1
00:00:01,001 --> 00:00:02,794
Anteriormente en
Santa Cláusula: Un nuevo Santa.

2
00:00:02,877 --> 00:00:04,504
¿Por qué viniste al Polo Norte?

3
00:00:04,587 --> 00:00:08,425
Los Legendarios, la madre naturaleza,
el conejo de Pascua, Somnoliento…

4
00:00:08,508 --> 00:00:12,721
A todos les preocupa
que tu hijo sea el siguiente Santa.

5
00:00:12,804 --> 00:00:16,182
Si en tres meses Cal no está listo,
intervendremos.

6
00:00:16,266 --> 00:00:18,476
Lo tengo. Si regresamos a casa,

7
00:00:18,560 --> 00:00:21,938
recuperaré mis poderes
con la magia del Polo Norte.

8
00:00:22,022 --> 00:00:24,399
Llévanos al Polo Norte, conejo.

9
00:00:24,482 --> 00:00:27,235
- Soy el herrero al trono.
- Necesito a su padre.

10
00:00:27,318 --> 00:00:30,238
Cal, un herrero trabaja con hierro.

11
00:00:30,321 --> 00:00:32,657
Chicos, ¿qué sucede?

12
00:00:34,117 --> 00:00:35,952
Puedes arreglarlo, ¿no?

13
00:00:36,036 --> 00:00:38,913
No es fácil revertir una transformación.

14
00:00:38,997 --> 00:00:42,208
Quería sorprenderte. ¡Feliz cumpleaños!

15
00:00:42,292 --> 00:00:45,587
Mi cumpleaños fue hace dos días.
No podemos seguir haciendo esto.

16
00:00:46,212 --> 00:00:48,298
¡Ojalá nunca me hubiera puesto esto!

17
00:00:49,174 --> 00:00:50,717
Esto tiene magia de Santa.

18
00:00:53,762 --> 00:00:55,263
Siento el poder.

19
00:00:56,347 --> 00:01:01,436
¡Es magnífico!

20
00:01:07,108 --> 00:01:08,234
Cielos.

21
00:01:12,197 --> 00:01:17,160
- Noel, no sé cómo decirte esto.
- A veces es mejor no decir nada.

22
00:01:17,243 --> 00:01:19,704
Si no te desestresas, explotarás.

23
00:01:20,747 --> 00:01:22,248
¿Literalmente?

24
00:01:22,332 --> 00:01:24,709
- ¿Has visto una mora en el microondas?
- Sí.

25
00:01:24,793 --> 00:01:27,545
Eso les pasa
a los duendes que se estresan.

26
00:01:27,629 --> 00:01:29,130
Lo llamamos "Curtisitis".

27
00:01:29,214 --> 00:01:33,510
Literalmente, explotaré. Les dije
que no podía ser el duende en jefe.

28
00:01:33,593 --> 00:01:37,180
Betty era muy buena.
Mantenía la tensión en su cabello.

29
00:01:37,889 --> 00:01:40,975
Quiero que monitorees tu estrés con esto.

30
00:01:41,059 --> 00:01:43,520
- Bien.
- Debes descansar,

31
00:01:43,603 --> 00:01:45,355
estresarte menos y enfocarte.

32
00:01:45,939 --> 00:01:47,565
Bien. ¿Oíste eso, cariño?

33
00:01:50,568 --> 00:01:51,569
Cielos.

34
00:01:52,654 --> 00:01:54,948
Señora Claus. Su presencia es relajante.

35
00:01:55,031 --> 00:01:58,076
Sandra convirtió al conejo de Pascua
en conejo.

36
00:01:58,159 --> 00:02:00,495
Ahora nos encargaremos de la Pascua.

37
00:02:00,995 --> 00:02:01,996
Mora.

38
00:02:03,248 --> 00:02:05,875
Mi madrastra quiere hervirme

39
00:02:05,959 --> 00:02:08,169
Mi madrastra quiere hervirme

40
00:02:08,253 --> 00:02:10,463
Mi madrastra quiere hervirme

41
00:02:10,547 --> 00:02:13,716
Para que su hijo herede el reloj

42
00:02:13,800 --> 00:02:15,802
- Ya regresé, chicos.
- Regresó.

43
00:02:15,885 --> 00:02:19,973
La nieve falsa es muy cara,
así que compré champú seco.

44
00:02:20,557 --> 00:02:22,475
Lindo chaleco. ¿Es de Burlington?

45
00:02:22,559 --> 00:02:23,560
ENTRENAMIENTO DE SANTA

46
00:02:23,643 --> 00:02:29,399
No lo conozco. ¿Quieres algo dulce?

47
00:02:30,859 --> 00:02:33,695
- ¿Cómo hiciste eso?
- ¡Con magia!

48
00:02:33,778 --> 00:02:37,657
- ¡Ese es mi Santa!
- Esto es real. Cielos. ¡Es real!

49
00:02:37,740 --> 00:02:39,075
Tenemos un plan nuevo.

50
00:02:39,993 --> 00:02:45,123
Como mis poderes ya regresaron,
derrotaremos al Santa impostor.

51
00:02:45,206 --> 00:02:46,916
No sé si lo sepas.

52
00:02:47,000 --> 00:02:49,294
- Me sacaron injustamente del Polo Norte.
- Sí.

53
00:02:49,377 --> 00:02:50,837
- Fue injusto.
- Sí.

54
00:02:50,920 --> 00:02:53,339
- Fue muy injusto.
- "Fue muy injusto".

55
00:02:53,423 --> 00:02:54,841
Sí, lo has mencionado.

56
00:02:54,924 --> 00:02:58,011
Mientras no estabas,
el Santa impostor estaba en el bosque.

57
00:02:58,094 --> 00:03:02,974
Seguro regresará.
Esta vez le tenderemos una trampa.

58
00:03:04,142 --> 00:03:07,228
Kris, ¿qué es lo que más ama Santa?

59
00:03:07,312 --> 00:03:10,690
Amo los acertijos. Bien. Lo tengo.

60
00:03:10,773 --> 00:03:12,317
¿Las galletas?

61
00:03:12,400 --> 00:03:13,693
- No.
- No. Bien.

62
00:03:14,235 --> 00:03:17,989
¿Los regalos? Ama los regalos, ¿no?
El olor a pino.

63
00:03:18,072 --> 00:03:21,618
¡La Navidad! Ama la Navidad, Kris.

64
00:03:21,701 --> 00:03:24,078
Claro. ¿Por qué no se me ocurrió eso?

65
00:03:24,162 --> 00:03:28,750
Convertiré tu patético parque…

66
00:03:28,833 --> 00:03:29,834
ALEGRÍA

67
00:03:29,918 --> 00:03:33,129
…en un feliz espectáculo
que competirá con el Polo Norte.

68
00:03:33,713 --> 00:03:35,840
Así tendrá que regresar.

69
00:03:35,924 --> 00:03:37,342
- Te ayudaré.
- Bien.

70
00:03:37,425 --> 00:03:39,260
Debemos apresurarnos.

