1
00:00:01,001 --> 00:00:02,794
Στα προηγούμενα επεισόδια.

2
00:00:02,877 --> 00:00:04,504
Γιατί ήρθες στον Βόρειο Πόλο;

3
00:00:04,587 --> 00:00:08,425
Κάποιοι Θρυλικοί, η Μητέρα Φύση,
το Λαγουδάκι του Πάσχα, ο Μορφέας…

4
00:00:08,508 --> 00:00:12,721
Όλοι ανησυχούν λίγο που ο γιος σου
θα γίνει ο επόμενος Αγιοβασίλης.

5
00:00:12,804 --> 00:00:16,182
Αν ο Καλ δεν έχει τα προσόντα
σε τρεις μήνες, θα επέμβουμε.

6
00:00:16,266 --> 00:00:18,476
Αυτό είναι. Αν γυρίσουμε σπίτι,

7
00:00:18,560 --> 00:00:21,938
η μαγεία του Βόρειου Πόλου
θα επαναφέρει τις δυνάμεις μου.

8
00:00:22,022 --> 00:00:24,399
Πήγαινέ μας στον Βόρειο Πόλο, κουνέλι.

9
00:00:24,482 --> 00:00:25,650
Είμαι "λαγός" του θρόνου.

10
00:00:25,734 --> 00:00:27,235
Θέλω τον πατέρα σου.

11
00:00:27,318 --> 00:00:30,238
Καλ, ο λαγός είναι ζώο.

12
00:00:30,321 --> 00:00:32,657
Παιδιά, τι συμβαίνει;

13
00:00:34,117 --> 00:00:35,952
Μπορείς να τον επαναφέρεις;

14
00:00:36,036 --> 00:00:38,913
Η αντιστροφή της μεταμόρφωσης
δεν είναι εγγυημένη.

15
00:00:38,997 --> 00:00:42,208
Ήθελα να σου κάνω έκπληξη. Χρόνια πολλά!

16
00:00:42,292 --> 00:00:45,587
Τα γενέθλιά μου ήταν πριν δυο μέρες.
Δεν μπορώ άλλο.

17
00:00:46,212 --> 00:00:48,298
Μακάρι να μην το φορούσα ποτέ!

18
00:00:49,174 --> 00:00:50,717
Είναι μαγεία Αγιοβασίλη.

19
00:00:53,762 --> 00:00:55,263
Νιώθω τη δύναμη

20
00:00:56,347 --> 00:01:01,436
και είναι μεγαλειώδης!

21
00:01:07,108 --> 00:01:08,234
Αμάν.

22
00:01:12,197 --> 00:01:14,991
Νόελ, δεν ξέρω πώς να σου το πω.

23
00:01:15,075 --> 00:01:17,160
Κάποια πράγματα καλύτερα να μη λέγονται.

24
00:01:17,243 --> 00:01:19,704
Αν δεν μειώσεις το άγχος, θα ανατιναχτείς.

25
00:01:20,747 --> 00:01:22,248
Κυριολεκτικά;

26
00:01:22,332 --> 00:01:24,709
-Έχεις δει μύρτιλο σε φούρνο μικροκυμάτων;
-Ναι.

27
00:01:24,793 --> 00:01:27,545
Αυτό παθαίνουν τα ξωτικά
που αγχώνονται όπως εσύ.

28
00:01:27,629 --> 00:01:29,130
Το λέμε "κερτισίτιδα".

29
00:01:29,214 --> 00:01:30,673
Οπότε κυριολεκτικά.

30
00:01:31,299 --> 00:01:33,510
Εγώ το είπα, δεν κάνω για αρχιξωτικό.

31
00:01:33,593 --> 00:01:35,095
Η Μπέτι ήταν καλή σ' αυτό.

32
00:01:35,178 --> 00:01:37,180
Ποτέ δεν έδειχνε το άγχος της.

33
00:01:37,889 --> 00:01:40,975
Θέλω να παρακολουθείς το άγχος σου
με αυτό το μηχάνημα.

34
00:01:41,059 --> 00:01:43,520
-Καλά.
-Η συμβουλή μου είναι ξεκούραση,

35
00:01:43,603 --> 00:01:45,355
λιγότερο άγχος και συγκέντρωση.

36
00:01:45,939 --> 00:01:47,565
Εντάξει. Ακούς, γλυκιά μου;

37
00:01:50,568 --> 00:01:51,569
Αμάν.

38
00:01:52,654 --> 00:01:54,948
Κυρία Αγιοβασίλη.
Πάντα χαλαρωτική παρουσία.

39
00:01:55,031 --> 00:01:58,076
Η Σάντρα έκανε το Λαγουδάκι του Πάσχα
κανονικό λαγουδάκι.

40
00:01:58,159 --> 00:02:00,495
Οπότε τώρα θα κάνουμε Πάσχα.

41
00:02:00,995 --> 00:02:01,996
Μύρτιλο.

42
00:02:03,248 --> 00:02:05,875
Η μητριά μου θέλει να με βράσει

43
00:02:05,959 --> 00:02:08,169
Η μητριά μου θέλει να με βράσει

44
00:02:08,253 --> 00:02:10,463
Η μητριά μου θέλει να με βράσει

45
00:02:10,547 --> 00:02:13,716
Ώστε ο γιος της να κληρονομήσει το ρολόι

46
00:02:13,800 --> 00:02:15,802
-Γύρισα, παιδιά.
-Γύρισε.

47
00:02:15,885 --> 00:02:19,973
Ναι. Το ψεύτικο χιόνι ήταν ακριβό,
οπότε πήρα ξηρό σαμπουάν.

48
00:02:20,557 --> 00:02:22,475
Ωραίο γιλέκο. Μπέρλινγκτον;

49
00:02:22,559 --> 00:02:23,560
ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΑΓΙΟΒΑΣΙΛΗ

50
00:02:23,643 --> 00:02:29,399
Δεν τον ξέρω,
αλλά τι λες για ένα ωραίο γλυκό;

51
00:02:30,859 --> 00:02:32,402
Πώς το έκανες αυτό;

52
00:02:32,485 --> 00:02:33,695
Μαγεία!

53
00:02:33,778 --> 00:02:35,738
Αυτός είναι ο Αγιοβασίλης μου!

54
00:02:35,822 --> 00:02:37,657
Είναι αληθινό. Θεέ μου, αληθινό!

55
00:02:37,740 --> 00:02:39,075
Λοιπόν, νέο σχέδιο.

56
00:02:39,993 --> 00:02:42,871
Τώρα που επανέρχονται οι δυνάμεις μου,

57
00:02:42,954 --> 00:02:45,123
θα εκθρονίσουμε τον απατεώνα Άγιο.

58
00:02:45,206 --> 00:02:46,916
Δεν ξέρω αν το ξέρεις, αλλά

59
00:02:47,000 --> 00:02:49,294
με έδιωξαν άδικα από τον Βόρειο Πόλο.

60
00:02:49,377 --> 00:02:50,837
-Πολύ άδικα.
-Πολύ άδικα.

61
00:02:50,920 --> 00:02:53,339
-Ήταν πολύ κακό και άδικο.
-"Πολύ κακό και άδικο".

62
00:02:53,423 --> 00:02:54,841
Ίσως το έχεις ξαναπεί.

63
00:02:54,924 --> 00:02:58,011
Όσο έλειπες, ο απατεώνας Άγιος
ήρθε στο δάσος από πίσω.

64
00:02:58,094 --> 00:02:59,929
Σίγουρα θα ξανάρθει,

65
00:03:00,013 --> 00:03:02,974
κι αυτήν τη φορά
θα τον περιμένουμε με μια παγίδα.

66
00:03:04,142 --> 00:03:07,228
Κρις, τι αρέσει περισσότερο
στον Αγιοβασίλη;

67
00:03:07,312 --> 00:03:08,771
Γρίφοι. Ωραία.

68
00:03:08,855 --> 00:03:10,690
Λοιπόν, ξέρω. Το 'χω.

69
00:03:10,773 --> 00:03:12,317
Τα μπισκότα;

70
00:03:12,400 --> 00:03:13,693
-Όχι.
-Όχι. Εντάξει.

71
00:03:14,235 --> 00:03:16,154
Τα δώρα; Του αρέσουν τα δώρα; Όχι;

72
00:03:16,237 --> 00:03:17,989
Η μυρωδιά του ελάτου…

73
00:03:18,072 --> 00:03:20,491
Τα Χριστούγεννα!

74
00:03:20,575 --> 00:03:21,618
Είναι Χριστούγεννα.

75
00:03:21,701 --> 00:03:24,078
Προφανώς. Πώς δεν το σκέφτηκα;

76
00:03:24,162 --> 00:03:28,750
Θα μετατρέψω το άθλιο πάρκο σου…

77
00:03:28,833 --> 00:03:29,834
ΧΑΡΑ

78
00:03:29,918 --> 00:03:33,129
…σε ένα χαρούμενο θέαμα
ανώτερο του Βόρειου Πόλου.

79
00:03:33,713 --> 00:03:35,840
Δεν θα μπορεί να μην ξανάρθει.

80
00:03:35,924 --> 00:03:37,342
-Είμαι μέσα.
-Ωραία.

81
00:03:37,425 --> 00:03:39,260
Αλλά πρέπει να βιαστούμε.

