1
00:00:01,001 --> 00:00:02,794
Tidligere i Tror du på julemændene?

2
00:00:02,877 --> 00:00:04,504
Hvorfor fløj du til Nordpolen?

3
00:00:04,587 --> 00:00:08,425
Nogle af legenderne, Moder Natur,
Påskeharen, Ole Lukøje…

4
00:00:08,508 --> 00:00:12,721
De er bekymrede over,
at din søn skal være Julemand.

5
00:00:12,804 --> 00:00:16,182
Hvis Cal ikke er klar som Julemand
om tre måneder, griber vi ind.

6
00:00:16,266 --> 00:00:18,476
Nu ved jeg det. Hvis vi kan komme hjem,

7
00:00:18,560 --> 00:00:21,938
vil Nordpolens magi
give mig mine kræfter tilbage.

8
00:00:22,022 --> 00:00:24,399
Bring os til Nordpolen, kanin.

9
00:00:24,482 --> 00:00:25,650
Jeg er tronens "harving".

10
00:00:25,734 --> 00:00:27,235
Jeg skal finde din far.

11
00:00:27,318 --> 00:00:30,238
Cal, hare betyder kanin.

12
00:00:30,321 --> 00:00:32,657
Hvad sker der?

13
00:00:34,117 --> 00:00:35,952
Du kan vel forvandle ham tilbage, ikke?

14
00:00:36,036 --> 00:00:38,913
En omvendt forvandling
er aldrig en garanti.

15
00:00:38,997 --> 00:00:42,208
Jeg ville overraske dig.
Tillykke med fødselsdagen!

16
00:00:42,292 --> 00:00:45,587
Det var for to dage siden.
Jeg gider ikke det her.

17
00:00:46,212 --> 00:00:48,298
Gid jeg aldrig havde taget den på!

18
00:00:49,174 --> 00:00:50,717
Det er magi fra Julemanden.

19
00:00:53,762 --> 00:00:55,263
Jeg kan mærke kræfterne,

20
00:00:56,347 --> 00:01:01,436
og det er pragtfuldt!

21
00:01:07,108 --> 00:01:08,234
Åh nej.

22
00:01:12,197 --> 00:01:14,991
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det.

23
00:01:15,075 --> 00:01:17,160
Nogle ting skal forties.

24
00:01:17,243 --> 00:01:19,704
Hvis du ikke sænker stressniveauet,
så eksploderer du.

25
00:01:20,747 --> 00:01:22,248
Bogstavelig talt?

26
00:01:22,332 --> 00:01:24,709
-Har du set et blåbær i en mikroovn?
-Ja.

27
00:01:24,793 --> 00:01:27,545
Det samme sker for nisser
med dit stressniveau.

28
00:01:27,629 --> 00:01:29,130
Vi kalder det "Curtis-infektion".

29
00:01:29,214 --> 00:01:30,673
Bogstavelig talt.

30
00:01:31,299 --> 00:01:33,510
Jeg har jo sagt,
jeg ikke er egnet som Hovednisse.

31
00:01:33,593 --> 00:01:35,095
Betty var så dygtig til det job.

32
00:01:35,178 --> 00:01:37,180
Hun lagrede al sin stress i håret.

33
00:01:37,889 --> 00:01:40,975
Du skal måle dit stressniveau
med denne her.

34
00:01:41,059 --> 00:01:43,520
-Okay.
-Kuren er hvile,

35
00:01:43,603 --> 00:01:45,355
mindre stress, og koncentration.

36
00:01:45,939 --> 00:01:47,565
Hørte du det, skat?

37
00:01:50,568 --> 00:01:51,569
Åh, altså.

38
00:01:52,654 --> 00:01:54,948
Fr. Julemand.
Som altid en beroligende fornøjelse.

39
00:01:55,031 --> 00:01:58,076
Sandra har forvandlet Påskeharen
til en nuttet kanin.

40
00:01:58,159 --> 00:02:00,495
Så vi tager os af påsken.

41
00:02:00,995 --> 00:02:01,996
Blåbær.

42
00:02:03,248 --> 00:02:05,875
Min stedmor vil koge mig

43
00:02:05,959 --> 00:02:08,169
Min stedmor vil koge mig

44
00:02:08,253 --> 00:02:10,463
Min stedmor vil koge mig

45
00:02:10,547 --> 00:02:13,716
Så hendes søn kan arve uret

46
00:02:13,800 --> 00:02:15,802
-Så er jeg tilbage.
-Han er tilbage.

47
00:02:15,885 --> 00:02:19,973
Den falske sne var for dyr,
så jeg har købt tørshampoo i stedet.

48
00:02:20,557 --> 00:02:22,475
Pæn vest. Fra Burlington?

49
00:02:22,559 --> 00:02:29,399
Ham kender jeg ikke,
men vil du have noget sødt?

50
00:02:30,859 --> 00:02:32,402
Hvordan gjorde du det?

51
00:02:32,485 --> 00:02:33,695
Magi!

52
00:02:33,778 --> 00:02:35,738
Nu kender jeg dig, Julemand.

53
00:02:35,822 --> 00:02:37,657
Den er ægte. Du godeste!

54
00:02:37,740 --> 00:02:39,075
Fint, ny plan.

55
00:02:39,993 --> 00:02:42,871
Mine kræfter er på vej tilbage,

56
00:02:42,954 --> 00:02:45,123
så vi skal have ram
på den falske Julemand.

57
00:02:45,206 --> 00:02:46,916
Måske ved du det ikke,

58
00:02:47,000 --> 00:02:49,294
men jeg blev uretfærdigt
forvist fra Nordpolen.

59
00:02:49,377 --> 00:02:50,837
-Meget uretfærdigt.
-Meget.

60
00:02:50,920 --> 00:02:53,339
Meget nederdrægtigt.

61
00:02:53,423 --> 00:02:54,841
Det har du vist nævnt.

62
00:02:54,924 --> 00:02:58,011
Mens du var væk, var den falske Julemand
i skoven bag din park.

63
00:02:58,094 --> 00:02:59,929
Han kommer sikkert tilbage,

64
00:03:00,013 --> 00:03:02,974
og så er vi klar med en fælde.

65
00:03:04,142 --> 00:03:07,228
Kris, hvad elsker Julemanden
højere end alt andet?

66
00:03:07,312 --> 00:03:08,771
Gåder. Hvor fedt.

67
00:03:08,855 --> 00:03:10,690
Okay. Jeg har svaret.

68
00:03:10,773 --> 00:03:12,317
Småkager?

69
00:03:12,400 --> 00:03:13,693
-Nej.
-Okay.

70
00:03:14,235 --> 00:03:16,154
Gaver? Han elsker gaver. Nej?

71
00:03:16,237 --> 00:03:17,989
Duften af grantræ…

72
00:03:18,072 --> 00:03:20,491
Jul!

73
00:03:20,575 --> 00:03:21,618
Det er jul, Kris.

74
00:03:21,701 --> 00:03:24,078
Selvfølgelig.
Hvorfor tænkte jeg ikke på det?

75
00:03:24,162 --> 00:03:28,750
Jeg forvandler din sølle park…

76
00:03:28,833 --> 00:03:29,834
GLÆDE

77
00:03:29,918 --> 00:03:33,129
…til en glædens hule
som kan konkurrere med Nordpolen.

78
00:03:33,713 --> 00:03:35,840
Han er nødt til at komme tilbage.

79
00:03:35,924 --> 00:03:37,342
-Jeg er med.
-Godt.

80
00:03:37,425 --> 00:03:39,260
Men vi har travlt.

81
00:03:39,344 --> 00:03:42,430
Min far vil vise parken frem
til mulige købere i næste uge.

82
00:03:42,513 --> 00:03:45,266
Han har slet ikke lyst til at sælge,
når han ser det her.

83
00:03:49,062 --> 00:03:50,355
En snebold?

84
00:03:53,358 --> 00:03:55,235
I er mine bedste venner.

