1
00:00:01,001 --> 00:00:02,794
Précédemment,
dans Super Noël, la série…

2
00:00:02,877 --> 00:00:04,504
Pourquoi es-tu venu au Pôle Nord ?

3
00:00:04,587 --> 00:00:08,425
Certains des Légendaires : Mère Nature,
Lapin de Pâques, Marchand de Sable…

4
00:00:08,508 --> 00:00:12,721
OK, ils sont tous un peu inquiets à l'idée
que ton fils soit le prochain Père Noël.

5
00:00:12,804 --> 00:00:16,182
Si Cal n'est pas à la hauteur
dans trois mois, on intervient.

6
00:00:16,266 --> 00:00:18,476
Mais bien sûr.
Si on arrive à rentrer chez nous,

7
00:00:18,560 --> 00:00:21,938
la magie du Pôle Nord
me rendra mes pouvoirs.

8
00:00:22,022 --> 00:00:24,399
Emmène-nous au Pôle Nord, lapin.

9
00:00:24,482 --> 00:00:25,650
Je suis le jeannot héritier du trône.

10
00:00:25,734 --> 00:00:27,235
J'ai besoin de trouver votre père.

11
00:00:27,318 --> 00:00:30,238
Cal, Jeannot, c'est un lapin.

12
00:00:30,321 --> 00:00:32,657
Les enfants, que se passe-t-il ?

13
00:00:34,117 --> 00:00:35,952
Mais tu peux le retransformer, pas vrai ?

14
00:00:36,036 --> 00:00:38,913
L'inversion d'une transformation
n'est jamais garantie.

15
00:00:38,997 --> 00:00:42,208
Je voulais te faire une surprise.
Joyeux anniversaire !

16
00:00:42,292 --> 00:00:45,587
Mon anniversaire était il y a deux jours.
Je peux pas continuer à faire ça.

17
00:00:46,212 --> 00:00:48,298
J'aurais jamais dû mettre ce truc !

18
00:00:49,174 --> 00:00:50,717
C'est de la magie de Père Noël.

19
00:00:53,762 --> 00:00:55,263
Je sens le pouvoir,

20
00:00:56,347 --> 00:01:01,436
et il est magnifique !

21
00:01:07,108 --> 00:01:08,234
Houlà.

22
00:01:12,197 --> 00:01:14,991
Noel, je ne sais pas comment te dire ça.

23
00:01:15,075 --> 00:01:17,160
Il y a des choses qu'il vaut mieux taire.

24
00:01:17,243 --> 00:01:19,704
Si tu ne réduis pas ton stress,
tu vas exploser.

25
00:01:20,747 --> 00:01:22,248
Genre, littéralement ?

26
00:01:22,332 --> 00:01:24,709
T'as déjà vu une myrtille
dans un micro-ondes ?

27
00:01:24,793 --> 00:01:27,545
C'est ce qui arrive aux lutins
qui sont aussi tendus que toi.

28
00:01:27,629 --> 00:01:29,130
On appelle ça une "Curtis aigüe".

29
00:01:29,214 --> 00:01:30,673
Donc, littéralement.

30
00:01:31,299 --> 00:01:33,510
J'avais dit que j'avais pas
l'étoffe d'un Elfe en chef.

31
00:01:33,593 --> 00:01:35,095
Betty était si douée pour ça.

32
00:01:35,178 --> 00:01:37,180
Il n'y a que ses cheveux
qui étaient tendus.

33
00:01:37,889 --> 00:01:40,975
Je veux que tu surveilles ton stress
à l'aide de ce moniteur.

34
00:01:41,059 --> 00:01:45,355
Je te recommande du repos,
moins de stress, et de te concentrer.

35
00:01:45,939 --> 00:01:47,565
OK. T'entends ça, chérie ?

36
00:01:50,568 --> 00:01:51,569
C'est pas gagné.

37
00:01:52,654 --> 00:01:54,948
Mère Noël.
Votre présence est toujours apaisante.

38
00:01:55,031 --> 00:01:58,076
Sandra a transformé
le Lapin de Pâques en lapin-lapin.

39
00:01:58,159 --> 00:02:00,495
Donc, maintenant,
on doit s'occuper de Pâques.

40
00:02:00,995 --> 00:02:01,996
Myrtille.

41
00:02:03,248 --> 00:02:08,169
Ma belle-mère veut m'ébouillanter

42
00:02:10,547 --> 00:02:13,716
Pour que son fils
Puisse hériter de l'horloge

43
00:02:13,800 --> 00:02:15,802
- Je suis de retour.
- Il est de retour.

44
00:02:15,885 --> 00:02:19,973
La fausse neige était beaucoup trop chère,
alors j'ai pris ce shampooing à la place.

45
00:02:20,557 --> 00:02:22,475
Sympa, le gilet.
Ça vient de chez Burlington ?

46
00:02:22,559 --> 00:02:23,560
PÈRE NOËL EN FORMATION

47
00:02:23,643 --> 00:02:29,399
Je ne le connais pas,
mais que dirais-tu d'une friandise ?

48
00:02:30,859 --> 00:02:32,402
Comment vous avez fait ça ?

49
00:02:32,485 --> 00:02:33,695
Par magie !

50
00:02:33,778 --> 00:02:35,738
Ça, c'est mon Père Noël !

51
00:02:35,822 --> 00:02:37,657
C'est une vraie !

52
00:02:37,740 --> 00:02:39,075
Bon, nouveau plan.

53
00:02:39,993 --> 00:02:42,871
Maintenant que mes pouvoirs reviennent,

54
00:02:42,954 --> 00:02:45,123
on va s'attaquer à Faux Santa.

