Στα προηγούμενα επεισόδια.
Γιατί ήρθες στον Βόρειο Πόλο;
Κάποιοι Θρυλικοί, η Μητέρα Φύση, το Λαγουδάκι του Πάσχα, ο Μορφέας…
Όλοι ανησυχούν λίγο που ο γιος σου θα γίνει ο επόμενος Αγιοβασίλης.
Αν ο Καλ δεν έχει τα προσόντα σε τρεις μήνες, θα επέμβουμε.
Αυτό είναι. Αν γυρίσουμε σπίτι,
η μαγεία του Βόρειου Πόλου θα επαναφέρει τις δυνάμεις μου.
Πήγαινέ μας στον Βόρειο Πόλο, κουνέλι.
Είμαι "λαγός" του θρόνου.
Θέλω τον πατέρα σου.
Καλ, ο λαγός είναι ζώο.
Παιδιά, τι συμβαίνει;
Μπορείς να τον επαναφέρεις;
Η αντιστροφή της μεταμόρφωσης δεν είναι εγγυημένη.
Ήθελα να σου κάνω έκπληξη. Χρόνια πολλά!
Τα γενέθλιά μου ήταν πριν δυο μέρες. Δεν μπορώ άλλο.
Μακάρι να μην το φορούσα ποτέ!
Είναι μαγεία Αγιοβασίλη.
Νιώθω τη δύναμη
και είναι μεγαλειώδης!
Αμάν.
Νόελ, δεν ξέρω πώς να σου το πω.
Κάποια πράγματα καλύτερα να μη λέγονται.
Αν δεν μειώσεις το άγχος, θα ανατιναχτείς.
Κυριολεκτικά;
-Έχεις δει μύρτιλο σε φούρνο μικροκυμάτων; -Ναι.
Αυτό παθαίνουν τα ξωτικά που αγχώνονται όπως εσύ.
Το λέμε "κερτισίτιδα".
Οπότε κυριολεκτικά.
Εγώ το είπα, δεν κάνω για αρχιξωτικό.
Η Μπέτι ήταν καλή σ' αυτό.
Ποτέ δεν έδειχνε το άγχος της.
Θέλω να παρακολουθείς το άγχος σου με αυτό το μηχάνημα.
-Καλά. -Η συμβουλή μου είναι ξεκούραση,
λιγότερο άγχος και συγκέντρωση.
Εντάξει. Ακούς, γλυκιά μου;
Αμάν.
Κυρία Αγιοβασίλη. Πάντα χαλαρωτική παρουσία.
Η Σάντρα έκανε το Λαγουδάκι του Πάσχα κανονικό λαγουδάκι.
Οπότε τώρα θα κάνουμε Πάσχα.
Μύρτιλο.
Η μητριά μου θέλει να με βράσει
Ώστε ο γιος της να κληρονομήσει το ρολόι
-Γύρισα, παιδιά. -Γύρισε.
Ναι. Το ψεύτικο χιόνι ήταν ακριβό, οπότε πήρα ξηρό σαμπουάν.
Ωραίο γιλέκο. Μπέρλινγκτον;
ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΑΓΙΟΒΑΣΙΛΗ
Δεν τον ξέρω, αλλά τι λες για ένα ωραίο γλυκό;
Πώς το έκανες αυτό;
Μαγεία!
Αυτός είναι ο Αγιοβασίλης μου!
Είναι αληθινό. Θεέ μου, αληθινό!
Λοιπόν, νέο σχέδιο.
Τώρα που επανέρχονται οι δυνάμεις μου,
θα εκθρονίσουμε τον απατεώνα Άγιο.
Δεν ξέρω αν το ξέρεις, αλλά
με έδιωξαν άδικα από τον Βόρειο Πόλο.
-Πολύ άδικα. -Πολύ άδικα.
-Ήταν πολύ κακό και άδικο. -"Πολύ κακό και άδικο".
Ίσως το έχεις ξαναπεί.
Όσο έλειπες, ο απατεώνας Άγιος ήρθε στο δάσος από πίσω.
Σίγουρα θα ξανάρθει,
κι αυτήν τη φορά θα τον περιμένουμε με μια παγίδα.
Κρις, τι αρέσει περισσότερο στον Αγιοβασίλη;
Γρίφοι. Ωραία.
Λοιπόν, ξέρω. Το 'χω.
Τα μπισκότα;
-Όχι. -Όχι. Εντάξει.
Τα δώρα; Του αρέσουν τα δώρα; Όχι;
Η μυρωδιά του ελάτου…
Τα Χριστούγεννα!
Είναι Χριστούγεννα.
Προφανώς. Πώς δεν το σκέφτηκα;
Θα μετατρέψω το άθλιο πάρκο σου…
ΧΑΡΑ
…σε ένα χαρούμενο θέαμα ανώτερο του Βόρειου Πόλου.
Δεν θα μπορεί να μην ξανάρθει.
-Είμαι μέσα. -Ωραία.
Αλλά πρέπει να βιαστούμε.
Ο μπαμπάς μου θα δείξει το πάρκο σε αγοραστές την άλλη βδομάδα.
