1
00:00:01,001 --> 00:00:02,794
Was bisher geschah …

2
00:00:02,877 --> 00:00:04,504
Wieso bist du zum Nordpol geflogen?

3
00:00:04,587 --> 00:00:08,425
Einige der Sagenhaften, Mutter Natur,
der Osterhase, der Sandmann …

4
00:00:08,508 --> 00:00:12,721
Okay, alle sind besorgt,
dass dein Sohn der nächste Santa wird.

5
00:00:12,804 --> 00:00:16,182
Wenn Cal nicht in drei Monaten
zum Santa bereit ist, mischen wir uns ein.

6
00:00:16,266 --> 00:00:18,476
Das ist es. Zu Hause

7
00:00:18,560 --> 00:00:21,938
wird die Magie des Nordpols
meine Kräfte beleben.

8
00:00:22,022 --> 00:00:24,399
Bring uns zum Nordpol, Hase.

9
00:00:24,482 --> 00:00:25,650
Ich bin der "Thronerbse".

10
00:00:25,734 --> 00:00:27,235
Ich suche euren Vater.

11
00:00:27,318 --> 00:00:30,238
Cal, Erbsen sind eine Pflanze.

12
00:00:30,321 --> 00:00:32,657
Was ist denn passiert?

13
00:00:34,117 --> 00:00:35,952
Du kannst ihn zurückzaubern, oder?

14
00:00:36,036 --> 00:00:38,913
Die Umkehr einer Transformation
ist nicht garantiert.

15
00:00:38,997 --> 00:00:42,208
Ich wollte dich überraschen.
Alles Gute zum Geburtstag!

16
00:00:42,292 --> 00:00:45,587
Der war vor zwei Tagen.
Ich kann das nicht mehr.

17
00:00:46,212 --> 00:00:48,298
Hätte ich das Ding nie angezogen!

18
00:00:49,174 --> 00:00:50,717
Das ist Santa-Magie.

19
00:00:53,762 --> 00:00:55,263
Ich spüre die Kraft,

20
00:00:56,347 --> 00:01:01,436
und sie ist herrlich!

21
00:01:07,108 --> 00:01:08,234
Du liebe Zeit.

22
00:01:12,197 --> 00:01:14,991
Also Noel, ich weiß nicht,
wie ich es dir sagen soll.

23
00:01:15,075 --> 00:01:17,160
Manches behält man besser für sich.

24
00:01:17,243 --> 00:01:19,704
Du musst dich weniger stressen,
sonst explodierst du.

25
00:01:20,747 --> 00:01:22,248
Im wörtlichen Sinn?

26
00:01:22,332 --> 00:01:24,709
-Wie eine Blaubeere in der Mikrowelle.
-Ja.

27
00:01:24,793 --> 00:01:27,545
Das passiert Elfen,
die so gestresst sind wie du.

28
00:01:27,629 --> 00:01:29,130
Wir nennen es "Curtis-itis".

29
00:01:29,214 --> 00:01:30,673
Also im wörtlichen Sinn.

30
00:01:31,299 --> 00:01:33,510
Ich sagte doch,
ich bin kein Oberelf-Material.

31
00:01:33,593 --> 00:01:35,095
Betty war so gut.

32
00:01:35,178 --> 00:01:37,180
Ihre Spannung trug sie im Haar.

33
00:01:37,889 --> 00:01:40,975
Mit diesem Monitor
überwachst du deinen Stress.

34
00:01:41,059 --> 00:01:43,520
-Okay.
-Ich verschreibe dir Ruhe,

35
00:01:43,603 --> 00:01:45,355
weniger Stress und mehr Konzentration.

36
00:01:45,939 --> 00:01:47,565
Okay. Hast du das gehört, Schatz?

37
00:01:50,568 --> 00:01:51,569
Du liebe Zeit.

38
00:01:52,654 --> 00:01:54,948
Mrs. Claus strahlt immer Ruhe aus.

39
00:01:55,031 --> 00:01:58,076
Sandra hat den Osterhasen
in einen richtigen Hasen verwandelt.

40
00:01:58,159 --> 00:02:00,495
Wir übernehmen also Ostern.

41
00:02:00,995 --> 00:02:01,996
Blaubeere.

42
00:02:03,248 --> 00:02:05,875
Meine Stiefmutter will mich kochen

43
00:02:05,959 --> 00:02:08,169
Meine Stiefmutter will mich kochen

44
00:02:08,253 --> 00:02:10,463
Meine Stiefmutter will mich kochen

45
00:02:10,547 --> 00:02:13,716
Also erbt ihr Sohn die Uhr

46
00:02:13,800 --> 00:02:15,802
-Hey, bin wieder zurück.
-Er ist zurück.

47
00:02:15,885 --> 00:02:19,973
Der falsche Schnee war zu teuer,
also habe ich Trockenshampoo gekauft.

48
00:02:20,557 --> 00:02:22,475
Schöne Weste. Burlington?

49
00:02:22,559 --> 00:02:29,399
Kenne ich nicht.
Wie wär's mit etwas Süßem?

50
00:02:30,859 --> 00:02:32,402
Wie hast du das gemacht?

51
00:02:32,485 --> 00:02:33,695
Magie!

52
00:02:33,778 --> 00:02:35,738
Das ist mein Santa!

53
00:02:35,822 --> 00:02:37,657
Das ist echt. Mein Gott, es ist echt!

54
00:02:37,740 --> 00:02:39,075
Also, neuer Plan.

55
00:02:39,993 --> 00:02:42,871
Jetzt, da meine Kräfte zurückkommen,

56
00:02:42,954 --> 00:02:45,123
setzen wir den Schwindler-Santa ab.

57
00:02:45,206 --> 00:02:46,916
Du weißt vielleicht nicht, dass ich

58
00:02:47,000 --> 00:02:49,294
-zu Unrecht im Exil war.
-"Zu Unrecht."

59
00:02:49,377 --> 00:02:50,837
-Sehr sogar.
-Sehr sogar.

60
00:02:50,920 --> 00:02:53,339
-Sehr gemein, sehr unfair.
-"Sehr gemein, sehr unfair."

61
00:02:53,423 --> 00:02:54,841
Ja, das hast du wohl erwähnt.

62
00:02:54,924 --> 00:02:58,011
In deiner Abwesenheit
war der Schwindler-Santa hier im Wald.

63
00:02:58,094 --> 00:02:59,929
Er kommt sicher wieder,

64
00:03:00,013 --> 00:03:02,974
und dann wartet eine Falle auf ihn.

65
00:03:04,142 --> 00:03:07,228
Kris, was liebt Santa
mehr als alles andere?

66
00:03:07,312 --> 00:03:08,771
Ach, Rätsel. Das gefällt mir.

67
00:03:08,855 --> 00:03:10,690
Okay, okay. Ich weiß es.

68
00:03:10,773 --> 00:03:12,317
Plätzchen?

69
00:03:12,400 --> 00:03:13,693
-Nein.
-Nein, nein. Okay.

70
00:03:14,235 --> 00:03:16,154
Geschenke? Er liebt Geschenke. Nein?

71
00:03:16,237 --> 00:03:17,989
Der Geruch einer Tanne …

72
00:03:18,072 --> 00:03:20,491
Weihnachten! Weihnachten.

73
00:03:20,575 --> 00:03:21,618
Er liebt Weihnachten.

74
00:03:21,701 --> 00:03:24,078
Na klar. Wieso konnte ich das vergessen?

75
00:03:24,162 --> 00:03:28,750
Ich werde deinen traurigen Park hier

76
00:03:29,292 --> 00:03:33,129
in ein Freudenspektakel verwandeln,
das es mit dem Nordpol aufnimmt.

77
00:03:33,713 --> 00:03:35,840
Er muss einfach wiederkommen.

78
00:03:35,924 --> 00:03:37,342
-Ich bin dabei.
-Gut.

79
00:03:37,425 --> 00:03:39,260
Aber wir müssen uns beeilen. Mein …

80
00:03:39,344 --> 00:03:42,430
Mein Dad will den Park
bald potenziellen Käufern zeigen.

81
00:03:42,513 --> 00:03:45,266
Er wird ihn nicht verkaufen wollen,
wenn er den sieht.

82
00:03:49,062 --> 00:03:50,355
Ein Schneeball?