55
00:02:45,206 --> 00:02:46,916
Je sais pas si tu sais, mais j'ai été

56
00:02:47,000 --> 00:02:49,294
exilé à tort du Pôle Nord.

57
00:02:49,377 --> 00:02:50,837
Vraiment à tort.

58
00:02:50,920 --> 00:02:53,339
Oui, c'était très méchant, très injuste.

59
00:02:53,423 --> 00:02:54,841
Oui, vous l'avez mentionné.

60
00:02:54,924 --> 00:02:58,011
En ton absence, Faux Santa
s'est arrêté derrière ton parc.

61
00:02:58,094 --> 00:02:59,929
Il reviendra sûrement,

62
00:03:00,013 --> 00:03:02,974
et cette fois,
on l'attendra avec un piège.

63
00:03:04,142 --> 00:03:07,228
Kris, qu'est-ce que le Père Noël
aime par-dessus tout ?

64
00:03:07,312 --> 00:03:08,771
Oh, une devinette. J'adore ça.

65
00:03:08,855 --> 00:03:10,690
OK, je sais. J'ai trouvé.

66
00:03:10,773 --> 00:03:12,317
Les biscuits ?

67
00:03:12,400 --> 00:03:13,693
- Non.
- Non. OK.

68
00:03:14,235 --> 00:03:16,154
Les cadeaux ? Il adore les cadeaux. Non ?

69
00:03:16,237 --> 00:03:17,989
L'odeur des sapins…

70
00:03:18,072 --> 00:03:20,491
Noël !

71
00:03:20,575 --> 00:03:21,618
C'est Noël, Kris.

72
00:03:21,701 --> 00:03:24,078
Évidemment. Pourquoi j'y ai pas pensé ?

73
00:03:24,162 --> 00:03:28,750
Je vais transformer ce triste parc

74
00:03:29,250 --> 00:03:33,129
en un spectacle de joie
qui rivalisera avec le Pôle Nord.

75
00:03:33,713 --> 00:03:35,840
Il n'aura pas d'autre choix
que de revenir.

76
00:03:35,924 --> 00:03:37,342
- Je suis partant.
- Bien.

77
00:03:37,425 --> 00:03:39,260
Mais il faut se dépêcher, les gars. Mon…

78
00:03:39,344 --> 00:03:42,430
Mon père compte montrer le parc
à des acheteurs la semaine prochaine.

79
00:03:42,513 --> 00:03:45,266
Il ne voudra pas le vendre
après avoir vu ça.

80
00:03:49,062 --> 00:03:50,355
Une boule de neige ?

81
00:03:53,358 --> 00:03:55,235
Vous êtes mes meilleurs amis, les gars.

82
00:04:06,454 --> 00:04:08,456
SUPER NOËL, LA SÉRIE

83
00:04:08,539 --> 00:04:11,084
CHAPITRE DIX
MIRACLE SUR DEAD CREEK ROAD

84
00:04:11,167 --> 00:04:15,505
OK, tout d'abord, parlons de la fâcheuse
situation avec le Lapin de Pâques.

85
00:04:15,588 --> 00:04:16,547
Qu'il repose en paix.

86
00:04:16,631 --> 00:04:18,091
Je ne l'ai pas tué.

87
00:04:18,174 --> 00:04:21,302
Il n'est pas mort.
Il est juste hors service pour un moment.

88
00:04:21,386 --> 00:04:25,598
Les figures Légendaires
ne doivent pas l'apprendre, OK ?

89
00:04:25,682 --> 00:04:27,433
Il faut reporter
le Marchand de sable.

90
00:04:27,517 --> 00:04:29,060
Pour cause de canalisations gelées ?

91
00:04:29,143 --> 00:04:30,812
Non, nos canalisations sont en glace.

92
00:04:31,646 --> 00:04:33,147
Passons à autre chose, OK ?

93
00:04:33,231 --> 00:04:35,024
Rien d'autre n'est vraiment important,

94
00:04:35,108 --> 00:04:37,610
à part qu'on va devoir
organiser Pâques cette année.

95
00:04:37,694 --> 00:04:40,280
- Quoi ? Pâques ? Comment ça s'écrit ?
- J'ai pas le temps.

96
00:04:40,363 --> 00:04:42,240
On ne sait rien sur Pâques.

97
00:04:42,323 --> 00:04:44,409
C'est le lapin de Pâques
qui cache les œufs ?

98
00:04:44,492 --> 00:04:46,619
- Ou c'est les œufs qui se cachent ?
- Exactement.

99
00:04:46,703 --> 00:04:49,038
- Les œufs et Jésus, quel rapport ?
- Il aimait les œufs ?

100
00:04:49,122 --> 00:04:51,457
Faut pas mêler les poules
et les lapins à Pâques.

101
00:04:51,541 --> 00:04:53,167
Les lapins ne pondent pas d'œufs.

102
00:04:53,251 --> 00:04:55,420
Bla, bla, bla.
Y a une conférence TED là-dessus.

103
00:04:55,503 --> 00:04:57,630
Que dit Ted le lapin ?

104
00:04:57,714 --> 00:04:59,716
Ted est le poulet. Faut suivre, Papa.

105
00:04:59,799 --> 00:05:02,427
Jésus avait peut-être des poules
et était ami avec un lapin ?

106
00:05:02,510 --> 00:05:04,595
C'est une bonne idée. Notons-la.

107
00:05:04,679 --> 00:05:07,307
On a un peu fouillé.
On n'a rien trouvé à ce sujet.

108
00:05:07,390 --> 00:05:09,559
Donc, Noel, à toi
de trouver une solution. OK ?