82
00:03:39,344 --> 00:03:42,430
Ο μπαμπάς μου θα δείξει το πάρκο
σε αγοραστές την άλλη βδομάδα.

83
00:03:42,513 --> 00:03:45,266
Δεν θα θέλει να το πουλήσει όταν δει αυτό.

84
00:03:49,062 --> 00:03:50,355
Χιονόμπαλα;

85
00:03:53,358 --> 00:03:55,235
Είστε οι καλύτεροί μου φίλοι.

86
00:04:06,454 --> 00:04:08,414
ΟΙ ΑΓΙΟΒΑΣΙΛΗΔΕΣ ΜΟΥ

87
00:04:08,498 --> 00:04:11,084
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΔΕΚΑΤΟ:
ΘΑΥΜΑ ΣΤΗΝ ΟΔΟ ΝΤΕΝΤ ΚΡΙΚ

88
00:04:11,167 --> 00:04:15,505
Καταρχάς, να πούμε για την περίεργη
κατάσταση με το Λαγουδάκι του Πάσχα.

89
00:04:15,588 --> 00:04:18,091
-Αιωνία του η μνήμη.
-Δεν το σκότωσα.

90
00:04:18,174 --> 00:04:21,302
Δεν πέθανε.
Απλώς είναι εκτός λειτουργίας για λίγο.

91
00:04:21,386 --> 00:04:25,598
Δεν πρέπει να αφήσουμε
να το μάθουν οι Θρυλικές Φιγούρες.

92
00:04:25,682 --> 00:04:27,433
Να ακυρώσουμε τον Μορφέα.

93
00:04:27,517 --> 00:04:30,812
-Να πούμε ότι πάγωσαν οι σωλήνες.
-Οι σωλήνες είναι από πάγο.

94
00:04:31,646 --> 00:04:33,147
Ας προχωρήσουμε.

95
00:04:33,231 --> 00:04:35,024
Δεν έχουμε κάτι σημαντικό,

96
00:04:35,108 --> 00:04:37,610
πέρα απ' το ότι φέτος θα κάνουμε Πάσχα.

97
00:04:37,694 --> 00:04:40,280
-Τι; Πάσχα; Πώς γίνεται αυτό;
-Δεν προλαβαίνω.

98
00:04:40,363 --> 00:04:42,240
Δεν ξέρουμε τίποτα για το Πάσχα.

99
00:04:42,323 --> 00:04:44,409
Το Λαγουδάκι του Πάσχα κρύβει τα αυγά;

100
00:04:44,492 --> 00:04:46,619
-Ή κρύβονται μόνα τους;
-Ακριβώς.

101
00:04:46,703 --> 00:04:49,038
-Τι σχέση έχουν με τον Ιησού;
-Πώς του άρεσαν;

102
00:04:49,122 --> 00:04:51,457
Μην μπλέκουμε τα λαγουδάκια με το Πάσχα.

103
00:04:51,541 --> 00:04:53,167
Οι λαγοί δεν κάνουν αυγά.

104
00:04:53,251 --> 00:04:55,420
Μπλα, μπλα, μπλα. Ομιλία TED το κάναμε.

105
00:04:55,503 --> 00:04:57,630
Ο Τεντ ο Λαγός τι έχει να πει;

106
00:04:57,714 --> 00:04:59,716
Ο Τεντ είναι η κότα. Πρόσεχε λίγο.

107
00:04:59,799 --> 00:05:02,427
Μήπως ο Ιησούς είχε κότες
κι έναν φίλο κουνέλι;

108
00:05:02,510 --> 00:05:04,595
Καλή ιδέα. Ας το σημειώσουμε.

109
00:05:04,679 --> 00:05:07,307
Διαβάσαμε το κείμενο
και δεν βρήκαμε τίποτα.

110
00:05:07,390 --> 00:05:09,559
Νόελ, το αφήνουμε πάνω σου, έτσι;

111
00:05:09,642 --> 00:05:14,230
Προειδοποίηση. Προσοχή.

112
00:05:14,314 --> 00:05:17,734
Ήρεμα και χαλαρά, από μύρτιλο μακριά.

113
00:05:18,568 --> 00:05:19,736
Ηρέμησε.

114
00:05:19,819 --> 00:05:21,946
Ας το θωρήσουμε ως ένα πείραμα

115
00:05:22,030 --> 00:05:24,574
για την οικογενειακή
επιχείρηση των Κάλβιν.

116
00:05:24,657 --> 00:05:27,577
Δουλεύουμε το Πάσχα.
Αν αποτύχουμε, δεν έγινε τίποτα.

117
00:05:27,660 --> 00:05:29,579
-Δεν είναι η γιορτή μας.
-Σωστό.

118
00:05:29,662 --> 00:05:32,332
Σάντρα, πρέπει να το πεις στους ταράνδους.

119
00:05:32,415 --> 00:05:34,959
Καλά, αλλά δεν θα κάνω μαγείες.

120
00:05:35,043 --> 00:05:37,837
-Δεν σ' το ζητήσαμε.
-Ωραία, γιατί πάνε αυτές οι μέρες.

121
00:05:37,920 --> 00:05:39,255
-Εξαφανίστηκαν.
-Καλά.

122
00:05:39,339 --> 00:05:41,799
Δεν τις εξαφάνισα εγώ με κανένα ξόρκι.

123
00:05:41,883 --> 00:05:43,634
Μόνες τους τελείωσαν.

124
00:05:43,718 --> 00:05:45,345
Ευχαριστώ για τη διευκρίνιση.

125
00:05:45,428 --> 00:05:49,891
Καλ, θέλω να με βοηθήσεις
στην παράδοση των αυγών.

126
00:05:50,475 --> 00:05:53,394
Όχι, θα έχει πλάκα. Είναι καλή ευκαιρία.

127
00:05:53,478 --> 00:05:56,647
Θα δεις πώς είναι να μπαίνεις
στα σπίτια των ανθρώπων όταν κοιμούνται

128
00:05:56,731 --> 00:05:58,691
και να αφήνεις πράγματα.

129
00:05:58,775 --> 00:06:02,737
Αντί για πακέτα, είναι πασχαλινά καλάθια.
Μα νιώθεις σαν Αγιοβασίλης.

130
00:06:02,820 --> 00:06:03,821
Ναι, γιατί όχι;

131
00:06:03,905 --> 00:06:08,451
Δεν είναι ότι θα θυμώσει η Ράιλι
που ασχολούμαι με τρελά πράγματα

132
00:06:08,534 --> 00:06:11,329
και θα με χωρίσει, γιατί το έκανε ήδη.

133
00:06:11,412 --> 00:06:13,289
Σωστή στάση.

134
00:06:13,373 --> 00:06:14,707
Άσ' το εκεί αυτό.

135
00:06:14,791 --> 00:06:19,504
Αγάπη μου, εσύ και τα Ξ.Ω.Τ.Ι.Κ.Α
πηγαίνετε να βρείτε το καλάθι των τρικ.

136
00:06:19,587 --> 00:06:21,005
-Το καλάθι των τρικ.
-Ναι.

137
00:06:21,089 --> 00:06:23,800
Αυγά βρόμας, αυγά γέλιου
και η μαγική κουνελότρυπα.

138
00:06:23,883 --> 00:06:26,427
-Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
-Δύσκολο να είσαι παντογνώστης.

139
00:06:26,511 --> 00:06:30,390
Να πάρεις τηλέφωνο τη μαμά σου.
Ωραία. Αυτά.

140
00:06:30,473 --> 00:06:32,642
Είμαστε μια αποτελεσματική ομάδα.

141
00:06:32,725 --> 00:06:33,935
Πάμε, ελατήριο.

142
00:06:34,018 --> 00:06:36,396
Πολύ νωρίς για αστειάκια.

143
00:06:36,479 --> 00:06:39,565
Θες να πάμε μαζί
να ερευνήσουμε το λαγούμι;

144
00:06:40,149 --> 00:06:42,235
Θα σε βοηθήσει να ξεχαστείς.

145
00:06:42,318 --> 00:06:44,028
Θα πετάξουμε και με τζετ πακ.

146
00:06:44,654 --> 00:06:46,614
-Καλύτερο από σκουπόξυλο.
-Ναι.

147
00:06:47,323 --> 00:06:48,324
Ίσως βοηθήσει.

148
00:06:48,408 --> 00:06:50,410
-Χρωματιστά.
-Τα καλάθια είναι άσπρα.

149
00:06:50,493 --> 00:06:52,453
Τα καλάθια είναι σχεδόν έτοιμα.

150
00:06:52,537 --> 00:06:54,080
Ωραία παρουσίαση, Γουάλι.

151
00:06:54,163 --> 00:06:57,041
Τέλεια, Ζίπι.
Ρίξε καμιά μύτη και αυτιά πάνω.

152
00:06:57,917 --> 00:06:59,460
Στις ομορφιές σου, Μορφέα.

153
00:07:01,796 --> 00:07:03,297
Ο Μορφέας!

154
00:07:03,881 --> 00:07:05,800
Δεν έχω χρόνο για τέτοια.

155
00:07:05,883 --> 00:07:07,635
Καμπούμ, λιποθύμησε για μένα.

156
00:07:17,145 --> 00:07:18,146
Περνάει η μπογιά μου.

