1
00:00:01,001 --> 00:00:02,794
V minulých dílech jste viděli…

2
00:00:02,877 --> 00:00:04,504
Proč jsi přiletěl na pól?

3
00:00:04,587 --> 00:00:08,425
Některé pohádkové postavy, Matka příroda,
Velikonoční králík, Písečný muž…

4
00:00:08,508 --> 00:00:12,721
Vlastně všichni si dělají starosti,
že příštím Santou má být tvůj syn.

5
00:00:12,804 --> 00:00:16,182
Jestli z Cala nebude za tři měsíce
ukázkový Santa, vrátíme se.

6
00:00:16,266 --> 00:00:21,938
To je ono. Když se dostaneme domů,
magie Severního pólu mi vrátí moc.

7
00:00:22,022 --> 00:00:24,399
Vezmi nás na Severní pól, králíku.

8
00:00:24,482 --> 00:00:25,650
Jsem něco jako králík.

9
00:00:25,734 --> 00:00:27,235
Musím najít vašeho otce.

10
00:00:27,318 --> 00:00:30,238
Cale, králík je zvíře, ne budoucí král.

11
00:00:30,321 --> 00:00:32,657
Co se to děje?

12
00:00:34,117 --> 00:00:35,952
Můžeš ho přeměnit zpátky, ne?

13
00:00:36,036 --> 00:00:38,913
Zvrátit přeměnu ne vždy jde.

14
00:00:38,997 --> 00:00:42,208
Chtěl jsem tě překvapit. Všechno nejlepší!

15
00:00:42,292 --> 00:00:45,587
Narozeniny jsem měla před dvěma dny.
Tohle dál nejde.

16
00:00:46,212 --> 00:00:48,298
Kéž bych si to nikdy neoblíkl!

17
00:00:49,174 --> 00:00:50,717
Je to santovská magie.

18
00:00:53,762 --> 00:00:55,263
Cítím moc

19
00:00:56,347 --> 00:01:01,436
a je to nádhera!

20
00:01:07,108 --> 00:01:08,234
No jéje.

21
00:01:12,197 --> 00:01:14,991
Noeli, nevím, jak ti to říct.

22
00:01:15,075 --> 00:01:17,160
Některé věci je lepší neříkat.

23
00:01:17,243 --> 00:01:19,704
Musíš se zbavit stresu, jinak vybuchneš.

24
00:01:20,747 --> 00:01:22,248
Jako doslova?

25
00:01:22,332 --> 00:01:24,709
- Viděls někdy borůvku v mikrovlnce?
- Jo.

26
00:01:24,793 --> 00:01:27,545
To se stává takhle nervózním skřítkům.

27
00:01:27,629 --> 00:01:29,130
Říkáme tomu „curtisitida“.

28
00:01:29,214 --> 00:01:30,673
Takže doslova.

29
00:01:31,299 --> 00:01:33,510
Fakt se na hlavního skřítka nehodím.

30
00:01:33,593 --> 00:01:35,095
Betty to šlo tak dobře.

31
00:01:35,178 --> 00:01:37,180
Udržovala napětí ve vlasech.

32
00:01:37,889 --> 00:01:40,975
Sleduj svůj stres na tomhle monitoru.

33
00:01:41,059 --> 00:01:43,520
- Dobře.
- Předepisuji ti odpočinek,

34
00:01:43,603 --> 00:01:45,355
méně stresu a vyčistit hlavu.

35
00:01:45,939 --> 00:01:47,565
Fajn. Slyšelas, zlato?

36
00:01:50,568 --> 00:01:51,569
No jéje.

37
00:01:52,654 --> 00:01:54,948
Paní Clausová. Vy mě vždy uklidníte.

38
00:01:55,031 --> 00:01:58,076
Sandra proměnila Velikonočního králíka
na skutečného.

39
00:01:58,159 --> 00:02:00,495
Takže teď děláme Velikonoce.

40
00:02:00,995 --> 00:02:01,996
Borůvka.

41
00:02:03,248 --> 00:02:05,875
Macecha mě chce zaživa uvařit,

42
00:02:05,959 --> 00:02:08,169
macecha mě chce zaživa uvařit,

43
00:02:08,253 --> 00:02:10,463
macecha mě chce zaživa uvařit,

44
00:02:10,547 --> 00:02:13,716
aby její syn hodiny zdědil.

45
00:02:13,800 --> 00:02:15,802
- Ahoj, už jsem doma.
- Vrátil se.

46
00:02:15,885 --> 00:02:19,973
Ano. Falešný sníh je moc drahý,
tak jsem koupil suchý šampon.

47
00:02:20,557 --> 00:02:22,475
Hezká vesta. Ze sekáče?

48
00:02:22,559 --> 00:02:23,560
SANTOVSKÝ VÝCVIK

49
00:02:23,643 --> 00:02:29,399
Sekanou nemám, ale co zmrzlinu?

50
00:02:30,859 --> 00:02:32,402
Jaks to udělal?

51
00:02:32,485 --> 00:02:33,695
Magie!

52
00:02:33,778 --> 00:02:35,738
To je můj Santa!

53
00:02:35,822 --> 00:02:37,657
Je to skutečný. Panebože!

54
00:02:37,740 --> 00:02:39,075
Nový plán.

55
00:02:39,993 --> 00:02:42,871
Když se mi konečně vrací moc,

56
00:02:42,954 --> 00:02:45,123
svrhneme Falešného Santu.

57
00:02:45,206 --> 00:02:46,916
Možná to nevíš, ale neprávem

58
00:02:47,000 --> 00:02:49,294
- mě vyhnali ze Severního pólu.
- „Vyhnali.“

59
00:02:49,377 --> 00:02:50,837
- Neprávem.
- „Neprávem.“

60
00:02:50,920 --> 00:02:53,339
- Zle a neférově.
- „Zle a neférově.“

61
00:02:53,423 --> 00:02:54,841
Jo, asi ses zmínil.

62
00:02:54,924 --> 00:02:58,011
Když jsi byl pryč,
byl Falešný Santa v lese za parkem.

63
00:02:58,094 --> 00:03:02,974
Jistě se vrátí
a tentokrát budeme mít nachystanou past.

64
00:03:04,142 --> 00:03:07,228
Krisi, co má Santa nejradši na světě?

65
00:03:07,312 --> 00:03:08,771
Hádanky. Ty mám rád.

66
00:03:08,855 --> 00:03:10,690
Dobře, tohle vím.

67
00:03:10,773 --> 00:03:12,317
Cukroví?

68
00:03:12,400 --> 00:03:13,693
- Ne.
- Aha, tak ne.

69
00:03:14,235 --> 00:03:16,154
Dárky? Miluje dárky. Ne?

70
00:03:16,237 --> 00:03:17,989
Vůni borovic…

71
00:03:18,072 --> 00:03:20,491
Vánoce!

72
00:03:20,575 --> 00:03:21,618
Vánoce, Krisi.

73
00:03:21,701 --> 00:03:24,078
Jistě. Proč mě to nenapadlo?

74
00:03:24,162 --> 00:03:28,750
Změním ten tvůj rádoby park…

75
00:03:28,833 --> 00:03:29,834
RADOST

76
00:03:29,918 --> 00:03:33,129
…na takovou podívanou,
že se vyrovná Severnímu pólu.

77
00:03:33,713 --> 00:03:35,840
Bude se muset vrátit.

78
00:03:35,924 --> 00:03:37,342
- To beru.
- Dobře.

79
00:03:37,425 --> 00:03:39,260
Ale musíme si pospíšit.