85
00:04:06,454 --> 00:04:08,414
TROR DU PÅ JULEMÆNDENE?

86
00:04:08,498 --> 00:04:11,084
KAPITEL TI:
MIRAKLET PÅ DEAD CREEK ROAD

87
00:04:11,167 --> 00:04:15,505
Første punkt er den mærkværdige
situation med Påskeharen.

88
00:04:15,588 --> 00:04:16,547
Hvil i fred.

89
00:04:16,631 --> 00:04:18,091
Jeg dræbte ham ikke.

90
00:04:18,174 --> 00:04:21,302
Han er ikke død.
Han er bare ukampdygtig et stykke tid.

91
00:04:21,386 --> 00:04:25,598
Det vigtige er,
at legenderne ikke finder ud af det.

92
00:04:25,682 --> 00:04:27,433
Vi må udskyde Ole Lukøje.

93
00:04:27,517 --> 00:04:29,060
Skal vi ikke sige, vores rør frøs?

94
00:04:29,143 --> 00:04:30,812
Vores rør er jo lavet af is.

95
00:04:31,646 --> 00:04:33,147
Nå, videre.

96
00:04:33,231 --> 00:04:35,024
Ellers intet vigtigt

97
00:04:35,108 --> 00:04:37,610
bortset fra, at det er os,
der skal organisere påske.

98
00:04:37,694 --> 00:04:40,280
-Påske? Hvordan staves det?
-Jeg har ikke tid til det der.

99
00:04:40,363 --> 00:04:42,240
Vi aner intet om påske.

100
00:04:42,323 --> 00:04:44,409
Gemmer Påskeharen påskeæggene?

101
00:04:44,492 --> 00:04:46,619
-Eller gemmer de sig selv?
-Præcis.

102
00:04:46,703 --> 00:04:49,038
-Hvordan hænger æg og Jesus sammen?
-Skal de koges?

103
00:04:49,122 --> 00:04:51,457
Lad være med at blande høns
og kaniner med påsken.

104
00:04:51,541 --> 00:04:53,167
Harer lægger ikke æg.

105
00:04:53,251 --> 00:04:55,420
Det er som TED Talk det her.

106
00:04:55,503 --> 00:04:57,630
Hvad mener Ted Kanin?

107
00:04:57,714 --> 00:04:59,716
Ted er kyllingen. Følg med, far.

108
00:04:59,799 --> 00:05:02,427
Måske holdt Jesus kyllinger
og var venner med en kanin?

109
00:05:02,510 --> 00:05:04,595
God idé. Det skriver vi ned.

110
00:05:04,679 --> 00:05:07,307
Vi har læst hele teksten.
Der stod intet om det.

111
00:05:07,390 --> 00:05:09,559
Noel, du skal vist finde en løsning.

112
00:05:09,642 --> 00:05:14,230
Advarsel.

113
00:05:14,314 --> 00:05:17,734
Pærelet, slet og ret.

114
00:05:18,568 --> 00:05:19,736
Tag det roligt.

115
00:05:19,819 --> 00:05:21,946
Lad os se det her som et eksperiment

116
00:05:22,030 --> 00:05:24,574
for familien Calvins julefirma, okay?

117
00:05:24,657 --> 00:05:27,577
Vi arbejder bare lidt med påske,
og går det galt, så går det nok.

118
00:05:27,660 --> 00:05:29,579
-Det er ikke vores højtid, vel?
-God pointe.

119
00:05:29,662 --> 00:05:32,332
Sandra, du må fortælle
rensdyrene om det her.

120
00:05:32,415 --> 00:05:34,959
Fint. Men jeg bruger ikke heksemagi.

121
00:05:35,043 --> 00:05:36,294
Det skal du heller ikke.

122
00:05:36,377 --> 00:05:37,837
Godt. For det er slut med det.

123
00:05:37,920 --> 00:05:39,255
-Den tid er slut.
-Okay.

124
00:05:39,339 --> 00:05:41,799
Jeg har ikke fået magien til at forsvinde.

125
00:05:41,883 --> 00:05:43,634
Det er bare et afsluttet kapitel.

126
00:05:43,718 --> 00:05:45,345
Tak for forklaringen.

127
00:05:45,428 --> 00:05:49,891
Cal, du skal hjælpe mig
med at levere æggene.

128
00:05:50,475 --> 00:05:52,226
Hol da op! Det bliver spændende.

129
00:05:52,310 --> 00:05:53,394
Det er en god mulighed.

130
00:05:53,478 --> 00:05:56,647
Du får lov til at komme ind hos folk,
mens de sover,

131
00:05:56,731 --> 00:05:58,691
for at efterlade en ting.

132
00:05:58,775 --> 00:06:00,943
I stedet for gaver er det påskekurve.

133
00:06:01,027 --> 00:06:02,737
Men følelsen er den samme.

134
00:06:02,820 --> 00:06:03,821
Fint, hvorfor ikke?

135
00:06:03,905 --> 00:06:08,451
Riley bliver jo ikke så sur på mig,
fordi jeg laver åndssvage ting,

136
00:06:08,534 --> 00:06:11,329
at hun slår op,
for det har hun allerede gjort.

137
00:06:11,412 --> 00:06:13,289
Det er en god indstilling.

138
00:06:13,373 --> 00:06:14,707
Vi lader det ligge.

139
00:06:14,791 --> 00:06:17,377
Skat, du og N.I.S.S.E.R.

140
00:06:17,460 --> 00:06:19,504
skal finde Påskeharens tryllekurv.

141
00:06:19,587 --> 00:06:21,005
-Fint. Tryllekurv.
-Ja.

142
00:06:21,089 --> 00:06:23,800
Med æg, der lugter, æg, der griner,
og det magiske skjulested.

143
00:06:23,883 --> 00:06:26,427
-Hvordan ved du alt det?
-Det er hårdt at være alvidende.

144
00:06:26,511 --> 00:06:27,970
Og ring til din mor.

145
00:06:28,054 --> 00:06:30,390
Fint. Det var alt.

146
00:06:30,473 --> 00:06:32,642
Vi er en gruppe,
der får gjort noget ved tingene.

147
00:06:32,725 --> 00:06:33,935
Lad os hoppe i gang.

148
00:06:34,018 --> 00:06:36,396
For tidligt.

149
00:06:36,479 --> 00:06:39,565
Vil du undersøge kaninlabyrinten med mig?

150
00:06:40,149 --> 00:06:42,235
Så får du tankerne hen på noget andet.

151
00:06:42,318 --> 00:06:44,028
Vi kan flyve og bruge raketter.

152
00:06:44,654 --> 00:06:46,614
-Det er bedre end en kost.
-Ja.

153
00:06:47,323 --> 00:06:48,324
Det her hjælper måske.

154
00:06:48,408 --> 00:06:50,410
-Lys og farverig.
-Kurvene er hvide.

155
00:06:50,493 --> 00:06:52,453
Kurvene er næsten færdige.

156
00:06:52,537 --> 00:06:54,080
-Fin præsentation, Wally.
-Tak.

157
00:06:54,163 --> 00:06:57,041
Fremragende, Zippy.
Bare sæt søde kaninnæser og ører på.

158
00:06:57,917 --> 00:06:59,460
Det ser godt ud, Ole Lukøje.

159
00:07:01,796 --> 00:07:03,297
Ole Lukøje!

160
00:07:03,881 --> 00:07:05,800
Pokker. Jeg har ikke tid til det her.

161
00:07:05,883 --> 00:07:07,635
Kaboom? Besvim lige.

162
00:07:17,145 --> 00:07:18,146
Jeg kan stadig.

163
00:07:19,021 --> 00:07:23,109
Legenderne og jeg er kede af,
at dine rør er frosne,

164
00:07:23,192 --> 00:07:25,361
men jeg har besluttet at kigge forbi

165
00:07:25,445 --> 00:07:28,406
for at lave et foreløbig tjek af Cal.