157
00:07:19,021 --> 00:07:23,109
Οι Θρυλικοί κι εγώ λυπόμαστε
που πάγωσαν οι σωλήνες σας,

158
00:07:23,192 --> 00:07:25,361
αλλά αποφάσισα να έρθω

159
00:07:25,445 --> 00:07:28,406
για μια πρώτη αξιολόγηση του Καλ.

160
00:07:29,073 --> 00:07:31,784
Προσοχή. Μύρτιλο.

161
00:07:32,285 --> 00:07:34,036
Κίνδυνος φούρνου μικροκυμάτων.

162
00:07:34,120 --> 00:07:36,622
Δώστε μου ένα λεπτό.

163
00:07:36,706 --> 00:07:38,624
Πάρε ανάσα. Ηρέμησε.

164
00:07:38,708 --> 00:07:40,543
Είδε κανείς το μαξιλάρι μου;

165
00:07:40,626 --> 00:07:42,170
Πολύ φυσιολογικό γι' αυτόν.

166
00:07:42,253 --> 00:07:43,588
Τέλος πάντων, Μορφέα.

167
00:07:43,671 --> 00:07:46,299
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ευχαριστώ που ήρθες.

168
00:07:47,592 --> 00:07:50,970
Ο Καλ ανυπομονεί να σου δείξει
πώς πιλοτάρει το έλκηθρο.

169
00:07:51,762 --> 00:07:55,475
Δυστυχώς, όλοι οι τάρανδοι
έχουν πάει σε ένα ησυχαστήριο.

170
00:07:55,558 --> 00:07:58,186
Οικοδόμηση εμπιστοσύνης και τέτοια.
Κατάλαβες.

171
00:07:58,269 --> 00:08:00,688
Θέλει να σου δείξει κι άλλες δεξιότητες.

172
00:08:02,523 --> 00:08:03,566
Θαυμάσια.

173
00:08:03,649 --> 00:08:05,401
Χαίρομαι που έφερα προμήθειες

174
00:08:05,485 --> 00:08:09,447
ώστε να μη με πάρει ο ύπνος
κατά την παρουσίαση.

175
00:08:10,907 --> 00:08:12,116
Μάλιστα. Ένα λεπτό.

176
00:08:12,200 --> 00:08:13,618
Έλα δω.

177
00:08:13,701 --> 00:08:15,119
Έτσι.

178
00:08:15,203 --> 00:08:16,787
Πρέπει να συνέλθεις.

179
00:08:16,871 --> 00:08:20,374
Προσπαθώ, αλλά έχω καταπιεί
τα συναισθήματά μου, και είναι πολλά.

180
00:08:20,958 --> 00:08:24,128
Τα κατέβασα με εγκ νογκ
και δεν νιώθω πολύ καλά.

181
00:08:24,212 --> 00:08:26,464
Δοκίμασε και καραμέλα. Έχω μια ιδέα.

182
00:08:26,547 --> 00:08:30,593
Κάτσε, χαλάρωσε
και ξεκινάμε την παρουσίασή μας.

183
00:08:30,676 --> 00:08:31,677
-Ωραία.
-Μαξιλάρι;

184
00:08:31,761 --> 00:08:32,845
-Πρώτη…
-Βεβαίως.

185
00:08:32,929 --> 00:08:33,888
…η επιλογή δώρων.

186
00:08:35,056 --> 00:08:36,015
Ζεστό Γάλα!

187
00:08:36,098 --> 00:08:37,308
-Είσαι άνετα;
-Ναι.

188
00:08:37,391 --> 00:08:39,310
Ας ξαπλώσουμε.

189
00:08:39,393 --> 00:08:42,980
Λοιπόν, χριστουγεννιάτικα δώρα.
Τι θέλει η Καμίλ Π.;

190
00:08:43,606 --> 00:08:47,568
Η Καμίλ Π. θέλει
μια ζεστή και χουχουλιάρικη κουβέρτα.

191
00:08:47,652 --> 00:08:49,695
Δες εδώ. Πολύ ωραία.

192
00:08:49,779 --> 00:08:52,907
Αυτό είναι… Με κακομαθαίνετε.

193
00:08:52,990 --> 00:08:53,991
-Ναι.
-Ναι.

194
00:08:54,492 --> 00:08:56,661
Ο Κέβιν Ρ. τι θέλει;

195
00:08:58,329 --> 00:08:59,830
Ένα λούτρινο αρκουδάκι.

196
00:09:00,915 --> 00:09:01,916
Για να δω.

197
00:09:01,999 --> 00:09:03,376
Ορίστε. Κοίτα δω.

198
00:09:03,459 --> 00:09:06,212
Ο Γιουτζίν Κ.; Δύσκολο αυτό.

199
00:09:07,672 --> 00:09:09,674
Αρωματικό με λάδι λεβάντας.

200
00:09:10,341 --> 00:09:12,134
Καλό. Ναι.

201
00:09:12,677 --> 00:09:14,637
Μπράβο. Μ' αρέσει.

202
00:09:14,720 --> 00:09:18,975
Κοιμήσου, κοιμήσου

203
00:09:19,058 --> 00:09:22,228
Και μην ξυπνήσεις ποτέ

204
00:09:22,311 --> 00:09:23,312
Μακάβριο.

205
00:09:23,396 --> 00:09:26,482
Κοιμήσου, κοιμήσου

206
00:09:27,149 --> 00:09:28,150
-Ωραία.
-Λοιπόν.

207
00:09:28,234 --> 00:09:30,486
Γυρνάμε στα πασχαλινά μας σχέδια. Πάμε.

208
00:09:31,654 --> 00:09:34,532
Άκουσα τραγούδι; Τζαμάρουμε;

209
00:09:35,116 --> 00:09:36,409
Τι…

210
00:09:36,993 --> 00:09:39,245
Μα τον Άγιο Νικόλαο.

211
00:09:43,457 --> 00:09:45,501
Παραλίγο να χαλάσεις το Πάσχα.

212
00:09:45,585 --> 00:09:47,420
Η τέχνη πρέπει να αναστατώνει.

213
00:09:48,170 --> 00:09:49,255
Τι;

214
00:09:53,884 --> 00:09:55,219
Πλάκα είχε.

215
00:09:56,387 --> 00:09:58,222
Το παίρνω πίσω. Προτιμώ σκουπόξυλο.

216
00:09:59,015 --> 00:10:01,225
Ας βρούμε το καλάθι των τρικ.

217
00:10:01,809 --> 00:10:04,812
Τι ακαταστασία.
Πολύ τσαπατσούλικα τα κουνέλια.

218
00:10:04,895 --> 00:10:09,233
Αν και πίστευα ότι το Λαγουδάκι του Πάσχα
θα είχε πιο υψηλά στάνταρ.

219
00:10:09,317 --> 00:10:10,901
Αλλά είμαστε ό,τι είμαστε.

220
00:10:10,985 --> 00:10:11,986
Βαθυστόχαστο.

221
00:10:13,195 --> 00:10:15,406
Παρεμπιπτόντως, εσύ πώς είσαι;

222
00:10:15,489 --> 00:10:18,492
-Καλά.
-Το "καλά" δεν μου λέει τίποτα.

223
00:10:19,118 --> 00:10:22,163
Το πρωί έπλυνες τα πιάτα με τα χέρια.

224
00:10:22,246 --> 00:10:23,998
Σου είπα, τέρμα η μαγεία.

225
00:10:24,081 --> 00:10:26,876
Σκέφτηκα τι είπε η Λα Μπεφάνα
και τα παρατάω.

226
00:10:26,959 --> 00:10:30,546
-Το απαγορεύω στον εαυτό μου.
-Νόμιζα ότι το απολάμβανες.

227
00:10:30,630 --> 00:10:33,466
Το απολάμβανα, μέχρι που κατέστρεψα
το Λαγουδάκι του Πάσχα.

228
00:10:33,549 --> 00:10:36,844
Δεν τον κατέστρεψες.
Απλώς τώρα είναι πιο χνουδωτός.

229
00:10:36,927 --> 00:10:39,430
Μαμά, κι αν δεν ξαναγίνει άνθρωπος;

230
00:10:39,930 --> 00:10:44,852
-Όλοι αντιμετωπίζουμε προκλήσεις στη ζωή.
-Όχι! Να γιατί δεν αντέχω άλλο.

231
00:10:44,935 --> 00:10:48,272
Γιατί όποτε συγχύζομαι, κάτι πάει στραβά.

232
00:10:48,356 --> 00:10:49,357
Κάθε φορά!

233
00:10:49,440 --> 00:10:51,233
Αυτό δεν σημαίνει ότι τα παρατάς.

234
00:10:51,317 --> 00:10:54,278
Μάλλον είναι καλύτερο
να μην κάνω πια μαγικά,

235
00:10:54,362 --> 00:10:55,946
ούτε να νιώθω τίποτα πια.

236
00:10:57,406 --> 00:10:58,658
Υγιές.

237
00:10:58,741 --> 00:11:00,326
Δεν πειράζει να θυμώνεις.

238
00:11:00,409 --> 00:11:04,163
Βασικά, οι γυναίκες
πάντα είχαν έναν θυμό μέσα τους.

239
00:11:04,246 --> 00:11:06,499
Γι' αυτό αντέχουμε περισσότερο στον πόνο.