80
00:03:39,344 --> 00:03:42,430
Táta chce park příští týden ukázat
potenciálním kupcům.

81
00:03:42,513 --> 00:03:45,266
Neprodá ho, až uvidí tohle.

82
00:03:49,062 --> 00:03:50,355
Sněhová koule?

83
00:03:53,358 --> 00:03:55,235
Jste mí nejlepší kamarádi.

84
00:04:06,454 --> 00:04:08,456
SANTA CLAUSOVI

85
00:04:08,539 --> 00:04:11,084
KAPITOLA DESÁTÁ:
ZÁZRAK NA MRTVÉ ULICI

86
00:04:11,167 --> 00:04:15,505
Napřed musíme vyřešit
tu věc s Velikonočním králíkem.

87
00:04:15,588 --> 00:04:18,091
- Odpočívej v pokoji.
- Já ho nezabila.

88
00:04:18,174 --> 00:04:21,302
Není mrtvý. Jen je chvíli mimo službu.

89
00:04:21,386 --> 00:04:27,433
Pohádkové postavy to nesmí zjistit, jasné?
Takže Písečného muže pozveme jindy.

90
00:04:27,517 --> 00:04:30,812
- Co říct, že nám zamrzly trubky?
- Vždyť jsou z ledu.

91
00:04:31,646 --> 00:04:33,147
Popojedem.

92
00:04:33,231 --> 00:04:37,610
Nic velkého, jen letos
musíme Velikonoce uspořádat z pólu.

93
00:04:37,694 --> 00:04:40,280
- Velikonoce? Jak se to píše?
- Na to nemám čas.

94
00:04:40,363 --> 00:04:42,240
O Velikonocích nic nevíme.

95
00:04:42,323 --> 00:04:44,409
Jo, třeba schovává vejce Králík?

96
00:04:44,492 --> 00:04:46,619
- Nebo to dělají sama?
- Přesně tak.

97
00:04:46,703 --> 00:04:49,038
- Jak se vejce pojí s Ježíšem?
- Jak je měl rád?

98
00:04:49,122 --> 00:04:51,457
A proč je to králík, a ne slepice?

99
00:04:51,541 --> 00:04:53,167
Králíci nekladou vejce.

100
00:04:53,251 --> 00:04:55,420
To by vyšlo na celý TED Talk.

101
00:04:55,503 --> 00:04:57,630
Co o tom říká králík Ted?

102
00:04:57,714 --> 00:04:59,716
Ted je slepice. Soustřeď se, tati.

103
00:04:59,799 --> 00:05:02,427
Možná měl Ježíš slepice
a kamarádil se s králíkem.

104
00:05:02,510 --> 00:05:04,595
To je dobrý nápad. Napiš to.

105
00:05:04,679 --> 00:05:07,307
V knize jsme o tom nic nenašli.

106
00:05:07,390 --> 00:05:09,559
Takže to vymyslíš ty, Noeli. Jo?

107
00:05:09,642 --> 00:05:14,230
Varování. Pozor.

108
00:05:14,314 --> 00:05:17,734
Pohoda lahoda, neprasknu jak borůvka.

109
00:05:18,568 --> 00:05:19,736
Uklidni se.

110
00:05:19,819 --> 00:05:21,946
Berme to jako zkoušku

111
00:05:22,030 --> 00:05:24,574
pro Rodinný podnik Calvinových.

112
00:05:24,657 --> 00:05:27,577
U Velikonoc naštěstí nevadí,
když je pokazíme.

113
00:05:27,660 --> 00:05:29,579
- Náš svátek to není.
- Pravda.

114
00:05:29,662 --> 00:05:32,332
Sandro, ty o tom povíš sobům.

115
00:05:32,415 --> 00:05:34,959
Fajn. Ale čarodějnickou magii nedělám.

116
00:05:35,043 --> 00:05:36,294
To ani nechceme.

117
00:05:36,377 --> 00:05:39,255
- Bezva. S tím je totiž konec. Zmizela.
- Dobře.

118
00:05:39,339 --> 00:05:43,634
Ne proto, že bych ji odčarovala nebo tak.
Prostě je s tím konec.

119
00:05:43,718 --> 00:05:45,345
Díky za vysvětlení.

120
00:05:45,428 --> 00:05:49,891
Cale, ty mi pomůžeš doručit vajíčka.

121
00:05:50,475 --> 00:05:52,226
Ne, bude to zábava.

122
00:05:52,310 --> 00:05:53,394
Dobrá příležitost.

123
00:05:53,478 --> 00:05:58,691
Vyzkoušíš si, jaké je jít k někomu domů,
zatímco spí, a něco mu tam nechat.

124
00:05:58,775 --> 00:06:00,943
Jen to nebudou dárky, ale košíky.

125
00:06:01,027 --> 00:06:02,737
Ale zažiješ to, co Santa.

126
00:06:02,820 --> 00:06:03,821
Jasně, co by ne?

127
00:06:03,905 --> 00:06:08,451
Stejně se na mě Riley nenaštve,
protože mám moc práce se šílenostma,

128
00:06:08,534 --> 00:06:11,329
a nerozejde se se mnou.
Už to totiž udělala.

129
00:06:11,412 --> 00:06:13,289
To je dobrý postoj.

130
00:06:13,373 --> 00:06:14,707
Necháme to tady.

131
00:06:14,791 --> 00:06:17,377
Zlato, ty a komando skřítků

132
00:06:17,460 --> 00:06:19,504
najděte Králíkův košík triků.

133
00:06:19,587 --> 00:06:21,005
- Košík triků.
- Ano.

134
00:06:21,089 --> 00:06:23,800
Plný smradlavých a vysmátých vajec
a s kouzelnou norou.

135
00:06:23,883 --> 00:06:26,427
- Jak tohle víš?
- Být vševědoucí není jen tak.

136
00:06:26,511 --> 00:06:27,970
A máš zavolat své matce.

137
00:06:28,054 --> 00:06:30,390
Fajn, to je všechno.

138
00:06:30,473 --> 00:06:33,935
Umíme řešit problémy. Tak na to skočíme.

139
00:06:34,018 --> 00:06:36,396
Moc brzy.

140
00:06:36,479 --> 00:06:39,565
Nechceš se mnou prošetřit králičí nory?

141
00:06:40,149 --> 00:06:42,235
Přivede tě to na jiné myšlenky.

142
00:06:42,318 --> 00:06:44,028
Můžeme si vzít jetpacky.

143
00:06:44,654 --> 00:06:46,614
- Lepší než košťata.
- Jo.

144
00:06:47,323 --> 00:06:48,324
Třeba to pomůže.

145
00:06:48,408 --> 00:06:50,410
- Pěkně barevné.
- Košíky jsou bílé.

146
00:06:50,493 --> 00:06:52,453
Košíky jsou téměř hotové.

147
00:06:52,537 --> 00:06:54,080
- Hezký kostým.
- Díky.

148
00:06:54,163 --> 00:06:57,041
Výborně, Zippy.
Jen na ně nalep králičí nosy a ouška.

149
00:06:57,917 --> 00:06:59,460
Sekne ti to, Písečný muži.

150
00:07:01,796 --> 00:07:03,297
Písečný muži!

151
00:07:03,881 --> 00:07:05,800
Sakra. Na tohle nemám čas.

152
00:07:05,883 --> 00:07:07,635
Bume, omdli, prosím.

153
00:07:17,145 --> 00:07:18,146
Pořád mi to jde.

154
00:07:19,021 --> 00:07:23,109
Mě i pohádkové postavy moc mrzí,
že ti zamrzly trubky,

155
00:07:23,192 --> 00:07:28,406
ale i tak jdu
na předběžnou kontrolu Calova výcviku.