83
00:03:53,358 --> 00:03:55,235
Ihr seid meine besten Freunde.

84
00:04:06,454 --> 00:04:08,414
SANTA CLAUSE: DIE SERIE

85
00:04:08,498 --> 00:04:11,084
KAPITEL ZEHN:
OSTERSTRESS

86
00:04:11,167 --> 00:04:15,505
Zuerst klären wir
die missliche Lage mit dem Osterhasen.

87
00:04:15,588 --> 00:04:16,547
Ruhe in Frieden.

88
00:04:16,631 --> 00:04:18,091
Ich habe ihn nicht getötet.

89
00:04:18,174 --> 00:04:21,302
Er ist nicht tot.
Nur eine Weile außer Betrieb.

90
00:04:21,386 --> 00:04:25,598
Die Legenden
dürfen nichts davon erfahren, okay?

91
00:04:25,682 --> 00:04:27,433
Verlegt den Sandmann-Termin.

92
00:04:27,517 --> 00:04:30,812
-Unsere Rohre könnten eingefroren sein.
-Unsere Rohre sind aus Eis, oder?

93
00:04:31,646 --> 00:04:33,147
Nächster Punkt, okay?

94
00:04:33,231 --> 00:04:35,024
Nichts weiter Großes,

95
00:04:35,108 --> 00:04:37,610
außer,
dass wir dieses Jahr Ostern übernehmen.

96
00:04:37,694 --> 00:04:40,280
-Was? Ostern? Wie schreibt man das?
-Keine Zeit.

97
00:04:40,363 --> 00:04:42,240
Wir kennen uns mit Ostern nicht aus.

98
00:04:42,323 --> 00:04:44,409
Ja, versteckt der Osterhase die Eier?

99
00:04:44,492 --> 00:04:46,619
-Oder verstecken sie sich selbst?
-Genau.

100
00:04:46,703 --> 00:04:49,038
-Was haben Eier mit Jesus zu tun?
-Wie mochte Jesus seine Eier?

101
00:04:49,122 --> 00:04:51,457
Stimmt. Hühner und Hasen
tun jetzt nichts zur Sache.

102
00:04:51,541 --> 00:04:53,167
Hasen legen keine Eier.

103
00:04:53,251 --> 00:04:55,420
Blablabla. Das ist ein ganzer TED Talk.

104
00:04:55,503 --> 00:04:57,630
Was hat Ted der Hase zu sagen?

105
00:04:57,714 --> 00:04:59,716
Ted ist das Huhn. Pass auf, Dad.

106
00:04:59,799 --> 00:05:02,427
Vielleicht hatte Jesus Hühner
und war mit Hasen befreundet?

107
00:05:02,510 --> 00:05:04,595
Gute Idee. Lasst uns die notieren.

108
00:05:04,679 --> 00:05:07,307
Wir haben den Text gelesen
und haben nichts gefunden.

109
00:05:07,390 --> 00:05:09,559
Noel, das musst du rauskriegen. Okay?

110
00:05:09,642 --> 00:05:14,230
Warnung. Warnung. Vorsicht.

111
00:05:14,314 --> 00:05:17,734
Schön langsam,
nicht die Blaubeeren zerquetschen.

112
00:05:18,568 --> 00:05:19,736
Beruhige dich.

113
00:05:19,819 --> 00:05:21,946
Okay, betrachten wir das als Experiment

114
00:05:22,030 --> 00:05:24,574
für das
Calvin Familienunternehmen, okay?

115
00:05:24,657 --> 00:05:27,577
Wir arbeiten an Ostern.
Wenn es schiefgeht, halb so wild.

116
00:05:27,660 --> 00:05:29,579
-Ist nicht unser Feiertag. Okay?
-Plausibel.

117
00:05:29,662 --> 00:05:32,332
Okay, Sandra. Sag den Rentieren Bescheid.

118
00:05:32,415 --> 00:05:34,959
Na schön. Aber ich werde nicht hexen.

119
00:05:35,043 --> 00:05:36,294
Das verlangt niemand.

120
00:05:36,377 --> 00:05:37,837
Gut. Die Tage sind vorbei.

121
00:05:37,920 --> 00:05:39,255
-Aufgelöst.
-Okay.

122
00:05:39,339 --> 00:05:41,799
Nicht, dass ich sie
mit einem Spruch aufgelöst hätte.

123
00:05:41,883 --> 00:05:43,634
Sie sind einfach so vorbei.

124
00:05:43,718 --> 00:05:45,345
Danke für die Erklärung.

125
00:05:45,428 --> 00:05:49,891
Und Cal, du musst mir
beim Liefern der Ostereier helfen.

126
00:05:50,475 --> 00:05:53,394
Nein, nein, nein! Das wird spannend.
Das ist eine gute Chance.

127
00:05:53,478 --> 00:05:56,647
Du erfährst, wie es ist,
in der Nacht in Häuser einzusteigen

128
00:05:56,731 --> 00:05:58,691
und Dinge zu verteilen.

129
00:05:58,775 --> 00:06:00,943
Anstatt Päckchen sind es Osterkörbe.

130
00:06:01,027 --> 00:06:02,737
Aber du wirst wie Santa fühlen.

131
00:06:02,820 --> 00:06:03,821
Okay, warum nicht?

132
00:06:03,905 --> 00:06:08,451
Riley wird mir nicht mehr böse sein,
weil ich keine Zeit habe,

133
00:06:08,534 --> 00:06:11,329
und mit mir Schluss machen,
denn das hat sie schon.

134
00:06:11,412 --> 00:06:13,289
Das ist eine gute Einstellung.

135
00:06:13,373 --> 00:06:14,707
Weiter so.

136
00:06:14,791 --> 00:06:19,504
Schatz, du musst mit der E.L.F.S.
das Zaubernest des Osterhasen finden.

137
00:06:19,587 --> 00:06:21,005
-Okay. Zaubernest.
-Ja.

138
00:06:21,089 --> 00:06:23,800
Voller Stinkeier, Lacheier
und dem magischen Kaninchenbau.

139
00:06:23,883 --> 00:06:26,427
-Woher weißt du das alles?
-Allwissenheit ist schwer.

140
00:06:26,511 --> 00:06:27,970
Deine Mom wartet auf Anruf.

141
00:06:28,054 --> 00:06:30,390
Okay. Das war's.

142
00:06:30,473 --> 00:06:32,642
Wir sind Leute,
die Dinge zu erledigen wissen.

143
00:06:32,725 --> 00:06:33,935
Hüpfen wir los.

144
00:06:34,018 --> 00:06:36,396
Zu früh. Zu früh.

145
00:06:36,479 --> 00:06:39,565
Willst du mit mir
dem Kaninchenbau nachgehen?

146
00:06:40,149 --> 00:06:42,235
Das wird dich ablenken.

147
00:06:42,318 --> 00:06:44,028
Wir können die Jetpacks nehmen.

148
00:06:44,654 --> 00:06:46,614
-Ist besser als ein Besen.
-Ja.

149
00:06:47,323 --> 00:06:48,324
Das könnte helfen.

150
00:06:48,408 --> 00:06:50,410
-Schön bunt.
-Die Körbe sind weiß.

151
00:06:50,493 --> 00:06:52,453
Die Körbe sind fast fertig.

152
00:06:52,537 --> 00:06:54,080
-Schön dekoriert, Wally.
-Danke.

153
00:06:54,163 --> 00:06:57,041
Gut, Zippy. Mach ein paar
süße Hasenohren und -nasen dran.

154
00:06:57,917 --> 00:06:59,460
Siehst gut aus, Sandmann.

155
00:07:01,796 --> 00:07:03,297
Sandmann!

156
00:07:03,881 --> 00:07:05,800
Oje. Dafür habe ich keine Zeit.

157
00:07:05,883 --> 00:07:07,635
Kaboom? Brichst du für mich zusammen?

158
00:07:17,145 --> 00:07:18,146
Ich hab's noch drauf.

159
00:07:19,021 --> 00:07:23,109
Den Sagenhaften und mir tut es leid,
dass eure Rohre gefroren sind.

160
00:07:23,192 --> 00:07:25,361
Aber ich bin nur kurz hier,

161
00:07:25,445 --> 00:07:28,406
um Cal vorläufig zu begutachten.

162
00:07:29,073 --> 00:07:31,784
Warnung. Blaubeere.