240
00:11:07,124 --> 00:11:09,960
Πρέπει να βρούμε τρόπο
να διοχετεύεις τον θυμό σου,

241
00:11:10,044 --> 00:11:12,505
ώστε να μη βγαίνει στη μαγεία σου.

242
00:11:17,176 --> 00:11:18,844
Τι κάνεις;

243
00:11:18,928 --> 00:11:20,471
Διοχετεύω τον θυμό μου.

244
00:11:20,554 --> 00:11:21,722
Δοκίμασέ το.

245
00:11:22,807 --> 00:11:25,685
Έλα, κοίτα γύρω σου.
Δεν θα το προσέξει καν.

246
00:11:31,107 --> 00:11:32,108
Εντάξει.

247
00:11:49,709 --> 00:11:51,043
Μπράβο το κορίτσι μου!

248
00:11:52,253 --> 00:11:54,505
Ένιωσα ωραία που έβγαλα τον θυμό μου.

249
00:11:54,588 --> 00:11:56,465
Ναι. Ενδιαφέρον, έτσι;

250
00:11:56,549 --> 00:12:00,261
Νομίζω πως απλώς φοβάμαι.
Όλα αυτά τα μαγικά είναι καινούρια

251
00:12:00,344 --> 00:12:02,304
και, ειλικρινά, με πνίγουν.

252
00:12:02,388 --> 00:12:04,223
Έχεις χαρίσματα για κάποιο λόγο.

253
00:12:04,306 --> 00:12:06,142
Απλώς δεν ξέρουμε ποιος είναι.

254
00:12:07,435 --> 00:12:10,020
Οπότε τέρμα η απαγόρευση στη μαγεία;

255
00:12:10,604 --> 00:12:13,774
-Ναι.
-Είμαι περήφανη για σένα.

256
00:12:15,192 --> 00:12:17,820
Δεν συμμαζεύεις με τη μαγεία σου;

257
00:12:17,903 --> 00:12:20,114
-Καλά.
-Και μετά μιλάμε με τον μπαμπά.

258
00:12:20,197 --> 00:12:21,198
Και μετά θα…

259
00:12:22,992 --> 00:12:24,118
Τι;

260
00:12:24,827 --> 00:12:25,953
Είναι κούφιο.

261
00:12:26,036 --> 00:12:27,037
Είσαι καλή.

262
00:12:31,500 --> 00:12:35,504
Νομίζω ότι βρήκαμε το καλάθι των τρικ.

263
00:12:35,588 --> 00:12:38,758
Ζοφερό και άθλιο χωριουδάκι,

264
00:12:39,258 --> 00:12:41,469
εγώ, ο Μάγκνους Άντας,

265
00:12:41,969 --> 00:12:47,683
σε διατάζω να μεταμορφωθείς.

266
00:12:50,102 --> 00:12:51,353
Δεν έγινε τίποτα.

267
00:12:51,437 --> 00:12:53,522
Ναι… Πλάκα έκανα.

268
00:13:00,029 --> 00:13:01,989
ΣΑΝΤΑΠΟΛΙΣ
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ!

269
00:13:02,072 --> 00:13:04,700
-Θεέ μου.
-Ναι.

270
00:13:06,243 --> 00:13:07,620
ΧΑΪΔΕΥΤΗΡΙΟ

271
00:13:09,205 --> 00:13:12,958
Νιώθω σαν να είμαι σε πολυτελές
εμπορικό κέντρο. Ευχαριστώ.

272
00:13:13,042 --> 00:13:16,170
Ένα απλό "ευχαριστώ" δεν αρκεί,
αλλά παρακαλώ.

273
00:13:17,505 --> 00:13:19,507
Ο τροχός έχει να δουλέψει χρόνια.

274
00:13:19,590 --> 00:13:24,094
Βασικά, κοιμάμαι στα καθίσματα
από όταν καταλάβατε το διαμέρισμά μου.

275
00:13:24,178 --> 00:13:26,597
Όταν το δει ο μπαμπάς μου,

276
00:13:26,680 --> 00:13:27,932
-θα…
-Πεθάνει.

277
00:13:28,015 --> 00:13:31,268
Όχι. Αυτό ίσως σώσει το πάρκο.

278
00:13:31,352 --> 00:13:33,395
Εσύ χρειάζεσαι σώσιμο.

279
00:13:33,479 --> 00:13:36,315
Σιωπή! Είναι ένας ενήλικος
με θεματικό πάρκο.

280
00:13:36,398 --> 00:13:38,776
Αρκετό μπούλινγκ έφαγε μικρός.

281
00:13:38,859 --> 00:13:41,612
Ξέρεις κάτι;
Όσοι με μισούν με κάνουν πιο δυνατό.

282
00:13:41,695 --> 00:13:45,616
Δείτε εδώ.
Είναι ωραία που ξαναβρήκα τη μαγεία μου.

283
00:13:45,699 --> 00:13:47,243
Να είχα και το φυλαχτό μου.

284
00:13:47,326 --> 00:13:48,327
Ποιο φυλαχτό;

285
00:13:48,410 --> 00:13:51,455
Κρις, είναι πανέμορφο. Είναι ισχυρό.

286
00:13:51,539 --> 00:13:55,417
Αλλά τα καθάρματα
που με έκαναν καρυοθραύστη το πήραν.

287
00:13:56,001 --> 00:13:57,837
Φρίκη.

288
00:13:57,920 --> 00:13:59,296
Βασικά, του έπεσε.

289
00:13:59,380 --> 00:14:00,673
Πάψε εσύ.

290
00:14:02,091 --> 00:14:03,717
Μάλιστα. Φυλαχτό, λοιπόν.

291
00:14:03,801 --> 00:14:06,637
Είναι σαν δαχτυλίδι, ραβδί…

292
00:14:06,720 --> 00:14:10,140
Ραβδί; Γιατί κάνεις τόσες ερωτήσεις;

293
00:14:10,224 --> 00:14:13,185
Σκοπεύεις να μου κλέψεις το φυλαχτό;

294
00:14:14,061 --> 00:14:17,398
Όχι, απλώς κάνω
μια πολύ παράξενη κουβέντα μαζί σου.

295
00:14:18,065 --> 00:14:19,316
Όλγα, πώς πάει η παγίδα;

296
00:14:19,900 --> 00:14:22,403
Έχει εδώ κανένα μαγαζί
με συσκευές βασανισμού;

297
00:14:22,486 --> 00:14:25,906
Να βρω κανένα στιλέτο,
καμιά βαλλίστρα ή πολιορκητικό κριό.

298
00:14:26,699 --> 00:14:28,742
Θα το κοιτάξω και θα σου πω.

299
00:14:28,826 --> 00:14:32,162
Γιατί δεν πας στον Βόρειο Πόλο
να αντιμετωπίσεις τον Άγιο;

300
00:14:33,205 --> 00:14:35,749
Γιατί ο αγριόχοιρος είναι πολύ δυνατός

301
00:14:35,833 --> 00:14:38,961
για να τον πάω στον Βόρειο Πόλο
χωρίς το φυλαχτό μου.

302
00:14:39,044 --> 00:14:41,797
Γι' αυτό πρέπει να τον φέρουμε εδώ.

303
00:14:41,881 --> 00:14:44,717
-Κι επίσης φοβάται.
-Σου το είπα εμπιστευτικά.

304
00:14:45,342 --> 00:14:49,179
-Μη μου πεις ότι φοβάσαι κι εσύ.
-Μόνο εσένα. Με όλο τον σεβασμό.

305
00:14:50,848 --> 00:14:52,850
Είναι φυσιολογικό να φοβάσαι.

306
00:14:52,933 --> 00:14:55,269
Κι οι σούπερ ήρωες φοβούνται καμιά φορά.

307
00:14:55,352 --> 00:14:57,897
Και μάλιστα, γράφω ένα κόμικ τώρα,

308
00:14:57,980 --> 00:15:00,608
-στο οποίο ένας ήρωας είναι…
-Είδες τι έκανες;

309
00:15:02,902 --> 00:15:06,447
Να συζητήσουμε κάποια πράγματα.
Για το Πάσχα, ετοιμάζουμε…

310
00:15:06,530 --> 00:15:08,741
Η μητριά μου θέλει να με βράσει

311
00:15:08,824 --> 00:15:12,119
Ώστε ο γιος της να κληρονομήσει το ρολόι

312
00:15:12,202 --> 00:15:13,203
Κύριε;

313
00:15:15,664 --> 00:15:17,041
Ακούσατε το τραγούδι;

314
00:15:17,124 --> 00:15:21,754
Θέλω να πω ναι επειδή είστε αφεντικό μου,
αλλά, να πω την αλήθεια, όχι. Καθόλου.

315
00:15:21,837 --> 00:15:22,922
Είστε καλά;

316
00:15:23,005 --> 00:15:24,840
-Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα.
-Σιγά.

317
00:15:25,925 --> 00:15:26,884
Ησυχία.

318
00:15:30,262 --> 00:15:31,597
Τέλος πάντων, για το Πάσχα,

319
00:15:31,680 --> 00:15:34,183
-ετοιμάσαμε κάποιες νέες επιλογές…
-Το βρήκα.

320
00:15:34,266 --> 00:15:37,436
-Ίντι.
-Μη διακόπτεις τη δημιουργική διαδικασία.