166
00:07:29,073 --> 00:07:31,784
Advarsel. Blåbær.

167
00:07:32,285 --> 00:07:34,036
Mikroovnsfare.

168
00:07:34,120 --> 00:07:36,622
Giv mig nu bare et øjeblik.

169
00:07:36,706 --> 00:07:38,624
Træk vejret. Tag det roligt.

170
00:07:38,708 --> 00:07:40,543
Har nogen set min pude?

171
00:07:40,626 --> 00:07:42,170
Det der er meget normalt.

172
00:07:42,253 --> 00:07:43,588
Nå, men Ole Lukøje.

173
00:07:43,671 --> 00:07:46,299
Det er skønt at se dig. Tak for dit besøg.

174
00:07:47,592 --> 00:07:50,970
Cal ser frem til at vise,
at han kan flyve slæden.

175
00:07:51,762 --> 00:07:55,475
Desværre er alle rensdyrene
på teambuilding.

176
00:07:55,558 --> 00:07:58,186
Tilliden er faldende og alt sådan noget.

177
00:07:58,269 --> 00:08:00,688
Der er mange andre ting,
han gerne vil vise dig.

178
00:08:02,523 --> 00:08:03,566
Pragtfuldt.

179
00:08:03,649 --> 00:08:05,401
Så er det godt, jeg tog noget med,

180
00:08:05,485 --> 00:08:09,447
der kan holde mig vågen
under præsentationen.

181
00:08:09,530 --> 00:08:10,823
JuleFest

182
00:08:10,907 --> 00:08:12,116
Nemlig. Lige et øjeblik.

183
00:08:12,200 --> 00:08:13,618
Kom her.

184
00:08:13,701 --> 00:08:15,119
Sådan.

185
00:08:15,203 --> 00:08:16,787
Du må tage dig sammen.

186
00:08:16,871 --> 00:08:20,374
Jeg prøver, men jeg har slugt
mine følelser, og der er mange.

187
00:08:20,958 --> 00:08:24,128
Jeg har drukket æggesnaps
for at dulme dem, og det er ikke rart.

188
00:08:24,212 --> 00:08:25,213
Tag en pastil.

189
00:08:25,296 --> 00:08:26,464
Jeg har en idé.

190
00:08:26,547 --> 00:08:30,593
Sæt dig ned og slap af,
så gennemgår vi præsentationen.

191
00:08:30,676 --> 00:08:31,677
-Det lyder godt.
-Pude?

192
00:08:31,761 --> 00:08:32,845
-Først…
-Ja, tak.

193
00:08:32,929 --> 00:08:33,888
…indsamling af gaver.

194
00:08:35,056 --> 00:08:36,015
Varm mælk!

195
00:08:36,098 --> 00:08:37,308
-Sidder du godt?
-Ja.

196
00:08:37,391 --> 00:08:39,310
Læn dig bare tilbage.

197
00:08:39,393 --> 00:08:41,020
Godt. Julegaver.

198
00:08:41,103 --> 00:08:42,980
Hvad ønsker Camilla P sig?

199
00:08:43,606 --> 00:08:47,568
Et varmt og blødt tæppe.

200
00:08:47,652 --> 00:08:49,695
Se lige der.

201
00:08:49,779 --> 00:08:52,907
Jeg bliver virkelig forkælet.

202
00:08:52,990 --> 00:08:53,991
-Ja.
-Ja.

203
00:08:54,492 --> 00:08:56,661
Hvad med Kevin R? Hvad ønsker han sig mon?

204
00:08:58,329 --> 00:08:59,830
En bamse.

205
00:09:00,915 --> 00:09:01,916
Lad mig se.

206
00:09:01,999 --> 00:09:03,376
Værsgo. Se lige der.

207
00:09:03,459 --> 00:09:06,212
Hvad med Eugene C? Den er vist svær.

208
00:09:07,672 --> 00:09:09,674
En parfumespreder med lavendelduft.

209
00:09:10,341 --> 00:09:12,134
Den er god.

210
00:09:12,677 --> 00:09:14,637
Det ser godt ud.

211
00:09:14,720 --> 00:09:18,975
Sov, sov

212
00:09:19,058 --> 00:09:22,228
Vågn aldrig

213
00:09:22,311 --> 00:09:23,312
Det er dystert.

214
00:09:23,396 --> 00:09:26,482
Sov, sov

215
00:09:27,149 --> 00:09:28,150
-Fedt.
-Godt.

216
00:09:28,234 --> 00:09:30,486
Vi må tilbage til planerne for påske.

217
00:09:31,654 --> 00:09:34,532
Hørte jeg sang? Spiller vi?

218
00:09:35,116 --> 00:09:36,409
Hvad…

219
00:09:36,993 --> 00:09:39,245
Hellige Sankt Nikolaus.

220
00:09:43,457 --> 00:09:45,501
Din musik ødelagde næsten påske.

221
00:09:45,585 --> 00:09:47,420
Kunst skal forstyrre.

222
00:09:48,170 --> 00:09:49,255
Hvad?

223
00:09:53,884 --> 00:09:55,219
Det var sjovt.

224
00:09:56,387 --> 00:09:58,222
Jeg foretrækker kosten.

225
00:09:59,015 --> 00:10:01,225
Lad os så finde tryllekurven.

226
00:10:01,809 --> 00:10:04,812
Sikke rodet her er.
Men harer er rodehoveder.

227
00:10:04,895 --> 00:10:09,233
Man skulle nu tro,
at Påskeharen holdt lidt bedre orden.

228
00:10:09,317 --> 00:10:10,901
Men vi er, som vi er.

229
00:10:10,985 --> 00:10:11,986
Hvor dybsindigt.

230
00:10:13,195 --> 00:10:15,406
Hvordan har du det selv?

231
00:10:15,489 --> 00:10:18,492
-Fint.
-Det var et kort svar.

232
00:10:19,118 --> 00:10:22,163
Du ryddede op i morges med hænderne.

233
00:10:22,246 --> 00:10:23,998
Jeg gider jo ikke mere magi, vel?

234
00:10:24,081 --> 00:10:26,876
Jeg har tænkt over La Befanas ord,
og jeg dropper det.

235
00:10:26,959 --> 00:10:28,336
Slut forbudt.

236
00:10:28,836 --> 00:10:30,546
Men du syntes da, at det var sjovt.

237
00:10:30,630 --> 00:10:33,466
Ja, indtil jeg smadrede Påskeharen.

238
00:10:33,549 --> 00:10:36,844
Han er ikke smadret.
Han har bare mere pels nu.

239
00:10:36,927 --> 00:10:39,430
Og hvis han aldrig kommer tilbage?

240
00:10:39,930 --> 00:10:42,141
Vi møder alle udfordringer her i livet.

241
00:10:42,224 --> 00:10:44,852
Nej! Det er derfor, jeg ikke gider mere.

242
00:10:44,935 --> 00:10:48,272
Hver gang jeg bliver vred, går noget galt.

243
00:10:48,356 --> 00:10:49,357
Hver gang!

244
00:10:49,440 --> 00:10:51,233
Derfor giver man da ikke op.

245
00:10:51,317 --> 00:10:54,278
Jeg tror bare,
det er bedst at lade magien ligge

246
00:10:54,362 --> 00:10:55,946
sammen med følelserne.

247
00:10:57,406 --> 00:10:58,658
Sundt.

248
00:10:58,741 --> 00:11:00,326
Det er okay at være vred.

249
00:11:00,409 --> 00:11:04,163
Kvinder har alle dage
været fulde af raseri.

250
00:11:04,246 --> 00:11:06,499
Det er derfor,
vores smertegrænse er højere.

251
00:11:07,124 --> 00:11:09,960
Vi skal bare finde en måde
til at slippe din vrede løs,

252
00:11:10,044 --> 00:11:12,505
så den ikke kommer ud igennem din magi.

253
00:11:17,176 --> 00:11:18,844
Hvad laver du?

254
00:11:18,928 --> 00:11:20,471
Jeg slipper min vrede løs.

