyť jsou z ledu.
Popojedem.
Nic velkého, jen letos musíme Velikonoce uspořádat z pólu.
- Velikonoce? Jak se to píše? - Na to nemám čas.
O Velikonocích nic nevíme.
Jo, třeba schovává vejce Králík?
- Nebo to dělají sama? - Přesně tak.
- Jak se vejce pojí s Ježíšem? - Jak je měl rád?
A proč je to králík, a ne slepice?
Králíci nekladou vejce.
To by vyšlo na celý TED Talk.
Co o tom říká králík Ted?
Ted je slepice. Soustřeď se, tati.
Možná měl Ježíš slepice a kamarádil se s králíkem.
To je dobrý nápad. Napiš to.
V knize jsme o tom nic nenašli.
Takže to vymyslíš ty, Noeli. Jo?
Varování. Pozor.
Pohoda lahoda, neprasknu jak borůvka.
Uklidni se.
Berme to jako zkoušku
pro Rodinný podnik Calvinových.
U Velikonoc naštěstí nevadí, když je pokazíme.
- Náš svátek to není. - Pravda.
Sandro, ty o tom povíš sobům.
Fajn. Ale čarodějnickou magii nedělám.
To ani nechceme.
- Bezva. S tím je totiž konec. Zmizela. - Dobře.
Ne proto, že bych ji odčarovala nebo tak. Prostě je s tím konec.
Díky za vysvětlení.
Cale, ty mi pomůžeš doručit vajíčka.
Ne, bude to zábava.
Dobrá příležitost.
Vyzkoušíš si, jaké je jít k někomu domů, zatímco spí, a něco mu tam nechat.
Jen to nebudou dárky, ale košíky.
Ale zažiješ to, co Santa.
Jasně, co by ne?
Stejně se na mě Riley nenaštve, protože mám moc práce se šílenostma,
a nerozejde se se mnou. Už to totiž udělala.
To je dobrý postoj.
Necháme to tady.
Zlato, ty a komando skřítků
najděte Králíkův košík triků.
- Košík triků. - Ano.
Plný smradlavých a vysmátých vajec a s kouzelnou norou.
- Jak tohle víš? - Být vševědoucí není jen tak.
A máš zavolat své matce.
Fajn, to je všechno.
Umíme řešit problémy. Tak na to skočíme.
Moc brzy.
Nechceš se mnou prošetřit králičí nory?
Přivede tě to na jiné myšlenky.
Můžeme si vzít jetpacky.
- Lepší než košťata. - Jo.
Třeba to pomůže.
- Pěkně barevné. - Košíky jsou bílé.
Košíky jsou téměř hotové.
- Hezký kostým. - Díky.
Výborně, Zippy. Jen na ně nalep králičí nosy a ouška.
Sekne ti to, Písečný muži.
Písečný muži!
Sakra. Na tohle nemám čas.
Bume, omdli, prosím.
Pořád mi to jde.
Mě i pohádkové postavy moc mrzí, že ti zamrzly trubky,
ale i tak jdu na předběžnou kontrolu Calova výcviku.
Varování. Borůvka.
Hrozí mikrovlnka.
Dejte mi chviličku.
Dýchej. Uklidni se.
Neviděli jste můj polštář?
Takhle se chová běžně.
No ale, Písečný muži, moc rád tě vidím. Díky, že ses stavil.
Cal se moc těší, až ti ukáže, jak umí řídit saně.
Bohužel jsou všichni sobi na teambuildingu.
Pády důvěry a tak. Však to znáš.
Ale rád ti ukáže jiné schopnosti.
Báječné.
Ještěže jsem si přinesl dobroty, abych během ukázky neusnul.
Jasně. Vydrž chvilku.
Pojď se mnou.
To je ono.
Musíš se dát do kupy.
Snažím se, ale spolkl jsem své pocity. A je jich hodně.
A zapil jsem je vaječňákem, což nebyl dobrý nápad.
Dej si mentolku.