321
00:15:37,519 --> 00:15:41,190
Έλεγα ότι σχεδίασα
την τέλεια στολή Λαγουδάκι του Πάσχα.

322
00:15:41,273 --> 00:15:43,442
-Όχι.
-Δεν μπορώ να δουλέψω έτσι.

323
00:15:43,943 --> 00:15:46,820
Δεν γίνεται να παραδίδετε αυγά
ως Αγιοβασίλης.

324
00:15:46,904 --> 00:15:50,824
-Έτσι δεν ντύνομαι.
-Γι' αυτό φτιάξαμε αυτό το ρολόι.

325
00:15:50,908 --> 00:15:52,826
Έχει ένα κρυμμένο κουμπί.

326
00:15:52,910 --> 00:15:54,954
-Τι;
-Πατήστε το κουμπί τρεις φορές.

327
00:15:55,037 --> 00:15:58,540
-Το έκλεψες από την κρεβατοκάμαρά μου;
-Δεν έχει σημασία. Πατήστε το

328
00:15:58,624 --> 00:16:01,293
και θα μεταμορφωθείτε
σε κοκαλιάρη Σκοτ Κάλβιν.

329
00:16:01,377 --> 00:16:02,878
Εντάξει.

330
00:16:10,260 --> 00:16:11,261
Κοίτα δω.

331
00:16:12,179 --> 00:16:15,307
Μπορώ να γίνομαι
ο παλιός μου εαυτός όποτε θέλω;

332
00:16:15,391 --> 00:16:17,476
Ναι. Είναι πολλά που δεν σας έχουμε πει.

333
00:16:17,559 --> 00:16:18,560
-Επίσης…
-Όχι.

334
00:16:18,644 --> 00:16:20,604
Ο Καλ πώς θα είναι;

335
00:16:20,688 --> 00:16:22,189
Δεν μας εμπνέει και πολύ.

336
00:16:22,272 --> 00:16:24,024
Ίντι, είμαι στεναχωρημένος.

337
00:16:24,108 --> 00:16:26,402
Θα σου πω τι είπα
στον Αυτοκράτορα των Καλικάντζαρων

338
00:16:26,485 --> 00:16:28,195
όταν ήμουν στυλίστριά του.

339
00:16:28,278 --> 00:16:29,613
Σύνελθε, δικέ μου.

340
00:16:29,697 --> 00:16:31,281
Μακριά, Φρέντι Κρούγκερ!

341
00:16:35,452 --> 00:16:36,870
Ο Μορφέας βλέπει εφιάλτες.

342
00:16:36,954 --> 00:16:40,374
Αν μπορούμε να συνεχίσουμε,
δημιούργησα κι αυτό για εσάς.

343
00:16:40,457 --> 00:16:42,334
Ναι! Κάτι άλλο; Κάτι κουλ;

344
00:16:42,418 --> 00:16:45,963
Αυτό θα φροντίσει να περάσετε
απαρατήρητος στις γύρες σας.

345
00:16:46,463 --> 00:16:50,467
Μπορεί να φαίνεται ένα κανονικό
καπέλο με αυτιά λαγού, αλλά…

346
00:16:50,551 --> 00:16:53,178
-Υπάρχει κανονικό καπέλο με αυτιά λαγού;
-Φορέστε το.

347
00:16:55,973 --> 00:16:56,974
Το φόρεσα.

348
00:16:57,725 --> 00:16:59,643
Ωχ, σκότωσες τον Άγιο!

349
00:16:59,727 --> 00:17:01,270
Τι συμβαίνει; Τι κάνεις;

350
00:17:01,353 --> 00:17:03,063
-Σε κάνει αόρατο.
-Μάλιστα.

351
00:17:03,147 --> 00:17:05,899
-Σε βλέπουν όσοι έχουν μαγεία Αγιοβασίλη.
-Καλό.

352
00:17:05,983 --> 00:17:07,151
Θέλω κι εγώ ένα.

353
00:17:09,319 --> 00:17:12,865
-Δηλαδή με κάνει κι εξαφανίζομαι;
-Σωστά.

354
00:17:12,948 --> 00:17:15,784
Τα αυτιά παίζουν κάποιο ρόλο;

355
00:17:15,868 --> 00:17:18,537
-Όχι, για πλάκα τα έβαλα.
-Αλήθεια;

356
00:17:20,080 --> 00:17:23,584
Με συγχωρείτε, με χρειάζονται κάπου αλλού.

357
00:17:23,667 --> 00:17:26,795
-Έχει μπαταρίες; Πρέπει να ξέρω κάτι άλλο;
-Όλα καλά.

358
00:17:26,879 --> 00:17:30,049
Ξέρω ότι δεν τρελαίνεστε
για το σχέδιό μου,

359
00:17:30,132 --> 00:17:32,760
αλλά τι θα λέγατε για φούξια κρόσια;

360
00:17:35,387 --> 00:17:36,388
Τι γίνεται εδώ;

361
00:17:37,431 --> 00:17:40,309
Καταγράφει μαγεία Αγιοβασίλη στην Αμερική!

362
00:17:41,310 --> 00:17:42,561
Πάντα αυτή η Αμερική.

363
00:17:42,644 --> 00:17:44,438
ΤΟ ΔΙΑΣΗΜΟ ΠΑΓΩΤΟ ΠΟΥ ΔΕΝ ΛΙΩΝΕΙ

364
00:17:44,521 --> 00:17:46,315
Για σένα. Και για σένα.

365
00:17:46,398 --> 00:17:48,942
Πάρτε παγωτό που δεν λιώνει!

366
00:17:49,026 --> 00:17:51,236
Σωστά! Είναι παγωτό που δεν λιώνει!

367
00:17:51,320 --> 00:17:54,031
Το ξέρουμε, Κρις. Το λέει η ταμπέλα.

368
00:17:54,114 --> 00:17:55,407
Ναι, σωστά.

369
00:17:55,491 --> 00:17:59,536
Βρήκα ένα κομμάτι για την παγίδα.
Θα γίνει τέλεια λαιμητόμος.

370
00:17:59,620 --> 00:18:01,622
Τα κάνεις όλα διασκεδαστικά, Όλγα.

371
00:18:01,705 --> 00:18:03,248
Ναι. Κι ένα για σένα.

372
00:18:03,874 --> 00:18:07,920
Πώς δεν λιώνει; Μαγικό!
Όλοι πρέπει να έρθουν εδώ.

373
00:18:08,003 --> 00:18:09,630
Μπορείς να το ξαναπείς;

374
00:18:09,713 --> 00:18:11,340
Σήκωσε και τον αντίχειρα.

375
00:18:11,924 --> 00:18:13,300
Πώς δεν λιώνει; Μαγικό!

376
00:18:13,383 --> 00:18:14,760
Ναι. Είναι θέμα χρόνου

377
00:18:14,843 --> 00:18:18,013
να τραβήξουμε την προσοχή
του Βόρειου Πόλου.

378
00:18:18,806 --> 00:18:22,142
Θα παγιδεύσουμε τον Άγιο
και θα του ξεριζώσουμε την καρδιά!

379
00:18:22,643 --> 00:18:24,978
Γι' αυτό πρέπει να κοιμάσαι το μεσημέρι.

380
00:18:27,064 --> 00:18:29,441
Ήταν μια δύσκολη μέρα. Τα πήγες περίφημα.

381
00:18:29,525 --> 00:18:31,777
Και είσαι κούκλος.

382
00:18:32,528 --> 00:18:33,529
Έλα τώρα.

383
00:18:34,488 --> 00:18:37,616
Η Ίντι είπε να ντυθώ λαγουδάκι
αν αποτύχει η αορατότητα.

384
00:18:37,699 --> 00:18:39,535
-Καλή ιδέα.
-Έχει και για σένα.

385
00:18:39,618 --> 00:18:40,911
Δεν παίζει αυτό.

386
00:18:40,994 --> 00:18:44,414
-Σαν τριχωτός καλικάντζαρος είσαι.
-Κι εσύ σαν ξεφουσκωμένο μπαλόνι.

387
00:18:44,498 --> 00:18:47,167
Όχι, μα την αλήθεια, αφέντη Γουίνστον

388
00:18:47,251 --> 00:18:52,089
Δεν μ' αρέσει ο χυλός

389
00:18:52,923 --> 00:18:55,050
Μπαμπά. Συγγνώμη. Σε πλήγωσα;

390
00:18:55,134 --> 00:18:56,802
Όχι, καλά είμαι. Τι εννοείς;

391
00:18:56,885 --> 00:18:58,053
Γιατί είσαι έτσι;

392
00:18:59,263 --> 00:19:01,723
-Γιατί έχω ένα ειδικό ρολόι.
-Ναι.

393
00:19:01,807 --> 00:19:04,476
Το πατάω τρεις φορές
και γίνομαι ο παλιός μου εαυτός.

394
00:19:04,560 --> 00:19:07,563
Επίτηδες έγινες έτσι; Γενναίο.

395
00:19:07,646 --> 00:19:09,606
Αλλά τον Καλ εννοούσα.

396
00:19:10,440 --> 00:19:12,234
Γιατί ντύθηκε Λαγουδάκι του Πάσχα;

397
00:19:12,818 --> 00:19:13,944
Τι γίνεται εδώ;

398
00:19:14,027 --> 00:19:16,864
Είναι μέρος της εκπαίδευσής του.