255
00:11:20,554 --> 00:11:21,722
Prøv.

256
00:11:22,807 --> 00:11:25,685
Kom nu. Han opdager det overhovedet ikke.

257
00:11:31,107 --> 00:11:32,108
Okay.

258
00:11:49,709 --> 00:11:51,043
Sådan!

259
00:11:52,253 --> 00:11:54,505
Det føltes virkelig godt.

260
00:11:54,588 --> 00:11:56,465
Ja, ikke sandt?

261
00:11:56,549 --> 00:11:57,633
Jeg er nok bare bange.

262
00:11:57,717 --> 00:12:00,261
Alt det hekseri er så nyt

263
00:12:00,344 --> 00:12:02,304
og ærlig talt meget overvældende.

264
00:12:02,388 --> 00:12:04,223
Du har fået dine evner af en årsag.

265
00:12:04,306 --> 00:12:06,142
Vi ved bare ikke, hvad årsagen er endnu.

266
00:12:07,435 --> 00:12:10,020
Så dropper du din eget forbud mod magi?

267
00:12:10,604 --> 00:12:12,440
Ja.

268
00:12:12,523 --> 00:12:13,774
Jeg er stolt af dig.

269
00:12:15,192 --> 00:12:17,820
Hvad med at bruge lidt magi
til at rydde op?

270
00:12:17,903 --> 00:12:20,114
-Fint.
-Bagefter ser vi til far.

271
00:12:20,197 --> 00:12:21,198
Og så…

272
00:12:22,992 --> 00:12:24,118
Hvad?

273
00:12:24,827 --> 00:12:25,953
Der er et hulrum.

274
00:12:26,036 --> 00:12:27,037
Wow, du er dygtig.

275
00:12:31,500 --> 00:12:35,504
Jeg tror, vi har fundet tryllekurven.

276
00:12:35,588 --> 00:12:38,758
Du dystre lille landsby.

277
00:12:39,258 --> 00:12:41,469
Jeg, Magnus Antas,

278
00:12:41,969 --> 00:12:47,683
beordrer dig til at blive julet.

279
00:12:50,102 --> 00:12:51,353
Der skete ikke noget.

280
00:12:51,437 --> 00:12:53,522
Jeg lavede bare sjov.

281
00:13:00,029 --> 00:13:01,989
JULELAND VELKOMMEN!

282
00:13:02,072 --> 00:13:04,700
-Du godeste.
-Ja.

283
00:13:06,243 --> 00:13:07,620
KÆLEGÅRD

284
00:13:09,205 --> 00:13:12,958
Det er som et smart shoppingcenter. Tak.

285
00:13:13,042 --> 00:13:16,170
Tak er ikke nok, men det var så lidt.

286
00:13:17,505 --> 00:13:19,507
Det pariserhjul har ikke virket i årevis.

287
00:13:19,590 --> 00:13:22,051
Jeg har faktisk sovet i en af kurvene,

288
00:13:22,134 --> 00:13:24,094
siden I overtog min lejlighed.

289
00:13:24,178 --> 00:13:26,597
Bare vent, til min far ser det her,

290
00:13:26,680 --> 00:13:27,932
-så vil han…
-Dø.

291
00:13:28,015 --> 00:13:31,268
Nej. Det her redder min park.

292
00:13:31,352 --> 00:13:33,395
Det er kun dig, der skal reddes.

293
00:13:33,479 --> 00:13:36,315
Ti stille! Han er en voksen mand,
der ejer et julemandsland.

294
00:13:36,398 --> 00:13:38,776
Han blev mobbet nok, da han var lille.

295
00:13:38,859 --> 00:13:41,612
Ved du hvad? Hadere gør mig bedre.

296
00:13:41,695 --> 00:13:45,616
Se engang.
Hvor er det rart, at min magi er tilbage.

297
00:13:45,699 --> 00:13:47,243
Hvis bare jeg havde min amulet.

298
00:13:47,326 --> 00:13:48,327
Hvilken amulet?

299
00:13:48,410 --> 00:13:51,455
Åh, Kris, den er smuk. Den er magtfuld.

300
00:13:51,539 --> 00:13:55,417
Men slynglerne tog den, da de
forvandlede mig til en nøddeknækker.

301
00:13:56,001 --> 00:13:57,837
Hvor forfærdeligt.

302
00:13:57,920 --> 00:13:59,296
Han tabte den.

303
00:13:59,380 --> 00:14:00,673
Gider du lige?

304
00:14:02,091 --> 00:14:03,717
En amulet?

305
00:14:03,801 --> 00:14:06,637
Er det en ring eller stav eller…

306
00:14:06,720 --> 00:14:10,140
En stav?
Hvorfor stiller du så mange spørgsmål?

307
00:14:10,224 --> 00:14:13,185
Har du tænkt dig at stjæle min amulet?

308
00:14:14,061 --> 00:14:17,398
Nej, jeg har bare en
meget mærkelig samtale med dig.

309
00:14:18,065 --> 00:14:19,316
Hvordan går det med fælden?

310
00:14:19,900 --> 00:14:22,403
Findes der en butik
med gode torturinstrumenter her?

311
00:14:22,486 --> 00:14:25,906
Hvor kan jeg købe en dolk,
en armbrøst eller en rambuk?

312
00:14:26,699 --> 00:14:28,742
Jeg vender lige tilbage med svar.

313
00:14:28,826 --> 00:14:32,162
Hvorfor tager du ikke bare til Nordpolen
og konfronterer Julemanden?

314
00:14:33,205 --> 00:14:35,749
Fordi svinets kræfter er for stærke,

315
00:14:35,833 --> 00:14:38,961
og jeg kan ikke vinde over ham
deroppe uden min amulet.

316
00:14:39,044 --> 00:14:41,797
Det er derfor, vi skal få ham herned.

317
00:14:41,881 --> 00:14:44,717
-Desuden er han bange.
-Det sagde jeg i fortrolighed.

318
00:14:45,342 --> 00:14:46,468
Du er vel ikke bange?

319
00:14:47,344 --> 00:14:49,179
Kun for dig. Med al respekt.

320
00:14:50,848 --> 00:14:52,850
Det er okay at være bange.

321
00:14:52,933 --> 00:14:55,269
Selv superhelte er indimellem bange.

322
00:14:55,352 --> 00:14:57,897
Jeg skriver faktisk
på en tegneserie lige nu,

323
00:14:57,980 --> 00:15:00,608
-hvor en af heltene er…
-Se nu, hvad du har gjort.

324
00:15:02,902 --> 00:15:04,612
Vi har et par nye ting på dagsordenen.

325
00:15:04,695 --> 00:15:06,447
Til påske har vi forberedt…

326
00:15:06,530 --> 00:15:08,741
Min stedmor vil koge mig

327
00:15:08,824 --> 00:15:12,119
Så hendes søn kan arvet uret

328
00:15:12,202 --> 00:15:13,203
Sir?

329
00:15:15,664 --> 00:15:17,041
Hørte I sangen?

330
00:15:17,124 --> 00:15:18,918
Jeg ville gerne svare ja.

331
00:15:19,001 --> 00:15:21,754
Men helt ærligt, så nej. Overhovedet ikke.

332
00:15:21,837 --> 00:15:22,922
Har du det godt?

333
00:15:23,005 --> 00:15:24,840
-Helt fantastisk.
-Hallo.

334
00:15:25,925 --> 00:15:26,884
Tal sagte.

335
00:15:30,262 --> 00:15:31,597
Nå, men til påske

336
00:15:31,680 --> 00:15:34,183
-har vi forberedt lidt.
-Nu har jeg det.

337
00:15:34,266 --> 00:15:35,351
Edie.

338
00:15:35,434 --> 00:15:37,436
Ikke forstyrre den kreative proces.

339
00:15:37,519 --> 00:15:41,190
Som sagt, har jeg designet
det perfekte tøj til Påskeharen.