Víš co, mám nápad.
Sedni si, uvolni se a my ti vše předvedeme.
- Tak jo. - Polštář?
- Jako první… - Prosím.
…vybírání dárků.
Teplé mléko!
- Máš pohodlí? - Jo.
Klidně se položte.
Tak jo. Vánoční dárky.
Co chce Kamila Pé?
Camille P. chce teplou a pohodlnou deku.
Podívejme. Jo, hezké.
Vy mě úplně rozmazlujete.
- Jo. - Jo.
A co Kevin R.? Co asi chce?
Plyšového medvídka.
Ukaž.
Tumáš. Hezký, že?
A co Eugene C.? To je oříšek.
Difuzér s levandulovým olejem.
Ten je super. Jo.
Pokračuj. Příjemné.
Zavři oči, jdi už spát,
v říši snů zůstaň napořád.
To je temný.
Zavři oči, jdi už spát.
- Super. - Tak jo.
Rychle, musíme dořešit ty Velikonoce.
Slyšel jsem zpěv? Tady se hraje?
Co to…
Pro lásku svatého Mikuláše.
- Tvoje hraní málem zkazilo Velikonoce. - Umění má šokovat.
Cože?
To bylo super.
Beru to zpátky. Košťata jsou lepší.
Pojď, najdeme ten košík triků.
Tady je ale svinčík. Králíci jsou známí lajdáci.
Ale Velikonoční králík by se předsudkům mohl vymykat.
Jsme, jací jsme.
To bylo hluboký.
Jak ti vůbec je?
- V poho. - Poho je čtyřpísmenné slovo.
- Ráno jsi ze stolu sklidila rukama. - Jak jsem řekla, s magií končím.
Přemýšlela jsem nad tím, co La Befana řekla, a zakazuju si kouzlit.
Já myslela, že tě to baví.
Bavilo, dokud jsem nezničila Králíka.
Nezničila jsi ho. Jen je teď chlupatější.
Mami, co když se už nepromění zpátky?
Všichni čelíme překážkám.
Ne! Proto to už nemůžu dělat.
Kdykoli se naštvu, něco se pokazí.
- Pokaždý! - To neznamená, že by ses měla vzdát.
Podle mě je lepší už nekouzlit a nic necítit.
Zdravé.
Zlobit se je normální.
Ženy jsou plné hluboko zakořeněného vzteku už celá staletí.
Proto sneseme víc bolesti než muži.
Jen musíme vymyslet, jak tě vzteku zbavit bez magie.
Co to děláš?
Zbavuju se vzteku.
Taky to zkus.
Něco si vyber. Ani si toho nevšimne.
Tak jo.
To je moje holka!
Zbavit se vzteku je fakt fajn.
- Zajímavý, viď? - Asi se prostě bojím.
Tohle čarodějnictví je tak nový a je toho na mě trochu moc.
Máš ten dar z nějakého důvodu.
Jen ještě nevíme z jakého.
Tak už si magii nezakazuj, jo?
Dobře.
Jsem na tebe hrdá.
Tak jo. Co kdybys tu kouzly uklidila?
- Tak jo. - A pak zavoláme tátovi.
A potom…
Co je?
Je to duté.
Ty jo, jsi dobrá.
Asi jsme našly košík triků.
Ponurá, ubohá vesničko.
Já, Magnus Antas,
ti přikazuji zesantovatět.
Nic se nestalo.
Ano, no… jen jsem žertoval!
SANTAPOLIS VÍTEJTE!
- Panebože! - Ano.
Jako bych byl v nóbl obchoďáku. Děkuju.
Pouhé poděkování nestačí, ale nemáš zač.
To ruské kolo už roky nefungovalo.
Vlastně jsem v jedné z kabin spal, co jste mi vy dva zabrali byt.
- Až tohle táta uvidí, tak prostě… - Zkape.
Ne. Tohle možná park zachrání.
Zachránit potřebuješ jen ty.