Δεν θα θέλει να το πουλήσει όταν δει αυτό.
Χιονόμπαλα;
Είστε οι καλύτεροί μου φίλοι.
ΟΙ ΑΓΙΟΒΑΣΙΛΗΔΕΣ ΜΟΥ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΔΕΚΑΤΟ: ΘΑΥΜΑ ΣΤΗΝ ΟΔΟ ΝΤΕΝΤ ΚΡΙΚ
Καταρχάς, να πούμε για την περίεργη κατάσταση με το Λαγουδάκι του Πάσχα.
-Αιωνία του η μνήμη. -Δεν το σκότωσα.
Δεν πέθανε. Απλώς είναι εκτός λειτουργίας για λίγο.
Δεν πρέπει να αφήσουμε να το μάθουν οι Θρυλικές Φιγούρες.
Να ακυρώσουμε τον Μορφέα.
-Να πούμε ότι πάγωσαν οι σωλήνες. -Οι σωλήνες είναι από πάγο.
Ας προχωρήσουμε.
Δεν έχουμε κάτι σημαντικό,
πέρα απ' το ότι φέτος θα κάνουμε Πάσχα.
-Τι; Πάσχα; Πώς γίνεται αυτό; -Δεν προλαβαίνω.
Δεν ξέρουμε τίποτα για το Πάσχα.
Το Λαγουδάκι του Πάσχα κρύβει τα αυγά;
-Ή κρύβονται μόνα τους; -Ακριβώς.
-Τι σχέση έχουν με τον Ιησού; -Πώς του άρεσαν;
Μην μπλέκουμε τα λαγουδάκια με το Πάσχα.
Οι λαγοί δεν κάνουν αυγά.
Μπλα, μπλα, μπλα. Ομιλία TED το κάναμε.
Ο Τεντ ο Λαγός τι έχει να πει;
Ο Τεντ είναι η κότα. Πρόσεχε λίγο.
Μήπως ο Ιησούς είχε κότες κι έναν φίλο κουνέλι;
Καλή ιδέα. Ας το σημειώσουμε.
Διαβάσαμε το κείμενο και δεν βρήκαμε τίποτα.
Νόελ, το αφήνουμε πάνω σου, έτσι;
Προειδοποίηση. Προσοχή.
Ήρεμα και χαλαρά, από μύρτιλο μακριά.
Ηρέμησε.
Ας το θωρήσουμε ως ένα πείραμα
για την οικογενειακή επιχείρηση των Κάλβιν.
Δουλεύουμε το Πάσχα. Αν αποτύχουμε, δεν έγινε τίποτα.
-Δεν είναι η γιορτή μας. -Σωστό.
Σάντρα, πρέπει να το πεις στους ταράνδους.
Καλά, αλλά δεν θα κάνω μαγείες.
-Δεν σ' το ζητήσαμε. -Ωραία, γιατί πάνε αυτές οι μέρες.
-Εξαφανίστηκαν. -Καλά.
Δεν τις εξαφάνισα εγώ με κανένα ξόρκι.
Μόνες τους τελείωσαν.
Ευχαριστώ για τη διευκρίνιση.
Καλ, θέλω να με βοηθήσεις στην παράδοση των αυγών.
Όχι, θα έχει πλάκα. Είναι καλή ευκαιρία.
Θα δεις πώς είναι να μπαίνεις στα σπίτια των ανθρώπων όταν κοιμούνται
και να αφήνεις πράγματα.
Αντί για πακέτα, είναι πασχαλινά καλάθια. Μα νιώθεις σαν Αγιοβασίλης.
Ναι, γιατί όχι;
Δεν είναι ότι θα θυμώσει η Ράιλι που ασχολούμαι με τρελά πράγματα
και θα με χωρίσει, γιατί το έκανε ήδη.
Σωστή στάση.
Άσ' το εκεί αυτό.
Αγάπη μου, εσύ και τα Ξ.Ω.Τ.Ι.Κ.Α πηγαίνετε να βρείτε το καλάθι των τρικ.
-Το καλάθι των τρικ. -Ναι.
Αυγά βρόμας, αυγά γέλιου και η μαγική κουνελότρυπα.
-Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; -Δύσκολο να είσαι παντογνώστης.
Να πάρεις τηλέφωνο τη μαμά σου. Ωραία. Αυτά.
Είμαστε μια αποτελεσματική ομάδα.
Πάμε, ελατήριο.
Πολύ νωρίς για αστειάκια.
Θες να πάμε μαζί να ερευνήσουμε το λαγούμι;
Θα σε βοηθήσει να ξεχαστείς.
Θα πετάξουμε και με τζετ πακ.
-Καλύτερο από σκουπόξυλο. -Ναι.
Ίσως βοηθήσει.
-Χρωματιστά. -Τα καλάθια είναι άσπρα.
Τα καλάθια είναι σχεδόν έτοιμα.
Ωραία παρουσίαση, Γουάλι.
Τέλεια, Ζίπι. Ρίξε καμιά μύτη και αυτιά πάνω.
Στις ομορφιές σου, Μορφέα.
Ο Μορφέας!
Δεν έχω χρόνο για τέτοια.