109
00:05:09,642 --> 00:05:14,230
Avertissement. Attention.

110
00:05:14,314 --> 00:05:17,734
On y va tranquille,
pas d'explosion de myrtille.

111
00:05:18,568 --> 00:05:19,736
Calmez-vous.

112
00:05:19,819 --> 00:05:21,946
OK, considérons ça comme une expérience

113
00:05:22,030 --> 00:05:24,574
pour l'entreprise de Noël
de la famille Calvin, d'accord ?

114
00:05:24,657 --> 00:05:27,577
Et ce n'est que Pâques,
donc si on se plante, c'est pas grave.

115
00:05:27,660 --> 00:05:29,579
- C'est pas notre fête. OK ?
- Pas faux.

116
00:05:29,662 --> 00:05:32,332
Très bien, Sandra.
Tu vas devoir en parler aux rennes.

117
00:05:32,415 --> 00:05:34,959
D'accord. Mais je ne fais pas de magie.

118
00:05:35,043 --> 00:05:36,294
Personne ne te le demande.

119
00:05:36,377 --> 00:05:39,255
Tant mieux, car cette époque
est révolue. Envolée.

120
00:05:39,339 --> 00:05:41,799
Et pas à cause d'un sort.

121
00:05:41,883 --> 00:05:43,634
C'est juste fini.

122
00:05:43,718 --> 00:05:45,345
Merci pour cette précision.

123
00:05:45,428 --> 00:05:49,891
Et Cal, je vais te demander
de m'aider à livrer les œufs.

124
00:05:50,475 --> 00:05:52,226
Ça va être palpitant.

125
00:05:52,310 --> 00:05:53,394
Une bonne occasion.

126
00:05:53,478 --> 00:05:56,647
Tu vas découvrir ce que c'est
d'aller déposer des trucs chez les gens

127
00:05:56,731 --> 00:05:58,691
pendant qu'ils dorment.

128
00:05:58,775 --> 00:06:00,943
Au lieu de paquets,
c'est des paniers de Pâques,

129
00:06:01,027 --> 00:06:02,737
mais la sensation est la même.

130
00:06:02,820 --> 00:06:03,821
Oui, pourquoi pas ?

131
00:06:03,905 --> 00:06:08,451
Aucune risque que Riley m'en veuille
d'être trop occupé par des trucs de fous

132
00:06:08,534 --> 00:06:11,329
et qu'elle rompe avec moi,
parce qu'elle l'a déjà fait.

133
00:06:11,412 --> 00:06:13,289
C'est la bonne attitude à adopter.

134
00:06:13,373 --> 00:06:14,707
Restons-en là.

135
00:06:14,791 --> 00:06:17,377
Chérie, l'escouade E.L.F.S. et toi
devez retrouver

136
00:06:17,460 --> 00:06:19,504
le panier du Lapin de Pâques.

137
00:06:19,587 --> 00:06:21,005
OK. Panier de trucs et astuces.

138
00:06:21,089 --> 00:06:23,800
Plein d'œufs qui puent, qui rient,
et le trou de lapin magique.

139
00:06:23,883 --> 00:06:26,427
- Comment tu sais tout ça ?
- Pas facile d'être omniscient.

140
00:06:26,511 --> 00:06:27,970
Ta mère veut que tu l'appelles.

141
00:06:28,054 --> 00:06:30,390
OK. C'est tout.

142
00:06:30,473 --> 00:06:32,642
Notre groupe sait
faire avancer les choses.

143
00:06:32,725 --> 00:06:33,935
Et que ça saute !

144
00:06:34,018 --> 00:06:36,396
Trop tôt.

145
00:06:36,479 --> 00:06:39,565
Tu veux venir enquêter avec moi
sur la garenne des lapins ?

146
00:06:40,149 --> 00:06:42,235
Ça te changera les idées.

147
00:06:42,318 --> 00:06:44,028
Et on volera avec des jet-packs.

148
00:06:44,654 --> 00:06:46,614
- C'est mieux qu'un balai.
- Ouais.

149
00:06:47,323 --> 00:06:48,324
Ça pourrait aider.

150
00:06:48,408 --> 00:06:50,410
- Vifs et colorés.
- Les paniers sont blancs.

151
00:06:50,493 --> 00:06:52,453
Les paniers sont presque terminés.

152
00:06:52,537 --> 00:06:54,080
- Belle présentation.
- Merci.

153
00:06:54,163 --> 00:06:57,041
Parfait, Zippy. Rajoute juste
des nez et des oreilles de lapin.

154
00:06:57,917 --> 00:06:59,460
Pas mal, Marchand de sable.

155
00:07:01,796 --> 00:07:03,297
Marchand de sable !

156
00:07:03,881 --> 00:07:05,800
Houlà. J'ai pas le temps
de m'occuper de ça.

157
00:07:05,883 --> 00:07:07,635
Kaboom ? Évanouis-toi pour moi.

158
00:07:17,145 --> 00:07:18,146
Toujours efficace.

159
00:07:19,021 --> 00:07:23,109
Les figures Légendaires et moi-même
sommes désolés que vos tuyaux aient gelé,

160
00:07:23,192 --> 00:07:25,361
mais j'ai décidé de passer

161
00:07:25,445 --> 00:07:28,406
faire un examen préliminaire de Cal.

162
00:07:29,073 --> 00:07:31,784
Avertissement. Myrtille.

163
00:07:32,285 --> 00:07:34,036
Danger micro-ondes.

164
00:07:34,120 --> 00:07:36,622
Veuillez m'accorder une seconde.