Ticho! Je to muž, co vlastní santovský zábavní park.
Šikanovali ho dost jako dítě.
Urážky mě jen posilují.
Jen se rozhlédněte. Mít zase magii je skvělý pocit.
- Kéž bych tak měl svůj amulet. - Amulet?
Krisi, je tak krásný. A mocný.
Ale vzali mi ho ti ničemové, co mě přeměnili na louskáčka.
Tak to je děs.
Vlastně mu spadl.
Dáš s tím pokoj?
Takže amulet, jo?
Je to prsten, hůlka nebo…
Hůlka? Proč se tak vyptáváš?
Chceš mi ho snad ukrást?
Ne, jen s tebou vedu vážně divnej rozhovor.
Olgo, co ta past?
Je tu někde dobrý obchod s mučicími nástroji?
A můžu si tu někde koupit dýku, kuš a beranidlo?
Prověřím to a ozvu se ti.
A proč nezajdeš na Severní pól a nepromluvíš si se Santou?
Ten kanec je moc silný na to,
abych se ho bez amuletu zbavil na pólu.
Proto musí přijít sem.
- A taky se bojí. - To bylo důvěrné.
- Neříkej, že se taky bojíš. - Jen tebe. Se vší úctou.
Bát se je normální.
Občas se bojí i superhrdinové.
Vlastně teď pracuju na komiksu,
- kde jeden hrdina… - Vidíš, cos udělala?
Musíme probrat pár věcí.
Na Velikonoce připravujeme…
Macecha mě chce zaživa uvařit,
aby její syn hodiny zdědil.
Pane?
Slyšel jsi ten zpěv?
Chci říct ano, protože jste můj šéf. Ale popravdě ne. Vůbec.
Jste v pořádku?
- Jo. Nikdy mi nebylo líp. - Hej.
Tišeji.
No ale, na Velikonoce
- jsme připravili pár nových… - Mám to.
Edie.
Neruš kreativní proces.
Jak jsem říkala, vytvořila jsem dokonalý převlek.
- Ne. - Takhle nemůžu pracovat.
Nemůžete doručovat vajíčka oblečený jako Santa.
- Takhle vypadat nebudu. - Proto jsme sestrojili tyto hodinky.
Mají skrytý čudlík. Upravil jsem ho.
- Co? - Třikrát ho zmáčkněte.
Tos mi ukradl z ložnice?
To neřešte. Zmáčkněte tlačítko
a přeměníte se na hubeného chlapíka Scotta Calvina.
Dobře.
To se podívejme.
Můžu vypadat jako kdysi, kdykoli chci?
Ano. Hodně jsme vám toho neřekli.
- Dále… - Ne.
A co Cal? Jak bude vypadat?
On není tak inspirativní.
Edie, mám hroznou depku.
Povím ti, co jsem řekla císaři leprikónů před sporem o opatrovnictví.
- Seber se, chlape. - Nepřibližuj se, Freddy Kruegere!
Písečný muž má noční můry.
Dále jsem pro vás vytvořil toto.
Ano! Ještě něco? Je to dobrý?
Tohle zaručí, že vás během návštěv nikdo neodhalí.
Vypadá to jako obyčejná králičí čepice s ušima, ale…
Normální králičí čepice?
Nasaďte si ji.
Mám ji nasazenou.
Do prkýnka! Zabils Santu!
Co se děje? Co to dělá?
- Činí vás neviditelným. - Aha.
- Jde vás vidět jen se santovskou magií. - Bezva.
To taky potřebuju.
- Takže neviditelná čepice? - Správně.
A uši, co… Co vůbec dělají?
- Ty jsou jen na ozdobu. - Tak to jo.
Nuže dobrá, omluvte mě, prosím, musím už jít.
Je to na baterky? Co musím vědět?
- Ještě něco? - Nebojte.
Pane, vím, že se vám můj návrh moc nelíbí,
ale co takhle fialové třásně?
Co se to tu děje?
V Americe je santovská magie?
