1
00:00:01,001 --> 00:00:02,794
Anteriormente, en ¡Vaya familia Claus!…

2
00:00:02,877 --> 00:00:04,504
¿Qué haces en el Polo Norte?

3
00:00:04,587 --> 00:00:08,425
Algunas Leyendas, la Madre Naturaleza,
el Conejo de Pascua, Sandman…

4
00:00:08,508 --> 00:00:12,721
Bueno, a todos les preocupa
que tu hijo sea el próximo Santa.

5
00:00:12,804 --> 00:00:16,182
Si Cal no vale para ser Santa
en tres meses, nos inmiscuiremos.

6
00:00:16,266 --> 00:00:18,476
Eso es. Si volvemos a casa,

7
00:00:18,560 --> 00:00:21,938
la magia del Polo Norte
me devolverá mis poderes.

8
00:00:22,022 --> 00:00:24,399
¡Llévanos al Polo Norte, conejo!

9
00:00:24,482 --> 00:00:25,650
Soy el conejero al trono.

10
00:00:25,734 --> 00:00:27,235
Necesito ver a vuestro padre.

11
00:00:27,318 --> 00:00:30,238
¡Cal, conejero viene de conejo!

12
00:00:30,321 --> 00:00:32,657
Chicos, ¿qué ha pasado?

13
00:00:34,117 --> 00:00:35,952
Puedes ponerlo como antes, ¿no?

14
00:00:36,036 --> 00:00:38,913
Revertir una transformación
no siempre sale bien.

15
00:00:38,997 --> 00:00:42,208
Quería darte una sorpresa. ¡Felicidades!

16
00:00:42,292 --> 00:00:45,587
Mi cumpleaños fue hace dos días.
No puedo seguir así.

17
00:00:46,212 --> 00:00:48,298
¡Ojalá no me hubiera puesto esto!

18
00:00:49,174 --> 00:00:50,717
Tiene la magia de Santa.

19
00:00:53,762 --> 00:00:55,263
Ya noto su poder.

20
00:00:56,347 --> 00:01:01,436
¡Y es maravilloso!

21
00:01:07,108 --> 00:01:08,234
Ay, Señor.

22
00:01:12,197 --> 00:01:14,991
Vale. Noel, no sé cómo decirte esto.

23
00:01:15,075 --> 00:01:17,160
Ciertas cosas es mejor callárselas.

24
00:01:17,243 --> 00:01:19,704
Si no reduces tu estrés, vas a explotar.

25
00:01:20,747 --> 00:01:22,248
Pero… ¿literalmente?

26
00:01:22,332 --> 00:01:24,709
- ¿Has visto un arándano en un microondas?
- Sí.

27
00:01:24,793 --> 00:01:27,545
Eso les pasa a los elfos
tan estresados como tú.

28
00:01:27,629 --> 00:01:29,130
Lo llamamos "Curtisitis".

29
00:01:29,214 --> 00:01:30,673
Literalmente, entonces.

30
00:01:31,299 --> 00:01:33,510
Ya os dije que no podía ser elfo jefe.

31
00:01:33,593 --> 00:01:35,095
Esto a Betty no le pasaría.

32
00:01:35,178 --> 00:01:37,180
Se guardaba la tensión en el pelo.

33
00:01:37,889 --> 00:01:40,975
Bueno, quiero que controles
tu estrés con este monitor.

34
00:01:41,059 --> 00:01:43,520
- Vale.
- Te voy a recetar descanso,

35
00:01:43,603 --> 00:01:45,355
menos estrés y que te centres.

36
00:01:45,939 --> 00:01:47,565
Vale. ¿La has oído, cielo?

37
00:01:50,568 --> 00:01:51,569
Ay, madre.

38
00:01:52,654 --> 00:01:54,948
Señora Claus. Verla siempre me calma.

39
00:01:55,031 --> 00:01:58,076
Sandra ha convertido
al Conejo de Pascua en un conejo,

40
00:01:58,159 --> 00:02:00,495
así que organizaremos aquí la Pascua.

41
00:02:00,995 --> 00:02:01,996
Arándano.

42
00:02:03,248 --> 00:02:05,875
Mi madrastra me echó a la olla

43
00:02:05,959 --> 00:02:08,169
Mi madrastra me echó a la olla

44
00:02:08,253 --> 00:02:10,463
Mi madrastra me echó a la olla

45
00:02:10,547 --> 00:02:13,716
- Para darle a su hijo el reloj
- ¡Hurra!

46
00:02:13,800 --> 00:02:15,802
- ¡He vuelto, chicos!
- Aquí estás.

47
00:02:15,885 --> 00:02:19,973
Sí. La nieve falsa era muy cara,
así que he traído champú en seco.

48
00:02:20,557 --> 00:02:22,475
Ah, bonito chaleco. ¿Burlington?

49
00:02:22,559 --> 00:02:23,560
SANTA EN PRÁCTICAS

50
00:02:23,643 --> 00:02:29,399
No sé quién es Burlington,
pero ¿te apetece tomar un dulcecito?

51
00:02:30,859 --> 00:02:32,402
¿Cómo has hecho eso?

52
00:02:32,485 --> 00:02:33,695
¡Con magia!

53
00:02:33,778 --> 00:02:35,738
¡Ese es mi Santa!

54
00:02:35,822 --> 00:02:37,657
Es de verdad. ¡Es de verdad!

55
00:02:37,740 --> 00:02:39,075
Vale, nuevo plan.

56
00:02:39,993 --> 00:02:42,871
Ahora que he recuperado mis poderes,

57
00:02:42,954 --> 00:02:45,123
vamos a echar al Santa Farsante.

58
00:02:45,206 --> 00:02:46,916
Recuerda que me exiliaron

59
00:02:47,000 --> 00:02:49,294
- injustamente del Polo Norte.
- "Injustamente".

60
00:02:49,377 --> 00:02:50,837
- Muy injustamente.
- Sí.

61
00:02:50,920 --> 00:02:53,339
- Fue cruel e injusto.
- "Cruel e injusto".

62
00:02:53,423 --> 00:02:54,841
Sí, ya nos lo has dicho.

63
00:02:54,924 --> 00:02:58,011
En tu ausencia, el Farsante
paró en el bosque de atrás.

64
00:02:58,094 --> 00:02:59,929
Está claro que volverá,

65
00:03:00,013 --> 00:03:02,974
y, esta vez, le tenderemos una trampa.

66
00:03:04,142 --> 00:03:07,228
Kris, ¿sabes qué es
lo que más le gusta a Santa?

67
00:03:07,312 --> 00:03:08,771
Adivinanzas. Me encantan.

68
00:03:08,855 --> 00:03:10,690
Vale. Lo sé. Ya lo sé.

69
00:03:10,773 --> 00:03:12,317
¿Las galletas?

70
00:03:12,400 --> 00:03:13,693
- No.
- No. Vale.

71
00:03:14,235 --> 00:03:16,154
¿Los regalos? Le encantan. ¿No?

72
00:03:16,237 --> 00:03:17,989
El olor a pinos…

73
00:03:18,072 --> 00:03:20,491
¡La Navidad! Navidad.

74
00:03:20,575 --> 00:03:21,618
La Navidad, Kris.

75
00:03:21,701 --> 00:03:24,078
Obviamente. ¿Cómo se me ha podido pasar?

76
00:03:24,162 --> 00:03:28,750
Voy a convertir tu triste parquezuelo…

77
00:03:28,833 --> 00:03:29,834
ALEGRÍA

78
00:03:29,918 --> 00:03:33,129
…en un alegre espectáculo
a la altura del Polo Norte.

79
00:03:33,713 --> 00:03:35,840
No tendrá más remedio que volver.

80
00:03:35,924 --> 00:03:37,342
- Me apunto.
- Bien.

81
00:03:37,425 --> 00:03:39,260
Pero debemos darnos prisa.