Καμπούμ, λιποθύμησε για μένα.
Περνάει η μπογιά μου.
Οι Θρυλικοί κι εγώ λυπόμαστε που πάγωσαν οι σωλήνες σας,
αλλά αποφάσισα να έρθω
για μια πρώτη αξιολόγηση του Καλ.
Προσοχή. Μύρτιλο.
Κίνδυνος φούρνου μικροκυμάτων.
Δώστε μου ένα λεπτό.
Πάρε ανάσα. Ηρέμησε.
Είδε κανείς το μαξιλάρι μου;
Πολύ φυσιολογικό γι' αυτόν.
Τέλος πάντων, Μορφέα.
Χαίρομαι που σε βλέπω. Ευχαριστώ που ήρθες.
Ο Καλ ανυπομονεί να σου δείξει πώς πιλοτάρει το έλκηθρο.
Δυστυχώς, όλοι οι τάρανδοι έχουν πάει σε ένα ησυχαστήριο.
Οικοδόμηση εμπιστοσύνης και τέτοια. Κατάλαβες.
Θέλει να σου δείξει κι άλλες δεξιότητες.
Θαυμάσια.
Χαίρομαι που έφερα προμήθειες
ώστε να μη με πάρει ο ύπνος κατά την παρουσίαση.
Μάλιστα. Ένα λεπτό.
Έλα δω.
Έτσι.
Πρέπει να συνέλθεις.
Προσπαθώ, αλλά έχω καταπιεί τα συναισθήματά μου, και είναι πολλά.
Τα κατέβασα με εγκ νογκ και δεν νιώθω πολύ καλά.
Δοκίμασε και καραμέλα. Έχω μια ιδέα.
Κάτσε, χαλάρωσε και ξεκινάμε την παρουσίασή μας.
-Ωραία. -Μαξιλάρι;
-Πρώτη… -Βεβαίως.
…η επιλογή δώρων.
Ζεστό Γάλα!
-Είσαι άνετα; -Ναι.
Ας ξαπλώσουμε.
Λοιπόν, χριστουγεννιάτικα δώρα. Τι θέλει η Καμίλ Π.;
Η Καμίλ Π. θέλει μια ζεστή και χουχουλιάρικη κουβέρτα.
Δες εδώ. Πολύ ωραία.
Αυτό είναι… Με κακομαθαίνετε.
-Ναι. -Ναι.
Ο Κέβιν Ρ. τι θέλει;
Ένα λούτρινο αρκουδάκι.
Για να δω.
Ορίστε. Κοίτα δω.
Ο Γιουτζίν Κ.; Δύσκολο αυτό.
Αρωματικό με λάδι λεβάντας.
Καλό. Ναι.
Μπράβο. Μ' αρέσει.
Κοιμήσου, κοιμήσου
Και μην ξυπνήσεις ποτέ
Μακάβριο.
Κοιμήσου, κοιμήσου
-Ωραία. -Λοιπόν.
Γυρνάμε στα πασχαλινά μας σχέδια. Πάμε.
Άκουσα τραγούδι; Τζαμάρουμε;
Τι…
Μα τον Άγιο Νικόλαο.
Παραλίγο να χαλάσεις το Πάσχα.
Η τέχνη πρέπει να αναστατώνει.
Τι;
Πλάκα είχε.
Το παίρνω πίσω. Προτιμώ σκουπόξυλο.
Ας βρούμε το καλάθι των τρικ.
Τι ακαταστασία. Πολύ τσαπατσούλικα τα κουνέλια.
Αν και πίστευα ότι το Λαγουδάκι του Πάσχα θα είχε πιο υψηλά στάνταρ.
Αλλά είμαστε ό,τι είμαστε.
Βαθυστόχαστο.
Παρεμπιπτόντως, εσύ πώς είσαι;
-Καλά. -Το "καλά" δεν μου λέει τίποτα.
Το πρωί έπλυνες τα πιάτα με τα χέρια.
Σου είπα, τέρμα η μαγεία.
Σκέφτηκα τι είπε η Λα Μπεφάνα και τα παρατάω.
-Το απαγορεύω στον εαυτό μου. -Νόμιζα ότι το απολάμβανες.
Το απολάμβανα, μέχρι που κατέστρεψα το Λαγουδάκι του Πάσχα.
Δεν τον κατέστρεψες. Απλώς τώρα είναι πιο χνουδωτός.
Μαμά, κι αν δεν ξαναγίνει άνθρωπος;
-Όλοι αντιμετωπίζουμε προκλήσεις στη ζωή. -Όχι! Να γιατί δεν αντέχω άλλο.
Γιατί όποτε συγχύζομαι, κάτι πάει στραβά.
Κάθε φορά!
Αυτό δεν σημαίνει ότι τα παρατάς.
Μάλλον είναι καλύτερο να μην κάνω πια μαγικά,
ούτε να νιώθω τίποτα πια.
Υγιές.
Δεν πειράζει να θυμώνεις.
Βασικά, οι γυναίκες πάντα είχαν έναν θυμό μέσα τους.
Γι' αυτό αντέχουμε περισσότερο στον πόνο.