163
00:07:32,285 --> 00:07:34,036
Mikrowellengefahr.

164
00:07:34,120 --> 00:07:36,622
Entschuldigt mich kurz.

165
00:07:36,706 --> 00:07:38,624
Tief durchatmen. Beruhige dich.

166
00:07:38,708 --> 00:07:40,543
Hat jemand mein Kissen gesehen?

167
00:07:40,626 --> 00:07:42,170
Das ist ganz normal bei ihm.

168
00:07:42,253 --> 00:07:43,588
Egal, Sandmann.

169
00:07:43,671 --> 00:07:46,299
Schön, dass du hier bist.
Danke fürs Kommen.

170
00:07:47,592 --> 00:07:50,970
Cal kann es nicht abwarten zu zeigen,
wie er den Schlitten lenkt.

171
00:07:51,762 --> 00:07:55,475
Leider sind die Rentiere
bei einer Team-Schulung.

172
00:07:55,558 --> 00:07:58,186
Du weißt schon.
Vertrauensspiele. Du verstehst.

173
00:07:58,269 --> 00:08:00,688
Er kann dir
viele andere Fähigkeiten zeigen.

174
00:08:02,523 --> 00:08:03,566
Wunderbar.

175
00:08:03,649 --> 00:08:05,401
Gut, dass ich etwas dabei habe,

176
00:08:05,485 --> 00:08:09,447
damit ich
bei der Präsentation nicht einnicke.

177
00:08:10,907 --> 00:08:12,116
Gut. Einen Moment.

178
00:08:12,200 --> 00:08:13,618
Komm her. Gut so. Komm.

179
00:08:13,701 --> 00:08:15,119
Gut so.

180
00:08:15,203 --> 00:08:16,787
Reiß dich zusammen.

181
00:08:16,871 --> 00:08:20,374
Tue ich ja. Ich habe meine Gefühle
runtergeschluckt, aber es sind so viele.

182
00:08:20,958 --> 00:08:24,128
Ich habe sie mit Eierpunsch runtergespült,
das war nicht gut.

183
00:08:24,212 --> 00:08:25,213
Nimm ein Pfefferminz.

184
00:08:25,296 --> 00:08:26,464
Ich habe eine Idee.

185
00:08:26,547 --> 00:08:30,593
Mach es dir bequem
und wir beginnen die Präsentation.

186
00:08:30,676 --> 00:08:31,677
-Sehr gut.
-Kissen?

187
00:08:31,761 --> 00:08:32,845
-Okay. Zuerst …
-Bitte.

188
00:08:32,929 --> 00:08:33,888
… Geschenkauswahl.

189
00:08:35,056 --> 00:08:36,015
Warme Milch!

190
00:08:36,098 --> 00:08:37,308
-Bequem?
-Ja.

191
00:08:37,391 --> 00:08:39,310
Schön zurücklehnen.

192
00:08:39,393 --> 00:08:41,020
Okay. Weihnachtsgeschenke.

193
00:08:41,103 --> 00:08:42,980
Was wünscht sich Camille P.?

194
00:08:43,606 --> 00:08:47,568
Camille P. möchte eine warme Kuscheldecke.

195
00:08:47,652 --> 00:08:49,695
Sieh an. Sehr schön.

196
00:08:49,779 --> 00:08:52,907
Das ist … Ich werde hier verwöhnt.

197
00:08:52,990 --> 00:08:53,991
-Ja.
-Ja.

198
00:08:54,492 --> 00:08:56,661
Wie ist es mit Kevin R.? Was will er wohl?

199
00:08:58,329 --> 00:08:59,830
Einen Teddybären.

200
00:09:00,915 --> 00:09:01,916
Darf ich mal.

201
00:09:01,999 --> 00:09:03,376
Bitte sehr. Sieh an.

202
00:09:03,459 --> 00:09:06,212
Was ist mit Eugene C.?
Das könnte schwer werden.

203
00:09:07,672 --> 00:09:09,674
Einen Lavendelöl-Diffusor.

204
00:09:10,341 --> 00:09:12,134
Sehr gut. Ja.

205
00:09:12,677 --> 00:09:14,637
Gut gemacht. Das gefällt mir.

206
00:09:14,720 --> 00:09:18,975
Schlaf schön ein, schlaf schön ein

207
00:09:19,058 --> 00:09:22,228
Und wach nie, niemals auf

208
00:09:22,311 --> 00:09:23,312
Das ist übel.

209
00:09:23,396 --> 00:09:26,482
Schlaf schön ein, schlaf schön ein

210
00:09:27,149 --> 00:09:28,150
-Cool.
-Gut.

211
00:09:28,234 --> 00:09:30,486
Zurück zu unseren Osterplänen. Auf geht's.

212
00:09:31,654 --> 00:09:34,532
Habe ich Singen gehört? Machen wir Musik?

213
00:09:35,116 --> 00:09:36,409
Was …

214
00:09:36,993 --> 00:09:39,245
Zum heiligen St. Nikolaus.

215
00:09:43,457 --> 00:09:45,501
Deine Musik hat fast Ostern ruiniert.

216
00:09:45,585 --> 00:09:47,420
Kunst soll Unruhe stiften.

217
00:09:48,170 --> 00:09:49,255
Was?

218
00:09:53,884 --> 00:09:55,219
Das war toll.

219
00:09:56,387 --> 00:09:58,222
Ich nehme es zurück. Ich bevorzuge Besen.

220
00:09:59,015 --> 00:10:01,225
Gehen wir auf die Suche
nach dem Zaubernest.

221
00:10:01,809 --> 00:10:04,812
Wie unordentlich.
Hasen sind notorische Schlamper.

222
00:10:04,895 --> 00:10:09,233
Man könnte meinen,
der Osterhase wäre eine Ausnahme.

223
00:10:09,317 --> 00:10:10,901
Aber wir sind, wie wir sind.

224
00:10:10,985 --> 00:10:11,986
Wie tiefgreifend.

225
00:10:13,195 --> 00:10:15,406
Apropos, wie geht es dir?

226
00:10:15,489 --> 00:10:18,492
-Fein.
-Fein ist ein Wort mit vier Buchstaben.

227
00:10:19,118 --> 00:10:22,163
Du hast heute Morgen
Geschirr mit deinen Händen gespült.

228
00:10:22,246 --> 00:10:23,998
Ich sagte doch, keine Magie mehr.

229
00:10:24,081 --> 00:10:26,876
Ich habe über
La Befanas Worte nachgedacht und höre auf.

230
00:10:26,959 --> 00:10:28,336
Ich verbanne mich davor.

231
00:10:28,836 --> 00:10:30,546
Ich dachte, dir macht es Spaß.

232
00:10:30,630 --> 00:10:33,466
War es auch,
bis ich den Osterhasen ruinierte.

233
00:10:33,549 --> 00:10:36,844
Hey, du hast ihn nicht ruiniert.
Er hat jetzt nur mehr Fell.

234
00:10:36,927 --> 00:10:39,430
Mom, aber wenn er
sich nicht zurück verwandelt?

235
00:10:39,930 --> 00:10:42,141
Wir stehen alle
vor Herausforderungen im Leben.

236
00:10:42,224 --> 00:10:44,852
Nein! Nein.
Deshalb kann ich das nicht mehr.

237
00:10:44,935 --> 00:10:48,272
Jedes Mal, wenn ich mich ärgere,
geht etwas schief.

238
00:10:48,356 --> 00:10:49,357
Jedes Mal!

239
00:10:49,440 --> 00:10:51,233
Deswegen musst du nicht aufgeben.

240
00:10:51,317 --> 00:10:54,278
Ich denke, es ist besser,
nicht mehr zu zaubern

241
00:10:54,362 --> 00:10:55,946
oder irgendetwas zu fühlen.

242
00:10:57,406 --> 00:10:58,658
Gesund.

243
00:10:58,741 --> 00:11:00,326
Es ist okay, sich zu ärgern.

244
00:11:00,409 --> 00:11:04,163
Frauen verspüren schon
seit jeher eine tiefe Wut.

245
00:11:04,246 --> 00:11:06,499
Daher haben wir
eine höhere Schmerztoleranz.

246
00:11:07,124 --> 00:11:09,960
Wir müssen einen Weg finden,
um deinen Ärger loszuwerden,

247
00:11:10,044 --> 00:11:12,505
ohne dass er sich
in deiner Magie niederschlägt.