340
00:15:41,273 --> 00:15:43,442
-Nej.
-Jeg kan ikke arbejde sådan der.

341
00:15:43,943 --> 00:15:46,820
Men du kan ikke levere æg
med Julemandens tøj.

342
00:15:46,904 --> 00:15:50,824
-Jeg nægter at se sådan ud.
-Derfor har vi lavet dette ur.

343
00:15:50,908 --> 00:15:52,826
Den har en skjult knap.

344
00:15:52,910 --> 00:15:54,954
-Hvad?
-Tryk tre gange på knappen.

345
00:15:55,037 --> 00:15:56,497
Har du stjålet det fra mig?

346
00:15:56,580 --> 00:15:58,540
Tryk nu bare på uret,

347
00:15:58,624 --> 00:16:01,293
så bliver du til ham
den udmagrede Scott Calvin.

348
00:16:01,377 --> 00:16:02,878
Okay.

349
00:16:10,260 --> 00:16:11,261
Se lige engang.

350
00:16:12,179 --> 00:16:15,307
Kan jeg så ligne mit gamle jeg,
hver gang jeg har lyst?

351
00:16:15,391 --> 00:16:17,476
Ja. Der er mange ting, du ikke ved.

352
00:16:17,559 --> 00:16:18,560
-Næste…
-Nej, nej.

353
00:16:18,644 --> 00:16:20,604
Hvad med Cal? Hvordan skal han se ud?

354
00:16:20,688 --> 00:16:22,189
Han er ikke så inspirerende.

355
00:16:22,272 --> 00:16:24,024
Jeg er bare megadeprimeret, Edie.

356
00:16:24,108 --> 00:16:26,402
Hør lige,
hvad jeg fortalte Kejser Leprechaun,

357
00:16:26,485 --> 00:16:28,195
da jeg stylede ham til retssagen.

358
00:16:28,278 --> 00:16:29,613
Tag dig sammen.

359
00:16:29,697 --> 00:16:31,281
Flyt dig, Freddy Krueger!

360
00:16:35,452 --> 00:16:36,870
Ole Lukøje har mareridt.

361
00:16:36,954 --> 00:16:40,374
Nå, videre.
Jeg har også lavet det her til dig.

362
00:16:40,457 --> 00:16:42,334
Ja! Flere ting! Noget sejt?

363
00:16:42,418 --> 00:16:45,963
Med den er der ingen,
der opdager dig på turen.

364
00:16:46,463 --> 00:16:50,467
Det ligner måske en
almindelig hat med hareører, men…

365
00:16:50,551 --> 00:16:52,094
Findes det?

366
00:16:52,177 --> 00:16:53,178
Tag den nu bare på.

367
00:16:55,973 --> 00:16:56,974
Nu har jeg den på.

368
00:16:57,725 --> 00:16:59,643
Hillemænd! Du har lige dræbt Julemanden!

369
00:16:59,727 --> 00:17:01,270
Hvad er der sket? Hvad laver du?

370
00:17:01,353 --> 00:17:03,063
-Hatten gør dig usynlig.
-Okay.

371
00:17:03,147 --> 00:17:05,899
-Kun dem med Julemandens magi kan se dig.
-Hvor fedt.

372
00:17:05,983 --> 00:17:07,151
Jeg vil også have en.

373
00:17:09,319 --> 00:17:12,865
-Så hatten gør mig usynlig?
-Nemlig.

374
00:17:12,948 --> 00:17:15,784
Har ørerne en funktion?

375
00:17:15,868 --> 00:17:18,537
-Nej. De er bare for sjov.
-Virkelig?

376
00:17:20,080 --> 00:17:23,584
Nå, men der er brug for mig andetsteds.

377
00:17:23,667 --> 00:17:25,586
Er der batterier? Hvad skal jeg vide?

378
00:17:25,669 --> 00:17:26,795
-Var der andet?
-Nej.

379
00:17:26,879 --> 00:17:30,049
Jeg ved godt,
du er ved at fravælge mit design,

380
00:17:30,132 --> 00:17:32,760
men hvad synes du om lilla frynser?

381
00:17:35,387 --> 00:17:36,388
Hvad sker der her?

382
00:17:37,431 --> 00:17:40,309
Den registrerer julemandsmagi i Amerika!

383
00:17:41,310 --> 00:17:42,561
Hvorfor altid Amerika?

384
00:17:42,644 --> 00:17:44,438
JULELANDS BERØMTE EVIGTFROSNE IS

385
00:17:44,521 --> 00:17:46,315
Til dig. Og dig.

386
00:17:46,398 --> 00:17:48,942
Kom og få din usmeltelige is!

387
00:17:49,026 --> 00:17:51,236
Nemlig! Isen, der aldrig smelter!

388
00:17:51,320 --> 00:17:54,031
Kris, det siger sig selv med det navn.

389
00:17:54,114 --> 00:17:55,407
Ja. Du har ret.

390
00:17:55,491 --> 00:17:57,117
Jeg har fundet noget til fælden.

391
00:17:57,201 --> 00:17:59,536
Det kan blive en perfekt
gabestok eller guillotine.

392
00:17:59,620 --> 00:18:01,622
Du får det til at lyde, som noget sjovt.

393
00:18:01,705 --> 00:18:03,248
Ja. Og en til dig.

394
00:18:03,874 --> 00:18:07,920
Den smelter ikke. Det er magi!
Alle burde komme her.

395
00:18:08,003 --> 00:18:09,630
Kan du gentage det?

396
00:18:09,713 --> 00:18:11,340
Måske med en tommelfinger opad?

397
00:18:11,924 --> 00:18:13,300
Den smelter ikke? Det er magi!

398
00:18:13,383 --> 00:18:14,760
Nu varer det ikke længe,

399
00:18:14,843 --> 00:18:18,013
før Nordpolen lægger mærke til os.

400
00:18:18,806 --> 00:18:22,142
Så fanger vi Julemanden
og skærer hans hjerte ud!

401
00:18:22,643 --> 00:18:24,978
Det er konsekvensen af manglende søvn.

402
00:18:27,064 --> 00:18:29,441
Det har været en hård dag.
Du har gjort det godt.

403
00:18:29,525 --> 00:18:31,777
Og du ser vanvittigt godt ud.

404
00:18:32,528 --> 00:18:33,529
Lad være.

405
00:18:34,488 --> 00:18:37,616
Edie siger, jeg skal ligne en hare,
hvis nu jeg ikke bliver usynlig.

406
00:18:37,699 --> 00:18:39,535
-Sikkert en god idé.
-Hun har en til dig.

407
00:18:39,618 --> 00:18:40,911
Det kommer ikke til at ske.

408
00:18:40,994 --> 00:18:42,830
Du ligner en behåret irsk tryllenisse.

409
00:18:42,913 --> 00:18:44,414
Du ligner en ballon uden luft.

410
00:18:44,498 --> 00:18:47,167
Nej, sjovt nok, Master Winston

411
00:18:47,251 --> 00:18:52,089
Jeg kan ikke lide grød

412
00:18:52,923 --> 00:18:55,050
Undskyld, far. Blev du ked af det?

413
00:18:55,134 --> 00:18:56,802
Nej, det er okay. Hvad mener du?

414
00:18:56,885 --> 00:18:58,053
Hvorfor ser du sådan ud?

415
00:18:59,263 --> 00:19:01,723
-Jeg fik et specielt ur.
-Ja.

416
00:19:01,807 --> 00:19:04,476
Man trykker tre gange,
og så ligner jeg mit gamle jeg.

417
00:19:04,560 --> 00:19:07,563
Ser du sådan ud med vilje? Modigt.

418
00:19:07,646 --> 00:19:09,606
Men jeg talte om Cal.

419
00:19:10,440 --> 00:19:12,234
Hvorfor er han klædt ud som Påskeharen?

420
00:19:12,818 --> 00:19:13,944
Hvad har I gang i?

421
00:19:14,027 --> 00:19:16,864
Det er en del af hans træning.