71
00:03:39,344 --> 00:03:42,430
Mi papá se reunirá con compradores
la próxima semana.

72
00:03:42,513 --> 00:03:45,266
No venderá el parque cuando vea esto.

73
00:03:49,062 --> 00:03:50,355
¿Una bola de nieve?

74
00:03:53,358 --> 00:03:55,235
Ustedes son mis mejores amigos.

75
00:04:06,454 --> 00:04:08,414
SANTA CLÁUSULA: UN NUEVO SANTA

76
00:04:08,498 --> 00:04:11,084
CAPÍTULO DIEZ
MILAGRO EN ROAD CREEK

77
00:04:11,167 --> 00:04:15,505
Debemos arreglar el asunto vergonzoso
del conejo de Pascua.

78
00:04:15,588 --> 00:04:18,091
- Que descanse en paz.
- No lo maté.

79
00:04:18,174 --> 00:04:21,302
No está muerto.
Solo está fuera de servicio.

80
00:04:21,386 --> 00:04:25,598
Los Legendarios
no se pueden enterar de esto, ¿de acuerdo?

81
00:04:25,682 --> 00:04:27,433
Reprogramemos a Somnoliento.

82
00:04:27,517 --> 00:04:30,812
- Digamos que se congelaron las tuberías.
- Son de hielo.

83
00:04:31,646 --> 00:04:33,147
Sigamos.

84
00:04:33,231 --> 00:04:37,610
No es un problema grave. Nos encargaremos
de la Pascua desde el Polo Norte.

85
00:04:37,694 --> 00:04:40,280
- ¿Qué? ¿Cómo se escribe?
- No tengo tiempo.

86
00:04:40,363 --> 00:04:44,409
- No sabemos nada de Pascua.
- ¿El conejo esconde los huevos?

87
00:04:44,492 --> 00:04:46,619
- ¿O se esconden solos?
- Exacto.

88
00:04:46,703 --> 00:04:49,038
- ¿Qué tiene que ver eso con Jesús?
- ¿Le gustaban?

89
00:04:49,122 --> 00:04:51,457
No involucren a los pollos
ni a los conejos.

90
00:04:51,541 --> 00:04:55,420
"Los conejos no ponen huevos".
Bla, bla, bla. Parece una charla TED.

91
00:04:55,503 --> 00:04:59,716
- ¿Qué opina Ted el conejo?
- Ted es un pollo. Pon atención, papá.

92
00:04:59,799 --> 00:05:02,427
Quizá Jesús tenía pollos
y era amigo de un conejo.

93
00:05:02,510 --> 00:05:04,595
Buena idea. Anotémosla.

94
00:05:04,679 --> 00:05:09,559
Revisamos los libros y no hay información.
Noel, tú te encargarás de esto, ¿sí?

95
00:05:09,642 --> 00:05:14,230
Advertencia. Precaución.

96
00:05:14,314 --> 00:05:17,734
Tranquilo. No acabes como una mora.

97
00:05:18,568 --> 00:05:19,736
Tranquilízate.

98
00:05:19,819 --> 00:05:21,946
Esto será un experimento

99
00:05:22,030 --> 00:05:24,574
para el negocio familiar de Navidad
de los Calvin.

100
00:05:24,657 --> 00:05:27,577
Solo es Pascua.
Si lo hacemos mal, no pasa nada.

101
00:05:27,660 --> 00:05:29,579
No es nuestra fiesta.

102
00:05:29,662 --> 00:05:32,332
Sandra, diles a los renos sobre esto.

103
00:05:32,415 --> 00:05:36,294
- Sí. Pero no usaré mis poderes de bruja.
- Nadie te lo pidió.

104
00:05:36,377 --> 00:05:39,255
- Bien. Eso se acabó. Ya no tengo poderes.
- Bien.

105
00:05:39,339 --> 00:05:41,799
No me deshice de ellos con un hechizo.

106
00:05:41,883 --> 00:05:45,345
- Solo desaparecieron.
- Gracias por aclararlo.

107
00:05:45,428 --> 00:05:49,891
Cal, tú me ayudarás a entregar los huevos.

108
00:05:50,475 --> 00:05:53,394
No. Será emocionante.
Es una buena oportunidad.

109
00:05:53,478 --> 00:05:58,691
Verás cómo se siente entrar a una casa
y dejar cosas mientras todos duermen.

110
00:05:58,775 --> 00:06:02,737
No serán regalos, serán canastas.
Pero sentirás lo que siente Santa.

111
00:06:02,820 --> 00:06:08,451
Sí. ¿Por qué no? Riley no se enojará
porque estoy ocupado con cosas locas.

112
00:06:08,534 --> 00:06:11,329
No terminará conmigo, pues ya lo hizo.

113
00:06:11,412 --> 00:06:14,707
Qué buena actitud tienes. Sigue así.

114
00:06:14,791 --> 00:06:19,504
Necesito que tú y los D. U. E. N. D. E.
busquen la canasta de trucos del conejo.

115
00:06:19,587 --> 00:06:21,005
- La canasta de trucos.
- Sí.

116
00:06:21,089 --> 00:06:23,800
Tiene huevos apestosos y cómicos
y una madriguera.

117
00:06:23,883 --> 00:06:26,427
- ¿Cómo sabes eso?
- Es difícil saber todo.

118
00:06:26,511 --> 00:06:30,390
Tu mamá quiere que le hables.
Bien. Eso es todo.

119
00:06:30,473 --> 00:06:33,935
Este grupo sabe lograr objetivos.
Hagámoslo, conejitos.

120
00:06:34,018 --> 00:06:36,396
Es muy pronto.

121
00:06:36,479 --> 00:06:39,565
¿Quieres investigar la madriguera conmigo?

122
00:06:40,149 --> 00:06:44,028
Te ayudará a distraerte.
Podemos usar propulsores y volar.

123
00:06:44,654 --> 00:06:46,614
- Son mejores que las escobas.
- Sí.

124
00:06:47,323 --> 00:06:48,324
Podría ser útil.

125
00:06:48,408 --> 00:06:50,410
- Con brillo y color.
- Canastas blancas.

126
00:06:50,493 --> 00:06:52,453
Las canastas están casi listas.

127
00:06:52,537 --> 00:06:54,080
- Buena presentación.
- Gracias.

128
00:06:54,163 --> 00:06:57,041
Bien, Zippy.
Ponles narices y orejas de conejo.

129
00:06:57,917 --> 00:06:59,460
Qué guapo, Somnoliento.

130
00:07:01,796 --> 00:07:03,297
¡Somnoliento!

131
00:07:03,881 --> 00:07:07,635
Cielos. No tengo tiempo para esto.
Kaboom, desmáyate por mí.

132
00:07:17,145 --> 00:07:18,146
Aún soy guapo.

133
00:07:19,021 --> 00:07:23,109
Los Legendarios y yo lamentamos
lo de su tubería congelada,

134
00:07:23,192 --> 00:07:28,406
pero decidí venir
y hacerle un chequeo preliminar a Cal.