248
00:11:17,176 --> 00:11:18,844
Was tust du?

249
00:11:18,928 --> 00:11:20,471
Ich mache meiner Wut Luft.

250
00:11:20,554 --> 00:11:21,722
Versuch es mal.

251
00:11:22,807 --> 00:11:25,685
Komm schon. Sieh dich um.
Er wird es nicht mal merken.

252
00:11:31,107 --> 00:11:32,108
Okay.

253
00:11:49,709 --> 00:11:51,043
Gut gemacht!

254
00:11:52,253 --> 00:11:54,505
Meiner Wut Luft zu machen, war gut.

255
00:11:54,588 --> 00:11:56,465
Ja, interessant. Stimmt's?

256
00:11:56,549 --> 00:11:57,633
Ich habe nur Angst.

257
00:11:57,717 --> 00:12:00,261
Diese Hexerei ist so neu

258
00:12:00,344 --> 00:12:02,304
und auch ein bisschen überwältigend.

259
00:12:02,388 --> 00:12:04,223
Du hast diese Talente aus gutem Grund.

260
00:12:04,306 --> 00:12:06,142
Nur kennen wir den noch nicht.

261
00:12:07,435 --> 00:12:10,020
Also kein Magieverbot mehr?

262
00:12:10,604 --> 00:12:12,440
Ja.

263
00:12:12,523 --> 00:12:13,774
Ich bin stolz auf dich.

264
00:12:15,192 --> 00:12:17,820
Okay. Wie wär's,
wenn du die Magie zum Aufräumen nutzt?

265
00:12:17,903 --> 00:12:20,114
-Okay.
-Und dann melden wir uns bei Dad.

266
00:12:20,197 --> 00:12:21,198
Dann werden wir …

267
00:12:22,992 --> 00:12:24,118
Was ist?

268
00:12:24,827 --> 00:12:25,953
Das ist hohl.

269
00:12:26,036 --> 00:12:27,037
Wow, du bist gut.

270
00:12:31,500 --> 00:12:35,504
Ich glaube,
wir haben das Zaubernest gefunden.

271
00:12:35,588 --> 00:12:38,758
Oh, du kleines erbärmliches Dorf.

272
00:12:39,258 --> 00:12:41,469
Ich, Magnus Antas,

273
00:12:41,969 --> 00:12:47,683
befehle dir, santamäßiger zu werden.

274
00:12:50,102 --> 00:12:51,353
Es ist nichts passiert.

275
00:12:51,437 --> 00:12:53,522
Ja, nun, ich … Das war ein Scherz!

276
00:13:02,072 --> 00:13:04,700
-Oh mein Gott.
-Ja.

277
00:13:09,205 --> 00:13:12,958
Wahnsinn. Ich fühle mich
wie in einer schicken Mall. Danke.

278
00:13:13,042 --> 00:13:16,170
Ein simples Danke reicht nicht,
aber gern geschehen.

279
00:13:17,505 --> 00:13:19,507
Das Riesenrad ging seit Jahren nicht mehr.

280
00:13:19,590 --> 00:13:22,051
Tatsächlich schlafe ich
in einem der Körbe,

281
00:13:22,134 --> 00:13:24,094
seitdem ihr zwei in meiner Wohnung seid.

282
00:13:24,178 --> 00:13:26,597
Mann, wenn mein Dad das hier sieht,

283
00:13:26,680 --> 00:13:27,932
-wird er einfach …
-Sterben.

284
00:13:28,015 --> 00:13:31,268
Nein. Nein, das könnte den Park retten.

285
00:13:31,352 --> 00:13:33,395
Du bist der Einzige,
der gerettet werden muss.

286
00:13:33,479 --> 00:13:36,315
Ruhe! Er ist ein erwachsener Mann,
der einen Santapark hat.

287
00:13:36,398 --> 00:13:38,776
Er wurde als Kind genug gehänselt.

288
00:13:38,859 --> 00:13:41,612
Weißt du, was?
Hater verhelfen mir zu Größe, okay?

289
00:13:41,695 --> 00:13:45,616
Schau dir das an. Es ist so gut,
meine Kräfte wiederzuhaben.

290
00:13:45,699 --> 00:13:47,243
Wenn ich nur mein Amulett hätte.

291
00:13:47,326 --> 00:13:48,327
Welches Amulett?

292
00:13:48,410 --> 00:13:51,455
Ach Kris,
es ist wunderschön. Es ist mächtig.

293
00:13:51,539 --> 00:13:55,417
Aber die Schurken, die mich verzauberten,
haben es an sich genommen.

294
00:13:56,001 --> 00:13:57,837
Oh Mann, das ist schrecklich.

295
00:13:57,920 --> 00:13:59,296
Er hat es fallengelassen.

296
00:13:59,380 --> 00:14:00,673
Hörst du auf?

297
00:14:02,091 --> 00:14:03,717
Okay. Also ein Amulett?

298
00:14:03,801 --> 00:14:06,637
Ist es wie ein Ring
oder ein Stab oder ein …

299
00:14:06,720 --> 00:14:10,140
Ein Stab? Wieso fragst du mich all das?

300
00:14:10,224 --> 00:14:13,185
Willst du mein Amulett stehlen?

301
00:14:14,061 --> 00:14:17,398
Nein, es ist
nur ein seltsames Gespräch mit dir.

302
00:14:18,065 --> 00:14:19,316
Wie läuft es mit der Falle?

303
00:14:19,900 --> 00:14:22,403
Gibt es hier
einen guten Laden für Foltergeräte?

304
00:14:22,486 --> 00:14:25,906
Ist irgendwo ein Dolch, eine Armbrust
oder ein Rammbock im Angebot?

305
00:14:26,699 --> 00:14:28,742
Da muss ich mal nachsehen.

306
00:14:28,826 --> 00:14:32,162
Wieso gehst du nicht einfach zum Nordpol
und konfrontierst Santa?

307
00:14:33,205 --> 00:14:35,749
Weil die Kräfte
des Wildschweins zu stark sind,

308
00:14:35,833 --> 00:14:38,961
ihn am Nordpol
ohne mein Amulett herauszufordern.

309
00:14:39,044 --> 00:14:41,797
Deshalb muss er hierherkommen.

310
00:14:41,881 --> 00:14:44,717
-Er hat auch Angst.
-Das habe ich dir im Vertrauen gesagt.

311
00:14:45,342 --> 00:14:46,468
Hast du auch Angst?

312
00:14:47,344 --> 00:14:49,179
Nur vor dir. Respektvoll.

313
00:14:50,848 --> 00:14:52,850
Es ist okay, Angst zu haben.

314
00:14:52,933 --> 00:14:55,269
Selbst Superhelden haben ab und zu Angst.

315
00:14:55,352 --> 00:14:57,897
Ich schreibe gerade an einem Comic,

316
00:14:57,980 --> 00:15:00,608
-wo der eine Held …
-Siehst du, was du angestellt hast?

317
00:15:02,902 --> 00:15:04,612
Es gibt Neues zu besprechen.

318
00:15:04,695 --> 00:15:06,447
Für Ostern haben wir ein paar …

319
00:15:06,530 --> 00:15:08,741
Meine Stiefmutter will mich kochen

320
00:15:08,824 --> 00:15:12,119
Also erbt ihr Sohn die Uhr

321
00:15:12,202 --> 00:15:13,203
Sir?

322
00:15:15,664 --> 00:15:17,041
Habt ihr das Singen gehört?

323
00:15:17,124 --> 00:15:21,754
Ich würde bejahen, weil du mein Chef bist.
Aber ganz ehrlich, nein. Überhaupt nicht.

324
00:15:21,837 --> 00:15:22,922
Alles in Ordnung?

325
00:15:23,005 --> 00:15:24,840
-Alles gut. Fühle mich bestens.
-Hey, hey.

326
00:15:25,925 --> 00:15:26,884
Leise.

327
00:15:30,262 --> 00:15:31,597
Also, für Ostern

328
00:15:31,680 --> 00:15:34,183
-haben wir ein paar neue Optionen …
-Ich hab's.

329
00:15:34,266 --> 00:15:35,351
Edie.

330
00:15:35,434 --> 00:15:37,436
Unterbrich nicht den kreativen Prozess.