422
00:19:16,947 --> 00:19:20,576
Han skal lære
alle legendernes jobfunktioner,

423
00:19:20,659 --> 00:19:24,163
så han kender alt til magiens verden.

424
00:19:24,246 --> 00:19:26,081
-Hvorfor begynde med påske?
-Tja.

425
00:19:26,165 --> 00:19:27,166
Jeg er den vigtigste.

426
00:19:27,249 --> 00:19:30,127
Man kan ikke vågne op juledag,

427
00:19:30,210 --> 00:19:33,589
hvis man ikke falder i søvn juleaften.

428
00:19:33,672 --> 00:19:35,632
-Klart.
-Sagt af ham, der faldt i søvn,

429
00:19:35,716 --> 00:19:38,844
mens Cal fløj rundt med slæden.

430
00:19:38,927 --> 00:19:39,928
Jeg faldt ikke i søvn.

431
00:19:40,012 --> 00:19:42,764
-Jeg så det hele.
-Virkelig?

432
00:19:42,848 --> 00:19:44,808
Cal fløj med slæden…

433
00:19:46,393 --> 00:19:47,394
…og var dygtig.

434
00:19:47,477 --> 00:19:49,313
Du har lidt søvn i øjet.

435
00:19:50,022 --> 00:19:51,273
Jeg er nødt til at smutte.

436
00:19:51,899 --> 00:19:54,610
-Tak for gæstfriheden.
-Naturligvis.

437
00:19:54,693 --> 00:19:56,195
Min assistent kontakter jer,

438
00:19:56,278 --> 00:19:58,405
så vi kan finde en dag,
hvor Cal kan lære mit job.

439
00:19:59,990 --> 00:20:01,992
Det er mere end lagner og får.

440
00:20:04,161 --> 00:20:07,664
Hvad gør vi? Hugo har opfanget
julemandsmagi ude i verden.

441
00:20:07,748 --> 00:20:11,293
Det behøver ikke være Den Onde Julemand.

442
00:20:11,376 --> 00:20:13,253
Hold da op. Hvem skulle det ellers være?

443
00:20:13,337 --> 00:20:14,588
Måske…

444
00:20:15,797 --> 00:20:17,257
Åh, mand!

445
00:20:17,341 --> 00:20:19,760
Fint! Det er Den Onde Julemand!

446
00:20:19,843 --> 00:20:20,844
Hvad?

447
00:20:20,928 --> 00:20:22,471
Det her er slemt.

448
00:20:22,554 --> 00:20:26,308
Julemand Scott kan ikke flyve rundt,
hvis Den Onde Julemand er løs!

449
00:20:26,391 --> 00:20:28,393
Tag dig sammen, nisse!

450
00:20:28,477 --> 00:20:30,312
Fjern fingrene fra min sweater.

451
00:20:30,896 --> 00:20:33,857
Undskyld. Hvordan kan sådan noget ske?

452
00:20:34,816 --> 00:20:38,320
Det var dig, der solgte nøddeknækkeren
for at dække din spillegæld.

453
00:20:38,403 --> 00:20:40,072
Sådan husker jeg det ikke, men fint.

454
00:20:40,155 --> 00:20:44,660
Hvis Den Onde Julemand er tilbage,
hvorfor er han så ikke her?

455
00:20:44,743 --> 00:20:45,744
Det ved jeg ikke.

456
00:20:45,827 --> 00:20:48,288
Men hvis vi fortæller det til Julemanden,

457
00:20:48,372 --> 00:20:51,917
bliver vi alle sammen
smidt ud af Nordpolen… for altid.

458
00:20:52,960 --> 00:20:55,754
Hvis han skal ud at flyve,
må vi beskytte ham.

459
00:20:55,837 --> 00:20:57,506
Selvfølgelig. Det er jo det, jeg gør.

460
00:20:57,589 --> 00:20:58,715
Det gør du faktisk ikke.

461
00:20:58,799 --> 00:21:00,425
Det er en dårlig idé.

462
00:21:05,180 --> 00:21:06,682
Du har ret, Smørkage.

463
00:21:06,765 --> 00:21:08,183
Lad os stemme om det.

464
00:21:08,976 --> 00:21:10,477
Hvem stemmer for at fortælle det?

465
00:21:11,353 --> 00:21:12,521
Jeg vidste det.

466
00:21:12,604 --> 00:21:15,482
Hvem stemmer for at vente,
til vi har flere oplysninger?

467
00:21:17,442 --> 00:21:19,695
Afgjort. Julemand Scott tager afsted.

468
00:21:19,778 --> 00:21:22,656
Vi overvåger ham,
og sørger for hans sikkerhed.

469
00:21:22,739 --> 00:21:25,826
Vi taler om min bedste ven, folkens.

470
00:21:25,909 --> 00:21:27,536
Min vigtigste prioritet.

471
00:21:27,619 --> 00:21:30,122
Ham jeg dør for hver nat, når jeg sover.

472
00:21:31,498 --> 00:21:32,666
Hvad med Cal?

473
00:21:32,749 --> 00:21:33,750
Nå, ja.

474
00:21:34,251 --> 00:21:36,503
Han skal selvfølgelig også beskyttes.

475
00:21:36,586 --> 00:21:38,547
Og der er mere. Hør lige det her. Værsgo.

476
00:21:38,630 --> 00:21:40,924
Jeg har haft flere syn
om en fyr i en grøn frakke,

477
00:21:41,008 --> 00:21:43,552
der synger til sin mor eller stedmor.

478
00:21:43,635 --> 00:21:45,012
Den elsker jeg.

479
00:21:45,095 --> 00:21:46,847
Min stedmor vil koge mig

480
00:21:46,930 --> 00:21:48,432
Så hendes søn kan arve uret

481
00:21:48,515 --> 00:21:50,392
Det er sangen. Hvorfor kender du den?

482
00:21:51,518 --> 00:21:53,603
Det gør jeg ikke.

483
00:21:53,687 --> 00:21:55,272
Jeg tror bare,

484
00:21:55,355 --> 00:21:59,151
at det du ser, ser jeg også,
fordi vi er så tætte.

485
00:21:59,234 --> 00:22:01,570
-Vent.
-B-V-F-A-O-F-L!

486
00:22:01,653 --> 00:22:03,071
-Hej…
-Okay.

487
00:22:03,155 --> 00:22:05,824
…jeg har lavet en jakke til dig.

488
00:22:05,907 --> 00:22:06,908
Behøves ikke,

489
00:22:06,992 --> 00:22:09,328
-for du vil være usynlig.
-Usynlig. Behøves ikke.

490
00:22:09,411 --> 00:22:10,954
Han skal stadig ligne Påskeharen,

491
00:22:11,038 --> 00:22:12,748
hvis usynligheden aftager.

492
00:22:12,831 --> 00:22:15,000
Hvis det utænkelige skulle ske,

493
00:22:15,083 --> 00:22:16,918
så ligner han bare en underlig fyr

494
00:22:17,002 --> 00:22:19,004
med en latterlig lilla jakke.

495
00:22:19,087 --> 00:22:21,173
Undskyld, Kloge-Åge?

496
00:22:21,256 --> 00:22:23,633
Er du stylist? Nej, det er du ikke.

497
00:22:23,717 --> 00:22:24,718
-Okay…
-Fint, nisser.

498
00:22:24,801 --> 00:22:29,348
Nisser! Jeg tager jakken på,
hvis I holder op med at slås.

499
00:22:29,431 --> 00:22:32,017
-Haren tager vist jakken på.
-Fin tråd.

500
00:22:32,100 --> 00:22:33,977
Jeg føler mig som en aubergine med ben.

501
00:22:34,061 --> 00:22:36,521
Okay. Jeg har Påskeharens tryllekurv.

502
00:22:36,605 --> 00:22:37,606
Okay.

503
00:22:37,689 --> 00:22:39,691
Hvis de omringer dig, kaster du et kløæg.