156
00:07:29,073 --> 00:07:31,784
Varování. Borůvka.

157
00:07:32,285 --> 00:07:34,036
Hrozí mikrovlnka.

158
00:07:34,120 --> 00:07:36,622
Dejte mi chviličku.

159
00:07:36,706 --> 00:07:38,624
Dýchej. Uklidni se.

160
00:07:38,708 --> 00:07:40,543
Neviděli jste můj polštář?

161
00:07:40,626 --> 00:07:42,170
Takhle se chová běžně.

162
00:07:42,253 --> 00:07:46,299
No ale, Písečný muži,
moc rád tě vidím. Díky, že ses stavil.

163
00:07:47,592 --> 00:07:50,970
Cal se moc těší,
až ti ukáže, jak umí řídit saně.

164
00:07:51,762 --> 00:07:55,475
Bohužel jsou všichni sobi
na teambuildingu.

165
00:07:55,558 --> 00:07:58,186
Pády důvěry a tak. Však to znáš.

166
00:07:58,269 --> 00:08:00,688
Ale rád ti ukáže jiné schopnosti.

167
00:08:02,523 --> 00:08:03,566
Báječné.

168
00:08:03,649 --> 00:08:09,447
Ještěže jsem si přinesl dobroty,
abych během ukázky neusnul.

169
00:08:10,907 --> 00:08:12,116
Jasně. Vydrž chvilku.

170
00:08:12,200 --> 00:08:13,618
Pojď se mnou.

171
00:08:13,701 --> 00:08:15,119
To je ono.

172
00:08:15,203 --> 00:08:16,787
Musíš se dát do kupy.

173
00:08:16,871 --> 00:08:20,374
Snažím se, ale spolkl jsem své pocity.
A je jich hodně.

174
00:08:20,958 --> 00:08:24,128
A zapil jsem je vaječňákem,
což nebyl dobrý nápad.

175
00:08:24,212 --> 00:08:25,213
Dej si mentolku.

176
00:08:25,296 --> 00:08:26,464
Víš co, mám nápad.

177
00:08:26,547 --> 00:08:30,593
Sedni si, uvolni se
a my ti vše předvedeme.

178
00:08:30,676 --> 00:08:31,677
- Tak jo.
- Polštář?

179
00:08:31,761 --> 00:08:32,845
- Jako první…
- Prosím.

180
00:08:32,929 --> 00:08:33,888
…vybírání dárků.

181
00:08:35,056 --> 00:08:36,015
Teplé mléko!

182
00:08:36,098 --> 00:08:37,308
- Máš pohodlí?
- Jo.

183
00:08:37,391 --> 00:08:39,310
Klidně se položte.

184
00:08:39,393 --> 00:08:41,020
Tak jo. Vánoční dárky.

185
00:08:41,103 --> 00:08:42,980
Co chce Kamila Pé?

186
00:08:43,606 --> 00:08:47,568
Camille P. chce teplou a pohodlnou deku.

187
00:08:47,652 --> 00:08:49,695
Podívejme. Jo, hezké.

188
00:08:49,779 --> 00:08:52,907
Vy mě úplně rozmazlujete.

189
00:08:52,990 --> 00:08:53,991
- Jo.
- Jo.

190
00:08:54,492 --> 00:08:56,661
A co Kevin R.? Co asi chce?

191
00:08:58,329 --> 00:08:59,830
Plyšového medvídka.

192
00:09:00,915 --> 00:09:01,916
Ukaž.

193
00:09:01,999 --> 00:09:03,376
Tumáš. Hezký, že?

194
00:09:03,459 --> 00:09:06,212
A co Eugene C.? To je oříšek.

195
00:09:07,672 --> 00:09:09,674
Difuzér s levandulovým olejem.

196
00:09:10,341 --> 00:09:12,134
Ten je super. Jo.

197
00:09:12,677 --> 00:09:14,637
Pokračuj. Příjemné.

198
00:09:14,720 --> 00:09:18,975
Zavři oči, jdi už spát,

199
00:09:19,058 --> 00:09:22,228
v říši snů zůstaň napořád.

200
00:09:22,311 --> 00:09:23,312
To je temný.

201
00:09:23,396 --> 00:09:26,482
Zavři oči, jdi už spát.

202
00:09:27,149 --> 00:09:28,150
- Super.
- Tak jo.

203
00:09:28,234 --> 00:09:30,486
Rychle, musíme dořešit ty Velikonoce.

204
00:09:31,654 --> 00:09:34,532
Slyšel jsem zpěv? Tady se hraje?

205
00:09:35,116 --> 00:09:36,409
Co to…

206
00:09:36,993 --> 00:09:39,245
Pro lásku svatého Mikuláše.

207
00:09:43,457 --> 00:09:47,420
- Tvoje hraní málem zkazilo Velikonoce.
- Umění má šokovat.

208
00:09:48,170 --> 00:09:49,255
Cože?

209
00:09:53,884 --> 00:09:55,219
To bylo super.

210
00:09:56,387 --> 00:09:58,222
Beru to zpátky. Košťata jsou lepší.

211
00:09:59,015 --> 00:10:01,225
Pojď, najdeme ten košík triků.

212
00:10:01,809 --> 00:10:04,812
Tady je ale svinčík.
Králíci jsou známí lajdáci.

213
00:10:04,895 --> 00:10:09,233
Ale Velikonoční králík
by se předsudkům mohl vymykat.

214
00:10:09,317 --> 00:10:10,901
Jsme, jací jsme.

215
00:10:10,985 --> 00:10:11,986
To bylo hluboký.

216
00:10:13,195 --> 00:10:15,406
Jak ti vůbec je?

217
00:10:15,489 --> 00:10:18,492
- V poho.
- Poho je čtyřpísmenné slovo.

218
00:10:19,118 --> 00:10:23,998
- Ráno jsi ze stolu sklidila rukama.
- Jak jsem řekla, s magií končím.

219
00:10:24,081 --> 00:10:28,336
Přemýšlela jsem nad tím,
co La Befana řekla, a zakazuju si kouzlit.

220
00:10:28,836 --> 00:10:30,546
Já myslela, že tě to baví.

221
00:10:30,630 --> 00:10:33,466
Bavilo, dokud jsem nezničila Králíka.

222
00:10:33,549 --> 00:10:36,844
Nezničila jsi ho. Jen je teď chlupatější.

223
00:10:36,927 --> 00:10:39,430
Mami, co když se už nepromění zpátky?

224
00:10:39,930 --> 00:10:42,141
Všichni čelíme překážkám.

225
00:10:42,224 --> 00:10:44,852
Ne! Proto to už nemůžu dělat.

226
00:10:44,935 --> 00:10:48,272
Kdykoli se naštvu, něco se pokazí.

227
00:10:48,356 --> 00:10:51,233
- Pokaždý!
- To neznamená, že by ses měla vzdát.

228
00:10:51,317 --> 00:10:55,946
Podle mě je lepší už nekouzlit
a nic necítit.

229
00:10:57,406 --> 00:10:58,658
Zdravé.

230
00:10:58,741 --> 00:11:00,326
Zlobit se je normální.

231
00:11:00,409 --> 00:11:04,163
Ženy jsou plné hluboko zakořeněného vzteku
už celá staletí.

232
00:11:04,246 --> 00:11:06,499
Proto sneseme víc bolesti než muži.

233
00:11:07,124 --> 00:11:12,505
Jen musíme vymyslet,
jak tě vzteku zbavit bez magie.

234
00:11:17,176 --> 00:11:18,844
Co to děláš?