165
00:07:36,706 --> 00:07:38,624
Respirez. Calmez-vous.

166
00:07:38,708 --> 00:07:40,543
Quelqu'un a vu mon oreiller ?

167
00:07:40,626 --> 00:07:42,170
C'est normal, il est comme ça.

168
00:07:42,253 --> 00:07:43,588
Bref, Marchand de sable,

169
00:07:43,671 --> 00:07:46,299
c'est un plaisir de te voir.
Merci d'être passé.

170
00:07:47,592 --> 00:07:50,970
Cal est impatient de te montrer
comment il pilote le traîneau.

171
00:07:51,762 --> 00:07:55,475
Malheureusement, tous les rennes
sont partis pour une retraite en équipe.

172
00:07:55,558 --> 00:07:58,186
Tu sais, avec des jeux de confiance,
ce genre de trucs.

173
00:07:58,269 --> 00:08:00,688
Il aimerait te montrer
ses autres compétences.

174
00:08:02,523 --> 00:08:03,566
Formidable.

175
00:08:03,649 --> 00:08:05,401
J'ai bien fait de prendre des provisions

176
00:08:05,485 --> 00:08:09,447
pour ne pas m'assoupir
pendant la présentation.

177
00:08:10,907 --> 00:08:12,116
Bien. Juste une seconde.

178
00:08:12,200 --> 00:08:13,618
Viens ici. Allez.

179
00:08:13,701 --> 00:08:15,119
Voilà.

180
00:08:15,203 --> 00:08:16,787
Ressaisis-toi.

181
00:08:16,871 --> 00:08:20,374
J'essaye, mais j'ai ravalé mes émotions,
et il y en a beaucoup.

182
00:08:20,958 --> 00:08:24,128
J'ai utilisé du lait de poule
pour les faire passer, mais ça passe mal.

183
00:08:24,212 --> 00:08:25,213
Prends une menthe.

184
00:08:25,296 --> 00:08:26,464
Tu sais quoi ?

185
00:08:26,547 --> 00:08:30,593
Installe-toi bien, détends-toi,
et on va faire notre présentation.

186
00:08:30,676 --> 00:08:31,677
- Ça me va.
- Oreiller ?

187
00:08:31,761 --> 00:08:32,845
OK, pour commencer,

188
00:08:32,929 --> 00:08:33,888
choisir les cadeaux.

189
00:08:35,056 --> 00:08:36,015
Lait chaud !

190
00:08:36,098 --> 00:08:37,308
- Bien installé ?
- Oui.

191
00:08:37,391 --> 00:08:39,310
Allongez-vous donc.

192
00:08:39,393 --> 00:08:41,020
OK. Cadeaux de Noël.

193
00:08:41,103 --> 00:08:42,980
Que veut Camille P. ?

194
00:08:43,606 --> 00:08:47,568
Camille P. veut une couverture
chaude et douillette.

195
00:08:47,652 --> 00:08:49,695
Regardez-moi ça. Oui, bien.

196
00:08:49,779 --> 00:08:52,907
C'est… Vous me gâtez.

197
00:08:52,990 --> 00:08:53,991
Ouais.

198
00:08:54,492 --> 00:08:56,661
Et Kevin R. ?
Je me demande ce qu'il veut.

199
00:08:58,329 --> 00:08:59,830
Un ours en peluche.

200
00:09:00,915 --> 00:09:01,916
Faites-moi voir.

201
00:09:01,999 --> 00:09:03,376
Tiens. Regarde ça.

202
00:09:03,459 --> 00:09:06,212
Et Eugène C. ? Pas facile celui-ci.

203
00:09:07,672 --> 00:09:09,674
Un diffuseur d'huile de lavande.

204
00:09:10,341 --> 00:09:12,134
Bien joué. Oui.

205
00:09:12,677 --> 00:09:14,637
Tu t'en sors bien. C'est bien.

206
00:09:14,720 --> 00:09:18,975
Fais dodo, fais dodo

207
00:09:19,058 --> 00:09:22,228
Et ne te réveille jamais

208
00:09:22,311 --> 00:09:23,312
C'est sinistre.

209
00:09:23,396 --> 00:09:26,482
Fais dodo, fais dodo

210
00:09:27,149 --> 00:09:28,150
- Cool.
- Bon.

211
00:09:28,234 --> 00:09:30,486
Remettons-nous à nos projets de Pâques.
Allons-y.

212
00:09:31,654 --> 00:09:34,532
Ai-je entendu chanter ? On fait un bœuf ?

213
00:09:35,116 --> 00:09:36,409
Qu'est-ce…

214
00:09:36,993 --> 00:09:39,245
Pour l'amour de Saint Nicolas.

215
00:09:43,457 --> 00:09:45,501
Ton petit concert a failli gâcher Pâques.

216
00:09:45,585 --> 00:09:47,420
L'art est fait pour perturber.

217
00:09:48,170 --> 00:09:49,255
Quoi ?

218
00:09:53,884 --> 00:09:55,219
C'était fun.

219
00:09:56,387 --> 00:09:58,222
J'ai changé d'avis.
Le balai, c'est mieux.

220
00:09:59,015 --> 00:10:01,225
Allons chercher
ce panier de trucs et astuces

221
00:10:01,809 --> 00:10:04,812
Quel bazar ! Mais les lapins
sont réputés pour être des sagouins.

222
00:10:04,895 --> 00:10:09,233
On aurait pu penser que le Lapin de Pâques
adhèrerait à un standard plus élevé.

223
00:10:09,317 --> 00:10:10,901
Mais on ne se refait pas.

224
00:10:10,985 --> 00:10:11,986
Comme c'est profond.