Πρέπει να βρούμε τρόπο να διοχετεύεις τον θυμό σου,
ώστε να μη βγαίνει στη μαγεία σου.
Τι κάνεις;
Διοχετεύω τον θυμό μου.
Δοκίμασέ το.
Έλα, κοίτα γύρω σου. Δεν θα το προσέξει καν.
Εντάξει.
Μπράβο το κορίτσι μου!
Ένιωσα ωραία που έβγαλα τον θυμό μου.
Ναι. Ενδιαφέρον, έτσι;
Νομίζω πως απλώς φοβάμαι. Όλα αυτά τα μαγικά είναι καινούρια
και, ειλικρινά, με πνίγουν.
Έχεις χαρίσματα για κάποιο λόγο.
Απλώς δεν ξέρουμε ποιος είναι.
Οπότε τέρμα η απαγόρευση στη μαγεία;
-Ναι. -Είμαι περήφανη για σένα.
Δεν συμμαζεύεις με τη μαγεία σου;
-Καλά. -Και μετά μιλάμε με τον μπαμπά.
Και μετά θα…
Τι;
Είναι κούφιο.
Είσαι καλή.
Νομίζω ότι βρήκαμε το καλάθι των τρικ.
Ζοφερό και άθλιο χωριουδάκι,
εγώ, ο Μάγκνους Άντας,
σε διατάζω να μεταμορφωθείς.
Δεν έγινε τίποτα.
Ναι… Πλάκα έκανα.
ΣΑΝΤΑΠΟΛΙΣ ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ!
-Θεέ μου. -Ναι.
ΧΑΪΔΕΥΤΗΡΙΟ
Νιώθω σαν να είμαι σε πολυτελές εμπορικό κέντρο. Ευχαριστώ.
Ένα απλό "ευχαριστώ" δεν αρκεί, αλλά παρακαλώ.
Ο τροχός έχει να δουλέψει χρόνια.
Βασικά, κοιμάμαι στα καθίσματα από όταν καταλάβατε το διαμέρισμά μου.
Όταν το δει ο μπαμπάς μου,
-θα… -Πεθάνει.
Όχι. Αυτό ίσως σώσει το πάρκο.
Εσύ χρειάζεσαι σώσιμο.
Σιωπή! Είναι ένας ενήλικος με θεματικό πάρκο.
Αρκετό μπούλινγκ έφαγε μικρός.
Ξέρεις κάτι; Όσοι με μισούν με κάνουν πιο δυνατό.
Δείτε εδώ. Είναι ωραία που ξαναβρήκα τη μαγεία μου.
Να είχα και το φυλαχτό μου.
Ποιο φυλαχτό;
Κρις, είναι πανέμορφο. Είναι ισχυρό.
Αλλά τα καθάρματα που με έκαναν καρυοθραύστη το πήραν.
Φρίκη.
Βασικά, του έπεσε.
Πάψε εσύ.
Μάλιστα. Φυλαχτό, λοιπόν.
Είναι σαν δαχτυλίδι, ραβδί…
Ραβδί; Γιατί κάνεις τόσες ερωτήσεις;
Σκοπεύεις να μου κλέψεις το φυλαχτό;
Όχι, απλώς κάνω μια πολύ παράξενη κουβέντα μαζί σου.
Όλγα, πώς πάει η παγίδα;
Έχει εδώ κανένα μαγαζί με συσκευές βασανισμού;
Να βρω κανένα στιλέτο, καμιά βαλλίστρα ή πολιορκητικό κριό.
Θα το κοιτάξω και θα σου πω.
Γιατί δεν πας στον Βόρειο Πόλο να αντιμετωπίσεις τον Άγιο;
Γιατί ο αγριόχοιρος είναι πολύ δυνατός
για να τον πάω στον Βόρειο Πόλο χωρίς το φυλαχτό μου.
Γι' αυτό πρέπει να τον φέρουμε εδώ.
-Κι επίσης φοβάται. -Σου το είπα εμπιστευτικά.
-Μη μου πεις ότι φοβάσαι κι εσύ. -Μόνο εσένα. Με όλο τον σεβασμό.
Είναι φυσιολογικό να φοβάσαι.
Κι οι σούπερ ήρωες φοβούνται καμιά φορά.
Και μάλιστα, γράφω ένα κόμικ τώρα,
-στο οποίο ένας ήρωας είναι… -Είδες τι έκανες;
Να συζητήσουμε κάποια πράγματα. Για το Πάσχα, ετοιμάζουμε…
Η μητριά μου θέλει να με βράσει
Ώστε ο γιος της να κληρονομήσει το ρολόι
Κύριε;
Ακούσατε το τραγούδι;
Θέλω να πω ναι επειδή είστε αφεντικό μου, αλλά, να πω την αλήθεια, όχι. Καθόλου.
Είστε καλά;
-Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα. -Σιγά.
Ησυχία.
Τέλος πάντων, για το Πάσχα,
-ετοιμάσαμε κάποιες νέες επιλογές… -Το βρήκα.
-Ίντι. -Μη διακόπτεις τη δημιουργική διαδικασία.