135
00:07:29,073 --> 00:07:31,784
Precaución. Mora.

136
00:07:32,285 --> 00:07:34,036
Peligro de microondas.

137
00:07:34,120 --> 00:07:36,622
¿Me darían un momento?

138
00:07:36,706 --> 00:07:38,624
Ahora respiremos y calmémonos.

139
00:07:38,708 --> 00:07:40,543
¿Alguien vio mi almohada?

140
00:07:40,626 --> 00:07:42,170
Eso es normal para él.

141
00:07:42,253 --> 00:07:46,299
En fin, Somnoliento.
Es genial verte. Gracias por venir.

142
00:07:47,592 --> 00:07:50,970
Cal está ansioso de mostrarte
cómo vuela el trineo.

143
00:07:51,762 --> 00:07:55,475
Desgraciadamente, todos los renos
se fueron a un retiro.

144
00:07:55,558 --> 00:07:58,186
Ya sabes, para fortalecer la confianza.

145
00:07:58,269 --> 00:08:00,688
Pero tiene otras habilidades
que mostrarte.

146
00:08:02,523 --> 00:08:03,566
Maravilloso.

147
00:08:03,649 --> 00:08:09,447
Qué bueno que traje provisiones
para no dormirme durante la presentación.

148
00:08:09,530 --> 00:08:10,823
NaviEmoción

149
00:08:10,907 --> 00:08:15,119
Claro. Espera un momento.
Ven. Vamos. Muy bien.

150
00:08:15,203 --> 00:08:16,787
Debes calmarte.

151
00:08:16,871 --> 00:08:20,374
Eso intento, pero mis emociones
me consumen. Y son muchas.

152
00:08:20,958 --> 00:08:24,128
Me tomé un licor de huevo para relajarme,
pero no me siento bien.

153
00:08:24,212 --> 00:08:26,464
Cómete una menta. Tengo una idea.

154
00:08:26,547 --> 00:08:30,593
¿Por qué no te sientas, te relajas
y empezamos con la presentación?

155
00:08:30,676 --> 00:08:31,677
- Sí.
- ¿Una almohada?

156
00:08:31,761 --> 00:08:32,845
- Primero…
- Por favor.

157
00:08:32,929 --> 00:08:33,888
…los regalos.

158
00:08:35,056 --> 00:08:36,015
¡Leche Caliente!

159
00:08:36,098 --> 00:08:37,308
- ¿Estás cómodo?
- Sí.

160
00:08:37,391 --> 00:08:39,310
Ahora recuéstese.

161
00:08:39,393 --> 00:08:42,980
Bien. Empecemos con los regalos.
¿Qué quiere Camille P.?

162
00:08:43,606 --> 00:08:47,568
Camille P. quiere una cobija
caliente y acogedora.

163
00:08:47,652 --> 00:08:49,695
Miren eso. Qué lindo.

164
00:08:49,779 --> 00:08:52,907
Me están consintiendo.

165
00:08:52,990 --> 00:08:53,991
- Sí.
- Sí.

166
00:08:54,492 --> 00:08:56,661
¿Y Kevin R.? Me pregunto qué quiere.

167
00:08:58,329 --> 00:08:59,830
Un osito de peluche.

168
00:09:00,915 --> 00:09:03,376
- Déjame verlo.
- Aquí tienes. Mira eso.

169
00:09:03,459 --> 00:09:06,212
¿Y qué quiere Eugene C.?
Este será difícil.

170
00:09:07,672 --> 00:09:09,674
Un difusor de aceite de lavanda.

171
00:09:10,341 --> 00:09:12,134
Muy bien. Sí.

172
00:09:12,677 --> 00:09:14,637
Buena elección. Me gusta.

173
00:09:14,720 --> 00:09:18,975
A dormir, a dormir

174
00:09:19,058 --> 00:09:22,228
Y nunca despierte

175
00:09:22,311 --> 00:09:23,312
Eso se oyó mal.

176
00:09:23,396 --> 00:09:26,482
A dormir, a dormir

177
00:09:27,149 --> 00:09:28,150
- Genial.
- Bien.

178
00:09:28,234 --> 00:09:30,486
Volvamos al plan de Pascua. Vamos.

179
00:09:31,654 --> 00:09:34,532
¿Los escuché cantar?
¿Haremos un espectáculo?

180
00:09:35,116 --> 00:09:36,409
¿Qué…?

181
00:09:36,993 --> 00:09:39,245
Por el amor de san Nicolás.

182
00:09:43,457 --> 00:09:47,420
- Tu show casi arruina la Pascua.
- El arte se hizo para perturbar.

183
00:09:48,170 --> 00:09:49,255
¿Qué?

184
00:09:53,884 --> 00:09:55,219
Qué divertido.

185
00:09:56,387 --> 00:09:58,222
Me retracto. Prefiero una escoba.

186
00:09:59,015 --> 00:10:01,225
Encontremos la canasta de trucos.

187
00:10:01,809 --> 00:10:04,812
Este lugar es un desastre.
Pero así son los conejos.

188
00:10:04,895 --> 00:10:09,233
Aunque uno pensaría
que el conejo de Pascua es mejor.

189
00:10:09,317 --> 00:10:11,986
- Pero somos lo que somos.
- Qué profundo.

190
00:10:13,195 --> 00:10:15,406
Hablando de eso. ¿Cómo estás?

191
00:10:15,489 --> 00:10:18,492
- Bien.
- Esas son solo cuatro letras.

192
00:10:19,118 --> 00:10:22,163
Esta mañana lavaste los platos
con las manos.

193
00:10:22,246 --> 00:10:23,998
Ya te lo dije. No más magia.

194
00:10:24,081 --> 00:10:28,336
Pensé en lo que dijo la Befana
y renunciaré. Me prohíbo usar magia.

195
00:10:28,836 --> 00:10:30,546
Creí que lo disfrutabas.

196
00:10:30,630 --> 00:10:33,466
Sí, hasta que arruiné al conejo de Pascua.

197
00:10:33,549 --> 00:10:39,430
- No lo hiciste. Solo tiene más pelo.
- Mamá, ¿y si no vuelve a la normalidad?

198
00:10:39,930 --> 00:10:42,141
Todos tenemos retos en la vida.

199
00:10:42,224 --> 00:10:48,272
¡No! Por eso no puedo seguir haciéndolo.
Siempre que me enojo, algo sale mal.

200
00:10:48,356 --> 00:10:51,233
- Siempre.
- No tienes que renunciar por eso.

201
00:10:51,317 --> 00:10:55,946
Es mejor ya no hacer magia ni sentir nada.

202
00:10:57,406 --> 00:11:00,326
Eso es saludable. Está bien enojarse.

203
00:11:00,409 --> 00:11:04,163
De hecho, las mujeres siempre
han cargado con una ira profunda.

204
00:11:04,246 --> 00:11:06,499
Por eso nuestro umbral del dolor
es más alto.

205
00:11:07,124 --> 00:11:12,505
Solo debemos hallar una forma de sacarla
para que no afecte tu magia.