235
00:11:18,928 --> 00:11:20,471
Zbavuju se vzteku.

236
00:11:20,554 --> 00:11:21,722
Taky to zkus.

237
00:11:22,807 --> 00:11:25,685
Něco si vyber. Ani si toho nevšimne.

238
00:11:31,107 --> 00:11:32,108
Tak jo.

239
00:11:49,709 --> 00:11:51,043
To je moje holka!

240
00:11:52,253 --> 00:11:54,505
Zbavit se vzteku je fakt fajn.

241
00:11:54,588 --> 00:11:57,633
- Zajímavý, viď?
- Asi se prostě bojím.

242
00:11:57,717 --> 00:12:02,304
Tohle čarodějnictví je tak nový
a je toho na mě trochu moc.

243
00:12:02,388 --> 00:12:04,223
Máš ten dar z nějakého důvodu.

244
00:12:04,306 --> 00:12:06,142
Jen ještě nevíme z jakého.

245
00:12:07,435 --> 00:12:10,020
Tak už si magii nezakazuj, jo?

246
00:12:10,604 --> 00:12:12,440
Dobře.

247
00:12:12,523 --> 00:12:13,774
Jsem na tebe hrdá.

248
00:12:15,192 --> 00:12:17,820
Tak jo. Co kdybys tu kouzly uklidila?

249
00:12:17,903 --> 00:12:20,114
- Tak jo.
- A pak zavoláme tátovi.

250
00:12:20,197 --> 00:12:21,198
A potom…

251
00:12:22,992 --> 00:12:24,118
Co je?

252
00:12:24,827 --> 00:12:25,953
Je to duté.

253
00:12:26,036 --> 00:12:27,037
Ty jo, jsi dobrá.

254
00:12:31,500 --> 00:12:35,504
Asi jsme našly košík triků.

255
00:12:35,588 --> 00:12:38,758
Ponurá, ubohá vesničko.

256
00:12:39,258 --> 00:12:41,469
Já, Magnus Antas,

257
00:12:41,969 --> 00:12:47,683
ti přikazuji zesantovatět.

258
00:12:50,102 --> 00:12:51,353
Nic se nestalo.

259
00:12:51,437 --> 00:12:53,522
Ano, no… jen jsem žertoval!

260
00:13:00,029 --> 00:13:01,989
SANTAPOLIS
VÍTEJTE!

261
00:13:02,072 --> 00:13:04,700
- Panebože!
- Ano.

262
00:13:09,205 --> 00:13:12,958
Jako bych byl v nóbl obchoďáku. Děkuju.

263
00:13:13,042 --> 00:13:16,170
Pouhé poděkování nestačí, ale nemáš zač.

264
00:13:17,505 --> 00:13:19,507
To ruské kolo už roky nefungovalo.

265
00:13:19,590 --> 00:13:24,094
Vlastně jsem v jedné z kabin spal,
co jste mi vy dva zabrali byt.

266
00:13:24,178 --> 00:13:27,932
- Až tohle táta uvidí, tak prostě…
- Zkape.

267
00:13:28,015 --> 00:13:31,268
Ne. Tohle možná park zachrání.

268
00:13:31,352 --> 00:13:33,395
Zachránit potřebuješ jen ty.

269
00:13:33,479 --> 00:13:36,315
Ticho! Je to muž,
co vlastní santovský zábavní park.

270
00:13:36,398 --> 00:13:38,776
Šikanovali ho dost jako dítě.

271
00:13:38,859 --> 00:13:41,612
Urážky mě jen posilují.

272
00:13:41,695 --> 00:13:45,616
Jen se rozhlédněte.
Mít zase magii je skvělý pocit.

273
00:13:45,699 --> 00:13:48,327
- Kéž bych tak měl svůj amulet.
- Amulet?

274
00:13:48,410 --> 00:13:51,455
Krisi, je tak krásný. A mocný.

275
00:13:51,539 --> 00:13:55,417
Ale vzali mi ho ti ničemové,
co mě přeměnili na louskáčka.

276
00:13:56,001 --> 00:13:57,837
Tak to je děs.

277
00:13:57,920 --> 00:13:59,296
Vlastně mu spadl.

278
00:13:59,380 --> 00:14:00,673
Dáš s tím pokoj?

279
00:14:02,091 --> 00:14:03,717
Takže amulet, jo?

280
00:14:03,801 --> 00:14:06,637
Je to prsten, hůlka nebo…

281
00:14:06,720 --> 00:14:10,140
Hůlka? Proč se tak vyptáváš?

282
00:14:10,224 --> 00:14:13,185
Chceš mi ho snad ukrást?

283
00:14:14,061 --> 00:14:17,398
Ne, jen s tebou vedu
vážně divnej rozhovor.

284
00:14:18,065 --> 00:14:19,316
Olgo, co ta past?

285
00:14:19,900 --> 00:14:22,403
Je tu někde
dobrý obchod s mučicími nástroji?

286
00:14:22,486 --> 00:14:25,906
A můžu si tu někde koupit dýku,
kuš a beranidlo?

287
00:14:26,699 --> 00:14:28,742
Prověřím to a ozvu se ti.

288
00:14:28,826 --> 00:14:32,162
A proč nezajdeš na Severní pól
a nepromluvíš si se Santou?

289
00:14:33,205 --> 00:14:35,749
Ten kanec je moc silný na to,

290
00:14:35,833 --> 00:14:38,961
abych se ho bez amuletu zbavil na pólu.

291
00:14:39,044 --> 00:14:41,797
Proto musí přijít sem.

292
00:14:41,881 --> 00:14:44,717
- A taky se bojí.
- To bylo důvěrné.

293
00:14:45,342 --> 00:14:49,179
- Neříkej, že se taky bojíš.
- Jen tebe. Se vší úctou.

294
00:14:50,848 --> 00:14:52,850
Bát se je normální.

295
00:14:52,933 --> 00:14:55,269
Občas se bojí i superhrdinové.

296
00:14:55,352 --> 00:14:57,897
Vlastně teď pracuju na komiksu,

297
00:14:57,980 --> 00:15:00,608
- kde jeden hrdina…
- Vidíš, cos udělala?

298
00:15:02,902 --> 00:15:04,612
Musíme probrat pár věcí.

299
00:15:04,695 --> 00:15:06,447
Na Velikonoce připravujeme…

300
00:15:06,530 --> 00:15:08,741
Macecha mě chce zaživa uvařit,

301
00:15:08,824 --> 00:15:12,119
aby její syn hodiny zdědil.

302
00:15:12,202 --> 00:15:13,203
Pane?

303
00:15:15,664 --> 00:15:17,041
Slyšel jsi ten zpěv?

304
00:15:17,124 --> 00:15:21,754
Chci říct ano, protože jste můj šéf.
Ale popravdě ne. Vůbec.

305
00:15:21,837 --> 00:15:22,922
Jste v pořádku?

306
00:15:23,005 --> 00:15:24,840
- Jo. Nikdy mi nebylo líp.
- Hej.

307
00:15:25,925 --> 00:15:26,884
Tišeji.

308
00:15:30,262 --> 00:15:31,597
No ale, na Velikonoce

309
00:15:31,680 --> 00:15:34,183
- jsme připravili pár nových…
- Mám to.

310
00:15:34,266 --> 00:15:35,351
Edie.

311
00:15:35,434 --> 00:15:37,436
Neruš kreativní proces.

312
00:15:37,519 --> 00:15:41,190
Jak jsem říkala,
vytvořila jsem dokonalý převlek.