331
00:15:37,519 --> 00:15:41,190
Wie ich sagte, habe ich
das perfekte Osterhasen-Outfit entworfen.

332
00:15:41,273 --> 00:15:43,442
-Nein.
-So kann ich nicht arbeiten.

333
00:15:43,943 --> 00:15:46,820
Du kannst auch nicht wie Santa aussehen,
der Ostereier verteilt.

334
00:15:46,904 --> 00:15:50,824
-Das ziehe ich nicht an.
-Deshalb gibt es diese Uhr.

335
00:15:50,908 --> 00:15:52,826
Da ist jetzt ein geheimer Knopf dran.

336
00:15:52,910 --> 00:15:54,954
-Was?
-Drücke drei Mal drauf.

337
00:15:55,037 --> 00:15:56,497
Hast du die von mir geklaut?

338
00:15:56,580 --> 00:15:58,540
Egal. Tippe auf die Uhr

339
00:15:58,624 --> 00:16:01,293
und du wirst zu diesem schmächtigen Kerl,
Scott Calvin.

340
00:16:01,377 --> 00:16:02,878
In Ordnung.

341
00:16:10,260 --> 00:16:11,261
Sieh einer an.

342
00:16:12,179 --> 00:16:15,307
Ich kann also jederzeit
wie früher aussehen?

343
00:16:15,391 --> 00:16:17,476
Ja. Wir haben dir vieles nicht erzählt.

344
00:16:17,559 --> 00:16:18,560
-Weiter …
-Nein, nein.

345
00:16:18,644 --> 00:16:20,604
Was ist mit Cal? Wie wird er aussehen?

346
00:16:20,688 --> 00:16:22,189
Er ist weniger inspirierend.

347
00:16:22,272 --> 00:16:24,024
Edie, ich bin nur superdeprimiert.

348
00:16:24,108 --> 00:16:28,195
Ich erzähle dir, was ich dem Koboldkaiser
während seines Sorgerechtsstreits sagte.

349
00:16:28,278 --> 00:16:29,613
Reiß dich zusammen, Mann.

350
00:16:29,697 --> 00:16:31,281
Lass mich in Ruhe, Freddy Krueger!

351
00:16:35,452 --> 00:16:36,870
Der Sandmann hat Albträume.

352
00:16:36,954 --> 00:16:40,374
Wenn wir weitermachen könnten.
Ich habe auch die für dich gemacht.

353
00:16:40,457 --> 00:16:42,334
Ja! Noch etwas? Etwas Cooles?

354
00:16:42,418 --> 00:16:45,963
Das sorgt dafür, dass du auf deinen Runden
nicht erwischt wirst.

355
00:16:46,463 --> 00:16:50,467
Es sieht vielleicht wie ein
normaler Hut mit Hasenohren aus, aber …

356
00:16:50,551 --> 00:16:52,094
Gibt es die überhaupt?

357
00:16:52,177 --> 00:16:53,178
Setz ihn einfach auf.

358
00:16:55,973 --> 00:16:56,974
Okay, aufgesetzt.

359
00:16:57,725 --> 00:16:59,643
Meine Güte! Du hast Santa getötet!

360
00:16:59,727 --> 00:17:01,270
Was ist passiert? Was macht ihr?

361
00:17:01,353 --> 00:17:03,063
-Der Hut macht dich unsichtbar.
-Aha.

362
00:17:03,147 --> 00:17:05,899
-Nur die mit Santa-Magie sehen dich.
-Das ist cool.

363
00:17:05,983 --> 00:17:07,151
Den brauche ich auch.

364
00:17:09,319 --> 00:17:12,865
-Ja. Der Hut lässt mich verschwinden?
-Korrekt.

365
00:17:12,948 --> 00:17:15,784
Und die Ohren sind Teil des Zaubers?

366
00:17:15,868 --> 00:17:18,537
-Nein, die sind zum Spaß da.
-Ach ja?

367
00:17:20,080 --> 00:17:23,584
Okay. Entschuldige mich bitte,
ich werde woanders gebraucht.

368
00:17:23,667 --> 00:17:25,586
Sind da Batterien drin?
Was muss ich wissen?

369
00:17:25,669 --> 00:17:26,795
-Noch was?
-Alles gut.

370
00:17:26,879 --> 00:17:30,049
Sir, ich weiß,
dass Ihnen mein Design nicht zusagt,

371
00:17:30,132 --> 00:17:32,760
aber wie wäre es mit purpurnen Fransen?

372
00:17:35,387 --> 00:17:36,388
Was ist hier los?

373
00:17:37,431 --> 00:17:40,309
Es nimmt Santa-Magie in Amerika wahr!

374
00:17:41,310 --> 00:17:42,561
Wieso immer in Amerika?

375
00:17:42,644 --> 00:17:44,438
SANTAPOLIS' BERÜHMTES
NIE SCHMELZENDES EIS

376
00:17:44,521 --> 00:17:46,315
Für dich. Und für dich.

377
00:17:46,398 --> 00:17:48,942
Holt euch eure nie schmelzende Eiscreme!

378
00:17:49,026 --> 00:17:51,236
Das stimmt! Das Eis schmilzt nicht!

379
00:17:51,320 --> 00:17:54,031
Ja, das wissen wir, Kris.
Das sagt schon der Name.

380
00:17:54,114 --> 00:17:55,407
Ja. Ja, du hast recht.

381
00:17:55,491 --> 00:17:57,117
Das ist was für unsere Santa-Falle.

382
00:17:57,201 --> 00:17:59,536
Perfekt für einen Pranger
oder eine Guillotine.

383
00:17:59,620 --> 00:18:01,622
Bei dir hört sich alles
immer nach Spaß an.

384
00:18:01,705 --> 00:18:03,248
Ja. Und für dich.

385
00:18:03,874 --> 00:18:07,920
Wieso schmilzt es nicht? Es ist Magie!
Alle sollten herkommen.

386
00:18:08,003 --> 00:18:09,630
Weißt du, was? Sag's noch mal.

387
00:18:09,713 --> 00:18:11,340
Vielleicht noch den Daumen hoch?

388
00:18:11,924 --> 00:18:13,300
Es ist Magie!

389
00:18:13,383 --> 00:18:14,760
Ja. Nur eine Frage der Zeit,

390
00:18:14,843 --> 00:18:18,013
bis der Nordpol auf uns aufmerksam wird.

391
00:18:18,806 --> 00:18:22,142
Dann fangen wir Santa
und schneiden ihm das Herz raus!

392
00:18:22,643 --> 00:18:24,978
Deshalb darfst du
den Mittagsschlaf nicht auslassen.

393
00:18:27,064 --> 00:18:29,441
Hör zu, heute war ein schwieriger Tag.
Du warst toll.

394
00:18:29,525 --> 00:18:31,777
Und du siehst toll aus.

395
00:18:32,528 --> 00:18:33,529
Lass das.

396
00:18:34,488 --> 00:18:37,616
Ich muss wie ein Hase aussehen,
falls ich sichtbar werde.

397
00:18:37,699 --> 00:18:39,535
-Eine gute Idee.
-Sie hat eine für dich.

398
00:18:39,618 --> 00:18:40,911
Ganz bestimmt nicht.

399
00:18:40,994 --> 00:18:42,830
Du siehst wie ein haariger Kobold aus.

400
00:18:42,913 --> 00:18:44,414
Und du wie ein luftleerer Ballon?

401
00:18:44,498 --> 00:18:47,167
Nein, wahrhaft, Meister Winston

402
00:18:47,251 --> 00:18:52,089
Ich mag meinen Haferbrei nicht

403
00:18:52,923 --> 00:18:55,050
Dad. Verzeihung. Habe ich dich verletzt?

404
00:18:55,134 --> 00:18:56,802
Nein, schon gut. Wovon redest du?

405
00:18:56,885 --> 00:18:58,053
Wie seht ihr denn aus?

406
00:18:59,263 --> 00:19:01,723
-Ich habe eine spezielle Uhr.
-Ja.

407
00:19:01,807 --> 00:19:04,476
Man drückt drei Mal drauf
und ich bin ich selbst.

408
00:19:04,560 --> 00:19:07,563
Das tust du absichtlich? Mutig.

409
00:19:07,646 --> 00:19:09,606
Ich meinte eigentlich Cal.

410
00:19:10,440 --> 00:19:12,234
Wieso ist er als Osterhase verkleidet?