206
00:11:17,176 --> 00:11:21,722
- ¿Qué haces?
- Saco mi ira. Inténtalo.

207
00:11:22,807 --> 00:11:25,685
Vamos. Mira a tu alrededor. No lo notará.

208
00:11:31,107 --> 00:11:32,108
Está bien.

209
00:11:49,709 --> 00:11:51,043
¡Esa es mi hija!

210
00:11:52,253 --> 00:11:54,505
Se sintió muy bien sacar mi ira.

211
00:11:54,588 --> 00:11:57,633
- Sí. Es interesante, ¿no?
- Quizá solo tengo miedo.

212
00:11:57,717 --> 00:12:02,304
Todo esto de ser bruja es algo nuevo.
Y, la verdad, estoy abrumada.

213
00:12:02,388 --> 00:12:06,142
Tienes esos poderes por algo.
Solo no sabemos por qué.

214
00:12:07,435 --> 00:12:10,020
Así que, ¿dejarás de prohibirte
hacer magia?

215
00:12:10,604 --> 00:12:13,774
- Sí.
- Estoy orgullosa de ti.

216
00:12:15,192 --> 00:12:17,820
Bien. ¿Por qué no usas
esa magia para limpiar?

217
00:12:17,903 --> 00:12:20,114
- Sí.
- Luego hablaremos con tu papá.

218
00:12:20,197 --> 00:12:21,198
Y luego…

219
00:12:22,992 --> 00:12:24,118
¿Qué?

220
00:12:24,827 --> 00:12:27,037
- Está hueco.
- Vaya. Eres buena.

221
00:12:31,500 --> 00:12:35,504
Creo que encontramos la canasta de trucos.

222
00:12:35,588 --> 00:12:38,758
Pueblito desolado y desdichado.

223
00:12:39,258 --> 00:12:41,469
Yo, Magnus Santa,

224
00:12:41,969 --> 00:12:47,683
les ordeno parecerse más a Santa.

225
00:12:50,102 --> 00:12:53,522
- No pasó nada.
- Sí. Solo bromeaba.

226
00:13:00,029 --> 00:13:01,989
¡BIENVENIDOS A Santápolis!

227
00:13:02,072 --> 00:13:04,700
- Cielos.
- Sí.

228
00:13:06,243 --> 00:13:07,620
CORRAL PARA ACARICIAR

229
00:13:09,205 --> 00:13:12,958
Es como si estuviera
en un centro comercial elegante. Gracias.

230
00:13:13,042 --> 00:13:16,170
Un simple gracias no será suficiente,
pero de nada.

231
00:13:17,505 --> 00:13:19,507
La rueda de la fortuna no funcionaba.

232
00:13:19,590 --> 00:13:24,094
He dormido en una góndola desde
que ustedes me quitaron mi departamento.

233
00:13:24,178 --> 00:13:26,597
Cuando mi padre vea esto,

234
00:13:26,680 --> 00:13:27,932
- va a…
- Morirse.

235
00:13:28,015 --> 00:13:33,395
- No. Quizá esto salve el parque.
- Tú eres lo que necesita salvación.

236
00:13:33,479 --> 00:13:36,315
Silencio. Es un adulto
que tiene un parque de Santa.

237
00:13:36,398 --> 00:13:38,776
Se burlaron mucho de él de pequeño.

238
00:13:38,859 --> 00:13:41,612
¿Sabes qué?
Los que me odian me hacen mejor.

239
00:13:41,695 --> 00:13:45,616
Mira esto.
Es lindo haber recuperado mi magia.

240
00:13:45,699 --> 00:13:48,327
- Si tan solo tuviera mi amuleto.
- ¿Cuál?

241
00:13:48,410 --> 00:13:51,455
Kris, es hermoso y poderoso.

242
00:13:51,539 --> 00:13:55,417
Los sinvergüenzas que me convirtieron
en cascanueces se lo llevaron.

243
00:13:56,001 --> 00:13:57,837
Rayos, eso es terrible.

244
00:13:57,920 --> 00:14:00,673
- Más bien, lo dejó caer.
- Tú deja de hablar.

245
00:14:02,091 --> 00:14:03,717
Bien. ¿Un amuleto?

246
00:14:03,801 --> 00:14:06,637
¿Es un anillo, un bastón o…?

247
00:14:06,720 --> 00:14:10,140
¿Un bastón?
¿Por qué haces tantas preguntas?

248
00:14:10,224 --> 00:14:13,185
¿Planeas robármelo?

249
00:14:14,061 --> 00:14:17,398
No, solo tenía
una conversación extraña contigo.

250
00:14:18,065 --> 00:14:19,316
Olga, ¿y la trampa?

251
00:14:19,900 --> 00:14:22,403
¿Hay algún aparato de tortura por aquí?

252
00:14:22,486 --> 00:14:25,906
¿Algún lugar donde vendan dagas,
ballestas o arietes?

253
00:14:26,699 --> 00:14:28,742
¿Sabes qué? Después te digo.

254
00:14:28,826 --> 00:14:32,162
¿Por qué no vas al Polo Norte
y te enfrentas a Santa?

255
00:14:33,205 --> 00:14:35,749
Los poderes de ese jabalí son muy fuertes

256
00:14:35,833 --> 00:14:38,961
para poder retarlo en el Polo Norte
sin mi amuleto.

257
00:14:39,044 --> 00:14:41,797
Por eso debemos traerlo aquí.

258
00:14:41,881 --> 00:14:44,717
- Tiene miedo.
- Te lo dije en privado.

259
00:14:45,342 --> 00:14:49,179
- ¿Tú también?
- Con todo respeto, solo te temo a ti.

260
00:14:50,848 --> 00:14:52,850
Está bien tener miedo.

261
00:14:52,933 --> 00:14:55,269
Hasta a los superhéroes les pasa.

262
00:14:55,352 --> 00:14:57,897
De hecho, estoy escribiendo una novela

263
00:14:57,980 --> 00:15:00,608
- en donde el héroe…
- ¿Ves lo que hiciste?

264
00:15:02,902 --> 00:15:06,447
Hay muchas cosas que discutir.
Para la Pascua, tenemos…

265
00:15:06,530 --> 00:15:08,741
Mi madrastra quiere hervirme

266
00:15:08,824 --> 00:15:12,119
Para que su hijo herede el reloj

267
00:15:12,202 --> 00:15:13,203
¿Señor?

268
00:15:15,664 --> 00:15:17,041
¿Oyeron esa canción?

269
00:15:17,124 --> 00:15:21,754
Quiero decir que sí, pues es mi jefe.
Pero, la verdad, no. En lo absoluto.

270
00:15:21,837 --> 00:15:22,922
¿Está bien?

271
00:15:23,005 --> 00:15:24,840
- Nunca había estado mejor.
- Oye.

272
00:15:25,925 --> 00:15:26,884
Baja la voz.

273
00:15:30,262 --> 00:15:31,597
En fin, para la Pascua,

274
00:15:31,680 --> 00:15:34,183
- tenemos nuevas opciones…
- Lo tengo.