313
00:15:41,273 --> 00:15:43,442
- Ne.
- Takhle nemůžu pracovat.

314
00:15:43,943 --> 00:15:46,820
Nemůžete doručovat vajíčka
oblečený jako Santa.

315
00:15:46,904 --> 00:15:50,824
- Takhle vypadat nebudu.
- Proto jsme sestrojili tyto hodinky.

316
00:15:50,908 --> 00:15:52,826
Mají skrytý čudlík. Upravil jsem ho.

317
00:15:52,910 --> 00:15:54,954
- Co?
- Třikrát ho zmáčkněte.

318
00:15:55,037 --> 00:15:56,497
Tos mi ukradl z ložnice?

319
00:15:56,580 --> 00:15:58,540
To neřešte. Zmáčkněte tlačítko

320
00:15:58,624 --> 00:16:01,293
a přeměníte se
na hubeného chlapíka Scotta Calvina.

321
00:16:01,377 --> 00:16:02,878
Dobře.

322
00:16:10,260 --> 00:16:11,261
To se podívejme.

323
00:16:12,179 --> 00:16:15,307
Můžu vypadat jako kdysi, kdykoli chci?

324
00:16:15,391 --> 00:16:17,476
Ano. Hodně jsme vám toho neřekli.

325
00:16:17,559 --> 00:16:18,560
- Dále…
- Ne.

326
00:16:18,644 --> 00:16:20,604
A co Cal? Jak bude vypadat?

327
00:16:20,688 --> 00:16:22,189
On není tak inspirativní.

328
00:16:22,272 --> 00:16:24,024
Edie, mám hroznou depku.

329
00:16:24,108 --> 00:16:28,195
Povím ti, co jsem řekla císaři leprikónů
před sporem o opatrovnictví.

330
00:16:28,278 --> 00:16:31,281
- Seber se, chlape.
- Nepřibližuj se, Freddy Kruegere!

331
00:16:35,452 --> 00:16:36,870
Písečný muž má noční můry.

332
00:16:36,954 --> 00:16:40,374
Dále jsem pro vás vytvořil toto.

333
00:16:40,457 --> 00:16:42,334
Ano! Ještě něco? Je to dobrý?

334
00:16:42,418 --> 00:16:45,963
Tohle zaručí,
že vás během návštěv nikdo neodhalí.

335
00:16:46,463 --> 00:16:50,467
Vypadá to jako obyčejná
králičí čepice s ušima, ale…

336
00:16:50,551 --> 00:16:52,094
Normální králičí čepice?

337
00:16:52,177 --> 00:16:53,178
Nasaďte si ji.

338
00:16:55,973 --> 00:16:56,974
Mám ji nasazenou.

339
00:16:57,725 --> 00:16:59,643
Do prkýnka! Zabils Santu!

340
00:16:59,727 --> 00:17:01,270
Co se děje? Co to dělá?

341
00:17:01,353 --> 00:17:03,063
- Činí vás neviditelným.
- Aha.

342
00:17:03,147 --> 00:17:05,899
- Jde vás vidět jen se santovskou magií.
- Bezva.

343
00:17:05,983 --> 00:17:07,151
To taky potřebuju.

344
00:17:09,319 --> 00:17:12,865
- Takže neviditelná čepice?
- Správně.

345
00:17:12,948 --> 00:17:15,784
A uši, co… Co vůbec dělají?

346
00:17:15,868 --> 00:17:18,537
- Ty jsou jen na ozdobu.
- Tak to jo.

347
00:17:20,080 --> 00:17:23,584
Nuže dobrá, omluvte mě,
prosím, musím už jít.

348
00:17:23,667 --> 00:17:25,586
Je to na baterky? Co musím vědět?

349
00:17:25,669 --> 00:17:26,795
- Ještě něco?
- Nebojte.

350
00:17:26,879 --> 00:17:30,049
Pane, vím, že se vám můj návrh moc nelíbí,

351
00:17:30,132 --> 00:17:32,760
ale co takhle fialové třásně?

352
00:17:35,387 --> 00:17:36,388
Co se to tu děje?

353
00:17:37,431 --> 00:17:40,309
V Americe je santovská magie?

354
00:17:41,310 --> 00:17:42,561
Proč vždy Amerika?

355
00:17:42,644 --> 00:17:44,438
SANTAPOLIS
NEROZPUSTNÁ ZMRZLINA

356
00:17:44,521 --> 00:17:46,315
Tady máš. A ty taky.

357
00:17:46,398 --> 00:17:48,942
Dejte si nerozpustnou zmrzlinu!

358
00:17:49,026 --> 00:17:51,236
Jo! Nikdy se nerozpustí!

359
00:17:51,320 --> 00:17:54,031
My víme, Krisi. Proto se tak jmenuje.

360
00:17:54,114 --> 00:17:55,407
To je fakt.

361
00:17:55,491 --> 00:17:59,536
Mám díl na santovskou past.
Tohle bude dokonalý pranýř nebo gilotina.

362
00:17:59,620 --> 00:18:01,622
Olgo, s tebou je fakt zábava.

363
00:18:01,705 --> 00:18:03,248
Ano. A tady máš.

364
00:18:03,874 --> 00:18:07,920
Jak to, že se nerozpustí?
To je kouzlo! Všichni by sem měli přijít.

365
00:18:08,003 --> 00:18:11,340
Mohla bys to zopakovat?
A na konci ukaž zvednutý palec.

366
00:18:11,924 --> 00:18:13,300
Jak to, že se nerozpustí?

367
00:18:13,383 --> 00:18:18,013
Ano. Je jen otázkou času,
kdy si nás všimne Severní pól.

368
00:18:18,806 --> 00:18:22,142
Pak chytíme Santu a vyřežeme mu srdce!

369
00:18:22,643 --> 00:18:24,978
Proto si musíš po obědě dávat šlofíka.

370
00:18:27,064 --> 00:18:29,441
Byl to náročný den. Vedl sis skvěle.

371
00:18:29,525 --> 00:18:31,777
A moc ti to sekne.

372
00:18:32,528 --> 00:18:37,616
Nech toho. Podle Edie mám vypadat
jako králík, kdyby čepice nefungovala.

373
00:18:37,699 --> 00:18:39,535
- Dobrý nápad.
- Má převlek i pro tebe.

374
00:18:39,618 --> 00:18:42,830
Ani náhodou.
Vypadáš jako chlupatý leprikón.

375
00:18:42,913 --> 00:18:44,414
A ty jsi co, prasklý balonek?

376
00:18:44,498 --> 00:18:47,167
Ne, vskutku, pane Winstone,

377
00:18:47,251 --> 00:18:52,089
kaši já opravdu nerad.

378
00:18:52,923 --> 00:18:55,050
Tati, promiň. Přehnal jsem to?

379
00:18:55,134 --> 00:18:56,802
Ne, dobrý. O čem to mluvíš?

380
00:18:56,885 --> 00:18:58,053
Proč vypadáš takhle?

381
00:18:59,263 --> 00:19:01,723
- Dostal jsem speciální hodinky.
- Jo.

382
00:19:01,807 --> 00:19:04,476
Třikrát zmáčknu čudlík
a vypadám jako kdysi.

383
00:19:04,560 --> 00:19:07,563
Takhle vypadáš schválně? Odvážné.

384
00:19:07,646 --> 00:19:09,606
Ale mluvil jsem o Calovi.

385
00:19:10,440 --> 00:19:13,944
Proč je oblečený jako Velikonoční králík?
Co se děje?

386
00:19:14,027 --> 00:19:16,864
Je to součást výcviku.