411
00:19:12,818 --> 00:19:13,944
Hey, was läuft hier?

412
00:19:14,027 --> 00:19:16,864
Es ist Teil seines Trainings.

413
00:19:16,947 --> 00:19:20,576
Ich muss ihm
die Jobs aller Legenden zeigen,

414
00:19:20,659 --> 00:19:24,163
damit er
über die Welt der Magie Bescheid weiß.

415
00:19:24,246 --> 00:19:26,081
-Wieso fangt ihr mit Ostern an?
-Ja.

416
00:19:26,165 --> 00:19:27,166
Ich bin am wichtigsten.

417
00:19:27,249 --> 00:19:30,127
Du kannst nicht
am Weihnachtstag aufwachen,

418
00:19:30,210 --> 00:19:33,589
wenn du am Weihnachtsabend
nicht eingeschlafen bist.

419
00:19:33,672 --> 00:19:35,632
-Ja.
-Und das von dem Mann, der einschlief,

420
00:19:35,716 --> 00:19:38,844
während Cal den Schlitten flog.

421
00:19:38,927 --> 00:19:39,928
Bin ich nicht.

422
00:19:40,012 --> 00:19:42,764
-Ich … Ich habe alles gesehen.
-Ja?

423
00:19:42,848 --> 00:19:44,808
Cal flog den Schlitten …

424
00:19:46,393 --> 00:19:47,394
… mit Erfolg.

425
00:19:47,477 --> 00:19:49,313
Du hast etwas Schlafsand im Auge.

426
00:19:50,022 --> 00:19:51,273
Also, ich muss los.

427
00:19:51,899 --> 00:19:54,610
-Vielen Dank für die Gastfreundschaft.
-Ja, sicher.

428
00:19:54,693 --> 00:19:58,405
Mein Assistent meldet sich,
damit Cal meinen Job lernt.

429
00:19:59,990 --> 00:20:01,992
Es geht nicht nur um Decken und Schafe.

430
00:20:04,161 --> 00:20:07,664
Was sollen wir tun?
Hugo hat Santa-Magie auf der Erde bemerkt.

431
00:20:07,748 --> 00:20:11,293
Das heißt noch lange nicht,
dass es der Verrückte Santa ist.

432
00:20:11,376 --> 00:20:13,253
Ach komm. Wer soll es sonst sein?

433
00:20:13,337 --> 00:20:14,588
Vielleicht …

434
00:20:15,797 --> 00:20:17,257
Oh Mann! Oh Mann! Oh Mann!

435
00:20:17,341 --> 00:20:19,760
Okay! Es ist der Verrückte Santa!

436
00:20:19,843 --> 00:20:20,844
Was?

437
00:20:20,928 --> 00:20:22,471
Das ist sehr schlimm.

438
00:20:22,554 --> 00:20:26,308
Santa Scott kann nicht raus in die Welt,
wenn der Verrückte Santa rumläuft!

439
00:20:26,391 --> 00:20:28,393
Reiß dich zusammen, Elfin!

440
00:20:28,477 --> 00:20:30,312
Nimm deine Hände weg.

441
00:20:30,896 --> 00:20:33,857
Verzeihung, es ist nur,
wie passiert so etwas?

442
00:20:34,816 --> 00:20:38,320
Du hast den Nussknacker verkauft,
um deine Spielschulden zu bezahlen.

443
00:20:38,403 --> 00:20:40,072
Ich hab's anders im Kopf, weiter.

444
00:20:40,155 --> 00:20:44,660
Okay. Wenn der Verrückte Santa zurück ist,
wieso ist er nicht hergekommen?

445
00:20:44,743 --> 00:20:45,744
Ich weiß es nicht.

446
00:20:45,827 --> 00:20:48,288
Aber wenn wir das Santa erzählen,

447
00:20:48,372 --> 00:20:51,917
verbannt er uns alle vom Nordpol.
Für immer.

448
00:20:52,960 --> 00:20:55,754
Wenn er auf seine Runden geht,
müssen wir ihn schützen.

449
00:20:55,837 --> 00:20:57,506
Natürlich. Das mache ich.

450
00:20:57,589 --> 00:20:58,715
Nicht wirklich.

451
00:20:58,799 --> 00:21:00,425
Das ist eine dumme Idee.

452
00:21:05,180 --> 00:21:06,682
Du hast recht, Butterkeks.

453
00:21:06,765 --> 00:21:08,183
Wir stimmen ab.

454
00:21:08,976 --> 00:21:10,477
Wer ist dafür, es ihm zu sagen?

455
00:21:11,353 --> 00:21:12,521
Welche Überraschung.

456
00:21:12,604 --> 00:21:15,482
Wer ist dafür, noch abzuwarten,
bis wir mehr wissen?

457
00:21:17,442 --> 00:21:19,695
Es ist entschieden. Santa Scott geht.

458
00:21:19,778 --> 00:21:22,656
Wir überwachen und schützen ihn.

459
00:21:22,739 --> 00:21:25,826
Wir reden hier
über meinen besten Freund, Leute.

460
00:21:25,909 --> 00:21:27,536
Meine oberste Priorität.

461
00:21:27,619 --> 00:21:30,122
Der Mann, für den ich
jede Nacht im Schlaf sterbe.

462
00:21:31,498 --> 00:21:32,666
Was ist mit Cal?

463
00:21:32,749 --> 00:21:33,750
Ach ja.

464
00:21:34,251 --> 00:21:36,503
Ihn beschützen wir auch. Logisch.

465
00:21:36,586 --> 00:21:38,547
Das ist nicht alles. Hör zu. Bitte.

466
00:21:38,630 --> 00:21:40,924
Ich habe Visionen
von einem Mann im grünen Mantel,

467
00:21:41,008 --> 00:21:43,552
der seiner Mutter
oder Stiefmutter vorsingt.

468
00:21:43,635 --> 00:21:45,012
Ach ja. Das gefällt mir.

469
00:21:45,095 --> 00:21:46,847
Meine Stiefmutter will mich kochen

470
00:21:46,930 --> 00:21:48,432
Also erbt ihr Sohn die Uhr

471
00:21:48,515 --> 00:21:50,392
Das ist es. Woher kennst du das Lied?

472
00:21:51,518 --> 00:21:53,603
Kenne ich nicht. Gar nicht.

473
00:21:53,687 --> 00:21:55,272
Es ist nur so,

474
00:21:55,355 --> 00:21:59,151
wir stehen uns so nahe,
dass ich sehe, was du siehst.

475
00:21:59,234 --> 00:22:01,570
-Moment.
-B-F-F-A-E-4-IMMER!

476
00:22:01,653 --> 00:22:03,071
-Sir …
-Schon gut.

477
00:22:03,155 --> 00:22:05,824
-Ich habe eine Jacke designt.
-Sir. Sir. Sir.

478
00:22:05,907 --> 00:22:06,908
Du brauchst keine,

479
00:22:06,992 --> 00:22:09,328
-denn du wirst unsichtbar sein.
-Nicht nötig.

480
00:22:09,411 --> 00:22:10,954
Er muss wie der Osterhase aussehen,

481
00:22:11,038 --> 00:22:12,748
-falls er sichtbar wird.
-Hey.

482
00:22:12,831 --> 00:22:15,000
Wenn das passiert, und das wird es nicht,

483
00:22:15,083 --> 00:22:16,918
dann sieht er wie ein komischer Kerl

484
00:22:17,002 --> 00:22:19,004
in einer lächerlichen lila Jacke aus.

485
00:22:19,087 --> 00:22:21,173
Wie bitte, Superhirn?

486
00:22:21,256 --> 00:22:23,633
Bist du Stylist? Nein. Bist du nicht.

487
00:22:23,717 --> 00:22:24,718
-Okay.
-Bitte, Elfen.

488
00:22:24,801 --> 00:22:29,348
Elfen! Ich trage die Jacke,
wenn damit der Revierkampf vorbei ist.

489
00:22:29,431 --> 00:22:32,017
-Als ob ein Hase so eine Jacke trüge.
-Schöner Stoff.

490
00:22:32,100 --> 00:22:33,977
Wie eine Aubergine mit Beinen.

491
00:22:34,061 --> 00:22:36,521
Okay. Ich habe
das Zaubernest des Osterhasen.

492
00:22:36,605 --> 00:22:37,606
Okay.