82
00:03:39,344 --> 00:03:42,430
Mi padre quiere enseñar el parque
a unos compradores.

83
00:03:42,513 --> 00:03:45,266
No querrá venderlo cuando vea esto.

84
00:03:49,062 --> 00:03:50,355
¿Una bola de nieve?

85
00:03:53,358 --> 00:03:55,235
¡Sois mis mejores amigos!

86
00:04:06,454 --> 00:04:08,414
¡VAYA FAMILIA CLAUS!

87
00:04:08,498 --> 00:04:11,084
CAPÍTULO DIEZ
MILAGRO EN DEAD CREEK ROAD

88
00:04:11,167 --> 00:04:15,505
Vale, primero resolvamos el problemilla
del Conejo de Pascua.

89
00:04:15,588 --> 00:04:16,547
En paz descanse.

90
00:04:16,631 --> 00:04:18,091
Que no lo maté.

91
00:04:18,174 --> 00:04:21,302
No está muerto,
solo fuera de servicio un tiempo.

92
00:04:21,386 --> 00:04:25,598
El caso es que no podemos dejar
que las Leyendas descubran el pastel.

93
00:04:25,682 --> 00:04:29,060
- Posponed lo de Sandman.
- Diga que las tuberías se congelaron.

94
00:04:29,143 --> 00:04:30,812
Están hechas de hielo, ¿no?

95
00:04:31,646 --> 00:04:33,147
Venga, seguimos.

96
00:04:33,231 --> 00:04:35,024
Otro tema sin importancia:

97
00:04:35,108 --> 00:04:37,610
este año, llevaremos nosotros la Pascua.

98
00:04:37,694 --> 00:04:40,280
- ¿Qué? No sé ni cómo se escribe.
- No tengo tiempo.

99
00:04:40,363 --> 00:04:42,240
No sabemos nada sobre la Pascua.

100
00:04:42,323 --> 00:04:44,409
Sí. ¿Los huevos los esconde el Conejo?

101
00:04:44,492 --> 00:04:46,619
- ¿O se esconden solos?
- ¡Exacto!

102
00:04:46,703 --> 00:04:49,038
- ¿Y qué pinta Jesucristo?
- ¿Cómo comía los huevos?

103
00:04:49,122 --> 00:04:51,457
Sí. ¿Qué pintan las gallinas
y los conejos?

104
00:04:51,541 --> 00:04:53,167
Los conejos no ponen huevos.

105
00:04:53,251 --> 00:04:55,420
Bla, bla, bla. Da para charla TED.

106
00:04:55,503 --> 00:04:57,630
¿Qué diría el conejo Ted?

107
00:04:57,714 --> 00:04:59,716
Ted es la gallina. Espabila, papá.

108
00:04:59,799 --> 00:05:02,427
Quizás Jesucristo
tenía gallinas y un conejo.

109
00:05:02,510 --> 00:05:04,595
Muy buena idea. La voy a escribir.

110
00:05:04,679 --> 00:05:07,307
Nos hemos leído los libros
y no lo mencionan.

111
00:05:07,390 --> 00:05:09,559
Bueno, Noel, investígalo tú, ¿vale?

112
00:05:09,642 --> 00:05:14,230
Peligro. Cuidado.

113
00:05:14,314 --> 00:05:17,734
Tranquilito, arandanito intactito.

114
00:05:18,568 --> 00:05:19,736
Cálmate.

115
00:05:19,819 --> 00:05:21,946
Vale. Considerémoslo un experimento

116
00:05:22,030 --> 00:05:24,574
del negocio navideño de la familia Calvin.

117
00:05:24,657 --> 00:05:27,577
Es solo la Pascua,
así que, si la liamos, da igual.

118
00:05:27,660 --> 00:05:29,579
- No es nuestra fiesta.
- Cierto.

119
00:05:29,662 --> 00:05:32,332
Oye, Sandra,
tendrás que convencer a los renos.

120
00:05:32,415 --> 00:05:34,959
Vale, pero no con mis poderes de bruja.

121
00:05:35,043 --> 00:05:36,294
No te lo he pedido.

122
00:05:36,377 --> 00:05:37,837
Mejor. Eso se acabó.

123
00:05:37,920 --> 00:05:39,255
- Se esfumaron.
- Vale.

124
00:05:39,339 --> 00:05:41,799
No los hice esfumarse, con hechizos y tal,

125
00:05:41,883 --> 00:05:43,634
se acabaron y punto.

126
00:05:43,718 --> 00:05:45,345
Gracias por aclararlo.

127
00:05:45,428 --> 00:05:49,891
Y, Cal, a ti te pediré que me ayudes
a repartir los huevos.

128
00:05:50,475 --> 00:05:52,226
No, no, será muy emocionante.

129
00:05:52,310 --> 00:05:53,394
La oportunidad ideal.

130
00:05:53,478 --> 00:05:56,647
Sabrás qué se siente entrando
en una casa mientras duermen

131
00:05:56,731 --> 00:06:00,943
para dejarles algo, ¿sabes?
En vez de regalos, serán cestas de Pascua.

132
00:06:01,027 --> 00:06:02,737
Pero te sentirás como Santa.

133
00:06:02,820 --> 00:06:03,821
Sí, ¿por qué no?

134
00:06:03,905 --> 00:06:08,451
Ni que Riley se fuera a enfadar
por que esté todo el día con disparates

135
00:06:08,534 --> 00:06:11,329
y rompa conmigo,
porque ya lo hizo el otro día.

136
00:06:11,412 --> 00:06:13,289
Vaya, me gusta tu actitud.

137
00:06:13,373 --> 00:06:14,707
Sí, sigue así.

138
00:06:14,791 --> 00:06:19,504
Cielo, tú y el Escuadrón Elfo buscad
la cesta de las artimañas del Conejo.

139
00:06:19,587 --> 00:06:21,005
- Vale. Artimañas.
- Sí.

140
00:06:21,089 --> 00:06:23,800
Huevos apestosos, de la risa
y una conejera mágica.

141
00:06:23,883 --> 00:06:26,427
- ¿Cómo lo sabes?
- Es duro ser omnisciente.

142
00:06:26,511 --> 00:06:27,970
Ah, y llama a tu madre.

143
00:06:28,054 --> 00:06:30,390
Vale, ya está.

144
00:06:30,473 --> 00:06:32,642
Aquí sabemos ponernos las pilas.

145
00:06:32,725 --> 00:06:33,935
Démosles gato por liebre.

146
00:06:34,018 --> 00:06:36,396
Eso sobra. No pega aún.

147
00:06:36,479 --> 00:06:39,565
Oye, ¿te vienes conmigo
a investigar la madriguera?

148
00:06:40,149 --> 00:06:44,028
Así te olvidas un rato del tema.
Podemos ir en mochilas propulsoras.

149
00:06:44,654 --> 00:06:46,614
- Mejor que en escoba.
- Sí.

150
00:06:47,323 --> 00:06:48,324
Podría ir bien.

151
00:06:48,408 --> 00:06:50,410
- Colores vivos.
- Las cestas son blancas.

152
00:06:50,493 --> 00:06:52,453
Ya casi están las cestas.

153
00:06:52,537 --> 00:06:54,080
- Precioso, Wally.
- Gracias.

154
00:06:54,163 --> 00:06:57,041
Genial, Zippy.
Pero añádele hocicos y orejitas.

155
00:06:57,917 --> 00:06:59,460
Qué bien le veo, Sandman.

156
00:07:01,796 --> 00:07:03,297
¡Sandman!

157
00:07:03,881 --> 00:07:05,800
Ay, madre. No tengo tiempo.

158
00:07:05,883 --> 00:07:07,635
¿Kaboom? Desmáyate tú por mí.

159
00:07:17,145 --> 00:07:18,146
Qué bueno soy.

160
00:07:19,021 --> 00:07:23,109
Las Leyendas y yo sentimos en el alma
lo de las tuberías congeladas,

161
00:07:23,192 --> 00:07:25,361
pero he decidido pasarme

162
00:07:25,445 --> 00:07:28,406
y hacer una evaluación preliminar de Cal.