275
00:15:34,266 --> 00:15:37,436
- Edie.
- No interrumpan el proceso creativo.

276
00:15:37,519 --> 00:15:41,190
Como decía, diseñé el traje perfecto
de conejo de Pascua.

277
00:15:41,273 --> 00:15:43,442
- No.
- No puedo trabajar así.

278
00:15:43,943 --> 00:15:46,820
Tampoco puede verse
como Santa repartiendo huevos.

279
00:15:46,904 --> 00:15:50,824
- No usaré eso.
- Por eso preparamos este reloj.

280
00:15:50,908 --> 00:15:52,826
Tiene un botón escondido. Lo modifiqué.

281
00:15:52,910 --> 00:15:54,954
- ¿Qué?
- Oprímalo tres veces.

282
00:15:55,037 --> 00:15:58,540
- ¿Lo robaste de mi cuarto?
- No importa. Solo oprímalo.

283
00:15:58,624 --> 00:16:01,293
Se transformará
en el Scott Calvin demacrado.

284
00:16:01,377 --> 00:16:02,878
Bien.

285
00:16:10,260 --> 00:16:11,261
Miren eso.

286
00:16:12,179 --> 00:16:15,307
¿Podía verme como era antes
cuando yo quisiera?

287
00:16:15,391 --> 00:16:17,476
Sí. Hay muchas cosas
que no le hemos dicho.

288
00:16:17,559 --> 00:16:18,560
- Sigamos…
- No.

289
00:16:18,644 --> 00:16:20,604
¿Y Cal? ¿Cómo se verá él?

290
00:16:20,688 --> 00:16:24,024
- Él es menos inspirador.
- Edie, estoy muy deprimido.

291
00:16:24,108 --> 00:16:28,195
Te diré lo que le dije al emperador duende
cuando lo arreglé para lo de la custodia.

292
00:16:28,278 --> 00:16:31,281
- Ya relájate.
- ¡Aléjate de mí, Freddy Krueger!

293
00:16:35,452 --> 00:16:36,870
Tiene pesadillas.

294
00:16:36,954 --> 00:16:42,334
- Sigamos. También creé esto.
- ¿Más cosas? ¿Es algo increíble?

295
00:16:42,418 --> 00:16:45,963
Es para asegurar
que no sea detectado en sus viajes.

296
00:16:46,463 --> 00:16:50,467
Parece un sombrero
con orejas de conejo común, pero…

297
00:16:50,551 --> 00:16:53,178
- ¿Existe uno común?
- Solo póngaselo.

298
00:16:55,973 --> 00:16:56,974
Bien, listo.

299
00:16:57,725 --> 00:17:01,270
- ¡Santos dulces! ¡Mataste a Santa!
- ¿Qué sucede? ¿Qué haces?

300
00:17:01,353 --> 00:17:03,063
- Eso lo hace invisible.
- Sí.

301
00:17:03,147 --> 00:17:05,899
- Solo quien tenga su magia lo verá.
- Genial.

302
00:17:05,983 --> 00:17:07,151
Quiero uno de esos.

303
00:17:09,319 --> 00:17:12,865
- Entonces, ¿el sombrero me desaparece?
- Así es.

304
00:17:12,948 --> 00:17:15,784
¿Y las orejas se necesitan
para que funcione?

305
00:17:15,868 --> 00:17:18,537
- No, las agregué por diversión.
- ¿En serio?

306
00:17:20,080 --> 00:17:23,584
Bueno, ahora si me disculpan,
me necesitan en otro lugar.

307
00:17:23,667 --> 00:17:26,795
- ¿Tiene baterías? ¿Qué más debo saber?
- Estará bien.

308
00:17:26,879 --> 00:17:32,760
Sé que no le gusta mi diseño,
pero ¿qué opina de un borde magenta?

309
00:17:35,387 --> 00:17:36,388
¿Qué sucede?

310
00:17:37,431 --> 00:17:40,309
Hay registros de magia de Santa
en Estados Unidos.

311
00:17:41,310 --> 00:17:42,561
¿Por qué siempre es ahí?

312
00:17:42,644 --> 00:17:44,438
EL FAMOSO HELADO DE SANTÁPOLIS
QUE NO SE DERRITE

313
00:17:44,521 --> 00:17:46,315
Para ti. Y para ti.

314
00:17:46,398 --> 00:17:51,236
- ¡Llévese su helado que no se derrite!
- Así es. ¡Nunca se derrite!

315
00:17:51,320 --> 00:17:55,407
- Lo sabemos, Kris. El nombre lo dice.
- Sí. Tienes razón.

316
00:17:55,491 --> 00:17:59,536
Hallé algo para la trampa.
Será una picota o guillotina perfecta.

317
00:17:59,620 --> 00:18:03,248
- Olga, haces que todo parezca divertido.
- Y uno para ti.

318
00:18:03,874 --> 00:18:07,920
¿Por qué no se derrite? Es mágico.
Todos deberían venir aquí.

319
00:18:08,003 --> 00:18:11,340
¿Podrías decir eso de nuevo?
¿Y subir tu pulgar al final?

320
00:18:11,924 --> 00:18:14,760
- ¿Por qué no se derrite? Es mágico.
- Es cuestión de tiempo.

321
00:18:14,843 --> 00:18:18,013
Falta poco
para que los del Polo Norte nos vean.

322
00:18:18,806 --> 00:18:22,142
Entonces atraparemos a Santa
y le sacaremos el corazón.

323
00:18:22,643 --> 00:18:24,978
Por eso debes dormir tu siesta.

324
00:18:27,064 --> 00:18:31,777
Fue un día difícil. Lo hiciste estupendo.
Y te ves increíble.

325
00:18:32,528 --> 00:18:33,529
Basta.

326
00:18:34,488 --> 00:18:37,616
Edie dijo que debía parecer conejo
por si la invisibilidad fallaba.

327
00:18:37,699 --> 00:18:39,535
- Buena idea.
- También tiene uno para ti.

328
00:18:39,618 --> 00:18:40,911
Eso no va a suceder.

329
00:18:40,994 --> 00:18:44,414
- Pareces un duende peludo.
- ¿Tú eres un globo desinflado?

330
00:18:44,498 --> 00:18:47,167
No, amo Winston

331
00:18:47,251 --> 00:18:52,089
No me gusta la avena

332
00:18:52,923 --> 00:18:55,050
Lo siento. ¿Herí tus sentimientos?

333
00:18:55,134 --> 00:18:58,053
- No. ¿De qué hablas?
- ¿Por qué te ves así?

334
00:18:59,263 --> 00:19:01,723
- Tengo un reloj especial.
- Sí.

335
00:19:01,807 --> 00:19:04,476
Lo oprimo tres veces
y vuelvo a ser el de antes.

336
00:19:04,560 --> 00:19:09,606
¿Luces así a propósito? Qué valiente.
Pero hablaba de Cal.

337
00:19:10,440 --> 00:19:13,944
¿Por qué se disfrazó de conejo?
¿Qué está pasando?