399
00:19:16,947 --> 00:19:20,576
Του μαθαίνω πώς να κάνει
όλες τις δουλειές των Θρυλικών,

400
00:19:20,659 --> 00:19:24,163
ώστε να μάθει τον κόσμο της μαγείας.

401
00:19:24,246 --> 00:19:27,166
Γιατί άρχισες με το Πάσχα;
Εγώ είμαι ο πιο σημαντικός.

402
00:19:27,249 --> 00:19:30,127
Δεν μπορείς να ξυπνήσεις
το πρωί των Χριστουγέννων

403
00:19:30,210 --> 00:19:33,589
αν δεν κοιμηθείς
την Παραμονή των Χριστουγέννων.

404
00:19:33,672 --> 00:19:35,632
-Ναι.
-Μιλάει αυτός που κοιμήθηκε

405
00:19:35,716 --> 00:19:38,844
όσο ο Καλ πετούσε με επιτυχία το έλκηθρο.

406
00:19:38,927 --> 00:19:39,928
Δεν κοιμήθηκα.

407
00:19:40,012 --> 00:19:42,764
-Τα είδα όλα.
-Ναι;

408
00:19:42,848 --> 00:19:44,808
Ο Καλ πέταξε το έλκηθρο…

409
00:19:46,393 --> 00:19:47,394
με επιτυχία.

410
00:19:47,477 --> 00:19:49,313
Έχεις μια τσίμπλα στο μάτι.

411
00:19:50,022 --> 00:19:51,273
Πρέπει να φύγω.

412
00:19:51,899 --> 00:19:54,610
-Ευχαριστώ για τη φιλοξενία.
-Τίποτα.

413
00:19:54,693 --> 00:19:58,405
Θα κανονίσω μια μέρα
για να μάθει ο Καλ τη δουλειά μου.

414
00:19:59,990 --> 00:20:01,992
Δεν είναι μόνο κουβέρτες και προβατάκια.

415
00:20:04,161 --> 00:20:07,664
Τι θα κάνουμε; Ο Χούγκο
εντόπισε μαγεία Αγιοβασίλη στον κόσμο.

416
00:20:07,748 --> 00:20:11,293
Το ότι εντόπισε μαγεία δεν σημαίνει
ότι είναι ο Τρελός Αγιοβασίλης.

417
00:20:11,376 --> 00:20:13,253
Έλα τώρα. Ποιος άλλος να είναι;

418
00:20:13,337 --> 00:20:14,588
Ίσως…

419
00:20:15,797 --> 00:20:17,257
Αμάν!

420
00:20:17,341 --> 00:20:19,760
Εντάξει! Είναι ο Τρελός Αγιοβασίλης!

421
00:20:19,843 --> 00:20:20,844
Τι;

422
00:20:20,928 --> 00:20:22,471
Δεν μας βλέπω καθόλου καλά.

423
00:20:22,554 --> 00:20:26,308
Δεν γίνεται να βγει ο Άγιος στον κόσμο
με τον Τρελό Αγιοβασίλη ελεύθερο!

424
00:20:26,391 --> 00:20:28,393
Σύνελθε, ξωτικό!

425
00:20:28,477 --> 00:20:30,312
Άσε τη ζακέτα μου.

426
00:20:30,896 --> 00:20:33,857
Συγγνώμη. Απλώς,
πώς μπορεί να συμβεί κάτι τέτοιο;

427
00:20:34,816 --> 00:20:38,320
Εσύ πούλησες τον καρυοθραύστη
για να πληρώσεις τα χρέη σου.

428
00:20:38,403 --> 00:20:40,072
Αλλιώς έγινε, αλλά προχωράμε.

429
00:20:40,155 --> 00:20:44,660
Λοιπόν. Αν γύρισε ο Τρελός Αγιοβασίλης,
γιατί δεν κυνήγησε εμάς;

430
00:20:44,743 --> 00:20:45,744
Δεν ξέρω.

431
00:20:45,827 --> 00:20:48,288
Αλλά ξέρω ότι αν το πούμε στον Άγιο,

432
00:20:48,372 --> 00:20:51,917
θα εξοριστούμε όλοι από τον Βόρειο Πόλο.
Για πάντα.

433
00:20:52,960 --> 00:20:55,754
Αν τον στείλουμε έξω,
πρέπει να τον προστατέψουμε.

434
00:20:55,837 --> 00:20:57,506
Φυσικά. Αυτό κάνω.

435
00:20:57,589 --> 00:20:58,715
Δεν το κάνεις.

436
00:20:58,799 --> 00:21:00,425
Είναι κακή ιδέα.

437
00:21:05,180 --> 00:21:06,682
Έχεις δίκιο, κεκάκι.

438
00:21:06,765 --> 00:21:10,477
Θα ψηφίσουμε.
Ποιος ψηφίζει να το πούμε στον Άγιο;

439
00:21:11,353 --> 00:21:12,521
Μεγάλη έκπληξη.

440
00:21:12,604 --> 00:21:15,482
Ποιος ψηφίζει να περιμένουμε
για νέα στοιχεία;

441
00:21:17,442 --> 00:21:19,695
Έκλεισε. Ο Αγιοβασίλης Σκοτ θα πάει.

442
00:21:19,778 --> 00:21:22,656
Θα τον παρακολουθούμε στενά
ώστε να είναι ασφαλής.

443
00:21:22,739 --> 00:21:25,826
Μιλάμε για τον καλύτερό μου φίλο, παιδιά.

444
00:21:25,909 --> 00:21:27,536
Την πρώτη μου προτεραιότητα.

445
00:21:27,619 --> 00:21:30,122
Γι' αυτόν πεθαίνω κάθε βράδυ
στον ύπνο μου.

446
00:21:31,498 --> 00:21:32,666
Κι ο Καλ;

447
00:21:32,749 --> 00:21:36,503
Α, ναι.
Θα τον προστατέψουμε κι αυτόν. Προφανώς.

448
00:21:36,586 --> 00:21:38,547
Κι όχι μόνο αυτό, άκου. Ορίστε.

449
00:21:38,630 --> 00:21:40,924
Βλέπω οράματα
με έναν τύπο με πράσινο παλτό

450
00:21:41,008 --> 00:21:43,552
να τραγουδάει
στη μαμά του ή τη μητριά του.

451
00:21:43,635 --> 00:21:45,012
Ναι, μ' αρέσει αυτό.

452
00:21:45,095 --> 00:21:48,432
Η μητριά μου θέλει να με βράσει
Ώστε ο γιος της να κληρονομήσει το ρολόι

453
00:21:48,515 --> 00:21:50,392
Αυτό είναι. Πώς το ξέρεις;

454
00:21:51,518 --> 00:21:53,603
Δεν το ήξερα. Δεν το ξέρω.

455
00:21:53,687 --> 00:21:59,151
Απλώς είμαστε τόσο δεμένοι,
ώστε ό,τι βλέπεις το βλέπω κι εγώ.

456
00:21:59,234 --> 00:22:01,570
-Περίμενε.
-Κολλητοί για πάντα!

457
00:22:01,653 --> 00:22:03,071
-Κύριε…
-Εντάξει.

458
00:22:03,155 --> 00:22:05,824
-Έφτιαξα ένα σακάκι για τις γύρες σας.
-Κύριε.

459
00:22:05,907 --> 00:22:06,908
Δεν το χρειάζεστε

460
00:22:06,992 --> 00:22:09,328
-γιατί θα είστε αόρατος.
-Δεν θα το χρειαστώ.

461
00:22:09,411 --> 00:22:12,748
Πρέπει να μοιάζει με Λαγουδάκι
αν αποτύχει η χαζή αορατότητά σου.

462
00:22:12,831 --> 00:22:15,000
Αν γίνει αυτό, που δεν θα γίνει,

463
00:22:15,083 --> 00:22:16,918
θα είναι ένας περίεργος

464
00:22:17,002 --> 00:22:19,004
με ένα γελοίο μοβ σακάκι.

465
00:22:19,087 --> 00:22:21,173
Συγγνώμη, σαΐνι μου.

466
00:22:21,256 --> 00:22:23,633
Είσαι στυλίστας; Μπα, δεν είσαι.

467
00:22:23,717 --> 00:22:24,718
-Εντάξει…
-Ξωτικά.

468
00:22:24,801 --> 00:22:29,348
Ξωτικά! Θα το φορέσω
αν είναι να λήξει ο πόλεμος επικράτησης.

469
00:22:29,431 --> 00:22:32,017
-Λες και το κουνέλι θα φοράει τέτοιο.
-Ωραία ρούχα.

470
00:22:32,100 --> 00:22:33,977
Σαν μελιτζάνα με πόδια νιώθω.

471
00:22:34,061 --> 00:22:36,521
Λοιπόν. Έχω το καλάθι των τρικ.

472
00:22:36,605 --> 00:22:39,691
-Εντάξει.
-Αν σε στριμώξουν, πετάς αυγό φαγούρας.

473
00:22:39,775 --> 00:22:41,109
-Αυγό φαγούρας;
-Ναι.

474
00:22:41,193 --> 00:22:43,236
Αν σε πιάσουν, πετάς αυγό βρόμας.