163
00:07:29,073 --> 00:07:31,784
Peligro. Arándano.

164
00:07:32,285 --> 00:07:34,036
Riesgo de microondas.

165
00:07:34,120 --> 00:07:36,622
Disculpadme un momentito.

166
00:07:36,706 --> 00:07:38,624
Respira hondo. Cálmate.

167
00:07:38,708 --> 00:07:40,543
¿Alguien ha visto mi cojín?

168
00:07:40,626 --> 00:07:42,170
Él es así.

169
00:07:42,253 --> 00:07:43,588
Bueno, Sandman,

170
00:07:43,671 --> 00:07:46,299
me alegro mucho de verte,
gracias por venir.

171
00:07:47,592 --> 00:07:50,970
Cal está deseando enseñarte
lo bien que maneja el trineo.

172
00:07:51,762 --> 00:07:55,475
Por desgracia, todos los renos
están de retiro en equipo.

173
00:07:55,558 --> 00:07:58,186
En plan ejercicios de confianza,
tú ya sabes.

174
00:07:58,269 --> 00:08:00,688
Pero quiere enseñarte otras habilidades.

175
00:08:02,523 --> 00:08:03,566
Maravilloso.

176
00:08:03,649 --> 00:08:05,401
Me alegro de traer provisiones

177
00:08:05,485 --> 00:08:09,447
para no dar ni una cabezada
durante la presentación.

178
00:08:09,530 --> 00:08:10,823
NavidBull

179
00:08:10,907 --> 00:08:12,116
Qué bien. Un segundo.

180
00:08:12,200 --> 00:08:13,618
Ven aquí. Eso es. Venga.

181
00:08:13,701 --> 00:08:15,119
Eso es.

182
00:08:15,203 --> 00:08:16,787
Aguanta el tipo, hombre.

183
00:08:16,871 --> 00:08:20,374
Lo intento, pero me he tragado
mis sentimientos y son muchos.

184
00:08:20,958 --> 00:08:24,128
Luego, bebí ponche para ahogarlos
y no me siento bien.

185
00:08:24,212 --> 00:08:26,464
Añade un chicle también. Tengo una idea.

186
00:08:26,547 --> 00:08:30,593
Tú quédate ahí sentado, relajado,
y nosotros haremos la presentación.

187
00:08:30,676 --> 00:08:31,677
- Bien.
- ¿Cojín?

188
00:08:31,761 --> 00:08:32,845
- Primero…
- Gracias.

189
00:08:32,929 --> 00:08:33,888
…elegir regalos.

190
00:08:35,056 --> 00:08:36,015
Leche calentita

191
00:08:36,098 --> 00:08:37,308
- ¿Cómodo?
- Sí.

192
00:08:37,391 --> 00:08:39,310
Vamos a echarle hacia atrás.

193
00:08:39,393 --> 00:08:41,020
Vale. Los regalos.

194
00:08:41,103 --> 00:08:42,980
¿Qué quiere Camille P.?

195
00:08:43,606 --> 00:08:47,568
Camille P. quiere
una manta suave y calentita.

196
00:08:47,652 --> 00:08:49,695
Ah, fíjate. Qué bien.

197
00:08:49,779 --> 00:08:52,907
Qué maravi… Me tenéis a cuerpo de rey.

198
00:08:52,990 --> 00:08:53,991
- Sí.
- Sí.

199
00:08:54,492 --> 00:08:56,661
¿Y qué quiere Kevin R.? ¿Qué será?

200
00:08:58,329 --> 00:08:59,830
Un osito de peluche.

201
00:09:00,915 --> 00:09:01,916
Trae aquí.

202
00:09:01,999 --> 00:09:03,376
Ten. Qué bonito.

203
00:09:03,459 --> 00:09:06,212
¿Y Eugene C.? Este te va a costar.

204
00:09:07,672 --> 00:09:09,674
Un difusor de aceite de lavanda.

205
00:09:10,341 --> 00:09:12,134
Qué bueno. Sí.

206
00:09:12,677 --> 00:09:14,637
Muy bien, me encanta.

207
00:09:14,720 --> 00:09:18,975
A dormir

208
00:09:19,058 --> 00:09:22,228
Y no despierte jamás

209
00:09:22,311 --> 00:09:23,312
Qué tétrica.

210
00:09:23,396 --> 00:09:26,482
A dormir

211
00:09:27,149 --> 00:09:28,150
- Guay.
- Vale.

212
00:09:28,234 --> 00:09:30,486
Volvamos con lo de la Pascua. Venga.

213
00:09:31,654 --> 00:09:34,532
¿Era eso una canción? ¿Hoy tocamos?

214
00:09:35,116 --> 00:09:36,409
¿Qué…?

215
00:09:36,993 --> 00:09:39,245
¡Por el amor de san Nicolás!

216
00:09:43,457 --> 00:09:45,501
Tu concierto casi arruina la Pascua.

217
00:09:45,585 --> 00:09:47,420
El arte se creó para meter ruido.

218
00:09:48,170 --> 00:09:49,255
¿Qué?

219
00:09:53,884 --> 00:09:55,219
Qué chulada.

220
00:09:56,387 --> 00:09:58,222
Lo retiro, prefiero la escoba.

221
00:09:59,015 --> 00:10:01,225
Vamos a por la cesta de las artimañas.

222
00:10:01,809 --> 00:10:04,812
Qué desastre. Es que los conejos
suelen ser guarretes.

223
00:10:04,895 --> 00:10:09,233
Aunque creía que el de Pascua
estaría por encima de los demás.

224
00:10:09,317 --> 00:10:10,901
A ver, somos quienes somos.

225
00:10:10,985 --> 00:10:11,986
Qué profunda.

226
00:10:13,195 --> 00:10:15,406
Por cierto, ¿cómo estás?

227
00:10:15,489 --> 00:10:18,492
- Bien.
- Porque tú lo digas.

228
00:10:19,118 --> 00:10:22,163
Esta mañana lavaste los platos a mano.

229
00:10:22,246 --> 00:10:23,998
Os lo dije. Se acabó la magia.

230
00:10:24,081 --> 00:10:26,876
He pensado en lo que dijo la Befana
y la dejo.

231
00:10:26,959 --> 00:10:28,336
Me he prohibido usarla.

232
00:10:28,836 --> 00:10:30,546
Creía que te gustaba.

233
00:10:30,630 --> 00:10:33,466
Pues sí, hasta que me cargué
al conejo de Pascua.

234
00:10:33,549 --> 00:10:36,844
Eh, no te lo cargaste.
Solo lo volviste más peludo.

235
00:10:36,927 --> 00:10:39,430
Mamá, ¿y si nunca recupera su forma?

236
00:10:39,930 --> 00:10:42,141
Todos nos enfrentamos a retos a veces.

237
00:10:42,224 --> 00:10:44,852
No. Por eso no puedo seguir así.

238
00:10:44,935 --> 00:10:48,272
Porque, cada vez que me enfado,
algo se tuerce.

239
00:10:48,356 --> 00:10:49,357
Siempre.

240
00:10:49,440 --> 00:10:51,233
¿Y por eso vas a rendirte?

241
00:10:51,317 --> 00:10:54,278
Yo veo mejor no volver
a practicar la magia.

242
00:10:54,362 --> 00:10:55,946
O no sentir nada.

243
00:10:57,406 --> 00:10:58,658
Qué alegría.

244
00:10:58,741 --> 00:11:00,326
Es normal enfadarse.

245
00:11:00,409 --> 00:11:04,163
De hecho, las mujeres siempre
hemos estado llenas de rabia.

246
00:11:04,246 --> 00:11:06,499
De ahí un umbral del dolor más alto.

247
00:11:07,124 --> 00:11:09,960
Hay que encontrar
una forma de sacar tu rabia

248
00:11:10,044 --> 00:11:12,505
para que no salga en tu magia.