Έλεγα ότι σχεδίασα την τέλεια στολή Λαγουδάκι του Πάσχα.
-Όχι. -Δεν μπορώ να δουλέψω έτσι.
Δεν γίνεται να παραδίδετε αυγά ως Αγιοβασίλης.
-Έτσι δεν ντύνομαι. -Γι' αυτό φτιάξαμε αυτό το ρολόι.
Έχει ένα κρυμμένο κουμπί.
-Τι; -Πατήστε το κουμπί τρεις φορές.
-Το έκλεψες από την κρεβατοκάμαρά μου; -Δεν έχει σημασία. Πατήστε το
και θα μεταμορφωθείτε σε κοκαλιάρη Σκοτ Κάλβιν.
Εντάξει.
Κοίτα δω.
Μπορώ να γίνομαι ο παλιός μου εαυτός όποτε θέλω;
Ναι. Είναι πολλά που δεν σας έχουμε πει.
-Επίσης… -Όχι.
Ο Καλ πώς θα είναι;
Δεν μας εμπνέει και πολύ.
Ίντι, είμαι στεναχωρημένος.
Θα σου πω τι είπα στον Αυτοκράτορα των Καλικάντζαρων
όταν ήμουν στυλίστριά του.
Σύνελθε, δικέ μου.
Μακριά, Φρέντι Κρούγκερ!
Ο Μορφέας βλέπει εφιάλτες.
Αν μπορούμε να συνεχίσουμε, δημιούργησα κι αυτό για εσάς.
Ναι! Κάτι άλλο; Κάτι κουλ;
Αυτό θα φροντίσει να περάσετε απαρατήρητος στις γύρες σας.
Μπορεί να φαίνεται ένα κανονικό καπέλο με αυτιά λαγού, αλλά…
-Υπάρχει κανονικό καπέλο με αυτιά λαγού; -Φορέστε το.
Το φόρεσα.
Ωχ, σκότωσες τον Άγιο!
Τι συμβαίνει; Τι κάνεις;
-Σε κάνει αόρατο. -Μάλιστα.
-Σε βλέπουν όσοι έχουν μαγεία Αγιοβασίλη. -Καλό.
Θέλω κι εγώ ένα.
-Δηλαδή με κάνει κι εξαφανίζομαι; -Σωστά.
Τα αυτιά παίζουν κάποιο ρόλο;
-Όχι, για πλάκα τα έβαλα. -Αλήθεια;
Με συγχωρείτε, με χρειάζονται κάπου αλλού.
-Έχει μπαταρίες; Πρέπει να ξέρω κάτι άλλο; -Όλα καλά.
Ξέρω ότι δεν τρελαίνεστε για το σχέδιό μου,
αλλά τι θα λέγατε για φούξια κρόσια;
Τι γίνεται εδώ;
Καταγράφει μαγεία Αγιοβασίλη στην Αμερική!
Πάντα αυτή η Αμερική.
ΤΟ ΔΙΑΣΗΜΟ ΠΑΓΩΤΟ ΠΟΥ ΔΕΝ ΛΙΩΝΕΙ
Για σένα. Και για σένα.
Πάρτε παγωτό που δεν λιώνει!
Σωστά! Είναι παγωτό που δεν λιώνει!
Το ξέρουμε, Κρις. Το λέει η ταμπέλα.
Ναι, σωστά.
Βρήκα ένα κομμάτι για την παγίδα. Θα γίνει τέλεια λαιμητόμος.
Τα κάνεις όλα διασκεδαστικά, Όλγα.
Ναι. Κι ένα για σένα.
Πώς δεν λιώνει; Μαγικό! Όλοι πρέπει να έρθουν εδώ.
Μπορείς να το ξαναπείς;
Σήκωσε και τον αντίχειρα.
Πώς δεν λιώνει; Μαγικό!
Ναι. Είναι θέμα χρόνου
να τραβήξουμε την προσοχή του Βόρειου Πόλου.
Θα παγιδεύσουμε τον Άγιο και θα του ξεριζώσουμε την καρδιά!
Γι' αυτό πρέπει να κοιμάσαι το μεσημέρι.
Ήταν μια δύσκολη μέρα. Τα πήγες περίφημα.
Και είσαι κούκλος.
Έλα τώρα.
Η Ίντι είπε να ντυθώ λαγουδάκι αν αποτύχει η αορατότητα.
-Καλή ιδέα. -Έχει και για σένα.
Δεν παίζει αυτό.
-Σαν τριχωτός καλικάντζαρος είσαι. -Κι εσύ σαν ξεφουσκωμένο μπαλόνι.
Όχι, μα την αλήθεια, αφέντη Γουίνστον
Δεν μ' αρέσει ο χυλός
Μπαμπά. Συγγνώμη. Σε πλήγωσα;
Όχι, καλά είμαι. Τι εννοείς;
Γιατί είσαι έτσι;
-Γιατί έχω ένα ειδικό ρολόι. -Ναι.
Το πατάω τρεις φορές και γίνομαι ο παλιός μου εαυτός.
Επίτηδες έγινες έτσι; Γενναίο.
Αλλά τον Καλ εννοούσα.