475
00:22:43,320 --> 00:22:45,572
Αυγά βρόμας, αυγά φαγούρας. Κατάλαβα.

476
00:22:45,655 --> 00:22:46,740
-Αν πεινάσεις…
-Ναι.

477
00:22:46,823 --> 00:22:49,201
…αυτά είναι απλά σφιχτοβρασμένα αυγά.

478
00:22:49,284 --> 00:22:51,953
Μη σκας.
Η δουλειά μου είναι να μοιράζω δώρα.

479
00:22:52,037 --> 00:22:54,373
Το ξέρω. Θα παρακολουθώ κάθε σου κίνηση.

480
00:22:54,456 --> 00:22:56,249
Και οι τάρανδοι είναι έτοιμοι.

481
00:22:56,333 --> 00:22:57,626
-Ευχαριστώ, Σάντρα.
-Ζήτω.

482
00:22:57,709 --> 00:23:01,254
Ακούστε, αν κι είναι Πάσχα,
νιώθω ωραία που είμαι Αγιοβασίλης.

483
00:23:01,338 --> 00:23:05,801
Ακόμη και μ' αυτό το περίεργο βάρος.
Έλα, Καλ. Πάμε, ελατήριο.

484
00:23:05,884 --> 00:23:07,511
Δεν χορταίνω αστεία.

485
00:23:08,011 --> 00:23:10,305
Λοιπόν, παιδιά.

486
00:23:11,056 --> 00:23:14,226
Καλό Πάσχα σε όλους
και καλή Μεγάλη Παρασκευή.

487
00:23:14,309 --> 00:23:15,268
Όχι.

488
00:23:15,352 --> 00:23:17,437
Καλά. Μπες μέσα.

489
00:23:17,521 --> 00:23:18,563
ΣΑΝΤΑΠΟΛΙΣ
ΘΕΑΤΡΟ

490
00:23:18,647 --> 00:23:20,732
Γι' αυτό πρέπει
να ακολουθείτε τα όνειρά σας

491
00:23:20,816 --> 00:23:22,859
ό,τι κι αν λέει ο μπαμπάς σας.

492
00:23:22,943 --> 00:23:24,111
Ναι!

493
00:23:24,194 --> 00:23:25,612
Είσαι χνουδωτός.

494
00:23:25,695 --> 00:23:26,696
Ναι. Εντάξει.

495
00:23:26,780 --> 00:23:27,948
Ο ΣΑΝΤΑΜΑΝ ΣΤΗ ΣΑΝΤΑΠΟΛΙΣ

496
00:23:28,031 --> 00:23:31,660
Πριν κάνουμε ερωταπαντήσεις,
τι λέτε για λίγα ταχυδακτυλουργικά;

497
00:23:32,869 --> 00:23:35,372
-Τουλάχιστον δεν αυτοσχεδιάζει.
-Καμιά πρόταση;

498
00:23:35,455 --> 00:23:36,748
Εφιάλτης είναι.

499
00:23:36,832 --> 00:23:39,793
Επιτέλους τραβήξαμε κόσμο
και την προσοχή του Βόρειου Πόλου

500
00:23:39,876 --> 00:23:42,212
κι ο χαζός χαλάει
το πνεύμα των Χριστουγέννων.

501
00:23:42,879 --> 00:23:43,713
Δεν είσαι η Όλγα!

502
00:23:44,923 --> 00:23:45,841
Πάμε.

503
00:23:46,466 --> 00:23:48,051
Ορίστε. Το 'χω!

504
00:23:48,135 --> 00:23:52,556
-Πέντε χρυσά δαχτυλίδια
-Πέντε χρυσά δαχτυλίδια

505
00:23:52,639 --> 00:23:54,474
-Τέσσερα άδεια καζάνια
-Τέσσερα κοτσύφια

506
00:23:54,558 --> 00:23:56,143
-Τρεις αγκαλιές
-Τρεις κότες

507
00:23:56,226 --> 00:23:58,353
-Δύο κοφτερά μαχαίρια
-Δύο τρυγόνια

508
00:23:58,437 --> 00:24:05,318
Και μια πέρδικα στου αχλαδιού…

509
00:24:05,402 --> 00:24:06,611
Τη σος

510
00:24:06,695 --> 00:24:08,989
Σος;

511
00:24:11,700 --> 00:24:13,160
Ναι!

512
00:24:13,785 --> 00:24:17,289
Ας χιονίσει. Ναι, ας χιονίσει.

513
00:24:17,372 --> 00:24:18,707
Πιασάρικο. Μ' αρέσει.

514
00:24:18,790 --> 00:24:20,375
Δεν έχει γεύση τσιμεντόσκονης!

515
00:24:20,459 --> 00:24:25,046
Ναι, δεν είμαι απλώς ο Σάνταμαν
στη γη του Αγιοβασίλη.

516
00:24:26,089 --> 00:24:28,633
Ξέρω τι θέλει ο καθένας σας
για τα Χριστούγεννα.

517
00:24:29,718 --> 00:24:31,595
Δείτε κάτω από το κάθισμά σας.

518
00:24:40,562 --> 00:24:43,815
Ναι. Και βέβαια σηκωθείτε.

519
00:24:43,899 --> 00:24:46,651
-Όλη η χαρά δική σας.
-Είναι σπουδαίος.

520
00:24:47,152 --> 00:24:51,114
Χαίρομαι για την προσοχή
που έφερε στο πάρκο.

521
00:24:51,615 --> 00:24:55,327
Μα μέσα μου εύχομαι
να ήμουν εγώ εκεί πάνω.

522
00:24:56,703 --> 00:24:59,122
-Κάτσε, εσύ δεν είσαι η Όλγα.
-Ευχαριστώ.

523
00:24:59,206 --> 00:25:00,415
Μην τον πλησιάζεις.

524
00:25:00,499 --> 00:25:03,043
Η Όλγα είναι μια κακή νάνος που με μισεί.

525
00:25:03,126 --> 00:25:05,545
-Συγγνώμη.
-Να είστε καλά!

526
00:25:05,629 --> 00:25:07,255
Καλά Χριστούγεννα σε όλους.

527
00:25:07,339 --> 00:25:09,883
Η έξοδος είναι κοντά στο κατάστημα δώρων.

528
00:25:11,843 --> 00:25:13,678
ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ

529
00:25:14,554 --> 00:25:16,598
Πώς ξέρουμε ότι δουλεύουν τα αυτιά;

530
00:25:16,681 --> 00:25:19,684
Γιατί σε βλέπω.
Είσαι έτοιμος για ρέιβ πάρτι.

531
00:25:19,768 --> 00:25:21,520
Αφού έχεις μαγεία Αγιοβασίλη.

532
00:25:21,603 --> 00:25:23,438
Πού ξέρεις εσύ από ρέιβ πάρτι;

533
00:25:23,522 --> 00:25:25,524
Έλα να δεις.

534
00:25:26,149 --> 00:25:28,318
Δες εκεί. Βλέπεις; Δουλεύει.

535
00:25:29,653 --> 00:25:31,655
Κάτσε, μήπως είμαστε βρικόλακες;

536
00:25:31,738 --> 00:25:33,698
Κρύβεις τα αυγά κι εγώ το καλάθι.

537
00:25:33,782 --> 00:25:34,783
Εντάξει.

538
00:25:35,283 --> 00:25:37,869
Λες να έχουν γάλα και μπισκότα;

539
00:25:38,703 --> 00:25:39,704
Πιο σιγά.

540
00:25:39,788 --> 00:25:41,706
Ελπίζω να μην τον ανάψουν.

541
00:25:41,790 --> 00:25:44,584
Λοιπόν, ξωτικά, πώς πάει;

542
00:25:44,668 --> 00:25:47,003
Σύμφωνα με το μαγειόμετρο,
όλα καλά ως τώρα.

543
00:25:47,087 --> 00:25:48,797
Απολύτως καμία ανησυχία.

544
00:25:48,880 --> 00:25:51,007
Ωραία. Ακούς, Πέπερμιντ;

545
00:25:52,133 --> 00:25:53,176
Πού πήγε;

546
00:25:54,970 --> 00:25:56,346
Κατεργάρα.

547
00:26:00,141 --> 00:26:02,394
-Ετοίμασε ένα αυγό βρόμας.
-Περίμενε.

548
00:26:02,477 --> 00:26:05,230
-Αυγό βρόμας;
-Ναι, από το καλάθι των τρικ.

549
00:26:05,313 --> 00:26:07,357
-Αυγά βρόμας ήταν αυτά;
-Ναι.

550
00:26:09,192 --> 00:26:12,612
Νόμιζα ότι ήταν κανονικά αυγά
σε λάθος καλάθι.

551
00:26:12,696 --> 00:26:15,740
Ωραία, και πού είναι τώρα;

552
00:26:19,411 --> 00:26:22,956
Καλ, έκρυψες τα αυγά βρόμας
κι όχι τα πασχαλινά αυγά;

553
00:26:23,039 --> 00:26:26,918
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να γυρίσουμε
σε όλα τα άλλα σπίτια

554
00:26:27,002 --> 00:26:28,169
και να τα αλλάξουμε.

555
00:26:28,253 --> 00:26:31,172
Γιατί δεν γίνεται
να ξυπνήσουν τα παιδιά το πρωί

556
00:26:31,256 --> 00:26:33,592
και να βρουν αυγά που σκάνε.