225
00:10:13,195 --> 00:10:15,406
À ce propos, comment vas-tu ?

226
00:10:15,489 --> 00:10:18,492
- Bien.
- Bien est un mot de quatre lettres.

227
00:10:19,118 --> 00:10:22,163
Ce matin, tu as fait la vaisselle…
avec tes mains.

228
00:10:22,246 --> 00:10:23,998
J'en ai fini avec la magie, OK ?

229
00:10:24,081 --> 00:10:26,876
J'ai réfléchi à ce qu'a dit La Befana,
et j'arrête.

230
00:10:26,959 --> 00:10:28,336
Je me retire.

231
00:10:28,836 --> 00:10:30,546
Je pensais que t'aimais ça.

232
00:10:30,630 --> 00:10:33,466
Oui, jusqu'à ce que je détruise
le Lapin de Pâques.

233
00:10:33,549 --> 00:10:36,844
Tu ne l'as pas détruit.
Il est juste plus poilu maintenant.

234
00:10:36,927 --> 00:10:39,430
Et s'il ne reprend jamais
sa forme humaine ?

235
00:10:39,930 --> 00:10:42,141
On est tous confrontés
à des défis dans la vie.

236
00:10:42,224 --> 00:10:44,852
Non ! C'est pour ça
que je ne peux plus faire ça.

237
00:10:44,935 --> 00:10:48,272
Parce qu'à chaque fois que je m'énerve,
quelque chose va mal.

238
00:10:48,356 --> 00:10:49,357
À chaque fois !

239
00:10:49,440 --> 00:10:51,233
C'est pas une raison pour abandonner.

240
00:10:51,317 --> 00:10:54,278
Je pense qu'il est préférable
de ne plus faire de magie

241
00:10:54,362 --> 00:10:55,946
et de ne plus rien ressentir.

242
00:10:57,406 --> 00:10:58,658
Super sain.

243
00:10:58,741 --> 00:11:00,326
C'est normal d'être en colère.

244
00:11:00,409 --> 00:11:04,163
D'ailleurs, de tout temps, les femmes
ont été animées d'une profonde rage.

245
00:11:04,246 --> 00:11:06,499
C'est pour ça
qu'on supporte mieux la douleur.

246
00:11:07,124 --> 00:11:09,960
Il faut juste trouver un moyen
d'extérioriser ta colère

247
00:11:10,044 --> 00:11:12,505
pour qu'elle ne se manifeste pas
dans ta magie.

248
00:11:17,176 --> 00:11:18,844
Qu'est-ce que tu fais ?

249
00:11:18,928 --> 00:11:20,471
J'extériorise ma colère.

250
00:11:20,554 --> 00:11:21,722
Essaye.

251
00:11:22,807 --> 00:11:25,685
Allez. Regarde autour de toi.
Il ne le remarquera même pas.

252
00:11:49,709 --> 00:11:51,043
Ça, c'est ma fille !

253
00:11:52,253 --> 00:11:54,505
Ça m'a fait du bien
d'extérioriser ma colère.

254
00:11:54,588 --> 00:11:56,465
Oui, c'est intéressant. Pas vrai ?

255
00:11:56,549 --> 00:11:57,633
Je crois que j'ai peur.

256
00:11:57,717 --> 00:12:00,261
Tous ces trucs de sorcières,
c'est tellement nouveau

257
00:12:00,344 --> 00:12:02,304
et, franchement, c'est vraiment accablant.

258
00:12:02,388 --> 00:12:04,223
C'est pas pour rien que tu as ces dons.

259
00:12:04,306 --> 00:12:06,142
On ne sait juste pas encore pourquoi.

260
00:12:07,435 --> 00:12:10,020
Alors, tu n'abandonnes plus la magie ?

261
00:12:10,604 --> 00:12:12,440
D'accord.

262
00:12:12,523 --> 00:12:13,774
Je suis fière de toi.

263
00:12:15,192 --> 00:12:17,820
Et si t'utilisais ta magie
pour ranger tout ça ?

264
00:12:17,903 --> 00:12:20,114
- OK.
- Et ensuite on fera le point avec Papa.

265
00:12:20,197 --> 00:12:21,198
Et puis on…

266
00:12:22,992 --> 00:12:24,118
Quoi ?

267
00:12:24,827 --> 00:12:25,953
C'est creux.

268
00:12:26,036 --> 00:12:27,037
T'es trop douée.

269
00:12:31,500 --> 00:12:35,504
Je crois qu'on a trouvé
le panier de trucs et astuces.

270
00:12:35,588 --> 00:12:38,758
Oh, morne petit village misérable.

271
00:12:39,258 --> 00:12:41,469
Moi, Magnus Antas,

272
00:12:41,969 --> 00:12:47,683
je t'ordonne de te Santa-noëlifier.

273
00:12:50,102 --> 00:12:51,353
Il ne s'est rien passé.

274
00:12:51,437 --> 00:12:53,522
Oui, eh bien, je… je plaisantais !

275
00:13:00,029 --> 00:13:01,989
BIENVENUE à SANTAPOLIS !

276
00:13:02,072 --> 00:13:04,700
- Oh, mon Dieu.
- Oui.

277
00:13:06,243 --> 00:13:07,620
MINI-FERME

278
00:13:09,205 --> 00:13:12,958
J'ai l'impression d'être
dans un centre commercial chic. Merci.

279
00:13:13,042 --> 00:13:16,170
Un simple merci ne suffira pas,
mais de rien.

280
00:13:17,505 --> 00:13:19,507
Cette grande roue
marchait plus depuis un bail.