Γιατί ντύθηκε Λαγουδάκι του Πάσχα;
Τι γίνεται εδώ;
Είναι μέρος της εκπαίδευσής του.
Του μαθαίνω πώς να κάνει όλες τις δουλειές των Θρυλικών,
ώστε να μάθει τον κόσμο της μαγείας.
Γιατί άρχισες με το Πάσχα; Εγώ είμαι ο πιο σημαντικός.
Δεν μπορείς να ξυπνήσεις το πρωί των Χριστουγέννων
αν δεν κοιμηθείς την Παραμονή των Χριστουγέννων.
-Ναι. -Μιλάει αυτός που κοιμήθηκε
όσο ο Καλ πετούσε με επιτυχία το έλκηθρο.
Δεν κοιμήθηκα.
-Τα είδα όλα. -Ναι;
Ο Καλ πέταξε το έλκηθρο…
με επιτυχία.
Έχεις μια τσίμπλα στο μάτι.
Πρέπει να φύγω.
-Ευχαριστώ για τη φιλοξενία. -Τίποτα.
Θα κανονίσω μια μέρα για να μάθει ο Καλ τη δουλειά μου.
Δεν είναι μόνο κουβέρτες και προβατάκια.
Τι θα κάνουμε; Ο Χούγκο εντόπισε μαγεία Αγιοβασίλη στον κόσμο.
Το ότι εντόπισε μαγεία δεν σημαίνει ότι είναι ο Τρελός Αγιοβασίλης.
Έλα τώρα. Ποιος άλλος να είναι;
Ίσως…
Αμάν!
Εντάξει! Είναι ο Τρελός Αγιοβασίλης!
Τι;
Δεν μας βλέπω καθόλου καλά.
Δεν γίνεται να βγει ο Άγιος στον κόσμο με τον Τρελό Αγιοβασίλη ελεύθερο!
Σύνελθε, ξωτικό!
Άσε τη ζακέτα μου.
Συγγνώμη. Απλώς, πώς μπορεί να συμβεί κάτι τέτοιο;
Εσύ πούλησες τον καρυοθραύστη για να πληρώσεις τα χρέη σου.
Αλλιώς έγινε, αλλά προχωράμε.
Λοιπόν. Αν γύρισε ο Τρελός Αγιοβασίλης, γιατί δεν κυνήγησε εμάς;
Δεν ξέρω.
Αλλά ξέρω ότι αν το πούμε στον Άγιο,
θα εξοριστούμε όλοι από τον Βόρειο Πόλο. Για πάντα.
Αν τον στείλουμε έξω, πρέπει να τον προστατέψουμε.
Φυσικά. Αυτό κάνω.
Δεν το κάνεις.
Είναι κακή ιδέα.
Έχεις δίκιο, κεκάκι.
Θα ψηφίσουμε. Ποιος ψηφίζει να το πούμε στον Άγιο;
Μεγάλη έκπληξη.
Ποιος ψηφίζει να περιμένουμε για νέα στοιχεία;
Έκλεισε. Ο Αγιοβασίλης Σκοτ θα πάει.
Θα τον παρακολουθούμε στενά ώστε να είναι ασφαλής.
Μιλάμε για τον καλύτερό μου φίλο, παιδιά.
Την πρώτη μου προτεραιότητα.
Γι' αυτόν πεθαίνω κάθε βράδυ στον ύπνο μου.
Κι ο Καλ;
Α, ναι. Θα τον προστατέψουμε κι αυτόν. Προφανώς.
Κι όχι μόνο αυτό, άκου. Ορίστε.
Βλέπω οράματα με έναν τύπο με πράσινο παλτό
να τραγουδάει στη μαμά του ή τη μητριά του.
Ναι, μ' αρέσει αυτό.
Η μητριά μου θέλει να με βράσει Ώστε ο γιος της να κληρονομήσει το ρολόι
Αυτό είναι. Πώς το ξέρεις;
Δεν το ήξερα. Δεν το ξέρω.
Απλώς είμαστε τόσο δεμένοι, ώστε ό,τι βλέπεις το βλέπω κι εγώ.
-Περίμενε. -Κολλητοί για πάντα!
-Κύριε… -Εντάξει.
-Έφτιαξα ένα σακάκι για τις γύρες σας. -Κύριε.
Δεν το χρειάζεστε
-γιατί θα είστε αόρατος. -Δεν θα το χρειαστώ.
Πρέπει να μοιάζει με Λαγουδάκι αν αποτύχει η χαζή αορατότητά σου.
Αν γίνει αυτό, που δεν θα γίνει,
θα είναι ένας περίεργος
με ένα γελοίο μοβ σακάκι.
Συγγνώμη, σαΐνι μου.
Είσαι στυλίστας; Μπα, δεν είσαι.
-Εντάξει… -Ξωτικά.
Ξωτικά! Θα το φορέσω αν είναι να λήξει ο πόλεμος επικράτησης.
-Λες και το κουνέλι θα φοράει τέτοιο. -Ωραία ρούχα.
Σαν μελιτζάνα με πόδια νιώθω.
Λοιπόν. Έχω το καλάθι των τρικ.