557
00:26:33,675 --> 00:26:35,552
Όχι, δεν γίνεται.

558
00:26:37,345 --> 00:26:39,347
Μπαμπά, αργήσαμε. Ξέχασα τα αυτιά μου.

559
00:26:39,431 --> 00:26:41,141
Κι εγώ. Τελειώνουμε.

560
00:26:41,224 --> 00:26:42,976
Ήσυχα. Δεν είμαστε αόρατοι.

561
00:26:44,394 --> 00:26:46,062
Περίμενε λίγο.

562
00:26:46,146 --> 00:26:47,522
-Καλ.
-Τι;

563
00:26:48,106 --> 00:26:51,109
-Ποιο είναι το αυγό βρόμας;
-Εγώ την έκανα. Συγγνώμη.

564
00:26:54,321 --> 00:26:55,989
Απίστευτο, τα καταφέραμε.

565
00:26:56,072 --> 00:27:00,493
Αν εξαιρέσεις κάποιες αναποδιές
και μερικά αυγά βρόμας,

566
00:27:00,577 --> 00:27:03,121
οι πασχαλινές γύρες ήταν πετυχημένες.

567
00:27:03,204 --> 00:27:04,581
-Έτσι;
-Ναι.

568
00:27:05,749 --> 00:27:07,751
-Τι;
-Σαν εσένα θα είμαι ή σαν τον Άγιο;

569
00:27:08,585 --> 00:27:11,296
-Πολύ καλή ερώτηση.
-Ναι.

570
00:27:12,672 --> 00:27:14,424
-Όχι.
-Άλλη μια στάση, μικρέ.

571
00:27:14,507 --> 00:27:15,508
Ορίστε;

572
00:27:24,517 --> 00:27:25,518
Γύρισε.

573
00:27:26,853 --> 00:27:28,563
Ο Αγιοβασίλης την έχει βάψει.

574
00:27:29,147 --> 00:27:30,774
Φέρε τις κάπες τρεξίματος!

575
00:27:30,857 --> 00:27:33,234
Ο Άγιος κινδυνεύει! Επίκειται καταστροφή!

576
00:27:33,860 --> 00:27:34,944
Τι συμβαίνει;

577
00:27:35,028 --> 00:27:36,237
Εντάξει. Ωραία.

578
00:27:36,321 --> 00:27:40,116
Υπάρχει μαγεία ελεύθερη στον κόσμο
κι ο Άγιος είναι επικίνδυνα κοντά.

579
00:27:40,200 --> 00:27:41,201
-Προσοχή!
-Τι;

580
00:27:41,284 --> 00:27:42,702
-Εσύ το ήξερες;
-Όχι!

581
00:27:42,786 --> 00:27:43,995
Προβλέπω κίνδυνο.

582
00:27:44,704 --> 00:27:46,122
-Ναι!
-Νόελ!

583
00:27:46,206 --> 00:27:49,250
Λοιπόν. Θυμάστε τον καρυοθραύστη
που ψάχνατε;

584
00:27:49,334 --> 00:27:50,710
Μάλλον ζωντάνεψε.

585
00:27:50,794 --> 00:27:54,130
Η μαγεία κάνει παρεμβολές.
Δεν μπορούμε να επικοινωνήσουμε.

586
00:27:54,214 --> 00:27:57,050
Μάλλον οι δύο Αγιοβασίληδες
είναι σε πορεία σύγκρουσης.

587
00:27:57,133 --> 00:27:58,718
Τι θα κάνουμε;

588
00:27:58,802 --> 00:28:01,262
Γκάρι! Φέρε το τζετ πακ μου!

589
00:28:01,346 --> 00:28:02,931
"Γκάρι, φέρε το τζετ πακ μου".

590
00:28:03,014 --> 00:28:04,849
"Γκάρι, βρες τον καρυοθραύστη".

591
00:28:04,933 --> 00:28:07,727
"Γκάρι, μην τρως πουτίγκα
από τα σκουπίδια".

592
00:28:07,811 --> 00:28:09,604
Πότε θα τελειώσει αυτό;

593
00:28:09,688 --> 00:28:11,106
Ωραία. Μπράβο.

594
00:28:11,189 --> 00:28:13,358
Ντάσερ, ηρέμησέ τους.

595
00:28:13,441 --> 00:28:15,318
Μπαμπά, τι κάνουμε εδώ;

596
00:28:15,402 --> 00:28:18,279
Σήμερα έκανες κάτι σπουδαίο για μένα.
Θα σ' το ανταποδώσω.

597
00:28:18,363 --> 00:28:20,949
Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο
να κάνεις παραδόσεις

598
00:28:21,032 --> 00:28:22,575
όταν είσαι ράκος ψυχολογικά.

599
00:28:22,659 --> 00:28:26,955
Ξέρω ότι η Ράιλι είναι σημαντική για σένα.
Γι' αυτό πήγαινε να της μιλήσεις.

600
00:28:27,664 --> 00:28:29,290
Όχι, μπαμπά. Όχι.

601
00:28:29,374 --> 00:28:32,836
Εκτιμώ τη χειρονομία,
αλλά αυτό θέλει η Ράιλι.

602
00:28:32,919 --> 00:28:33,962
Τελείωσε.

603
00:28:34,045 --> 00:28:37,799
Δεν τελείωσε μέχρι να τραγουδήσει
ο χοντρός. Κι είμαι και φάλτσος.

604
00:28:37,882 --> 00:28:39,426
Έλα, πάμε.

605
00:28:42,095 --> 00:28:44,013
-Μπαμπά, είσαι καλά;
-Τι στο…

606
00:28:47,142 --> 00:28:48,601
Καλύτερα από ποτέ.

607
00:28:48,685 --> 00:28:50,687
Μην ανησυχείς, θα σε σώσω.

608
00:28:53,022 --> 00:28:54,232
Πρόσεχε.

609
00:28:54,983 --> 00:28:55,984
Άσ' το.

610
00:28:56,067 --> 00:28:58,319
Μάλιστα. Πρέπει να βρω λύση. Πρέπει…

611
00:28:59,654 --> 00:29:03,324
Ωχ, όχι! Αυτό ήταν!
Δεν θα μπορέσω να δοκιμάσω μεξικάνικο.

612
00:29:05,285 --> 00:29:08,204
Πρέπει να γυρίσεις στον Βόρειο Πόλο.
Κινδυνεύεις.

613
00:29:08,288 --> 00:29:09,622
-Λες;
-Λοιπόν.

614
00:29:09,706 --> 00:29:12,876
Δεν ξέρω πώς δουλεύει αυτό το πράγμα
που μου έδωσε ο Χούγκο.

615
00:29:12,959 --> 00:29:14,335
Τότε μην το δουλέψεις.

616
00:29:14,419 --> 00:29:15,587
Κάρολ!

617
00:29:15,670 --> 00:29:17,714
-Μαμά!
-Κλείσ' το!

618
00:29:17,797 --> 00:29:19,507
-Δεν ξέρω πώς!
-Κλείσ' το!

619
00:29:22,177 --> 00:29:24,471
Δούλεψε! Ευτυχώς!

620
00:29:24,554 --> 00:29:26,181
Νόμιζα ότι κάτι θα έσκαγε.

621
00:29:26,264 --> 00:29:27,724
Αν είναι δυνατόν.

622
00:29:27,807 --> 00:29:29,434
-Μεξικάνικο για όλους.
-Ναι.

623
00:29:31,478 --> 00:29:33,313
Παιδιά, κρυφτείτε.

624
00:29:37,567 --> 00:29:38,735
Όλγα!

625
00:29:38,818 --> 00:29:40,528
Δεν θα σ' αφήσω ποτέ πίσω.

626
00:29:40,612 --> 00:29:41,613
Εκτός από τώρα.

627
00:29:47,202 --> 00:29:50,538
Εσύ! Με τα αστεία αυτιά.

628
00:29:52,999 --> 00:29:53,917
Πώς με βλέπει;

629
00:29:57,962 --> 00:29:59,714
Γουάνγκα-μπάνγκα-λάνγκα!

630
00:30:05,595 --> 00:30:06,805
Μάγκνους Άντας.

631
00:30:09,891 --> 00:30:12,519
Γυρίστε στο έλκηθρο.

632
00:30:12,602 --> 00:30:14,562
-Γυρίστε στο έλκηθρο! Πάμε!
-Πάμε!

633
00:30:15,939 --> 00:30:17,023
Σκοτ!

634
00:30:17,106 --> 00:30:19,234
-Μπαμπά!
-Αγάπη μου, είσαι καλά;

635
00:30:19,317 --> 00:30:20,860
Μπήκα! Πάμε!

636
00:30:20,944 --> 00:30:22,570
Πάμε, αγόρια! Κουνηθείτε!

637
00:30:43,007 --> 00:30:44,884
Βασισμένο σε χαρακτήρες των
ΛΙΟ ΜΠΕΝΒΕΝΟΥΤΙ & ΣΤΙΒ ΡΟΥΝΤΝΙΚ

638
00:30:44,968 --> 00:30:45,969
στην ταινία
"Ο ΑΓΙΟΣ ΒΑΣΙΛΗΣ ΜΟΥ"

639
00:32:07,967 --> 00:32:09,969
Υποτιτλισμός: Κώστας Γραμματικός