493
00:22:37,689 --> 00:22:39,691
Wenn du in der Falle sitzt,
wirf ein Juckei.

494
00:22:39,775 --> 00:22:41,109
-Ein Juckei?
-Ja.

495
00:22:41,193 --> 00:22:43,236
Wenn du gefangen wirst, ein Stinkei.

496
00:22:43,320 --> 00:22:45,572
Okay. Stinkeier. Juckeier. Kapiert.

497
00:22:45,655 --> 00:22:46,740
-Bei Hunger …
-Ja?

498
00:22:46,823 --> 00:22:49,201
… das hier sind einfach
hart gekochte Eier.

499
00:22:49,284 --> 00:22:51,953
Keine Sorge.
Ich liefere beruflich Geschenke.

500
00:22:52,037 --> 00:22:54,373
Ich weiß.
Ich werde jeden Schritt überwachen.

501
00:22:54,456 --> 00:22:56,249
Und die Rentiere stehen bereit.

502
00:22:56,333 --> 00:22:57,626
-Danke, Sandra.
-Ja.

503
00:22:57,709 --> 00:23:01,254
Obwohl es Ostern ist,
fühlt es sich gut an, Santa Claus zu sein.

504
00:23:01,338 --> 00:23:02,881
Selbst bei diesem Gewicht.

505
00:23:02,964 --> 00:23:05,801
Nun gut. Komm, Cal. Hüpfen wir los.

506
00:23:05,884 --> 00:23:07,511
Diese Witze sind einfach zu gut.

507
00:23:08,011 --> 00:23:10,305
Alle aufgepasst. Hey.

508
00:23:11,056 --> 00:23:14,226
Frohe Ostern an euch alle,
an diesem Karfreitagabend.

509
00:23:14,309 --> 00:23:15,268
Nein.

510
00:23:15,352 --> 00:23:17,437
Okay. Hüpf rein.

511
00:23:17,521 --> 00:23:20,732
Folgt immer euren Träumen,

512
00:23:20,816 --> 00:23:22,859
egal was euer Dad sagt, okay?

513
00:23:22,943 --> 00:23:24,111
Ja!

514
00:23:24,194 --> 00:23:25,612
Du siehst flauschig aus.

515
00:23:25,695 --> 00:23:26,696
Ja. Okay.

516
00:23:26,780 --> 00:23:29,783
Wie wäre es vor der Fragerunde

517
00:23:29,866 --> 00:23:31,660
mit ein paar Tricks?

518
00:23:32,869 --> 00:23:34,287
Wenigstens kein Stand-up.

519
00:23:34,371 --> 00:23:35,372
Was schlagt ihr vor?

520
00:23:35,455 --> 00:23:36,748
Das ist ein Alptraum.

521
00:23:36,832 --> 00:23:39,793
Endlich werden die Menschen
und der Nordpol auf uns aufmerksam,

522
00:23:39,876 --> 00:23:42,212
und dieser Tölpel
ruiniert die Weihnachtsstimmung.

523
00:23:42,879 --> 00:23:43,713
Du bist nicht Olga!

524
00:23:44,923 --> 00:23:45,841
Lass uns gehen.

525
00:23:48,135 --> 00:23:52,556
-Fünf goldene Ringe
-Fünf goldene Ringe

526
00:23:52,639 --> 00:23:54,474
-Vier leere Kessel
-Vier singende Vögel

527
00:23:54,558 --> 00:23:56,143
-Drei Weiber
-Drei Hühner

528
00:23:56,226 --> 00:23:58,353
-Zwei scharfe Messer
-Zwei Turteltauben

529
00:23:58,437 --> 00:24:05,318
Und ein Rebhuhn in einer Birnen …

530
00:24:05,402 --> 00:24:06,611
Soße

531
00:24:06,695 --> 00:24:08,989
Soße? Soße?

532
00:24:11,700 --> 00:24:13,160
Ja!

533
00:24:13,785 --> 00:24:18,707
Lass es schneien. Ja. Lass es schneien.
Das ist eingängig. Gefällt mir.

534
00:24:18,790 --> 00:24:20,375
Es schmeckt nicht nach Zement!

535
00:24:20,459 --> 00:24:25,046
Ja, ich bin mehr als nur
ein Santamann im Santaland.

536
00:24:26,089 --> 00:24:28,633
Ich kenne alle eure Weihnachtswünsche.

537
00:24:29,718 --> 00:24:31,595
Seht unter eurem Sitz nach.

538
00:24:40,562 --> 00:24:43,815
Ja. Natürlich müsst ihr dazu aufstehen.

539
00:24:43,899 --> 00:24:46,651
-Was für eine Freude.
-Er ist toll.

540
00:24:47,152 --> 00:24:51,114
Ich freue mich, dass er Leute
auf den Park aufmerksam macht.

541
00:24:51,615 --> 00:24:55,327
Aber tief drinnen
wäre immer noch ich gerne da oben.

542
00:24:56,703 --> 00:24:59,122
-Warte. Du bist nicht Olga!
-Danke! Gerne doch!

543
00:24:59,206 --> 00:25:00,415
Komm weg von ihm.

544
00:25:00,499 --> 00:25:03,043
Olga ist ein böser Gnom, der mich hasst.

545
00:25:03,126 --> 00:25:05,545
-Tut mir leid.
-Gerne doch!

546
00:25:05,629 --> 00:25:07,255
Frohe Weihnachten an alle.

547
00:25:07,339 --> 00:25:09,883
Der Ausgang ist neben dem Geschenkeladen.

548
00:25:11,843 --> 00:25:13,678
FROHE OSTERN

549
00:25:14,554 --> 00:25:16,598
Woher wissen wir,
ob die Ohren funktionieren?

550
00:25:16,681 --> 00:25:19,684
Weil ich dich sehen kann.
Du siehst wie bei einem Rave aus.

551
00:25:19,768 --> 00:25:21,520
Weil du Santa-Magie hast.

552
00:25:21,603 --> 00:25:23,438
Woher weißt du, wie ein Rave aussieht?

553
00:25:23,522 --> 00:25:25,524
Okay. Schau her. Komm her.

554
00:25:26,149 --> 00:25:28,318
Schau, es funktioniert.

555
00:25:29,653 --> 00:25:31,655
Vielleicht sind wir Vampire.

556
00:25:31,738 --> 00:25:33,698
Versteck du die Eier, ich den Korb.

557
00:25:33,782 --> 00:25:34,783
Okay.

558
00:25:35,283 --> 00:25:37,869
Hey. Ob die wohl
Milch und Plätzchen haben?

559
00:25:38,703 --> 00:25:39,704
Sei leise.

560
00:25:39,788 --> 00:25:41,706
Ich hoffe, die machen das Ding nicht an.

561
00:25:41,790 --> 00:25:44,584
Okay, Elfen, wie läuft's?

562
00:25:44,668 --> 00:25:47,003
Laut meinem Magiemessgerät ist alles okay.

563
00:25:47,087 --> 00:25:48,797
Absolut keine Sorge.

564
00:25:48,880 --> 00:25:51,007
Großartig. Hast du gehört, Peppermint?

565
00:25:52,133 --> 00:25:53,176
Wo ist sie hin?

566
00:25:54,970 --> 00:25:56,346
Du Stinker.

567
00:26:00,141 --> 00:26:02,394
-Nimm ein Stinkei.
-Warte. Okay.

568
00:26:02,477 --> 00:26:03,562
Warte, Stinkeier?

569
00:26:03,645 --> 00:26:05,230
Ja. Vom Zaubernest.

570
00:26:05,313 --> 00:26:07,357
-Das waren Stinkeier?
-Ja.

571
00:26:09,192 --> 00:26:12,612
Ich dachte, das seien normale Eier
im falschen Korb.

572
00:26:12,696 --> 00:26:15,740
Okay, wo sind sie jetzt?

573
00:26:19,411 --> 00:26:22,956
Cal, hast du die Stinkeier
anstelle der Ostereier verteilt?

574
00:26:23,039 --> 00:26:26,918
Wir müssen zu allen Häusern zurück

575
00:26:27,002 --> 00:26:28,169
und sie austauschen.

576
00:26:28,253 --> 00:26:31,172
Denn die Kinder würden sonst am Morgen

577
00:26:31,256 --> 00:26:33,592
explodierende Eier finden.