281
00:13:19,590 --> 00:13:22,051
D'ailleurs, je dors dans une des nacelles

282
00:13:22,134 --> 00:13:24,094
depuis que vous squattez mon appart.

283
00:13:24,178 --> 00:13:26,597
Quand mon père va voir ça,

284
00:13:26,680 --> 00:13:27,932
- il va…
- Mourir.

285
00:13:28,015 --> 00:13:31,268
Non. Tout ça pourrait sauver le parc.

286
00:13:31,352 --> 00:13:33,395
Le seul qui a besoin d'être sauvé,
c'est toi.

287
00:13:33,479 --> 00:13:36,315
Silence ! C'est un adulte qui a
un parc d'attraction dédié au Père Noël.

288
00:13:36,398 --> 00:13:38,776
Il a suffisamment été malmené
dans sa jeunesse.

289
00:13:38,859 --> 00:13:41,612
Vous savez quoi ?
Les haineux me rendent meilleur, OK ?

290
00:13:41,695 --> 00:13:45,616
Regardez ça. C'est tellement agréable
d'avoir récupéré ma magie.

291
00:13:45,699 --> 00:13:47,243
Si seulement j'avais mon amulette.

292
00:13:47,326 --> 00:13:48,327
Quelle amulette ?

293
00:13:48,410 --> 00:13:51,455
Oh, Kris, elle est magnifique,
elle est puissante.

294
00:13:51,539 --> 00:13:55,417
Mais les crapules qui m'ont transformé
en casse-noix l'ont pris.

295
00:13:56,001 --> 00:13:57,837
C'est horrible.

296
00:13:57,920 --> 00:13:59,296
En fait, il l'a laissée tomber.

297
00:13:59,380 --> 00:14:00,673
Mais tu vas laisser tomber ?

298
00:14:02,091 --> 00:14:03,717
OK. Donc, une amulette ?

299
00:14:03,801 --> 00:14:06,637
C'est un anneau, un bâton, un…

300
00:14:06,720 --> 00:14:10,140
Un bâton ? Pourquoi tu me poses
toutes ces questions ?

301
00:14:10,224 --> 00:14:13,185
Tu comptes voler mon amulette ?

302
00:14:14,061 --> 00:14:17,398
Non, j'ai juste une conversation
vraiment bizarre avec vous.

303
00:14:18,065 --> 00:14:19,316
Olga, où en est le piège ?

304
00:14:19,900 --> 00:14:22,403
Y a un bon magasin
d'appareils de torture dans le coin ?

305
00:14:22,486 --> 00:14:25,906
Un endroit où je pourrais acheter
une dague, une arbalète ou un bélier ?

306
00:14:26,699 --> 00:14:28,742
Je vais me renseigner.

307
00:14:28,826 --> 00:14:32,162
Et pourquoi vous n'allez pas
confronter le Père Noël au Pôle Nord ?

308
00:14:33,205 --> 00:14:35,749
Les pouvoirs du sanglier
sont trop puissants

309
00:14:35,833 --> 00:14:38,961
pour que je puisse l'affronter
au Pôle Nord sans mon amulette.

310
00:14:39,044 --> 00:14:41,797
C'est pour ça
qu'il faut le faire venir ici.

311
00:14:41,881 --> 00:14:44,717
- Et il a peur.
- Je t'ai dit ça dans la confidence.

312
00:14:45,342 --> 00:14:46,468
T'as peur, toi aussi ?

313
00:14:47,344 --> 00:14:49,179
Juste de toi. Respectueusement.

314
00:14:50,848 --> 00:14:52,850
Vous savez, c'est normal d'avoir peur.

315
00:14:52,933 --> 00:14:55,269
Même les super-héros ont peur
de temps en temps.

316
00:14:55,352 --> 00:14:57,897
D'ailleurs, j'écris en ce moment une BD

317
00:14:57,980 --> 00:15:00,608
- où le héros est…
- Tu vois ce que t'as fait ?

318
00:15:02,902 --> 00:15:04,612
On a de nouveaux éléments à aborder.

319
00:15:04,695 --> 00:15:06,447
Pour Pâques, on a préparé des…

320
00:15:06,530 --> 00:15:08,741
Ma belle-mère veut m'ébouillanter

321
00:15:08,824 --> 00:15:12,119
Pour que son fils
Puisse hériter de l'horloge

322
00:15:12,202 --> 00:15:13,203
Père Noël ?

323
00:15:15,664 --> 00:15:17,041
Vous avez entendu ce chant ?

324
00:15:17,124 --> 00:15:18,918
Je dirais oui,
car vous êtes mon patron.

325
00:15:19,001 --> 00:15:21,754
Mais, pour être honnête avec vous, non.
Pas du tout.

326
00:15:21,837 --> 00:15:22,922
Vous allez bien ?

327
00:15:23,005 --> 00:15:24,840
Très bien. Je pète la forme.

328
00:15:25,925 --> 00:15:26,884
Parlez moins fort.

329
00:15:30,262 --> 00:15:31,597
Bref, pour Pâques,

330
00:15:31,680 --> 00:15:34,183
- on a préparé de nouvelles options…
- J'ai trouvé.

331
00:15:34,266 --> 00:15:35,351
Edie.

332
00:15:35,434 --> 00:15:37,436
N'interrompez pas le processus créatif.

333
00:15:37,519 --> 00:15:41,190
Comme je le disais, j'ai créé
la tenue de Lapin de Pâques parfaite.

334
00:15:41,273 --> 00:15:43,442
- Non.
- Je peux pas travailler comme ça.

335
00:15:43,943 --> 00:15:46,820
On peut pas non plus
vous laisser livrer les œufs en Père Noël.