249
00:11:17,176 --> 00:11:18,844
¿Qué haces?

250
00:11:18,928 --> 00:11:20,471
Sacar mi rabia.

251
00:11:20,554 --> 00:11:21,722
Prueba.

252
00:11:22,807 --> 00:11:25,685
Venga ya, con cómo tiene esto,
no se dará cuenta.

253
00:11:31,107 --> 00:11:32,108
Vale.

254
00:11:49,709 --> 00:11:51,043
¡Esa es mi chica!

255
00:11:52,253 --> 00:11:54,505
Me ha encantado sacar mi rabia.

256
00:11:54,588 --> 00:11:56,465
Sí, está guay, ¿verdad?

257
00:11:56,549 --> 00:11:57,633
Creo que tengo miedo.

258
00:11:57,717 --> 00:12:02,304
Lo de ser bruja no me lo esperaba
y, sinceramente, me tiene agobiada.

259
00:12:02,388 --> 00:12:04,223
Tienes ese don por un motivo,

260
00:12:04,306 --> 00:12:06,142
es solo que aún no sabemos cuál.

261
00:12:07,435 --> 00:12:10,020
Bueno, ¿dejarás de prohibirte la magia?

262
00:12:10,604 --> 00:12:12,440
Sí.

263
00:12:12,523 --> 00:12:13,774
Estoy muy orgullosa.

264
00:12:15,192 --> 00:12:17,820
Vale. ¿Y si usas tu magia para limpiar?

265
00:12:17,903 --> 00:12:20,114
- Vale.
- Luego hablamos con papá.

266
00:12:20,197 --> 00:12:21,198
Y después…

267
00:12:22,992 --> 00:12:24,118
¿Qué?

268
00:12:24,827 --> 00:12:25,953
Está hueco.

269
00:12:26,036 --> 00:12:27,037
Eres la caña.

270
00:12:31,500 --> 00:12:35,504
Creo que ya tenemos
la cesta de las artimañas.

271
00:12:35,588 --> 00:12:38,758
Oh, lúgubre y desdichada aldea,

272
00:12:39,258 --> 00:12:41,469
yo, Magnus Antas,

273
00:12:41,969 --> 00:12:47,683
te ordeno que te tranSantaformes.

274
00:12:50,102 --> 00:12:51,353
Está igual.

275
00:12:51,437 --> 00:12:53,522
Sí, porque… ¡era broma!

276
00:13:00,029 --> 00:13:01,989
SANTÁPOLIS
¡BIENVENIDOS!

277
00:13:02,072 --> 00:13:04,700
- ¡Pero bueno!
- Sí.

278
00:13:06,243 --> 00:13:07,620
ACARICIA A LOS RENOS

279
00:13:09,205 --> 00:13:12,958
Dios. Es como un centro comercial caro.
Gracias.

280
00:13:13,042 --> 00:13:16,170
Bueno, con un "gracias" no basta,
pero de nada.

281
00:13:17,505 --> 00:13:19,507
¡La noria llevaba años rota!

282
00:13:19,590 --> 00:13:24,094
De hecho, estaba durmiendo en una cabina
porque os habéis adueñado de mi piso.

283
00:13:24,178 --> 00:13:26,597
Dios, cuando lo vea mi padre

284
00:13:26,680 --> 00:13:27,932
- se va a…
- Morir.

285
00:13:28,015 --> 00:13:31,268
No. No, esto podría salvar el parque.

286
00:13:31,352 --> 00:13:33,395
Es a ti a quien hay que salvar.

287
00:13:33,479 --> 00:13:36,315
Silencio. Es un adulto
con un parque sobre Santa,

288
00:13:36,398 --> 00:13:38,776
ya se rieron bastante de él de niño.

289
00:13:38,859 --> 00:13:41,612
Pues ¿sabéis qué?
El odio me hace más fuerte.

290
00:13:41,695 --> 00:13:45,616
Fijaos.
Qué maravilla volver a tener magia.

291
00:13:45,699 --> 00:13:47,243
Ya solo falta mi amuleto.

292
00:13:47,326 --> 00:13:48,327
¿Qué amuleto?

293
00:13:48,410 --> 00:13:51,455
Oh, Kris, es precioso. Y poderoso.

294
00:13:51,539 --> 00:13:55,417
Pero se lo llevaron los bribones
que me convirtieron en Cascanueces.

295
00:13:56,001 --> 00:13:57,837
Vaya, qué mal.

296
00:13:57,920 --> 00:13:59,296
En realidad, se le cayó.

297
00:13:59,380 --> 00:14:00,673
¿Te quieres callar tú?

298
00:14:02,091 --> 00:14:03,717
Vale. Un amuleto, ¿eh?

299
00:14:03,801 --> 00:14:06,637
¿Es un anillo, una vara o…?

300
00:14:06,720 --> 00:14:10,140
¿Una vara? ¿A qué viene tanta pregunta?

301
00:14:10,224 --> 00:14:13,185
¿Tienes pensado robarme el amuleto?

302
00:14:14,061 --> 00:14:17,398
No, solo estoy teniendo
una charla muy rara contigo.

303
00:14:18,065 --> 00:14:19,316
Olga, ¿y la trampa?

304
00:14:19,900 --> 00:14:22,403
¿Alguna tienda que venda
instrumentos de tortura?

305
00:14:22,486 --> 00:14:25,906
¿Sabes de algún sitio donde haya
dagas, ballestas o arietes?

306
00:14:26,699 --> 00:14:28,742
¿Sabes qué? Me voy a informar.

307
00:14:28,826 --> 00:14:32,162
Pero ¿por qué no vais al Polo Norte
a enfrentaros a Santa?

308
00:14:33,205 --> 00:14:35,749
Porque los poderes de ese jabato
son muy fuertes,

309
00:14:35,833 --> 00:14:38,961
no puedo enfrentarme a él allí
sin mi amuleto.

310
00:14:39,044 --> 00:14:41,797
Por eso debemos traerlo hasta aquí.

311
00:14:41,881 --> 00:14:44,717
- Y le da miedo.
- Eso te lo conté en privado.

312
00:14:45,342 --> 00:14:46,468
¿A ti también?

313
00:14:47,344 --> 00:14:49,179
Solo tú. Respetuosamente.

314
00:14:50,848 --> 00:14:52,850
Bueno, es normal tener miedo.

315
00:14:52,933 --> 00:14:55,269
Hasta los superhéroes lo tienen a veces.

316
00:14:55,352 --> 00:14:57,897
De hecho, estoy escribiendo
una novela gráfica

317
00:14:57,980 --> 00:15:00,608
- donde el héroe…
- ¿Ves la que has liado?

318
00:15:02,902 --> 00:15:04,612
Tenemos novedades.

319
00:15:04,695 --> 00:15:06,447
Hemos preparado para Pascua…

320
00:15:06,530 --> 00:15:08,741
Mi madrastra me echó a la olla

321
00:15:08,824 --> 00:15:12,119
Para darle a su hijo el reloj

322
00:15:12,202 --> 00:15:13,203
¿Señor?

323
00:15:15,664 --> 00:15:17,041
¿Habéis oído la canción?

324
00:15:17,124 --> 00:15:18,918
Es mi jefe y quiero darle la razón,

325
00:15:19,001 --> 00:15:21,754
pero, si le soy sincero, no. Qué va.

326
00:15:21,837 --> 00:15:22,922
¿Está usted bien?

327
00:15:23,005 --> 00:15:24,840
- Genial. Mejor que nunca.
- Eh.

328
00:15:25,925 --> 00:15:26,884
Bajad la voz.

329
00:15:30,262 --> 00:15:31,597
Como decía, para Pascua,

330
00:15:31,680 --> 00:15:34,183
- tenemos varias opciones…
- Lo tengo.

331
00:15:34,266 --> 00:15:35,351
Edie.