387
00:19:16,947 --> 00:19:20,576
Učím ho práci všech pohádkových postav,

388
00:19:20,659 --> 00:19:24,163
aby se vyznal ve světě magie.

389
00:19:24,246 --> 00:19:26,081
- Proč jsi začal Velikonoci?
- Jo.

390
00:19:26,165 --> 00:19:27,166
Jsem důležitější.

391
00:19:27,249 --> 00:19:30,127
Nemůžeš se vzbudit na Boží hod,

392
00:19:30,210 --> 00:19:33,589
když na Štědrý den neusneš.

393
00:19:33,672 --> 00:19:35,632
- Jo.
- To říká chlap, co usnul,

394
00:19:35,716 --> 00:19:38,844
zatímco Cal mistrně řídil saně.

395
00:19:38,927 --> 00:19:39,928
Neusnul jsem.

396
00:19:40,012 --> 00:19:42,764
- Celé jsem to viděl.
- Jo?

397
00:19:42,848 --> 00:19:44,808
Cal řídil saně…

398
00:19:46,393 --> 00:19:47,394
jako mistr.

399
00:19:47,477 --> 00:19:49,313
Máš v očích ospalky.

400
00:19:50,022 --> 00:19:51,273
Musím už jít.

401
00:19:51,899 --> 00:19:54,610
- Ale díky za pohostinnost.
- Není zač.

402
00:19:54,693 --> 00:19:58,405
Moje asistentka se ti ozve,
kdy bych mohl Cala učit svou práci.

403
00:19:59,990 --> 00:20:01,992
Nejsou to jen deky a ovečky.

404
00:20:04,161 --> 00:20:07,664
Co budeme dělat? Hugo ve světě našel
volnou santovskou magii.

405
00:20:07,748 --> 00:20:11,293
To ještě neznamená,
že patří Šílenému Santovi.

406
00:20:11,376 --> 00:20:13,253
Ale no tak. Kdo jiný by to byl?

407
00:20:13,337 --> 00:20:14,588
Možná…

408
00:20:15,797 --> 00:20:17,257
A jéje!

409
00:20:17,341 --> 00:20:19,760
Fajn! Je to Šílený Santa!

410
00:20:19,843 --> 00:20:20,844
Cože?

411
00:20:20,928 --> 00:20:22,471
Tohle je zlý. Vážně zlý.

412
00:20:22,554 --> 00:20:26,308
Nemůžeme poslat Santu Scotta do světa,
kde se potuluje Šílený Santa!

413
00:20:26,391 --> 00:20:28,393
Seber se, skřítku!

414
00:20:28,477 --> 00:20:33,857
- Sundej ty ruce z mýho svetru.
- Promiň. Jak se tohle vůbec stalo?

415
00:20:34,816 --> 00:20:38,320
To tys prodal louskáčka,
abys splatil dluhy z hazardu.

416
00:20:38,403 --> 00:20:40,072
Pamatuju si to jinak, ale co.

417
00:20:40,155 --> 00:20:44,660
Jestli je Šílený Santa zpátky,
proč si pro nás ještě nepřišel?

418
00:20:44,743 --> 00:20:45,744
To nevím.

419
00:20:45,827 --> 00:20:48,288
Ale vím, že když to Santovi povíme,

420
00:20:48,372 --> 00:20:51,917
všechny nás z pólu vyžene… navěky.

421
00:20:52,960 --> 00:20:55,754
Musíme ho na návštěvách ochránit.

422
00:20:55,837 --> 00:20:57,506
Jistě. To já přece dělám.

423
00:20:57,589 --> 00:20:58,715
Neděláš.

424
00:20:58,799 --> 00:21:00,425
Tohle je špatný nápad.

425
00:21:05,180 --> 00:21:06,682
Máš pravdu, Cukřenko.

426
00:21:06,765 --> 00:21:08,183
Budeme hlasovat.

427
00:21:08,976 --> 00:21:10,477
Kdo to chce říct Santovi?

428
00:21:11,353 --> 00:21:12,521
Překvápko.

429
00:21:12,604 --> 00:21:15,482
Kdo chce počkat na víc informací?

430
00:21:17,442 --> 00:21:19,695
Rozhodnuto. Santa Scott poletí.

431
00:21:19,778 --> 00:21:22,656
Budeme ho pečlivě sledovat,
aby se mu nic nestalo.

432
00:21:22,739 --> 00:21:25,826
Je to můj nejlepší kamarád, vážení.

433
00:21:25,909 --> 00:21:27,536
Moje hlavní priorita.

434
00:21:27,619 --> 00:21:30,122
Každou noc pro něj umírám ve spánku.

435
00:21:31,498 --> 00:21:32,666
A co Cal?

436
00:21:32,749 --> 00:21:33,750
A jo.

437
00:21:34,251 --> 00:21:36,503
Taky ho chraňte. Samozřejmě.

438
00:21:36,586 --> 00:21:38,547
A to není vše. Poslouchej.

439
00:21:38,630 --> 00:21:40,924
Vídám chlapa v zeleném kabátě,

440
00:21:41,008 --> 00:21:43,552
co zpívá svojí mámě nebo maceše.

441
00:21:43,635 --> 00:21:45,012
Jo. Ta je super.

442
00:21:45,095 --> 00:21:48,432
Macecha mě chce zaživa uvařit,
aby její syn hodiny zdědil.

443
00:21:48,515 --> 00:21:50,392
To je ona. Jak ji znáš?

444
00:21:51,518 --> 00:21:53,603
Neznal. Neznám.

445
00:21:53,687 --> 00:21:59,151
Prostě jsme si tak blízcí,
že vidím totéž, co vy.

446
00:21:59,234 --> 00:22:01,570
- Počkej.
- Nejlepší kámoši!

447
00:22:01,653 --> 00:22:03,071
- Pane…
- Tak jo.

448
00:22:03,155 --> 00:22:05,824
- Kabát na návštěvy.
- Pane.

449
00:22:05,907 --> 00:22:06,908
Kabáte nepotřebujete,

450
00:22:06,992 --> 00:22:09,328
- protože budete neviditelný.
- Přesně.

451
00:22:09,411 --> 00:22:10,954
Ale musí vypadat jako králík,

452
00:22:11,038 --> 00:22:12,748
- kdyby to přestalo fungovat.
- Hej.

453
00:22:12,831 --> 00:22:15,000
Jestli se to stane… což těžko…

454
00:22:15,083 --> 00:22:19,004
bude v tom směšném fialovém kabátě
vypadat jako podivín.

455
00:22:19,087 --> 00:22:21,173
Co prosím, šprte?

456
00:22:21,256 --> 00:22:23,633
Jsi snad stylista? Nejsi.

457
00:22:23,717 --> 00:22:24,718
- Dobře…
- Skřítci.

458
00:22:24,801 --> 00:22:29,348
Skřítci! Vezmu si ho,
když se pak přestanete dohadovat.

459
00:22:29,431 --> 00:22:32,017
- Jako by to králík nosil.
- Pěkný ohoz.

460
00:22:32,100 --> 00:22:33,977
Jako bych byl lilek. Bože.

461
00:22:34,061 --> 00:22:36,521
Mám košík triků Velikonočního králíka.

462
00:22:36,605 --> 00:22:37,606
Dobře.

463
00:22:37,689 --> 00:22:39,691
Když budeš v úzkých, hoď svrběcí vejce.

464
00:22:39,775 --> 00:22:41,109
- Svrběcí vejce?
- Ano.

465
00:22:41,193 --> 00:22:43,236
Jestli tě chytí, smradlavé vejce.