338
00:19:14,027 --> 00:19:16,864
Es parte de su entrenamiento.

339
00:19:16,947 --> 00:19:20,576
Tuve que enseñarle a hacer
todos los trabajos legendarios

340
00:19:20,659 --> 00:19:24,163
para que supiera del mundo de la magia.

341
00:19:24,246 --> 00:19:26,081
- ¿Por qué iniciaste con la Pascua?
- Sí.

342
00:19:26,165 --> 00:19:27,166
Soy el más importante.

343
00:19:27,249 --> 00:19:33,589
No puedes despertar la mañana de Navidad
a menos que te duermas en Nochebuena.

344
00:19:33,672 --> 00:19:35,632
- Sí.
- Lo dice el que se durmió

345
00:19:35,716 --> 00:19:38,844
mientras Cal volaba el trineo con éxito.

346
00:19:38,927 --> 00:19:42,764
- No es cierto. Lo vi todo.
- ¿En serio?

347
00:19:42,848 --> 00:19:44,808
Cal voló el trineo

348
00:19:46,393 --> 00:19:47,394
con éxito.

349
00:19:47,477 --> 00:19:49,313
Tienes una lagaña en el ojo.

350
00:19:50,022 --> 00:19:51,273
Debo irme.

351
00:19:51,899 --> 00:19:54,610
- Pero gracias por la hospitalidad.
- Claro.

352
00:19:54,693 --> 00:19:58,405
Mi asistente agendará una cita
para que Cal aprenda mi trabajo.

353
00:19:59,990 --> 00:20:01,992
No son solo cobijas y ovejas.

354
00:20:04,161 --> 00:20:07,664
¿Qué hacemos?
Hugo detectó magia de Santa en el mundo.

355
00:20:07,748 --> 00:20:11,293
Solo porque lo haya hecho
no significa que sea Malo Santa.

356
00:20:11,376 --> 00:20:14,588
- Vamos. ¿Quién más podría ser?
- Quizá…

357
00:20:15,797 --> 00:20:17,257
Cielos.

358
00:20:17,341 --> 00:20:20,844
- Sí. ¡Es Malo Santa!
- ¿Qué?

359
00:20:20,928 --> 00:20:22,471
Esto es malo. Muy malo.

360
00:20:22,554 --> 00:20:26,308
¡No podemos mandar a Santa Scott
al mundo si él está libre!

361
00:20:26,391 --> 00:20:30,312
- ¡Cálmate, duende!
- Quita tus manos de mi suéter.

362
00:20:30,896 --> 00:20:33,857
Lo siento. ¿Cómo sucedió esto?

363
00:20:34,816 --> 00:20:38,320
Tú vendiste el cascanueces
para pagar tus deudas por apostar.

364
00:20:38,403 --> 00:20:40,072
Así no lo recuerdo. Sigamos.

365
00:20:40,155 --> 00:20:44,660
Si Malo Santa volvió,
¿por qué no ha venido por nosotros?

366
00:20:44,743 --> 00:20:45,744
No lo sé.

367
00:20:45,827 --> 00:20:51,917
Pero sé que si le decimos a Santa,
nos exiliará del Polo Norte para siempre.

368
00:20:52,960 --> 00:20:55,754
Si lo mandamos al mundo,
debemos protegerlo.

369
00:20:55,837 --> 00:20:58,715
- Claro. Eso es lo que hago.
- No lo haces.

370
00:20:58,799 --> 00:21:00,425
Esta es una mala idea.

371
00:21:05,180 --> 00:21:08,183
Tienes razón, Pastelito.
Haremos una votación.

372
00:21:08,976 --> 00:21:10,477
¿A favor de decirle a Santa?

373
00:21:11,353 --> 00:21:12,521
Qué sorpresa.

374
00:21:12,604 --> 00:21:15,482
¿A favor de esperar a tener
más información?

375
00:21:17,442 --> 00:21:19,695
Decidido. Santa Scott irá.

376
00:21:19,778 --> 00:21:22,656
Lo monitorearemos
y lo mantendremos a salvo.

377
00:21:22,739 --> 00:21:25,826
Estamos hablando de mi mejor amigo.

378
00:21:25,909 --> 00:21:30,122
Mi máxima prioridad.
El hombre por quien muero en mis sueños.

379
00:21:31,498 --> 00:21:33,750
- ¿Y Cal?
- Ah, sí.

380
00:21:34,251 --> 00:21:36,503
También hay que protegerlo. Claro.

381
00:21:36,586 --> 00:21:38,547
Eso no es todo. Escucha. Toma.

382
00:21:38,630 --> 00:21:43,552
Tengo visiones de un hombre con saco verde
que le canta a su mamá o a su madrastra.

383
00:21:43,635 --> 00:21:45,012
Sí. Esa me encanta.

384
00:21:45,095 --> 00:21:48,432
Mi madrastra quiere hervirme
Para que su hijo herede el reloj

385
00:21:48,515 --> 00:21:50,392
Esa es. ¿Por qué te la sabes?

386
00:21:51,518 --> 00:21:53,603
No me la sé.

387
00:21:53,687 --> 00:21:59,151
Es solo que somos tan cercanos
que veo todo lo que ves.

388
00:21:59,234 --> 00:22:01,570
- Espera.
- M-A-P-S.

389
00:22:01,653 --> 00:22:03,071
- Señor.
- Bien.

390
00:22:03,155 --> 00:22:05,824
- Le hice una chaqueta.
- Señor.

391
00:22:05,907 --> 00:22:06,908
No necesita una,

392
00:22:06,992 --> 00:22:09,328
- pues será invisible.
- No la necesito.

393
00:22:09,411 --> 00:22:10,954
Debe parecer conejo

394
00:22:11,038 --> 00:22:12,748
- por si no funciona.
- Oye.

395
00:22:12,831 --> 00:22:15,000
Si eso sucede, pero no pasará,

396
00:22:15,083 --> 00:22:19,004
se verá como un hombre raro
con una ridícula chaqueta morada.

397
00:22:19,087 --> 00:22:23,633
¿Disculpa, genio?
¿Eres estilista? No, no lo eres.

398
00:22:23,717 --> 00:22:24,718
- Bien.
- Duendes.

399
00:22:24,801 --> 00:22:29,348
La usaré si eso terminará con esta guerra.

400
00:22:29,431 --> 00:22:32,017
- Como si un conejo usara esto.
- Qué linda.

401
00:22:32,100 --> 00:22:33,977
Parezco una berenjena con patas.

402
00:22:34,061 --> 00:22:36,521
Tengo la canasta de trucos
del conejo de Pascua.

403
00:22:36,605 --> 00:22:37,606
Bien.

404
00:22:37,689 --> 00:22:39,691
Ante un peligro, lanza un huevo que pique.

405
00:22:39,775 --> 00:22:41,109
- ¿Que pique?
- Sí.

406
00:22:41,193 --> 00:22:45,572
- Si te atrapan, un huevo apestoso.
- Huevos que pican y apestosos. Bien.