332
00:15:35,434 --> 00:15:37,436
No interrumpas el proceso creativo.

333
00:15:37,519 --> 00:15:41,190
A lo que iba: he diseñado
el traje ideal de Conejo de Pascua.

334
00:15:41,273 --> 00:15:43,442
- No.
- Yo no puedo trabajar así.

335
00:15:43,943 --> 00:15:46,820
Ni usted puede ir de Santa
al repartir los huevos.

336
00:15:46,904 --> 00:15:50,824
- No iré con esas pintas.
- Por eso modificamos este reloj.

337
00:15:50,908 --> 00:15:52,826
Tiene un botón oculto. Lo ajusté.

338
00:15:52,910 --> 00:15:54,954
- ¿Qué?
- Dele al botón tres veces.

339
00:15:55,037 --> 00:15:56,497
¿Lo robaste de mi cuarto?

340
00:15:56,580 --> 00:15:58,540
Eso da igual. Dele al botón

341
00:15:58,624 --> 00:16:01,293
y se convertirá
en ese tipo raquítico, Scott Calvin.

342
00:16:01,377 --> 00:16:02,878
Vale.

343
00:16:10,260 --> 00:16:11,261
Fíjate.

344
00:16:12,179 --> 00:16:15,307
Entonces, ¿puedo verme
como antes siempre que quiera?

345
00:16:15,391 --> 00:16:17,476
Sí. Hay muchas cosas que no sabe.

346
00:16:17,559 --> 00:16:18,560
- Sigamos.
- No.

347
00:16:18,644 --> 00:16:20,604
¿Y Cal? ¿Qué aspecto tendrá?

348
00:16:20,688 --> 00:16:22,189
Uno menos motivador.

349
00:16:22,272 --> 00:16:24,024
Edie, que estoy superdepre.

350
00:16:24,108 --> 00:16:26,402
Te diré lo que le dije
al Emperador de los Duendes

351
00:16:26,485 --> 00:16:28,195
al vestirlo para su litigio:

352
00:16:28,278 --> 00:16:29,613
recomponte, chaval.

353
00:16:29,697 --> 00:16:31,281
¡Aparta, Freddy Krueger!

354
00:16:35,452 --> 00:16:36,870
Sandman con pesadillas.

355
00:16:36,954 --> 00:16:40,374
Sigamos, por favor.
También le he hecho esto.

356
00:16:40,457 --> 00:16:42,334
¡Bien! ¿Otra cosa? ¿Algo chulo?

357
00:16:42,418 --> 00:16:45,963
Es para que pase
totalmente desapercibido en sus rondas.

358
00:16:46,463 --> 00:16:50,467
Sé que parece un sombrero
con orejas de conejo normal, pero…

359
00:16:50,551 --> 00:16:52,094
Ah, ¿eso te parece normal?

360
00:16:52,177 --> 00:16:53,178
Póngaselo.

361
00:16:55,973 --> 00:16:56,974
Vale, ya está.

362
00:16:57,725 --> 00:16:59,643
¡Gominolas! ¡Has matado a Santa!

363
00:16:59,727 --> 00:17:01,270
¿Qué ocurre? ¿Qué os pasa?

364
00:17:01,353 --> 00:17:03,063
- Le hace invisible.
- Vale.

365
00:17:03,147 --> 00:17:05,899
- Solo lo ven quien tiene magia de Santa.
- Mola.

366
00:17:05,983 --> 00:17:07,151
Oye, apáñame un par.

367
00:17:09,319 --> 00:17:12,865
- Sí. ¿El sombrero me hace invisible?
- Así es.

368
00:17:12,948 --> 00:17:15,784
¿Y las orejas son necesarias
para que funcione?

369
00:17:15,868 --> 00:17:18,537
- No, las añadí por hacer la gracia.
- ¿Ah, sí?

370
00:17:20,080 --> 00:17:23,584
Vale. Bueno,
si no le importa, me necesitan.

371
00:17:23,667 --> 00:17:25,586
¿Va a pilas? ¿Algo que deba saber?

372
00:17:25,669 --> 00:17:26,795
- ¿Algo más?
- Tranquilo.

373
00:17:26,879 --> 00:17:30,049
Señor, sé que no le gusta mi diseño,

374
00:17:30,132 --> 00:17:32,760
pero ¿y si llevara flecos magenta?

375
00:17:35,387 --> 00:17:36,388
¿Qué pasa?

376
00:17:37,431 --> 00:17:40,309
¿Ha registrado la magia de Santa
en Estados Unidos?

377
00:17:41,310 --> 00:17:42,561
Todo allí siempre.

378
00:17:42,644 --> 00:17:44,438
HELADO INDERRETIBLE DE SANTÁPOLIS

379
00:17:44,521 --> 00:17:46,315
Para ti. Y para ti.

380
00:17:46,398 --> 00:17:48,942
¡Venid a por vuestro helado inderretible!

381
00:17:49,026 --> 00:17:51,236
¡Así es! ¡Un helado que no se derrite!

382
00:17:51,320 --> 00:17:54,031
Sí, lo sabemos, Kris,
lo pone en el nombre.

383
00:17:54,114 --> 00:17:55,407
Ah, sí. Sí, es verdad.

384
00:17:55,491 --> 00:17:57,117
Esto para la trampa de Santa.

385
00:17:57,201 --> 00:17:59,536
Puede hacer de cepo o de guillotina.

386
00:17:59,620 --> 00:18:01,622
Haces que todo suene díver, Olga.

387
00:18:01,705 --> 00:18:03,248
Sí. Y este para ti.

388
00:18:03,874 --> 00:18:07,920
¿Por qué no se derrite? Es mágico.
Debería probarlo todo el mundo.

389
00:18:08,003 --> 00:18:09,630
Oye, ¿lo puedes repetir?

390
00:18:09,713 --> 00:18:11,340
¿Y subir el pulgar al final?

391
00:18:11,924 --> 00:18:13,300
¿Por qué no se derrite?

392
00:18:13,383 --> 00:18:14,760
Sí. Es cuestión de tiempo,

393
00:18:14,843 --> 00:18:18,013
pronto llamaremos la atención
del Polo Norte.

394
00:18:18,806 --> 00:18:22,142
Capturaremos a Santa
y le arrancaremos el corazón.

395
00:18:22,643 --> 00:18:24,978
¿Ves lo que pasa si te saltas la siesta?

396
00:18:27,064 --> 00:18:29,441
Lo de hoy no ha sido fácil.
Has estado genial.

397
00:18:29,525 --> 00:18:31,777
Y estás guapísimo.

398
00:18:32,528 --> 00:18:33,529
No.

399
00:18:34,488 --> 00:18:37,616
Edie dice que debo parecer
un conejo por si falla la invisibilidad.

400
00:18:37,699 --> 00:18:39,535
- Buena idea.
- Tiene otro para ti.

401
00:18:39,618 --> 00:18:40,911
No se lo cree ni ella.

402
00:18:40,994 --> 00:18:42,830
Pareces un duende peludo.

403
00:18:42,913 --> 00:18:44,414
Y tú un globo desinflado.

404
00:18:44,498 --> 00:18:47,167
De veras, mi señor Winston

405
00:18:47,251 --> 00:18:52,089
Gachas no quiero, no

406
00:18:52,923 --> 00:18:55,050
Papá. Lo siento. ¿Te ha sentado mal?

407
00:18:55,134 --> 00:18:56,802
No, tranquilo. ¿Qué dices?

408
00:18:56,885 --> 00:18:58,053
¿Y esas pintas?

409
00:18:59,263 --> 00:19:01,723
- Tengo un reloj especial.
- Sí.

410
00:19:01,807 --> 00:19:04,476
Al darle tres veces,
vuelvo a mi aspecto normal.

411
00:19:04,560 --> 00:19:07,563
¿Te has puesto así a propósito?
Qué valiente.

412
00:19:07,646 --> 00:19:09,606
Pero me refería a Cal.