-Εντάξει. -Αν σε στριμώξουν, πετάς αυγό φαγούρας.
-Αυγό φαγούρας; -Ναι.
Αν σε πιάσουν, πετάς αυγό βρόμας.
Αυγά βρόμας, αυγά φαγούρας. Κατάλαβα.
-Αν πεινάσεις… -Ναι.
…αυτά είναι απλά σφιχτοβρασμένα αυγά.
Μη σκας. Η δουλειά μου είναι να μοιράζω δώρα.
Το ξέρω. Θα παρακολουθώ κάθε σου κίνηση.
Και οι τάρανδοι είναι έτοιμοι.
-Ευχαριστώ, Σάντρα. -Ζήτω.
Ακούστε, αν κι είναι Πάσχα, νιώθω ωραία που είμαι Αγιοβασίλης.
Ακόμη και μ' αυτό το περίεργο βάρος. Έλα, Καλ. Πάμε, ελατήριο.
Δεν χορταίνω αστεία.
Λοιπόν, παιδιά.
Καλό Πάσχα σε όλους και καλή Μεγάλη Παρασκευή.
Όχι.
Καλά. Μπες μέσα.
ΣΑΝΤΑΠΟΛΙΣ ΘΕΑΤΡΟ
Γι' αυτό πρέπει να ακολουθείτε τα όνειρά σας
ό,τι κι αν λέει ο μπαμπάς σας.
Ναι!
Είσαι χνουδωτός.
Ναι. Εντάξει.
Ο ΣΑΝΤΑΜΑΝ ΣΤΗ ΣΑΝΤΑΠΟΛΙΣ
Πριν κάνουμε ερωταπαντήσεις, τι λέτε για λίγα ταχυδακτυλουργικά;
-Τουλάχιστον δεν αυτοσχεδιάζει. -Καμιά πρόταση;
Εφιάλτης είναι.
Επιτέλους τραβήξαμε κόσμο και την προσοχή του Βόρειου Πόλου
κι ο χαζός χαλάει το πνεύμα των Χριστουγέννων.
Δεν είσαι η Όλγα!
Πάμε.
Ορίστε. Το 'χω!
-Πέντε χρυσά δαχτυλίδια -Πέντε χρυσά δαχτυλίδια
-Τέσσερα άδεια καζάνια -Τέσσερα κοτσύφια
-Τρεις αγκαλιές -Τρεις κότες
-Δύο κοφτερά μαχαίρια -Δύο τρυγόνια
Και μια πέρδικα στου αχλαδιού…
Τη σος
Σος;
Ναι!
Ας χιονίσει. Ναι, ας χιονίσει.
Πιασάρικο. Μ' αρέσει.
Δεν έχει γεύση τσιμεντόσκονης!
Ναι, δεν είμαι απλώς ο Σάνταμαν στη γη του Αγιοβασίλη.
Ξέρω τι θέλει ο καθένας σας για τα Χριστούγεννα.
Δείτε κάτω από το κάθισμά σας.
Ναι. Και βέβαια σηκωθείτε.
-Όλη η χαρά δική σας. -Είναι σπουδαίος.
Χαίρομαι για την προσοχή που έφερε στο πάρκο.
Μα μέσα μου εύχομαι να ήμουν εγώ εκεί πάνω.
-Κάτσε, εσύ δεν είσαι η Όλγα. -Ευχαριστώ.
Μην τον πλησιάζεις.
Η Όλγα είναι μια κακή νάνος που με μισεί.
-Συγγνώμη. -Να είστε καλά!
Καλά Χριστούγεννα σε όλους.
Η έξοδος είναι κοντά στο κατάστημα δώρων.
ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ
Πώς ξέρουμε ότι δουλεύουν τα αυτιά;
Γιατί σε βλέπω. Είσαι έτοιμος για ρέιβ πάρτι.
Αφού έχεις μαγεία Αγιοβασίλη.
Πού ξέρεις εσύ από ρέιβ πάρτι;
Έλα να δεις.
Δες εκεί. Βλέπεις; Δουλεύει.
Κάτσε, μήπως είμαστε βρικόλακες;
Κρύβεις τα αυγά κι εγώ το καλάθι.
Εντάξει.
Λες να έχουν γάλα και μπισκότα;
Πιο σιγά.
Ελπίζω να μην τον ανάψουν.
Λοιπόν, ξωτικά, πώς πάει;
Σύμφωνα με το μαγειόμετρο, όλα καλά ως τώρα.
Απολύτως καμία ανησυχία.
Ωραία. Ακούς, Πέπερμιντ;
Πού πήγε;
Κατεργάρα.
-Ετοίμασε ένα αυγό βρόμας. -Περίμενε.
-Αυγό βρόμας; -Ναι, από το καλάθι των τρικ.
-Αυγά βρόμας ήταν αυτά; -Ναι.
Νόμιζα ότι ήταν κανονικά αυγά σε λάθος καλάθι.
Ωραία, και πού είναι τώρα;
Καλ, έκρυψες τα αυγά βρόμας κι όχι τα πασχαλινά αυγά;
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να γυρίσουμε σε όλα τα άλλα σπίτια
και να τα αλλάξουμε.