504
00:22:39,775 --> 00:22:41,109
-Kløæg?
-Ja.

505
00:22:41,193 --> 00:22:43,236
Hvis de fanger dig, kaster du et lugteæg.

506
00:22:43,320 --> 00:22:45,572
Fint. Lugteæg. Kløæg. Jeg har styr på det.

507
00:22:45,655 --> 00:22:46,740
-Bliver du sulten…
-Ja?

508
00:22:46,823 --> 00:22:49,201
…de her er helt almindelige hårdkogte æg.

509
00:22:49,284 --> 00:22:51,953
Jeg klarer mig.
Jeg lever af at levere gaver.

510
00:22:52,037 --> 00:22:54,373
Det ved jeg. Jeg overvåger dig.

511
00:22:54,456 --> 00:22:56,249
Rensdyrene er klar.

512
00:22:56,333 --> 00:22:57,626
-Tak, Sandra.
-Jubi.

513
00:22:57,709 --> 00:22:59,336
Selvom det er påske,

514
00:22:59,419 --> 00:23:01,254
er det dejligt at være Julemand.

515
00:23:01,338 --> 00:23:02,881
Selv med denne mærkelige vægt.

516
00:23:02,964 --> 00:23:05,801
Godt. Kom så, Cal. Lad os hoppe i gang.

517
00:23:05,884 --> 00:23:07,511
Jeg elsker de vittigheder.

518
00:23:08,011 --> 00:23:10,305
Okay, alle sammen.

519
00:23:11,056 --> 00:23:14,226
God påske og god Langfredag.

520
00:23:14,309 --> 00:23:15,268
Niks.

521
00:23:15,352 --> 00:23:17,437
Okay. Hop op.

522
00:23:17,521 --> 00:23:18,563
JULELAND TEATER

523
00:23:18,647 --> 00:23:20,732
Derfor skal man altid
forfølge sine drømme,

524
00:23:20,816 --> 00:23:22,859
ligegyldigt hvad ens far siger, forstået?

525
00:23:22,943 --> 00:23:24,111
Ja!

526
00:23:24,194 --> 00:23:25,612
Du ser pelset ud.

527
00:23:25,695 --> 00:23:26,696
Okay.

528
00:23:26,780 --> 00:23:27,948
JULEFIGUR I JULELAND

529
00:23:28,031 --> 00:23:29,783
Før denne spørgerunde

530
00:23:29,866 --> 00:23:31,660
tager vi lige et lille trick.

531
00:23:32,869 --> 00:23:34,287
Godt, det ikke er improvisation.

532
00:23:34,371 --> 00:23:35,372
Nogen forslag?

533
00:23:35,455 --> 00:23:36,748
Det her er et mareridt.

534
00:23:36,832 --> 00:23:39,793
Endelig har vi fået et publikum
og Nordpolens opmærksomhed,

535
00:23:39,876 --> 00:23:42,212
og så ødelægger
den kvajpande julestemningen.

536
00:23:42,879 --> 00:23:43,713
Du er ikke Olga!

537
00:23:44,923 --> 00:23:45,841
Kom.

538
00:23:46,466 --> 00:23:48,051
Så er det nu.

539
00:23:48,135 --> 00:23:52,556
Fem gyldne ringe

540
00:23:52,639 --> 00:23:54,474
-Fire tomme kedler
-Fire fuglekiggere

541
00:23:54,558 --> 00:23:56,143
-Tre franske hekse
-Tre franske høns

542
00:23:56,226 --> 00:23:58,353
-To skarpe knive
-To turtelduer

543
00:23:58,437 --> 00:24:05,318
Og en agerhøne i en pære…

544
00:24:05,402 --> 00:24:06,611
Sovs

545
00:24:06,695 --> 00:24:08,989
Sovs?

546
00:24:11,700 --> 00:24:13,160
Ja!

547
00:24:13,785 --> 00:24:17,289
Lad det sne.

548
00:24:17,372 --> 00:24:18,707
Det er fængende. Dejligt.

549
00:24:18,790 --> 00:24:20,375
Det smager ikke som tør cement!

550
00:24:20,459 --> 00:24:25,046
Jeg er mere end en julefigur i Juleland.

551
00:24:26,089 --> 00:24:28,633
Jeg ved, hvad I alle ønsker jer til jul.

552
00:24:29,718 --> 00:24:31,595
Kig under sæderne.

553
00:24:40,562 --> 00:24:43,815
I skal selvfølgelig rejse jer op.

554
00:24:43,899 --> 00:24:46,651
-Fornøjelsen er jeres.
-Han er fantastisk.

555
00:24:47,152 --> 00:24:51,114
Jeg er så glad for den opmærksomhed,
han bringer til parken.

556
00:24:51,615 --> 00:24:55,327
Men inderst inde ville jeg ønske,
det stadig var mig deroppe.

557
00:24:56,703 --> 00:24:59,122
-Vent- Du er ikke Olga.
-Tak! Det var så lidt!

558
00:24:59,206 --> 00:25:00,415
Hold dig fra ham.

559
00:25:00,499 --> 00:25:03,043
Olga er en meget ond gnom, der hader mig.

560
00:25:03,126 --> 00:25:05,545
-Undskyld.
-Velbekomme!

561
00:25:05,629 --> 00:25:07,255
Glædelig jul til alle.

562
00:25:07,339 --> 00:25:09,883
Udgangen er ved siden af gavebutikken.

563
00:25:11,843 --> 00:25:13,678
GLÆDELIG PÅSKE

564
00:25:14,554 --> 00:25:16,598
Vent. Hvordan ved vi, om ørerne virker?

565
00:25:16,681 --> 00:25:19,684
For jeg kan godt se dig.
Du ligner en, der skal til fest.

566
00:25:19,768 --> 00:25:21,520
Du har jo julemandsmagi.

567
00:25:21,603 --> 00:25:23,438
Hvordan ved du, hvordan en fest ser ud?

568
00:25:23,522 --> 00:25:25,524
Fint. Hør her. Kom her.

569
00:25:26,149 --> 00:25:28,318
Kig derind. Se selv, det virker.

570
00:25:29,653 --> 00:25:31,655
Men måske er det, fordi vi er vampyrer?

571
00:25:31,738 --> 00:25:33,698
Gem nu bare æggene. Jeg gemmer kurven.

572
00:25:33,782 --> 00:25:34,783
Okay.

573
00:25:35,283 --> 00:25:37,869
Gad vide, om de har mælk og småkager.

574
00:25:38,703 --> 00:25:39,704
Ikke tale så højt.

575
00:25:39,788 --> 00:25:41,706
Jeg håber, de ikke tænder for den der.

576
00:25:41,790 --> 00:25:44,584
Okay, nisser, hvordan ser det ud?

577
00:25:44,668 --> 00:25:47,003
Indtil videre ser det godt ud
på magi-termometeret.

578
00:25:47,087 --> 00:25:48,797
Der er ingen fare.

579
00:25:48,880 --> 00:25:51,007
Godt. Hørte du det, Pebermynte?

580
00:25:52,133 --> 00:25:53,176
Hvor blev hun af?

581
00:25:54,970 --> 00:25:56,346
Du stinker.

582
00:26:00,141 --> 00:26:02,394
-Gør et lugteæg klar.
-Vent. Okay.

583
00:26:02,477 --> 00:26:03,562
Vent, lugteæg?

584
00:26:03,645 --> 00:26:05,230
Ja, fra tryllekurven.

585
00:26:05,313 --> 00:26:07,357
-Var det lugteæg?
-Ja.

586
00:26:09,192 --> 00:26:12,612
Måske troede jeg, det var normale æg
lagt i den forkerte kurv.

587
00:26:12,696 --> 00:26:15,740
Hvor er de så nu?

588
00:26:19,411 --> 00:26:22,956
Cal, har du gemt lugteæggene
og ikke påskeæggene?