407
00:22:45,655 --> 00:22:46,740
- Si te da hambre…
- ¿Sí?

408
00:22:46,823 --> 00:22:49,201
…estos son huevos hervidos.

409
00:22:49,284 --> 00:22:51,953
Estaré bien. Me dedico a entregar regalos.

410
00:22:52,037 --> 00:22:56,249
- Lo sé. Monitorearé sus movimientos.
- Los renos están listos.

411
00:22:56,333 --> 00:22:57,626
- Gracias.
- Sí.

412
00:22:57,709 --> 00:23:01,254
A pesar de que es Pascua,
se siente bien ser Santa Claus.

413
00:23:01,338 --> 00:23:02,881
Incluso con este peso raro.

414
00:23:02,964 --> 00:23:07,511
Vamos, Cal. Empecemos a brincar.
Se me ocurren muchos chistes.

415
00:23:08,011 --> 00:23:10,305
Bien. Escuchen.

416
00:23:11,056 --> 00:23:14,226
Felices Pascuas a todos
y a todos un buen Viernes Santo.

417
00:23:14,309 --> 00:23:17,437
- No.
- Bien. Saltemos.

418
00:23:17,521 --> 00:23:18,563
TEATRO Santápolis

419
00:23:18,647 --> 00:23:22,859
Por eso siempre sigan sus sueños
sin importar lo que diga su padre, ¿sí?

420
00:23:22,943 --> 00:23:24,111
Sí.

421
00:23:24,194 --> 00:23:26,696
- Tienes mucho pelo.
- Sí. Bien.

422
00:23:26,780 --> 00:23:27,948
SANTA VIVE EN SANTÁPOLIS

423
00:23:28,031 --> 00:23:31,660
¿Qué tal un truco de magia
antes de hacer preguntas?

424
00:23:32,869 --> 00:23:34,287
Al menos no improvisó.

425
00:23:34,371 --> 00:23:36,748
- ¿Sugerencias?
- Esto es una pesadilla.

426
00:23:36,832 --> 00:23:39,793
Ya teníamos una multitud
y la atención del Polo Norte,

427
00:23:39,876 --> 00:23:42,212
y este tonto arruinó el espíritu navideño.

428
00:23:42,879 --> 00:23:43,713
No eres Olga.

429
00:23:44,923 --> 00:23:45,841
Vamos.

430
00:23:46,466 --> 00:23:48,051
Aquí vamos. Lo tengo.

431
00:23:48,135 --> 00:23:52,556
- Cinco anillos de oro
- Cinco anillos de oro

432
00:23:52,639 --> 00:23:54,474
- Cuatro calderos vacíos
- Cuatro aves

433
00:23:54,558 --> 00:23:56,143
- Tres brujas
- Tres gallinas

434
00:23:56,226 --> 00:23:58,353
- Dos cuchillos filosos
- Dos tórtolas

435
00:23:58,437 --> 00:24:05,318
Y una perdiz en una salsa

436
00:24:05,402 --> 00:24:06,611
De pera

437
00:24:06,695 --> 00:24:08,989
¿Salsa?

438
00:24:11,700 --> 00:24:13,160
¡Sí!

439
00:24:13,785 --> 00:24:17,289
Que nieve. Sí.

440
00:24:17,372 --> 00:24:20,375
- Esa frase me gusta.
- No sabe a cemento seco.

441
00:24:20,459 --> 00:24:25,046
Soy más que un hombre Santa
en la tierra de Santa.

442
00:24:26,089 --> 00:24:28,633
Sé lo que cada uno quiere.

443
00:24:29,718 --> 00:24:31,595
Revisen debajo de sus asientos.

444
00:24:40,562 --> 00:24:43,815
Sí. Levántense.

445
00:24:43,899 --> 00:24:46,651
- El placer es de ustedes.
- Es genial.

446
00:24:47,152 --> 00:24:51,114
Estoy feliz, pues ha hecho que la gente
se interese en el parque.

447
00:24:51,615 --> 00:24:55,327
Pero en el fondo desearía ser yo
el que estuviera ahí.

448
00:24:56,703 --> 00:24:59,122
- Espera. No eres Olga.
- Gracias. De nada.

449
00:24:59,206 --> 00:25:00,415
Aléjate de él.

450
00:25:00,499 --> 00:25:03,043
Olga es una gnomo malvada que me odia.

451
00:25:03,126 --> 00:25:05,545
- Lo siento.
- De nada.

452
00:25:05,629 --> 00:25:07,255
Feliz Navidad a todos.

453
00:25:07,339 --> 00:25:09,883
La salida está por la tienda de regalos.

454
00:25:11,843 --> 00:25:13,678
FELICES PASCUAS

455
00:25:14,554 --> 00:25:16,598
¿Cómo sabemos que las orejas funcionan?

456
00:25:16,681 --> 00:25:19,684
Yo puedo verte.
Parece que vas a ir a una rave.

457
00:25:19,768 --> 00:25:23,438
Tú tienes magia de Santa.
¿Cómo sabes cómo son las raves?

458
00:25:23,522 --> 00:25:25,524
Bien. Mira. Ven aquí.

459
00:25:26,149 --> 00:25:28,318
Mira ahí. Funcionan.

460
00:25:29,653 --> 00:25:33,698
- Espera. ¿Y si somos vampiros?
- Esconde los huevos. Y yo, la canasta.

461
00:25:33,782 --> 00:25:34,783
Bien.

462
00:25:35,283 --> 00:25:37,869
Oye. Me pregunto
si tienen leche y galletas.

463
00:25:38,703 --> 00:25:41,706
- Baja la voz.
- Espero que no prendan esto.

464
00:25:41,790 --> 00:25:44,584
Duendes, ¿cómo va todo?

465
00:25:44,668 --> 00:25:48,797
- Según el medidor de magia, bien.
- No hay de qué preocuparse.

466
00:25:48,880 --> 00:25:51,007
Genial. ¿Oíste eso, Menta Fresca?

467
00:25:52,133 --> 00:25:53,176
¿Adónde se fue?

468
00:25:54,970 --> 00:25:56,346
Qué traviesa.

469
00:26:00,141 --> 00:26:02,394
- Prepara un huevo apestoso.
- Espera.

470
00:26:02,477 --> 00:26:05,230
- ¿Huevos apestosos?
- De la canasta de trucos.

471
00:26:05,313 --> 00:26:07,357
- ¿Eran huevos apestosos?
- Sí.

472
00:26:09,192 --> 00:26:12,612
Creí que eran normales
y los puse en la canasta errónea.

473
00:26:12,696 --> 00:26:15,740
¿Y en dónde están ahora?

474
00:26:19,411 --> 00:26:22,956
Cal, ¿escondiste los huevos apestosos
en vez de los de Pascua?

475
00:26:23,039 --> 00:26:28,169
Significa que tendremos que volver
a todas las casas para intercambiarlos.

476
00:26:28,253 --> 00:26:33,592
Porque los niños no pueden despertar
y hallar huevos explosivos.

477
00:26:33,675 --> 00:26:35,552
No, no pueden.