466
00:22:43,320 --> 00:22:45,572
Tak jo. Smradlavé vejce, svrběcí vejce.

467
00:22:45,655 --> 00:22:46,740
- Kdybys měl hlad…
- Jo?

468
00:22:46,823 --> 00:22:49,201
…tohle jsou obyčejná vařená vejce.

469
00:22:49,284 --> 00:22:51,953
Neboj, zlato.
Živím se doručováním dárků.

470
00:22:52,037 --> 00:22:54,373
Já vím. Budu sledovat každý tvůj krok.

471
00:22:54,456 --> 00:22:56,249
Sobi jsou připraveni vyrazit.

472
00:22:56,333 --> 00:22:57,626
- Díky, Sandro.
- Jupí.

473
00:22:57,709 --> 00:23:01,254
Jsou sice Velikonoce,
ale je fajn být Santou Clausem.

474
00:23:01,338 --> 00:23:02,881
I s touhle divnou váhou.

475
00:23:02,964 --> 00:23:07,511
Pojď, Cale, naskočíme si.
Nemůžu se těch vtipů nabažit.

476
00:23:08,011 --> 00:23:10,305
Tak fajn, vážení.

477
00:23:11,056 --> 00:23:14,226
Veselé Velikonoce a šťastný Velký pátek.

478
00:23:14,309 --> 00:23:15,268
Ne.

479
00:23:15,352 --> 00:23:17,437
Naskoč si.

480
00:23:17,521 --> 00:23:18,563
SANTAPOLIS – KINO

481
00:23:18,647 --> 00:23:20,732
Proto byste měli jít za svými sny,

482
00:23:20,816 --> 00:23:22,859
ať už si váš táta říká, co chce.

483
00:23:22,943 --> 00:23:24,111
Jo!

484
00:23:24,194 --> 00:23:25,612
Jsi nějaký chlupatý.

485
00:23:25,695 --> 00:23:26,696
Jo. Fajn.

486
00:23:26,780 --> 00:23:27,948
SANTAMAN ZE SANTAPOLIS

487
00:23:28,031 --> 00:23:29,783
Než otevřeme diskuzi,

488
00:23:29,866 --> 00:23:31,660
co si ukázat pár triků?

489
00:23:32,869 --> 00:23:34,287
Aspoň že neimprovizuje.

490
00:23:34,371 --> 00:23:35,372
Nějaké návrhy?

491
00:23:35,455 --> 00:23:36,748
Tohle je noční můra.

492
00:23:36,832 --> 00:23:39,793
Konečně přišli diváci
a všiml si nás Severní pól,

493
00:23:39,876 --> 00:23:42,212
a tenhle tupec kazí vánočního ducha.

494
00:23:42,879 --> 00:23:43,713
Nejsi Olga!

495
00:23:44,923 --> 00:23:45,841
Jdeme.

496
00:23:46,466 --> 00:23:48,051
To je ono. Mám to!

497
00:23:48,135 --> 00:23:52,556
- Pět prstenů zlatých.
- Pět prstenů zlatých.

498
00:23:52,639 --> 00:23:54,474
- Čtyři prázdné kotlíky.
- Čtyři ptáci.

499
00:23:54,558 --> 00:23:56,143
- Tři babizny.
- Tři slepice.

500
00:23:56,226 --> 00:23:58,353
- Dva nože ostré.
- Dvě hrdličky.

501
00:23:58,437 --> 00:24:05,318
A koroptev v hruškové…

502
00:24:05,402 --> 00:24:06,611
Omáčce.

503
00:24:06,695 --> 00:24:08,989
Omáčka?

504
00:24:11,700 --> 00:24:13,160
Ano!

505
00:24:13,785 --> 00:24:18,707
Ať sněží. Ano. Chytlavé. To se mi líbí.

506
00:24:18,790 --> 00:24:20,375
Nechutná jako suchý cement!

507
00:24:20,459 --> 00:24:25,046
Ano, jsem víc než jen Santaman
v Santalandu.

508
00:24:26,089 --> 00:24:28,633
Vím, co každý z vás chce na Vánoce.

509
00:24:29,718 --> 00:24:31,595
Podívejte se pod sedačky.

510
00:24:40,562 --> 00:24:43,815
Ano. Samozřejmě vstaňte.

511
00:24:43,899 --> 00:24:46,651
- Je vám potěšením.
- Je skvělej.

512
00:24:47,152 --> 00:24:51,114
Jsem moc rád za pozornost,
kterou k parku přitahuje.

513
00:24:51,615 --> 00:24:55,327
Ale chtěl bych tam nahoře být pořád já.

514
00:24:56,703 --> 00:24:59,122
- Počkej. Ty nejsi Olga.
- Děkuju! Není zač!

515
00:24:59,206 --> 00:25:00,415
Nechoď k němu.

516
00:25:00,499 --> 00:25:03,043
Olga je zlý trpaslík, co mě nenávidí.

517
00:25:03,126 --> 00:25:05,545
- Pardon.
- Není zač!

518
00:25:05,629 --> 00:25:07,255
Veselé Vánoce všem.

519
00:25:07,339 --> 00:25:09,883
Východ je u obchodu se suvenýry.

520
00:25:11,843 --> 00:25:13,678
VESELÉ VELIKONOCE

521
00:25:14,554 --> 00:25:16,598
Počkat. Jak víme, že ty uši fungují?

522
00:25:16,681 --> 00:25:19,684
Protože tě vidím.
Vypadáš, jako bys šel na mejdan.

523
00:25:19,768 --> 00:25:21,520
Máš santovskou magii.

524
00:25:21,603 --> 00:25:23,438
A jak víš, jak vypadá mejdan?

525
00:25:23,522 --> 00:25:25,524
Dobře. Pojď sem.

526
00:25:26,149 --> 00:25:28,318
Podívej. Funguje to.

527
00:25:29,653 --> 00:25:31,655
Počkat, co když jsme upíři?

528
00:25:31,738 --> 00:25:34,783
- Schovej ta vajíčka. Já schovám košík.
- Dobře.

529
00:25:35,283 --> 00:25:37,869
Myslíš, že mají mléko a cukroví?

530
00:25:38,703 --> 00:25:39,704
Ticho.

531
00:25:39,788 --> 00:25:41,706
Snad to nezapínají.

532
00:25:41,790 --> 00:25:44,584
Jak to vypadá, skřítci?

533
00:25:44,668 --> 00:25:47,003
Podle kouzloměru zatím dobré.

534
00:25:47,087 --> 00:25:48,797
Není se vůbec čeho obávat.

535
00:25:48,880 --> 00:25:51,007
Bezva. Slyšelas, mentolko?

536
00:25:52,133 --> 00:25:53,176
Kam zmizela?

537
00:25:54,970 --> 00:25:56,346
Uličnice jedna.

538
00:26:00,141 --> 00:26:02,394
- Připrav smradlavé vejce.
- Dobře.

539
00:26:02,477 --> 00:26:03,562
Smradlavé vejce?

540
00:26:03,645 --> 00:26:05,230
Jo, z košíku triků.

541
00:26:05,313 --> 00:26:07,357
- Ta byla smradlavá?
- Jo.

542
00:26:09,192 --> 00:26:12,612
Já myslel, že jsou to normální vejce
ve špatném košíku.

543
00:26:12,696 --> 00:26:15,740
A kde teď jsou?

544
00:26:19,411 --> 00:26:22,956
Cale, tys schoval smradlavá vejce
místo velikonočních?

545
00:26:23,039 --> 00:26:28,169
Musíme se
do všech těch domů vrátit a vyměnit je.