413
00:19:10,440 --> 00:19:12,234
¿Por qué va de Conejo de Pascua?

414
00:19:12,818 --> 00:19:13,944
¿Qué está pasando?

415
00:19:14,027 --> 00:19:16,864
Es parte de su aprendizaje.

416
00:19:16,947 --> 00:19:20,576
Debo enseñarle a hacer el trabajo
de las Leyendas

417
00:19:20,659 --> 00:19:24,163
para que conozca el mundo de la magia.

418
00:19:24,246 --> 00:19:26,081
- ¿Empezando por la Pascua?
- Sí.

419
00:19:26,165 --> 00:19:27,166
Yo importo más.

420
00:19:27,249 --> 00:19:30,127
No puedes despertarte la mañana de Navidad

421
00:19:30,210 --> 00:19:33,589
a no ser que te duermas en Nochebuena.

422
00:19:33,672 --> 00:19:35,632
- Sí.
- Habló el que se durmió

423
00:19:35,716 --> 00:19:38,844
mientras Cal llevaba
de maravilla el trineo.

424
00:19:38,927 --> 00:19:39,928
Yo no.

425
00:19:40,012 --> 00:19:42,764
- Lo vi todo.
- ¿Sí?

426
00:19:42,848 --> 00:19:44,808
Cal llevó el trineo…

427
00:19:46,393 --> 00:19:47,394
de maravilla.

428
00:19:47,477 --> 00:19:49,313
Oye, tienes una legaña.

429
00:19:50,022 --> 00:19:51,273
Bueno, debo irme.

430
00:19:51,899 --> 00:19:54,610
- Gracias por la hospitalidad.
- Nada.

431
00:19:54,693 --> 00:19:58,405
Le diré a mi asistente que os cite
para que Cal aprenda mi labor.

432
00:19:59,990 --> 00:20:01,992
No son solo mantas y ovejas.

433
00:20:04,161 --> 00:20:07,664
¿Qué hacemos? Hugo ha visto
magia de Santa por el mundo.

434
00:20:07,748 --> 00:20:11,293
Que viera magia de Santa
no significa que sea el Loco Santa.

435
00:20:11,376 --> 00:20:13,253
Ay, venga ya. ¿Quién va a ser?

436
00:20:13,337 --> 00:20:14,588
Tal vez…

437
00:20:15,797 --> 00:20:17,257
Dios.

438
00:20:17,341 --> 00:20:19,760
¡Ay, sí! ¡Es el Loco Santa!

439
00:20:19,843 --> 00:20:20,844
¿Qué?

440
00:20:20,928 --> 00:20:22,471
Qué mal. Qué horror.

441
00:20:22,554 --> 00:20:26,308
No podemos mandar a Santa Scott
a las rondas si anda suelto.

442
00:20:26,391 --> 00:20:28,393
¡Tranquilízate, elfo!

443
00:20:28,477 --> 00:20:30,312
Suéltame la chaqueta.

444
00:20:30,896 --> 00:20:33,857
Perdona.
Es que ¿cómo ha podido pasar algo así?

445
00:20:34,816 --> 00:20:38,320
Fuiste tú el que vendió el Cascanueces
para pagar tus deudas.

446
00:20:38,403 --> 00:20:40,072
No lo recuerdo así. Sigamos.

447
00:20:40,155 --> 00:20:44,660
Vale. Si ha vuelto el Loco Santa,
¿por qué no ha venido a buscarnos?

448
00:20:44,743 --> 00:20:45,744
No lo sé.

449
00:20:45,827 --> 00:20:48,288
Pero sí sé que, si se lo decimos a Santa,

450
00:20:48,372 --> 00:20:51,917
nos exiliarán a todos del Polo Norte.
Para siempre.

451
00:20:52,960 --> 00:20:55,754
Si lo mandamos a las rondas,
debemos protegerlo.

452
00:20:55,837 --> 00:20:57,506
Claro. A eso me dedico.

453
00:20:57,589 --> 00:20:58,715
En tus sueños.

454
00:20:58,799 --> 00:21:00,425
Es muy mala idea.

455
00:21:05,180 --> 00:21:06,682
Exacto, pastelito.

456
00:21:06,765 --> 00:21:08,183
Tendremos que votar.

457
00:21:08,976 --> 00:21:10,477
¿Quién quiere contárselo?

458
00:21:11,353 --> 00:21:12,521
Qué raro.

459
00:21:12,604 --> 00:21:15,482
¿Quién quiere esperar
hasta tener más información?

460
00:21:17,442 --> 00:21:19,695
Decidido. Santa Scott hará las rondas.

461
00:21:19,778 --> 00:21:22,656
Lo vigilaremos para que no le pase nada.

462
00:21:22,739 --> 00:21:25,826
Estamos hablando de mi mejor amigo.

463
00:21:25,909 --> 00:21:27,536
Mi mayor prioridad.

464
00:21:27,619 --> 00:21:30,122
Por el que muero en mis sueños cada noche.

465
00:21:31,498 --> 00:21:32,666
¿Y qué pasa con Cal?

466
00:21:32,749 --> 00:21:33,750
Ah, sí.

467
00:21:34,251 --> 00:21:36,503
Lo protegeremos a él también, claro.

468
00:21:36,586 --> 00:21:38,547
Y eso no es todo, escuchad. Ten.

469
00:21:38,630 --> 00:21:43,552
Tengo visiones de un tío con abrigo verde
cantándole a su madre o a su madrastra.

470
00:21:43,635 --> 00:21:45,012
Ah, sí, me encanta.

471
00:21:45,095 --> 00:21:46,847
Mi madrastra me echó a la olla

472
00:21:46,930 --> 00:21:48,432
Para darle a su hijo el reloj

473
00:21:48,515 --> 00:21:50,392
Esa. ¿Cómo es que te la sabes?

474
00:21:51,518 --> 00:21:53,603
No me la sé. Qué va.

475
00:21:53,687 --> 00:21:55,272
Es que, bueno,

476
00:21:55,355 --> 00:21:59,151
estamos tan unidos
que veo todo lo que tú ves.

477
00:21:59,234 --> 00:22:01,570
- Espera.
- ¡Best friends forever!

478
00:22:01,653 --> 00:22:03,071
- Señor…
- Bueno…

479
00:22:03,155 --> 00:22:05,824
- Le traigo una chaqueta para las rondas.
- Señor.

480
00:22:05,907 --> 00:22:06,908
No la necesitará,

481
00:22:06,992 --> 00:22:09,328
- será invisible.
- Eso. No la necesito.

482
00:22:09,411 --> 00:22:10,954
Debe parecerse al conejo

483
00:22:11,038 --> 00:22:12,748
- si falla tu plan absurdo.
- Eh.

484
00:22:12,831 --> 00:22:15,000
Si eso ocurre, que no pasará,

485
00:22:15,083 --> 00:22:19,004
tendrá pinta de friki
con una chaqueta morada cutre.

486
00:22:19,087 --> 00:22:21,173
¿Perdona, cerebrito?

487
00:22:21,256 --> 00:22:23,633
¿Acaso eres estilista? No, no lo eres.

488
00:22:23,717 --> 00:22:24,718
- Sí…
- Eh, elfos.

489
00:22:24,801 --> 00:22:29,348
Elfos. Me pondré la chaqueta
si así dejáis de discutir.

490
00:22:29,431 --> 00:22:32,017
- Como si llevara esto un conejo…
- Qué guapo.

491
00:22:32,100 --> 00:22:33,977
Soy una berenjena con patas. Dios.

492
00:22:34,061 --> 00:22:36,521
Vale. La cesta de las artimañas
del Conejo.

493
00:22:36,605 --> 00:22:37,606
Genial.

494
00:22:37,689 --> 00:22:39,691
Si te acorralan, huevo de los picores.

495
00:22:39,775 --> 00:22:41,109
- ¿Picores?
- Sí.