578
00:26:33,675 --> 00:26:35,552
Nein, das geht nicht.

579
00:26:37,345 --> 00:26:39,347
Dad, es ist spät.
Ich habe meine Ohren vergessen.

580
00:26:39,431 --> 00:26:41,141
Ich auch. Wir haben fast aufgeholt.

581
00:26:41,224 --> 00:26:42,976
Sei leise. Wir sind doch sichtbar.

582
00:26:44,394 --> 00:26:46,062
Warte mal. Warte, warte, warte.

583
00:26:46,146 --> 00:26:47,522
-Cal, Cal. Hey.
-Was?

584
00:26:48,106 --> 00:26:51,109
-Welches ist das Stinkei?
-Das war ich. Verzeihung.

585
00:26:54,321 --> 00:26:55,989
Wir haben es geschafft!

586
00:26:56,072 --> 00:27:00,493
Außer ein paar Pannen
und ein paar Stinkeiern

587
00:27:00,577 --> 00:27:03,121
war unsere Osterrunde ein Erfolg.

588
00:27:03,204 --> 00:27:04,581
-Ja?
-Ja. Ja.

589
00:27:05,749 --> 00:27:07,751
-Was?
-Sehe ich dann aus wie du oder Santa?

590
00:27:08,585 --> 00:27:11,296
-Das ist eine gute Frage.
-Ja.

591
00:27:12,672 --> 00:27:14,424
-Oh nein.
-Noch eine Station, Sohn.

592
00:27:14,507 --> 00:27:15,508
Warte, was?

593
00:27:24,517 --> 00:27:25,518
Er ist zurückgekommen.

594
00:27:26,853 --> 00:27:28,563
Santa ist so gut wie tot.

595
00:27:29,147 --> 00:27:30,774
Hol unsere Rennmäntel!

596
00:27:30,857 --> 00:27:33,234
Santa ist in Gefahr! Unheil droht!

597
00:27:33,860 --> 00:27:34,944
Was ist los?

598
00:27:35,028 --> 00:27:36,237
Okay. Gut.

599
00:27:36,321 --> 00:27:40,116
Es ist Santa-Magie auf der Welt
und Santa ist gefährlich nah dran.

600
00:27:40,200 --> 00:27:41,201
-Achtung!
-Was?

601
00:27:41,284 --> 00:27:42,702
-Wusstest du davon?
-Nein!

602
00:27:42,786 --> 00:27:43,995
Es herrscht Gefahr.

603
00:27:44,704 --> 00:27:46,122
-Ja!
-Noel!

604
00:27:46,206 --> 00:27:49,250
Okay. Erinnerst du dich
an den Nussknacker, den du gesucht hast?

605
00:27:49,334 --> 00:27:50,710
Er ist wohl lebendig geworden.

606
00:27:50,794 --> 00:27:54,130
Die Magie stört das Kommunikationssystem.
Wir erreichen ihn nicht.

607
00:27:54,214 --> 00:27:57,050
Die zwei Santas stehen auf Kollisionskurs.

608
00:27:57,133 --> 00:27:58,718
Was tun wir? Was tun wir?

609
00:27:58,802 --> 00:28:01,262
Gary! Hol meinen Jetpack!

610
00:28:01,346 --> 00:28:02,931
"Gary! Hol meinen Jetpack."

611
00:28:03,014 --> 00:28:04,849
"Gary! Finde den Nussknacker."

612
00:28:04,933 --> 00:28:07,727
"Gary, hör auf,
Pudding aus dem Müll zu essen."

613
00:28:07,811 --> 00:28:09,604
Wann hat das ein Ende?

614
00:28:09,688 --> 00:28:11,106
Na bitte. Gut. Weiter so.

615
00:28:11,189 --> 00:28:13,358
Dasher, pass auf alle auf.

616
00:28:13,441 --> 00:28:15,318
Dad. Dad, was machen wir hier?

617
00:28:15,402 --> 00:28:18,279
Du hast mir heute sehr geholfen.
Jetzt bin ich an der Reihe.

618
00:28:18,363 --> 00:28:20,949
Ich weiß, es ist nicht einfach,
Runden zu drehen,

619
00:28:21,032 --> 00:28:22,575
wenn man unglücklich ist.

620
00:28:22,659 --> 00:28:24,619
Und ich weiß,
dass dir Riley viel bedeutet.

621
00:28:24,703 --> 00:28:26,955
Ich finde, du solltest mit ihr reden.

622
00:28:27,664 --> 00:28:29,290
Nein, Dad. Nein. Nein.

623
00:28:29,374 --> 00:28:32,836
Ich weiß es zu schätzen,
aber Riley wollte das so.

624
00:28:32,919 --> 00:28:33,962
Es ist vorbei.

625
00:28:34,045 --> 00:28:36,131
Das war noch nicht das Ende vom Lied.

626
00:28:36,214 --> 00:28:37,799
Und ich kann nicht singen.

627
00:28:37,882 --> 00:28:39,426
Komm schon. Auf geht's.

628
00:28:42,095 --> 00:28:44,013
-Dad, alles in Ordnung?
-Was ist …

629
00:28:47,142 --> 00:28:48,601
Mir ging's nie besser.

630
00:28:48,685 --> 00:28:50,687
Keine Sorge. Ich helfe dir.

631
00:28:53,022 --> 00:28:54,232
Vorsichtig.

632
00:28:54,983 --> 00:28:55,984
Das war's wohl.

633
00:28:56,067 --> 00:28:58,319
Schon gut. Ich finde eine Lösung. Ich …

634
00:28:59,654 --> 00:29:01,197
Oh nein! Das war's!

635
00:29:01,281 --> 00:29:03,324
Ich werde nie Chipotle probieren können.

636
00:29:05,285 --> 00:29:08,204
Wir müssen dich zum Nordpol schaffen.
Du bist in Gefahr.

637
00:29:08,288 --> 00:29:09,622
-Ach ja?
-Okay.

638
00:29:09,706 --> 00:29:12,876
Ich weiß nicht,
wie das Ding von Hugo funktioniert.

639
00:29:12,959 --> 00:29:14,335
Dann lass es lieber.

640
00:29:14,419 --> 00:29:15,587
Carol!

641
00:29:15,670 --> 00:29:17,714
-Mom!
-Stell es ab!

642
00:29:17,797 --> 00:29:19,507
-Ich weiß nicht, wie!
-Stell es ab!

643
00:29:22,177 --> 00:29:24,471
Es hat geklappt. Gott sei Dank!

644
00:29:24,554 --> 00:29:26,181
Ich dachte, etwas explodiert.

645
00:29:26,264 --> 00:29:27,724
Gute Güte, Schatz.

646
00:29:27,807 --> 00:29:29,434
-Chipotle rundherum.
-Ja.

647
00:29:31,478 --> 00:29:33,313
Leute, Leute. Versteckt euch.

648
00:29:37,567 --> 00:29:38,735
Olga!

649
00:29:38,818 --> 00:29:40,528
Ich lasse dich nie zurück.

650
00:29:40,612 --> 00:29:41,613
Außer jetzt.

651
00:29:47,202 --> 00:29:50,538
Du! Mit den lustigen Ohren.

652
00:29:52,999 --> 00:29:53,917
Wieso sieht er mich?

653
00:29:57,962 --> 00:29:59,714
Wanga-banga-langa!

654
00:30:05,595 --> 00:30:06,805
Magnus Antas.

655
00:30:09,891 --> 00:30:12,519
Gut. Zurück zum Schlitten.
Alle zurück zum Schlitten.

656
00:30:12,602 --> 00:30:14,562
-Zurück zum Schlitten! Los!
-Los!

657
00:30:15,939 --> 00:30:17,023
Scott!

658
00:30:17,106 --> 00:30:19,234
-Dad!
-Schatz, alles in Ordnung?

659
00:30:19,317 --> 00:30:20,860
Ich bin drin. Los, los, los!

660
00:30:20,944 --> 00:30:22,570
Jungs, auf geht's! Bewegt euch!

661
00:30:43,007 --> 00:30:44,884
Nach Figuren von
LEO BENVENUTI & STEVE RUDNICK

662
00:30:44,968 --> 00:30:45,969
aus dem Film
"SANTA CLAUSE"

663
00:32:07,967 --> 00:32:09,969
Untertitel von: Susanne Krätschmer