Proč vždy Amerika?
SANTAPOLIS NEROZPUSTNÁ ZMRZLINA
Tady máš. A ty taky.
Dejte si nerozpustnou zmrzlinu!
Jo! Nikdy se nerozpustí!
My víme, Krisi. Proto se tak jmenuje.
To je fakt.
Mám díl na santovskou past. Tohle bude dokonalý pranýř nebo gilotina.
Olgo, s tebou je fakt zábava.
Ano. A tady máš.
Jak to, že se nerozpustí? To je kouzlo! Všichni by sem měli přijít.
Mohla bys to zopakovat? A na konci ukaž zvednutý palec.
Jak to, že se nerozpustí?
Ano. Je jen otázkou času, kdy si nás všimne Severní pól.
Pak chytíme Santu a vyřežeme mu srdce!
Proto si musíš po obědě dávat šlofíka.
Byl to náročný den. Vedl sis skvěle.
A moc ti to sekne.
Nech toho. Podle Edie mám vypadat jako králík, kdyby čepice nefungovala.
- Dobrý nápad. - Má převlek i pro tebe.
Ani náhodou. Vypadáš jako chlupatý leprikón.
A ty jsi co, prasklý balonek?
Ne, vskutku, pane Winstone,
kaši já opravdu nerad.
Tati, promiň. Přehnal jsem to?
Ne, dobrý. O čem to mluvíš?
Proč vypadáš takhle?
- Dostal jsem speciální hodinky. - Jo.
Třikrát zmáčknu čudlík a vypadám jako kdysi.
Takhle vypadáš schválně? Odvážné.
Ale mluvil jsem o Calovi.
Proč je oblečený jako Velikonoční králík? Co se děje?
Je to součást výcviku.
Učím ho práci všech pohádkových postav,
aby se vyznal ve světě magie.
- Proč jsi začal Velikonoci? - Jo.
Jsem důležitější.
Nemůžeš se vzbudit na Boží hod,
když na Štědrý den neusneš.
- Jo. - To říká chlap, co usnul,
zatímco Cal mistrně řídil saně.
Neusnul jsem.
- Celé jsem to viděl. - Jo?
Cal řídil saně…
jako mistr.
Máš v očích ospalky.
Musím už jít.
- Ale díky za pohostinnost. - Není zač.
Moje asistentka se ti ozve, kdy bych mohl Cala učit svou práci.
Nejsou to jen deky a ovečky.
Co budeme dělat? Hugo ve světě našel volnou santovskou magii.
To ještě neznamená, že patří Šílenému Santovi.
Ale no tak. Kdo jiný by to byl?
Možná…
A jéje!
Fajn! Je to Šílený Santa!
Cože?
Tohle je zlý. Vážně zlý.
Nemůžeme poslat Santu Scotta do světa, kde se potuluje Šílený Santa!
Seber se, skřítku!
- Sundej ty ruce z mýho svetru. - Promiň. Jak se tohle vůbec stalo?
To tys prodal louskáčka, abys splatil dluhy z hazardu.
Pamatuju si to jinak, ale co.
Jestli je Šílený Santa zpátky, proč si pro nás ještě nepřišel?
To nevím.
Ale vím, že když to Santovi povíme,
všechny nás z pólu vyžene… navěky.
Musíme ho na návštěvách ochránit.
Jistě. To já přece dělám.
Neděláš.
Tohle je špatný nápad.
Máš pravdu, Cukřenko.
Budeme hlasovat.
Kdo to chce říct Santovi?
Překvápko.
Kdo chce počkat na víc informací?
Rozhodnuto. Santa Scott poletí.
Budeme ho pečlivě sledovat, aby se mu nic nestalo.
Je to můj nejlepší kamarád, vážení.
Moje hlavní priorita.
Každou noc pro něj umírám ve spánku.
A co Cal?
A jo.
Taky ho chraňte. Samozřejmě.
A to není vše. Poslouchej.