496
00:22:41,193 --> 00:22:43,236
Si te pillan, uno apestoso.

497
00:22:43,320 --> 00:22:45,572
Vale. Apestoso. Picores. Entendido.

498
00:22:45,655 --> 00:22:46,740
- Para comer…
- Sí.

499
00:22:46,823 --> 00:22:49,201
…aquí tienes huevos duros normales.

500
00:22:49,284 --> 00:22:51,953
No hará falta,
me dedico a repartir regalos.

501
00:22:52,037 --> 00:22:54,373
Lo sé. Os tendré vigilados.

502
00:22:54,456 --> 00:22:56,249
Y los renos ya están listos.

503
00:22:56,333 --> 00:22:57,626
- Gracias, Sandra.
- Bien.

504
00:22:57,709 --> 00:22:59,336
Escuchad, aunque sea Pascua,

505
00:22:59,419 --> 00:23:01,254
me alegro de ser Santa Claus.

506
00:23:01,338 --> 00:23:02,881
Aunque esté más flaco.

507
00:23:02,964 --> 00:23:05,801
Vale. Venga, Cal.
Démosles gato por liebre.

508
00:23:05,884 --> 00:23:07,511
Qué buen juego de palabras.

509
00:23:08,011 --> 00:23:10,305
Bueno, familia. Eh.

510
00:23:11,056 --> 00:23:14,226
Felices Pascuas y próspero Viernes Santo.

511
00:23:14,309 --> 00:23:15,268
No.

512
00:23:15,352 --> 00:23:17,437
Vale. Súbete.

513
00:23:17,521 --> 00:23:18,563
TEATRO SANTÁPOLIS

514
00:23:18,647 --> 00:23:22,859
Por eso debéis seguir vuestros sueños,
da igual lo que diga vuestro padre.

515
00:23:22,943 --> 00:23:24,111
Sí.

516
00:23:24,194 --> 00:23:25,612
Pareces un peluche.

517
00:23:25,695 --> 00:23:26,696
Sí, vale.

518
00:23:26,780 --> 00:23:27,948
SANTAMAN EN DIRECTO

519
00:23:28,031 --> 00:23:31,660
Antes de la ronda de preguntas,
unos truquitos para calentar.

520
00:23:32,869 --> 00:23:34,287
Al menos no improvisa.

521
00:23:34,371 --> 00:23:35,372
¿Sugerencias?

522
00:23:35,455 --> 00:23:36,748
Qué pesadilla.

523
00:23:36,832 --> 00:23:39,793
Por fin atraemos a gente y al Polo Norte

524
00:23:39,876 --> 00:23:42,212
y este memo
va a arruinar el espíritu navideño.

525
00:23:42,879 --> 00:23:43,713
No eres Olga.

526
00:23:44,923 --> 00:23:45,841
Vámonos.

527
00:23:46,466 --> 00:23:48,051
Vamos allá. Tranquilos.

528
00:23:48,135 --> 00:23:52,556
Cinco anillos de oro

529
00:23:52,639 --> 00:23:54,474
- Cuatro calderos
- Cuatro jilgueros

530
00:23:54,558 --> 00:23:56,143
- Tres arpías
- Tres gallinas

531
00:23:56,226 --> 00:23:58,353
- Dos cuchillos afilados
- Dos tórtolas

532
00:23:58,437 --> 00:24:05,318
- Y una perdiz en salsa de…
- Y una perdiz en un…

533
00:24:05,402 --> 00:24:06,611
Pera

534
00:24:06,695 --> 00:24:08,989
¿Salsa de pera?

535
00:24:11,700 --> 00:24:13,160
¡Bien!

536
00:24:13,785 --> 00:24:17,289
Que nieve. Sí, que nieve.

537
00:24:17,372 --> 00:24:18,707
Es pegadizo. Me gusta.

538
00:24:18,790 --> 00:24:20,375
¡No sabe a hormigón!

539
00:24:20,459 --> 00:24:25,046
Sí, porque no solo soy Santaman
en Santalandia.

540
00:24:26,089 --> 00:24:28,633
Sé lo que queréis todos para Navidad.

541
00:24:29,718 --> 00:24:31,595
Mirad bajo el asiento.

542
00:24:40,562 --> 00:24:43,815
Sí. Claro, poneos en pie.

543
00:24:43,899 --> 00:24:46,651
- El placer es todo vuestro.
- Qué bueno es.

544
00:24:47,152 --> 00:24:51,114
Me alegro de la fama
que está ganando el parque,

545
00:24:51,615 --> 00:24:55,327
pero, en el fondo,
me gustaría ser yo el que está ahí arriba.

546
00:24:56,703 --> 00:24:59,122
- Espera… Tú no eres Olga.
- ¡Gracias!

547
00:24:59,206 --> 00:25:00,415
No te acerques a él.

548
00:25:00,499 --> 00:25:03,043
Olga es una gnomo malvada que me odia.

549
00:25:03,126 --> 00:25:05,545
- Perdonad.
- ¡De nada!

550
00:25:05,629 --> 00:25:07,255
Feliz Navidad a todos.

551
00:25:07,339 --> 00:25:09,883
La salida está junto
a la tienda de suvenires.

552
00:25:11,843 --> 00:25:13,678
FELIZ PASCUA

553
00:25:14,554 --> 00:25:16,598
¿Cómo sabes si las orejas funcionan?

554
00:25:16,681 --> 00:25:19,684
Yo puedo verte.
Y parece que te vayas de rave.

555
00:25:19,768 --> 00:25:21,520
Tú tienes la magia de Santa.

556
00:25:21,603 --> 00:25:23,438
¿Y qué sabrás tú de raves?

557
00:25:23,522 --> 00:25:25,524
Venga, mira. Ven aquí.

558
00:25:26,149 --> 00:25:28,318
Mira. ¿Ves? Funciona.

559
00:25:29,653 --> 00:25:31,655
¿Y si es porque somos vampiros?

560
00:25:31,738 --> 00:25:33,698
Esconde los huevos y yo la cesta.

561
00:25:33,782 --> 00:25:34,783
Vale.

562
00:25:35,283 --> 00:25:37,869
Oye, ¿tendrán leche con galletas?

563
00:25:38,703 --> 00:25:39,704
No grites.

564
00:25:39,788 --> 00:25:41,706
Espero que no lo enciendan.

565
00:25:41,790 --> 00:25:44,584
Bueno, elfos, ¿cómo va la cosa?

566
00:25:44,668 --> 00:25:47,003
Según el Magicómetro, por ahora bien.

567
00:25:47,087 --> 00:25:48,797
Nada de lo que preocuparse.

568
00:25:48,880 --> 00:25:51,007
Genial. ¿Lo has oído, caramelito?

569
00:25:52,133 --> 00:25:53,176
¿Adónde ha ido?

570
00:25:54,970 --> 00:25:56,346
Qué granuja.

571
00:26:00,141 --> 00:26:02,394
- Coge un huevo apestoso.
- ¿Qué? Vale.

572
00:26:02,477 --> 00:26:03,562
Espera… ¿Apestoso?

573
00:26:03,645 --> 00:26:05,230
De la cesta de las artimañas.

574
00:26:05,313 --> 00:26:07,357
- ¿Esos eran apestosos?
- Sí.

575
00:26:09,192 --> 00:26:12,612
Me parecieron huevos normales
en la cesta que no era.

576
00:26:12,696 --> 00:26:15,740
Vale, pero ¿dónde los has dejado?

577
00:26:19,411 --> 00:26:22,956
Cal, ¿has escondido los huevos apestosos
y no los de Pascua?

578
00:26:23,039 --> 00:26:26,918
Porque tendríamos
que volver a todas esas casas

579
00:26:27,002 --> 00:26:28,169
e intercambiarlos.

580
00:26:28,253 --> 00:26:31,172
Los niños no pueden
levantarse por la mañana

581
00:26:31,256 --> 00:26:33,592
y que los huevos les exploten.