336
00:15:46,904 --> 00:15:50,824
- Je ne veux pas ressembler à ça.
- On a préparé cette montre pour ça.

337
00:15:50,908 --> 00:15:52,826
Elle a un bouton caché. Je l'ai modifiée.

338
00:15:52,910 --> 00:15:54,954
- Quoi ?
- Tapez trois fois sur le bouton.

339
00:15:55,037 --> 00:15:56,497
T'as volé ça dans ma chambre ?

340
00:15:56,580 --> 00:15:58,540
Peu importe. Tapez sur la montre,

341
00:15:58,624 --> 00:16:01,293
et vous deviendrez
le type émacié, Scott Calvin.

342
00:16:01,377 --> 00:16:02,878
Très bien.

343
00:16:10,260 --> 00:16:11,261
Regardez ça.

344
00:16:12,179 --> 00:16:15,307
Tu veux dire que je peux ressembler
à mon ancien moi quand je le veux ?

345
00:16:15,391 --> 00:16:17,476
Oui. Y a plein de trucs
qu'on vous a pas dits.

346
00:16:17,559 --> 00:16:18,560
- Passons à…
- Non.

347
00:16:18,644 --> 00:16:20,604
Et Cal ? Il va ressembler à quoi ?

348
00:16:20,688 --> 00:16:22,189
Il est moins inspirant.

349
00:16:22,272 --> 00:16:24,024
Edie, je suis juste super déprimé.

350
00:16:24,108 --> 00:16:26,402
Comme je l'ai dit
à l'empereur des farfadets

351
00:16:26,485 --> 00:16:28,195
lors de son divorce…

352
00:16:28,278 --> 00:16:29,613
Ressaisis-toi, mon gars.

353
00:16:29,697 --> 00:16:31,281
Ne m'approche pas, Freddy Krueger !

354
00:16:35,452 --> 00:16:36,870
Le Marchand de sable a un cauchemar.

355
00:16:36,954 --> 00:16:40,374
Si on peut poursuivre,
j'ai aussi créé ceci pour vous.

356
00:16:40,457 --> 00:16:42,334
Oui ! Un autre truc ? Un truc cool ?

357
00:16:42,418 --> 00:16:45,963
C'est pour passer inaperçu
lors de votre tournée.

358
00:16:46,463 --> 00:16:50,467
Ça ressemble à un bonnet
à oreilles de lapin ordinaire, mais…

359
00:16:50,551 --> 00:16:52,094
Tu trouves ça ordinaire ?

360
00:16:52,177 --> 00:16:53,178
Mettez-le.

361
00:16:55,973 --> 00:16:56,974
OK, je l'ai mis.

362
00:16:57,725 --> 00:16:59,643
Tu viens de tuer le Père Noël !

363
00:16:59,727 --> 00:17:01,270
Que se passe-t-il ?

364
00:17:01,353 --> 00:17:03,063
- Le bonnet vous rend invisible.
- OK.

365
00:17:03,147 --> 00:17:05,899
- Sauf pour ceux qui ont la magie de Noël.
- C'est cool.

366
00:17:05,983 --> 00:17:07,151
Il m'en faut une paire.

367
00:17:09,319 --> 00:17:12,865
- Donc le bonnet me fait disparaître ?
- C'est exact.

368
00:17:12,948 --> 00:17:15,784
Et les oreilles…
ça fait partie du fonctionnement ?

369
00:17:15,868 --> 00:17:18,537
- Non, je les ai ajoutées pour m'amuser.
- Ah oui ?

370
00:17:20,080 --> 00:17:23,584
Bon, si vous voulez bien m'excuser,
on m'attend ailleurs.

371
00:17:23,667 --> 00:17:25,586
Il faut des piles ?
Que dois-je savoir…

372
00:17:25,669 --> 00:17:26,795
Tout ira bien.

373
00:17:26,879 --> 00:17:30,049
Je sais que vous vous éloignez
de mon modèle,

374
00:17:30,132 --> 00:17:32,760
mais que pensez-vous
d'une frange magenta ?

375
00:17:35,387 --> 00:17:36,388
Que se passe-t-il ?

376
00:17:37,431 --> 00:17:40,309
On enregistre de la magie du Père Noël
en Amérique ?

377
00:17:41,310 --> 00:17:42,561
C'est toujours l'Amérique !

378
00:17:42,644 --> 00:17:44,438
LA CÉLÈBRE GLACE QUI NE FOND JAMAIS

379
00:17:44,521 --> 00:17:46,315
Pour vous. Et pour vous.

380
00:17:46,398 --> 00:17:48,942
Venez chercher votre glace
qui ne fond jamais !

381
00:17:49,026 --> 00:17:51,236
C'est vrai !
C'est une glace qui ne fond jamais !

382
00:17:51,320 --> 00:17:54,031
Oui, on sait, Kris. C'est dans le nom.

383
00:17:54,114 --> 00:17:55,407
Oui, vous avez raison.

384
00:17:55,491 --> 00:17:57,117
C'est pour notre piège à Père Noël.

385
00:17:57,201 --> 00:17:59,536
Ça fera un parfait pilori
ou une guillotine.

386
00:17:59,620 --> 00:18:01,622
Tout a l'air fun avec toi, Olga.

387
00:18:01,705 --> 00:18:03,248
Oui. Et une pour toi.

388
00:18:03,874 --> 00:18:07,920
Comment ça fait pour pas fondre ? C'est
magique ! Tout le monde devrait venir ici.

389
00:18:08,003 --> 00:18:09,630
Tu pourrais répéter ça ?