Γιατί δεν γίνεται να ξυπνήσουν τα παιδιά το πρωί
και να βρουν αυγά που σκάνε.
Όχι, δεν γίνεται.
Μπαμπά, αργήσαμε. Ξέχασα τα αυτιά μου.
Κι εγώ. Τελειώνουμε.
Ήσυχα. Δεν είμαστε αόρατοι.
Περίμενε λίγο.
-Καλ. -Τι;
-Ποιο είναι το αυγό βρόμας; -Εγώ την έκανα. Συγγνώμη.
Απίστευτο, τα καταφέραμε.
Αν εξαιρέσεις κάποιες αναποδιές και μερικά αυγά βρόμας,
οι πασχαλινές γύρες ήταν πετυχημένες.
-Έτσι; -Ναι.
-Τι; -Σαν εσένα θα είμαι ή σαν τον Άγιο;
-Πολύ καλή ερώτηση. -Ναι.
-Όχι. -Άλλη μια στάση, μικρέ.
Ορίστε;
Γύρισε.
Ο Αγιοβασίλης την έχει βάψει.
Φέρε τις κάπες τρεξίματος!
Ο Άγιος κινδυνεύει! Επίκειται καταστροφή!
Τι συμβαίνει;
Εντάξει. Ωραία.
Υπάρχει μαγεία ελεύθερη στον κόσμο κι ο Άγιος είναι επικίνδυνα κοντά.
-Προσοχή! -Τι;
-Εσύ το ήξερες; -Όχι!
Προβλέπω κίνδυνο.
-Ναι! -Νόελ!
Λοιπόν. Θυμάστε τον καρυοθραύστη που ψάχνατε;
Μάλλον ζωντάνεψε.
Η μαγεία κάνει παρεμβολές. Δεν μπορούμε να επικοινωνήσουμε.
Μάλλον οι δύο Αγιοβασίληδες είναι σε πορεία σύγκρουσης.
Τι θα κάνουμε;
Γκάρι! Φέρε το τζετ πακ μου!
"Γκάρι, φέρε το τζετ πακ μου".
"Γκάρι, βρες τον καρυοθραύστη".
"Γκάρι, μην τρως πουτίγκα από τα σκουπίδια".
Πότε θα τελειώσει αυτό;
Ωραία. Μπράβο.
Ντάσερ, ηρέμησέ τους.
Μπαμπά, τι κάνουμε εδώ;
Σήμερα έκανες κάτι σπουδαίο για μένα. Θα σ' το ανταποδώσω.
Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο να κάνεις παραδόσεις
όταν είσαι ράκος ψυχολογικά.
Ξέρω ότι η Ράιλι είναι σημαντική για σένα. Γι' αυτό πήγαινε να της μιλήσεις.
Όχι, μπαμπά. Όχι.
Εκτιμώ τη χειρονομία, αλλά αυτό θέλει η Ράιλι.
Τελείωσε.
Δεν τελείωσε μέχρι να τραγουδήσει ο χοντρός. Κι είμαι και φάλτσος.
Έλα, πάμε.
-Μπαμπά, είσαι καλά; -Τι στο…
Καλύτερα από ποτέ.
Μην ανησυχείς, θα σε σώσω.
Πρόσεχε.
Άσ' το.
Μάλιστα. Πρέπει να βρω λύση. Πρέπει…
Ωχ, όχι! Αυτό ήταν! Δεν θα μπορέσω να δοκιμάσω μεξικάνικο.
Πρέπει να γυρίσεις στον Βόρειο Πόλο. Κινδυνεύεις.
-Λες; -Λοιπόν.
Δεν ξέρω πώς δουλεύει αυτό το πράγμα που μου έδωσε ο Χούγκο.
Τότε μην το δουλέψεις.
Κάρολ!
-Μαμά! -Κλείσ' το!
-Δεν ξέρω πώς! -Κλείσ' το!
Δούλεψε! Ευτυχώς!
Νόμιζα ότι κάτι θα έσκαγε.
Αν είναι δυνατόν.
-Μεξικάνικο για όλους. -Ναι.
Παιδιά, κρυφτείτε.
Όλγα!
Δεν θα σ' αφήσω ποτέ πίσω.
Εκτός από τώρα.
Εσύ! Με τα αστεία αυτιά.
Πώς με βλέπει;
Γουάνγκα-μπάνγκα-λάνγκα!
Μάγκνους Άντας.
Γυρίστε στο έλκηθρο.
-Γυρίστε στο έλκηθρο! Πάμε! -Πάμε!
Σκοτ!
-Μπαμπά! -Αγάπη μου, είσαι καλά;
Μπήκα! Πάμε!
Πάμε, αγόρια! Κουνηθείτε!
Βασισμένο σε χαρακτήρες των ΛΙΟ ΜΠΕΝΒΕΝΟΥΤΙ & ΣΤΙΒ ΡΟΥΝΤΝΙΚ
στην ταινία "Ο ΑΓΙΟΣ ΒΑΣΙΛΗΣ ΜΟΥ"
Υποτιτλισμός: Κώστας Γραμματικός