Vídám chlapa v zeleném kabátě,
co zpívá svojí mámě nebo maceše.
Jo. Ta je super.
Macecha mě chce zaživa uvařit, aby její syn hodiny zdědil.
To je ona. Jak ji znáš?
Neznal. Neznám.
Prostě jsme si tak blízcí, že vidím totéž, co vy.
- Počkej. - Nejlepší kámoši!
- Pane… - Tak jo.
- Kabát na návštěvy. - Pane.
Kabáte nepotřebujete,
- protože budete neviditelný. - Přesně.
Ale musí vypadat jako králík,
- kdyby to přestalo fungovat. - Hej.
Jestli se to stane… což těžko…
bude v tom směšném fialovém kabátě vypadat jako podivín.
Co prosím, šprte?
Jsi snad stylista? Nejsi.
- Dobře… - Skřítci.
Skřítci! Vezmu si ho, když se pak přestanete dohadovat.
- Jako by to králík nosil. - Pěkný ohoz.
Jako bych byl lilek. Bože.
Mám košík triků Velikonočního králíka.
Dobře.
Když budeš v úzkých, hoď svrběcí vejce.
- Svrběcí vejce? - Ano.
Jestli tě chytí, smradlavé vejce.
Tak jo. Smradlavé vejce, svrběcí vejce.
- Kdybys měl hlad… - Jo?
…tohle jsou obyčejná vařená vejce.
Neboj, zlato. Živím se doručováním dárků.
Já vím. Budu sledovat každý tvůj krok.
Sobi jsou připraveni vyrazit.
- Díky, Sandro. - Jupí.
Jsou sice Velikonoce, ale je fajn být Santou Clausem.
I s touhle divnou váhou.
Pojď, Cale, naskočíme si. Nemůžu se těch vtipů nabažit.
Tak fajn, vážení.
Veselé Velikonoce a šťastný Velký pátek.
Ne.
Naskoč si.
SANTAPOLIS – KINO
Proto byste měli jít za svými sny,
ať už si váš táta říká, co chce.
Jo!
Jsi nějaký chlupatý.
Jo. Fajn.
SANTAMAN ZE SANTAPOLIS
Než otevřeme diskuzi,
co si ukázat pár triků?
Aspoň že neimprovizuje.
Nějaké návrhy?
Tohle je noční můra.
Konečně přišli diváci a všiml si nás Severní pól,
a tenhle tupec kazí vánočního ducha.
Nejsi Olga!
Jdeme.
To je ono. Mám to!
- Pět prstenů zlatých. - Pět prstenů zlatých.
- Čtyři prázdné kotlíky. - Čtyři ptáci.
- Tři babizny. - Tři slepice.
- Dva nože ostré. - Dvě hrdličky.
A koroptev v hruškové…
Omáčce.
Omáčka?
Ano!
Ať sněží. Ano. Chytlavé. To se mi líbí.
Nechutná jako suchý cement!
Ano, jsem víc než jen Santaman v Santalandu.
Vím, co každý z vás chce na Vánoce.
Podívejte se pod sedačky.
Ano. Samozřejmě vstaňte.
- Je vám potěšením. - Je skvělej.
Jsem moc rád za pozornost, kterou k parku přitahuje.
Ale chtěl bych tam nahoře být pořád já.
- Počkej. Ty nejsi Olga. - Děkuju! Není zač!
Nechoď k němu.
Olga je zlý trpaslík, co mě nenávidí.
- Pardon. - Není zač!
Veselé Vánoce všem.
Východ je u obchodu se suvenýry.
VESELÉ VELIKONOCE
Počkat. Jak víme, že ty uši fungují?
Protože tě vidím. Vypadáš, jako bys šel na mejdan.
Máš santovskou magii.
A jak víš, jak vypadá mejdan?
Dobře. Pojď sem.
Podívej. Funguje to.
Počkat, co když jsme upíři?
- Schovej ta vajíčka. Já schovám košík. - Dobře.