546
00:26:28,253 --> 00:26:33,592
Děti totiž ráno nemůžou
najít vybuchující vejce.

547
00:26:33,675 --> 00:26:35,552
To nemůžou. Ne.

548
00:26:37,345 --> 00:26:41,141
- Už je pozdě, tati. Zapomněl jsem si uši.
- Já taky. Už to skoro je.

549
00:26:41,224 --> 00:26:42,976
Ticho. Nejsme neviditelní.

550
00:26:44,394 --> 00:26:46,062
Tak počkej. Moment.

551
00:26:46,146 --> 00:26:47,522
- Cale.
- Co?

552
00:26:48,106 --> 00:26:51,109
- Které je smradlavé?
- To jsem byl já. Promiň.

553
00:26:54,321 --> 00:26:55,989
Nevěřím, že jsme to zvládli.

554
00:26:56,072 --> 00:27:00,493
Až na pár nehod a smradlavých vajec

555
00:27:00,577 --> 00:27:03,121
se nám velikonoční návštěvy povedly.

556
00:27:03,204 --> 00:27:04,581
- Ne?
- Jo.

557
00:27:05,749 --> 00:27:07,751
- Co?
- Budu vypadat jako ty, nebo Santa?

558
00:27:08,585 --> 00:27:11,296
- To je dobrá otázka.
- Jo.

559
00:27:12,672 --> 00:27:14,424
- Ale ne.
- Ještě jedna zastávka.

560
00:27:14,507 --> 00:27:15,508
Cože?

561
00:27:24,517 --> 00:27:25,518
Je zpátky.

562
00:27:26,853 --> 00:27:28,563
Santa je prakticky mrtvý.

563
00:27:29,147 --> 00:27:30,774
Vezmi kabáty na běhání!

564
00:27:30,857 --> 00:27:33,234
Santa je v nebezpečí! Hrozí zkáza!

565
00:27:33,860 --> 00:27:34,944
Co se to děje?

566
00:27:35,028 --> 00:27:36,237
Tak jo.

567
00:27:36,321 --> 00:27:39,991
Ve světě je uvolněná santovská magie
a Santa je jí nebezpečně blízko.

568
00:27:40,075 --> 00:27:41,242
- Varování!
- Cože?

569
00:27:41,326 --> 00:27:42,702
- Věděli jste o tom?
- Ne!

570
00:27:42,786 --> 00:27:43,995
Předpovídám nebezpečí!

571
00:27:44,704 --> 00:27:46,122
- Ano!
- Noeli!

572
00:27:46,206 --> 00:27:49,250
Víte, jak jste hledala toho louskáčka?

573
00:27:49,334 --> 00:27:50,710
Asi ožil.

574
00:27:50,794 --> 00:27:53,046
Magie narušuje spojení.

575
00:27:53,129 --> 00:27:54,130
Nefunguje to.

576
00:27:54,214 --> 00:27:57,050
Zdá se, že se střetnou dva Santové.

577
00:27:57,133 --> 00:27:58,718
Co budeme dělat?

578
00:27:58,802 --> 00:28:01,179
Gary! Přines mi jetpack!

579
00:28:01,262 --> 00:28:03,014
„Gary, přines mi jetpack.

580
00:28:03,098 --> 00:28:04,849
Gary, najdi louskáčka.

581
00:28:04,933 --> 00:28:07,727
Gary, nejez ten pudink z koše.“

582
00:28:07,811 --> 00:28:09,604
Kdy to skončí?

583
00:28:09,688 --> 00:28:11,106
To je ono. Šikulové.

584
00:28:11,189 --> 00:28:13,358
Dashere, udělejte si pohodlí.

585
00:28:13,441 --> 00:28:15,318
Tati, co tu děláme?

586
00:28:15,402 --> 00:28:18,279
Dneska jsi mi moc pomohl. Vrátím ti to.

587
00:28:18,363 --> 00:28:22,575
Chodit na návštěvy,
když jsi rozrušený, není snadné.

588
00:28:22,659 --> 00:28:24,619
Riley pro tebe hodně znamená.

589
00:28:24,703 --> 00:28:26,955
Měl by sis s ní promluvit.

590
00:28:27,664 --> 00:28:29,290
Ne, tati. Ne.

591
00:28:29,374 --> 00:28:32,836
Cením si toho, ale Riley to takhle chce.

592
00:28:32,919 --> 00:28:33,962
Je konec.

593
00:28:34,045 --> 00:28:36,131
Skončí to, až naprší a uschne.

594
00:28:36,214 --> 00:28:37,799
A teď ani nemrholí.

595
00:28:37,882 --> 00:28:39,426
Tak pojď.

596
00:28:42,095 --> 00:28:44,013
- Jsi v pohodě?
- Co to…

597
00:28:47,142 --> 00:28:48,601
Nikdy mi nebylo líp.

598
00:28:48,685 --> 00:28:50,687
Neboj. Zachráním tě.

599
00:28:53,022 --> 00:28:54,232
Opatrně.

600
00:28:54,983 --> 00:28:55,984
To je jedno.

601
00:28:56,067 --> 00:28:58,319
Nějak na to přijdu. Musím…

602
00:28:59,654 --> 00:29:01,197
Ale ne! Je konec!

603
00:29:01,281 --> 00:29:03,324
Nikdy neochutnám Chipotle.

604
00:29:05,285 --> 00:29:08,204
Musíte zpátky na Severní pól.
Jste v nebezpečí.

605
00:29:08,288 --> 00:29:09,622
- Myslíš?
- Tak jo.

606
00:29:09,706 --> 00:29:12,876
Nevím, jak tahle věc od Huga funguje.

607
00:29:12,959 --> 00:29:15,587
Tak bys to neměla používat. Carol!

608
00:29:15,670 --> 00:29:17,714
- Mami!
- Vypni to!

609
00:29:17,797 --> 00:29:19,507
- Nevím jak!
- Vypni to!

610
00:29:22,177 --> 00:29:26,181
Zabralo to! Díkybohu!
Fakt jsem myslela, že něco vybuchne.

611
00:29:26,264 --> 00:29:27,724
U všech fíků, zlato.

612
00:29:27,807 --> 00:29:29,434
- Všude je Chipotle.
- Jo.

613
00:29:31,478 --> 00:29:33,313
Schovejte se, honem.

614
00:29:37,567 --> 00:29:38,735
Olgo!

615
00:29:38,818 --> 00:29:40,528
Nikdy bych tě neopustil.

616
00:29:40,612 --> 00:29:41,613
Jen tentokrát.

617
00:29:47,202 --> 00:29:50,538
Ty! S těma ušiskama.

618
00:29:52,999 --> 00:29:53,917
Jak to, že mě vidí?

619
00:29:57,962 --> 00:29:59,714
Wanga-banga-langa!

620
00:30:05,595 --> 00:30:06,805
Magnus Antas.

621
00:30:09,891 --> 00:30:12,519
Zpátky do saní. Honem.

622
00:30:12,602 --> 00:30:14,562
- Do saní. Běžte!
- Rychle!

623
00:30:15,939 --> 00:30:17,023
Scotte!

624
00:30:17,106 --> 00:30:19,234
- Tati!
- Jsi v pořádku, zlato?

625
00:30:19,317 --> 00:30:20,860
Už jsem tu. Honem!

626
00:30:20,944 --> 00:30:22,570
Hoši, letíme! Šup!

627
00:30:43,007 --> 00:30:45,969
Inspirováno filmem SANTA CLAUS
od LEA BENVENUTIHO A STEVEA RUDNICKA

628
00:32:07,967 --> 00:32:09,969
Překlad titulků: Pavlína Tajnerová