478
00:26:37,345 --> 00:26:39,347
Se hace tarde. Olvidé mis orejas.

479
00:26:39,431 --> 00:26:42,976
Yo también. Casi acabamos.
Silencio. No somos invisibles.

480
00:26:44,394 --> 00:26:46,062
Un momento. Espera.

481
00:26:46,146 --> 00:26:47,522
- Cal. Oye.
- ¿Qué?

482
00:26:48,106 --> 00:26:51,109
- ¿Cuál es el huevo apestoso?
- Ese fui yo. Perdón.

483
00:26:54,321 --> 00:26:55,989
No puedo creer que lo logramos.

484
00:26:56,072 --> 00:27:00,493
Solo hubo unos contratiempos
y unos huevos apestosos,

485
00:27:00,577 --> 00:27:03,121
pero nuestra Pascua fue un éxito.

486
00:27:03,204 --> 00:27:04,581
- ¿Sí?
- Sí.

487
00:27:05,749 --> 00:27:07,751
- ¿Qué?
- ¿Me veré como tú o como Santa?

488
00:27:08,585 --> 00:27:11,296
- Es una buena pregunta.
- Sí.

489
00:27:12,672 --> 00:27:14,424
- No.
- Una parada más.

490
00:27:14,507 --> 00:27:15,508
Un momento. ¿Qué?

491
00:27:24,517 --> 00:27:25,518
Volvió.

492
00:27:26,853 --> 00:27:28,563
Santa morirá.

493
00:27:29,147 --> 00:27:30,774
¡Trae las capas para correr!

494
00:27:30,857 --> 00:27:33,234
¡Santa está en peligro!
¡Peligro inminente!

495
00:27:33,860 --> 00:27:34,944
¿Qué sucede?

496
00:27:35,028 --> 00:27:40,116
Bien. Hay magia de Santa en el mundo
y Santa está cerca de ella.

497
00:27:40,200 --> 00:27:41,201
- ¡Peligro!
- ¿Qué?

498
00:27:41,284 --> 00:27:42,702
- ¿Todos lo sabían?
- No.

499
00:27:42,786 --> 00:27:43,995
El peligro se acerca.

500
00:27:44,704 --> 00:27:46,122
- ¡Sí!
- ¡Noel!

501
00:27:46,206 --> 00:27:49,250
Bien. ¿Recuerda al cascanueces
que buscaba?

502
00:27:49,334 --> 00:27:50,710
Creemos que cobró vida.

503
00:27:50,794 --> 00:27:54,130
La magia interfiere con la comunicación.
No podemos hablar con él.

504
00:27:54,214 --> 00:27:57,050
Los dos Santas van rumbo a su destrucción.

505
00:27:57,133 --> 00:27:58,718
¿Qué hacemos?

506
00:27:58,802 --> 00:28:01,262
¡Gary! ¡Trae mi mochila propulsora!

507
00:28:01,346 --> 00:28:04,849
"Gary, trae mi mochila propulsora".
"Halla al cascanueces".

508
00:28:04,933 --> 00:28:09,604
"Gary, deja de comer pudín de la basura".
¿Cuándo termina?

509
00:28:09,688 --> 00:28:11,106
Eso es. Muy bien.

510
00:28:11,189 --> 00:28:15,318
- Dasher, mantén a todos tranquilos.
- Papá, ¿qué hacemos aquí?

511
00:28:15,402 --> 00:28:18,279
Hiciste algo increíble por mí.
Ahora es mi turno.

512
00:28:18,363 --> 00:28:22,575
Sé que no es fácil hacer los viajes
cuando estás mal emocionalmente.

513
00:28:22,659 --> 00:28:26,955
Y sé que Riley es especial para ti.
Así que debes hablar con ella.

514
00:28:27,664 --> 00:28:29,290
No, papá. No.

515
00:28:29,374 --> 00:28:33,962
Te lo agradezco, pero así lo quiere Riley.
Se acabó.

516
00:28:34,045 --> 00:28:39,426
No se acaba hasta que el panzón canta.
Y yo no sé cantar. Vamos.

517
00:28:42,095 --> 00:28:44,013
- Papá, ¿estás bien?
- ¿Qué…?

518
00:28:47,142 --> 00:28:50,687
- Mejor que nunca.
- No te preocupes. Te salvaré.

519
00:28:53,022 --> 00:28:54,232
Con cuidado.

520
00:28:54,983 --> 00:28:58,319
- Olvídalo.
- Tengo que resolver esto. Debo…

521
00:28:59,654 --> 00:29:03,324
¡Ay, no! ¡Es el fin!
Nunca podré ir al restaurante Chipotle.

522
00:29:05,285 --> 00:29:08,204
Deben regresar al Polo Norte.
Están en peligro.

523
00:29:08,288 --> 00:29:09,622
- ¿En serio?
- Bien.

524
00:29:09,706 --> 00:29:12,876
No sé cómo funciona
esta cosa que me dio Hugo.

525
00:29:12,959 --> 00:29:15,587
Entonces mejor no la uses. ¡Carol!

526
00:29:15,670 --> 00:29:17,714
- ¡Mamá!
- ¡Apaga eso!

527
00:29:17,797 --> 00:29:19,507
- ¡No sé cómo!
- ¡Apaga eso!

528
00:29:22,177 --> 00:29:26,181
¡Funcionó! Gracias al cielo.
Creí que algo explotaría.

529
00:29:26,264 --> 00:29:27,724
Santos higos, cariño.

530
00:29:27,807 --> 00:29:29,434
- Chipotle para todos.
- Sí.

531
00:29:31,478 --> 00:29:33,313
Chicos. Escóndanse.

532
00:29:37,567 --> 00:29:41,613
¡Olga! Nunca te dejaré atrás. Solo ahora.

533
00:29:47,202 --> 00:29:50,538
¡Tú! El de las orejas chistosas.

534
00:29:52,999 --> 00:29:53,917
¿Por qué me ve?

535
00:29:57,962 --> 00:29:59,714
¡Wanga, banga, langa!

536
00:30:05,595 --> 00:30:06,805
Magnus Santa.

537
00:30:09,891 --> 00:30:12,519
Volvamos al trineo.
Todos vuelvan al trineo.

538
00:30:12,602 --> 00:30:14,562
- ¡Al trineo! Vamos.
- Rápido.

539
00:30:15,939 --> 00:30:17,023
¡Scott!

540
00:30:17,106 --> 00:30:19,234
- ¡Papá!
- Cariño, ¿estás bien?

541
00:30:19,317 --> 00:30:20,860
Estoy aquí. ¡Vamos!

542
00:30:20,944 --> 00:30:22,570
Chicos, vámonos. Rápido.

543
00:30:43,007 --> 00:30:44,884
Basado en los personajes de
LEO BENVENUTI Y STEVE RUDNICK

544
00:30:44,968 --> 00:30:45,969
del filme
"SANTA CLÁUSULA"

545
00:32:07,967 --> 00:32:09,969
Subtítulos: Pamela Ruiz