582
00:26:33,675 --> 00:26:35,552
No, ya lo sé.

583
00:26:37,345 --> 00:26:39,347
Se hace tarde. Me dejé las orejas.

584
00:26:39,431 --> 00:26:42,976
Y yo. Casi nos pillan.
No grites, ya no somos invisibles.

585
00:26:44,394 --> 00:26:46,062
Un momento. Espera.

586
00:26:46,146 --> 00:26:47,522
- Cal. Eh.
- ¿Qué?

587
00:26:48,106 --> 00:26:51,109
- ¿Cuál es el apestoso?
- He sido yo, creo. Perdón.

588
00:26:54,321 --> 00:26:55,989
No sé cómo lo hemos conseguido.

589
00:26:56,072 --> 00:27:00,493
Bueno, exceptuando varios contratiempos
y huevos apestosos,

590
00:27:00,577 --> 00:27:03,121
las rondas de Pascua han sido un éxito.

591
00:27:03,204 --> 00:27:04,581
- ¿Verdad?
- Sí.

592
00:27:05,749 --> 00:27:07,751
- ¿Qué?
- ¿Me pareceré a ti o a Santa?

593
00:27:08,585 --> 00:27:11,296
- Muy buena pregunta.
- Ya.

594
00:27:12,672 --> 00:27:14,424
- Ay, no.
- Última parada.

595
00:27:14,507 --> 00:27:15,508
¿Perdona?

596
00:27:24,517 --> 00:27:25,518
Ha vuelto.

597
00:27:26,853 --> 00:27:28,563
Santa es hombre muerto.

598
00:27:29,147 --> 00:27:30,774
¡Coge las capas para correr!

599
00:27:30,857 --> 00:27:33,234
Santa corre peligro. Fatalidad inminente.

600
00:27:33,860 --> 00:27:34,944
¿Qué ocurre?

601
00:27:35,028 --> 00:27:36,237
Vale. Sí.

602
00:27:36,321 --> 00:27:40,116
Hay magia de Santa suelta por el mundo
y Santa se acerca a ella.

603
00:27:40,200 --> 00:27:41,201
- ¡Cuidado!
- ¿Qué?

604
00:27:41,284 --> 00:27:42,702
- ¿Lo sabíais?
- ¡No!

605
00:27:42,786 --> 00:27:43,995
Preveo peligro.

606
00:27:44,704 --> 00:27:46,122
- Sí.
- ¿Noel?

607
00:27:46,206 --> 00:27:49,250
Escuche, ¿recuerda el Cascanueces
que está buscando?

608
00:27:49,334 --> 00:27:50,710
Creemos que cobró vida.

609
00:27:50,794 --> 00:27:53,046
La magia interfiere con las transmisiones.

610
00:27:53,129 --> 00:27:54,130
No nos escucha.

611
00:27:54,214 --> 00:27:57,050
Creo que los dos Santas
van a sufrir una colisión.

612
00:27:57,133 --> 00:27:58,718
¿Qué hacemos?

613
00:27:58,802 --> 00:28:01,262
¡Gary! ¡Mi mochila propulsora!

614
00:28:01,346 --> 00:28:02,931
"Gary, mi mochila propulsora".

615
00:28:03,014 --> 00:28:04,849
"Gary, busca el Cascanueces".

616
00:28:04,933 --> 00:28:07,727
"Gary, no te comas el pudin de la basura".

617
00:28:07,811 --> 00:28:09,604
¿Cuándo acabará esto?

618
00:28:09,688 --> 00:28:11,106
Eso es. Bien. Muy bien.

619
00:28:11,189 --> 00:28:13,358
Brioso, controla al resto.

620
00:28:13,441 --> 00:28:15,318
Papá. Papá, ¿qué hacemos aquí?

621
00:28:15,402 --> 00:28:18,279
Hoy me has hecho un gran favor,
debía devolvértelo.

622
00:28:18,363 --> 00:28:22,575
Sé que no es fácil ir de rondas
cuando estás de bajón,

623
00:28:22,659 --> 00:28:24,619
y que quieres mucho a Riley,

624
00:28:24,703 --> 00:28:26,955
así que deberías hablar con ella.

625
00:28:27,664 --> 00:28:29,290
No, papá. No.

626
00:28:29,374 --> 00:28:32,836
Te lo agradezco,
pero Riley no quiere verme.

627
00:28:32,919 --> 00:28:33,962
Se acabó.

628
00:28:34,045 --> 00:28:36,131
No se acaba hasta caer el telón.

629
00:28:36,214 --> 00:28:37,799
Y no estamos en un teatro.

630
00:28:37,882 --> 00:28:39,426
Venga, vamos.

631
00:28:42,095 --> 00:28:44,013
- Papá, ¿estás bien?
- Pero ¿qué…?

632
00:28:47,142 --> 00:28:48,601
Mejor que nunca.

633
00:28:48,685 --> 00:28:50,687
¡Tranquilo! ¡Te salvaré!

634
00:28:53,022 --> 00:28:54,232
Cuidado.

635
00:28:54,983 --> 00:28:55,984
Estoy bien.

636
00:28:56,067 --> 00:28:58,319
Vale, a ver qué puedo hacer. Debería…

637
00:28:59,654 --> 00:29:01,197
Ay, no, voy a morir.

638
00:29:01,281 --> 00:29:03,324
Y sin haber comido en Chipotle.

639
00:29:05,285 --> 00:29:08,204
Tenemos que volver al Polo Norte.
Corréis peligro.

640
00:29:08,288 --> 00:29:09,622
- No me digas.
- Bueno,

641
00:29:09,706 --> 00:29:12,876
no sé bien cómo va el trasto
que me ha dado Hugo.

642
00:29:12,959 --> 00:29:14,335
Pues no lo toques.

643
00:29:14,419 --> 00:29:15,587
¡Carol!

644
00:29:15,670 --> 00:29:17,714
- ¡Mamá!
- ¡Apágalo!

645
00:29:17,797 --> 00:29:19,507
- ¡No sé cómo!
- ¡Apágalo!

646
00:29:22,177 --> 00:29:24,471
¡Bien! Funciona. ¡Menos mal!

647
00:29:24,554 --> 00:29:26,181
Pensaba que iba a explotar.

648
00:29:26,264 --> 00:29:27,724
Por todos los cascabeles.

649
00:29:27,807 --> 00:29:29,434
- Chipotle para todos.
- Sí.

650
00:29:31,478 --> 00:29:33,313
Venid. Escondeos.

651
00:29:37,567 --> 00:29:38,735
¡Olga!

652
00:29:38,818 --> 00:29:40,528
Yo nunca te dejaría atrás.

653
00:29:40,612 --> 00:29:41,613
Excepto ahora.

654
00:29:47,202 --> 00:29:50,538
¡Tú! El de las orejas raras.

655
00:29:52,999 --> 00:29:53,917
¿Cómo me ve?

656
00:29:57,962 --> 00:29:59,714
¡Wanga-banga-langa!

657
00:30:05,595 --> 00:30:06,805
Magnus Antas.

658
00:30:09,891 --> 00:30:12,519
Venga, volved al trineo. Chicos, volved.

659
00:30:12,602 --> 00:30:14,562
- Al trineo. ¡Venga!
- ¡Vamos!

660
00:30:15,939 --> 00:30:17,023
¡Scott!

661
00:30:17,106 --> 00:30:19,234
- ¡Papá!
- ¡Cielo! ¿Estás bien?

662
00:30:19,317 --> 00:30:20,860
Ya estoy. ¡Venga!

663
00:30:20,944 --> 00:30:22,570
¡Venga, vamos! ¡Corred!

664
00:30:43,007 --> 00:30:44,884
Basada en los personajes creados por…

665
00:30:44,968 --> 00:30:45,969
de ¡VAYA SANTA CLAUS!

666
00:32:07,967 --> 00:32:09,969
Subtítulos: Beatriz Pérez Porcel