Myslíš, že mají mléko a cukroví?
Ticho.
Snad to nezapínají.
Jak to vypadá, skřítci?
Podle kouzloměru zatím dobré.
Není se vůbec čeho obávat.
Bezva. Slyšelas, mentolko?
Kam zmizela?
Uličnice jedna.
- Připrav smradlavé vejce. - Dobře.
Smradlavé vejce?
Jo, z košíku triků.
- Ta byla smradlavá? - Jo.
Já myslel, že jsou to normální vejce ve špatném košíku.
A kde teď jsou?
Cale, tys schoval smradlavá vejce místo velikonočních?
Musíme se do všech těch domů vrátit a vyměnit je.
Děti totiž ráno nemůžou najít vybuchující vejce.
To nemůžou. Ne.
- Už je pozdě, tati. Zapomněl jsem si uši. - Já taky. Už to skoro je.
Ticho. Nejsme neviditelní.
Tak počkej. Moment.
- Cale. - Co?
- Které je smradlavé? - To jsem byl já. Promiň.
Nevěřím, že jsme to zvládli.
Až na pár nehod a smradlavých vajec
se nám velikonoční návštěvy povedly.
- Ne? - Jo.
- Co? - Budu vypadat jako ty, nebo Santa?
- To je dobrá otázka. - Jo.
- Ale ne. - Ještě jedna zastávka.
Cože?
Je zpátky.
Santa je prakticky mrtvý.
Vezmi kabáty na běhání!
Santa je v nebezpečí! Hrozí zkáza!
Co se to děje?
Tak jo.
Ve světě je uvolněná santovská magie a Santa je jí nebezpečně blízko.
- Varování! - Cože?
- Věděli jste o tom? - Ne!
Předpovídám nebezpečí!
- Ano! - Noeli!
Víte, jak jste hledala toho louskáčka?
Asi ožil.
Magie narušuje spojení.
Nefunguje to.
Zdá se, že se střetnou dva Santové.
Co budeme dělat?
Gary! Přines mi jetpack!
„Gary, přines mi jetpack.
Gary, najdi louskáčka.
Gary, nejez ten pudink z koše.“
Kdy to skončí?
To je ono. Šikulové.
Dashere, udělejte si pohodlí.
Tati, co tu děláme?
Dneska jsi mi moc pomohl. Vrátím ti to.
Chodit na návštěvy, když jsi rozrušený, není snadné.
Riley pro tebe hodně znamená.
Měl by sis s ní promluvit.
Ne, tati. Ne.
Cením si toho, ale Riley to takhle chce.
Je konec.
Skončí to, až naprší a uschne.
A teď ani nemrholí.
Tak pojď.
- Jsi v pohodě? - Co to…
Nikdy mi nebylo líp.
Neboj. Zachráním tě.
Opatrně.
To je jedno.
Nějak na to přijdu. Musím…
Ale ne! Je konec!
Nikdy neochutnám Chipotle.
Musíte zpátky na Severní pól. Jste v nebezpečí.
- Myslíš? - Tak jo.
Nevím, jak tahle věc od Huga funguje.
Tak bys to neměla používat. Carol!
- Mami! - Vypni to!
- Nevím jak! - Vypni to!
Zabralo to! Díkybohu! Fakt jsem myslela, že něco vybuchne.
U všech fíků, zlato.
- Všude je Chipotle. - Jo.
Schovejte se, honem.
Olgo!
Nikdy bych tě neopustil.
Jen tentokrát.
Ty! S těma ušiskama.
Jak to, že mě vidí?
Wanga-banga-langa!
Magnus Antas.
Zpátky do saní. Honem.
- Do saní. Běžte! - Rychle!
Scotte!
- Tati! - Jsi v pořádku, zlato?
Už jsem tu. Honem!
Hoši, letíme! Šup!
Inspirováno filmem SANTA CLAUS od LEA BENVENUTIHO A STEVEA RUDNICKA
Překlad titulků: Pavlína Tajnerová