589
00:26:23,039 --> 00:26:26,918
Så skal vi tilbage til alle husene

590
00:26:27,002 --> 00:26:28,169
og ombytte dem.

591
00:26:28,253 --> 00:26:31,172
Vi kan ikke have,
at nogen børn vågner i morgen,

592
00:26:31,256 --> 00:26:33,592
og så eksploderer deres æg.

593
00:26:33,675 --> 00:26:35,552
Nej, det kan vi ikke have.

594
00:26:37,345 --> 00:26:39,347
Far, det er sent. Jeg har glemt mine ører.

595
00:26:39,431 --> 00:26:41,141
Jeg har også glemt mine.

596
00:26:41,224 --> 00:26:42,976
Vær stille. Vi er ikke usynlige.

597
00:26:44,394 --> 00:26:46,062
Vent lige. Vent.

598
00:26:46,146 --> 00:26:47,522
-Cal.
-Hvad?

599
00:26:48,106 --> 00:26:51,109
-Hvilket et er lugteægget?
-Det var nok mig. Undskyld.

600
00:26:54,321 --> 00:26:55,989
Tænk, at vi klarede det.

601
00:26:56,072 --> 00:27:00,493
Bortset fra et par småfejl
og nogle lugteæg,

602
00:27:00,577 --> 00:27:03,121
så var vores påskerunde en succes.

603
00:27:03,204 --> 00:27:04,581
-Ikke?
-Jo.

604
00:27:05,749 --> 00:27:07,751
-Hvad?
-Vil jeg ligne dig eller Julemanden?

605
00:27:08,585 --> 00:27:11,296
-Godt spørgsmål.
-Ja.

606
00:27:12,672 --> 00:27:14,424
-Åh nej.
-Et stop mere.

607
00:27:14,507 --> 00:27:15,508
Vent, hvad?

608
00:27:24,517 --> 00:27:25,518
Han er tilbage.

609
00:27:26,853 --> 00:27:28,563
Julemanden er så godt som død.

610
00:27:29,147 --> 00:27:30,774
Find vores løbekapper!

611
00:27:30,857 --> 00:27:33,234
Julemanden er i fare! Undergangen truer!

612
00:27:33,860 --> 00:27:34,944
Hvad sker der?

613
00:27:35,028 --> 00:27:36,237
Okay. Fint.

614
00:27:36,321 --> 00:27:40,116
Julemandens magi er sluppet løs,
og Julemanden er faretruende tæt på den.

615
00:27:40,200 --> 00:27:41,201
-Advarsel!
-Hvad?

616
00:27:41,284 --> 00:27:42,702
-Kendte I til det?
-Nej!

617
00:27:42,786 --> 00:27:43,995
Jeg forudser fare.

618
00:27:44,704 --> 00:27:46,122
-Ja!
-Noel!

619
00:27:46,206 --> 00:27:49,250
Kan du huske den nøddeknækker,
du ledte efter?

620
00:27:49,334 --> 00:27:50,710
Der er vist kommet liv i den.

621
00:27:50,794 --> 00:27:53,046
Magien forstyrrer kommunikationen.

622
00:27:53,129 --> 00:27:54,130
Vi kan ikke nå ham.

623
00:27:54,214 --> 00:27:57,050
De to Julemænd er på kollisionskurs.

624
00:27:57,133 --> 00:27:58,718
Hvad gør vi?

625
00:27:58,802 --> 00:28:01,262
Gary! Find min raket!

626
00:28:01,346 --> 00:28:02,931
"Gary, find min raket."

627
00:28:03,014 --> 00:28:04,849
"Gary, find nøddeknækkeren."

628
00:28:04,933 --> 00:28:07,727
"Gary, hold op med at spise
budding fra skraldespanden."

629
00:28:07,811 --> 00:28:09,604
Hvornår stopper det?

630
00:28:09,688 --> 00:28:11,106
Sådan. Godt klaret.

631
00:28:11,189 --> 00:28:13,358
Springer, få styr på alle her.

632
00:28:13,441 --> 00:28:15,318
Far, hvad laver vi her?

633
00:28:15,402 --> 00:28:18,279
Du har gjort noget godt for mig i dag.
Nu giver jeg tilbage.

634
00:28:18,363 --> 00:28:20,949
Jeg ved godt,
det ikke er nemt at flyve rundt,

635
00:28:21,032 --> 00:28:22,575
når man er knust.

636
00:28:22,659 --> 00:28:24,619
Og jeg ved,
at Riley betyder meget for dig.

637
00:28:24,703 --> 00:28:26,955
Så jeg synes, du skal gå ind
og tale med hende.

638
00:28:27,664 --> 00:28:29,290
Nej, far.

639
00:28:29,374 --> 00:28:32,836
Tak for tilbuddet,
men Riley vil ikke mere.

640
00:28:32,919 --> 00:28:33,962
Det er slut.

641
00:28:34,045 --> 00:28:36,131
Ikke før den tykke mand synger.

642
00:28:36,214 --> 00:28:37,799
Og jeg er tonedøv.

643
00:28:37,882 --> 00:28:39,426
Kom.

644
00:28:42,095 --> 00:28:44,013
-Er du okay, far?
-Hvad i alverden…

645
00:28:47,142 --> 00:28:48,601
Jeg har det perfekt.

646
00:28:48,685 --> 00:28:50,687
Bare rolig. Jeg redder dig.

647
00:28:53,022 --> 00:28:54,232
Forsigtig.

648
00:28:54,983 --> 00:28:55,984
Bare glem det.

649
00:28:56,067 --> 00:28:58,319
Jeg skal lige tænke mig om.

650
00:28:59,654 --> 00:29:01,197
Åh nej, nu er det slut!

651
00:29:01,281 --> 00:29:03,324
Jeg får aldrig spist hos Chipotle.

652
00:29:05,285 --> 00:29:08,204
I skal tilbage til Nordpolen. I er i fare.

653
00:29:08,288 --> 00:29:09,622
-Tror du det?
-Okay.

654
00:29:09,706 --> 00:29:12,876
Jeg er ikke helt sikker på,
hvordan den her virker.

655
00:29:12,959 --> 00:29:14,335
Så lad være med at bruge den.

656
00:29:14,419 --> 00:29:15,587
Carol!

657
00:29:15,670 --> 00:29:17,714
-Mor.
-Sluk den.

658
00:29:17,797 --> 00:29:19,507
-Jeg kan ikke!
-Sluk den.

659
00:29:22,177 --> 00:29:24,471
Det virkede! Gudskelov!

660
00:29:24,554 --> 00:29:26,181
Jeg troede, noget ville eksplodere.

661
00:29:26,264 --> 00:29:27,724
Helt ærligt, skat.

662
00:29:27,807 --> 00:29:29,434
-Chipotle til alle.
-Ja.

663
00:29:31,478 --> 00:29:33,313
Gem jer.

664
00:29:37,567 --> 00:29:38,735
Olga!

665
00:29:38,818 --> 00:29:40,528
Jeg efterlader dig ikke.

666
00:29:40,612 --> 00:29:41,613
Bortset fra nu.

667
00:29:47,202 --> 00:29:50,538
Dig! Med de sjove ører.

668
00:29:52,999 --> 00:29:53,917
Kan han se mig?

669
00:29:57,962 --> 00:29:59,714
Wanga-banga-langa!

670
00:30:05,595 --> 00:30:06,805
Magnus Antas.

671
00:30:09,891 --> 00:30:12,519
Godt så. Tilbage til slæden. Alle sammen.

672
00:30:12,602 --> 00:30:14,562
-Tilbage til slæden!
-Afsted!

673
00:30:15,939 --> 00:30:17,023
Scott!

674
00:30:17,106 --> 00:30:19,234
-Far!
-Er du okay, skat?

675
00:30:19,317 --> 00:30:20,860
Jeg er med. Kom afsted!

676
00:30:20,944 --> 00:30:22,570
Kom så! Flyv!

677
00:32:07,967 --> 00:32:09,969
Tekster af: Kari Andersen Mino