390
00:18:09,713 --> 00:18:11,340
En levant ton pouce à la fin ?

391
00:18:11,924 --> 00:18:13,300
C'est magique !

392
00:18:13,383 --> 00:18:14,760
Le Pôle Nord ne va plus tarder

393
00:18:14,843 --> 00:18:18,013
à nous remarquer.

394
00:18:18,806 --> 00:18:22,142
Et ensuite, on piègera le Père Noël
et on lui arrachera le cœur !

395
00:18:22,643 --> 00:18:24,978
Toi, t'as encore pas fait ta sieste.

396
00:18:27,064 --> 00:18:29,441
C'était une rude journée.
Tu t'es bien débrouillé.

397
00:18:29,525 --> 00:18:31,777
Et puis, t'as un super look.

398
00:18:32,528 --> 00:18:33,529
Te moque pas !

399
00:18:34,488 --> 00:18:37,616
Edie dit que je dois ressembler à un lapin
en cas d'échec de l'invisibilité.

400
00:18:37,699 --> 00:18:39,535
- Bonne idée.
- Y en a un pour toi.

401
00:18:39,618 --> 00:18:40,911
Aucune chance.

402
00:18:40,994 --> 00:18:42,830
Tu ressembles à un farfadet poilu.

403
00:18:42,913 --> 00:18:44,414
Et toi, à un ballon dégonflé !

404
00:18:44,498 --> 00:18:47,167
Non, en effet, Maître Winston

405
00:18:47,251 --> 00:18:52,089
Je n'aime pas le porridge

406
00:18:52,923 --> 00:18:55,050
Papa. Pardon. Je t'ai vexé ?

407
00:18:55,134 --> 00:18:56,802
Non, ça va. De quoi tu parles ?

408
00:18:56,885 --> 00:18:58,053
Pourquoi t'es comme ça ?

409
00:18:59,263 --> 00:19:01,723
- Parce que j'ai une montre spéciale.
- Oui.

410
00:19:01,807 --> 00:19:04,476
En appuyant trois fois dessus,
je redeviens comme avant.

411
00:19:04,560 --> 00:19:07,563
Tu fais exprès de ressembler à ça ?
C'est courageux.

412
00:19:07,646 --> 00:19:09,606
Mais je parlais de Cal.

413
00:19:10,440 --> 00:19:12,234
Pourquoi est-il déguisé
en Lapin de Pâques ?

414
00:19:12,818 --> 00:19:13,944
Que se passe-t-il ici ?

415
00:19:14,027 --> 00:19:16,864
Ça fait partie de sa formation.

416
00:19:16,947 --> 00:19:20,576
Je devais lui apprendre à faire
tous les boulots des Légendaires

417
00:19:20,659 --> 00:19:24,163
pour qu'il connaisse le monde de la magie.

418
00:19:24,246 --> 00:19:26,081
Pourquoi as-tu commencé par Pâques ?

419
00:19:26,165 --> 00:19:27,166
C'est moi le plus important.

420
00:19:27,249 --> 00:19:30,127
On ne peut pas se réveiller
le matin de Noël

421
00:19:30,210 --> 00:19:33,589
si l'on ne s'est pas endormi
la veille de Noël.

422
00:19:33,672 --> 00:19:35,632
C'est le gars qui s'est endormi

423
00:19:35,716 --> 00:19:38,844
pendant que Cal pilotait avec succès
le traîneau qui dit ça.

424
00:19:38,927 --> 00:19:39,928
Pas du tout.

425
00:19:40,012 --> 00:19:42,764
- J'ai tout vu.
- Ah oui ?

426
00:19:42,848 --> 00:19:44,808
Cal a piloté le traîneau…

427
00:19:46,393 --> 00:19:47,394
avec succès.

428
00:19:47,477 --> 00:19:49,313
T'as une petite croûte dans l'œil.

429
00:19:50,022 --> 00:19:51,273
Je dois y aller.

430
00:19:51,899 --> 00:19:54,610
- Mais merci pour votre hospitalité.
- Y a pas de quoi.

431
00:19:54,693 --> 00:19:56,195
Mon assistante vous appellera

432
00:19:56,278 --> 00:19:58,405
pour que Cal puisse venir
apprendre mon boulot.

433
00:19:59,990 --> 00:20:01,992
Tout n'est pas que couvertures et moutons.

434
00:20:04,161 --> 00:20:07,664
Qu'est-ce qu'on fait ? Hugo a relevé
de la magie du Père Noël dans le monde.

435
00:20:07,748 --> 00:20:11,293
Ça ne veut pas nécessairement dire
que c'est Mad Santa.

436
00:20:11,376 --> 00:20:13,253
Qui veux-tu que ce soit d'autre ?

437
00:20:13,337 --> 00:20:14,588
Peut-être…

438
00:20:15,797 --> 00:20:17,257
Oh là là !

439
00:20:17,341 --> 00:20:19,760
OK ! C'est Mad Santa !

440
00:20:19,843 --> 00:20:20,844
Quoi ?

441
00:20:20,928 --> 00:20:22,471
C'est pas bon, pas bon du tout.

442
00:20:22,554 --> 00:20:26,308
Santa Scott ne peut pas sortir alors
que Mad Santa est en liberté !

443
00:20:26,391 --> 00:20:28,393
Ressaisis-toi, elfe !

444
00:20:28,477 --> 00:20:30,312
Enlève tes mains de mon pull.

445
00:20:30,896 --> 00:20:33,857
Pardon. C'est juste que…
Comment ça peut arriver, un truc pareil ?

446
00:20:34,816 --> 00:20:38,320
C'est toi qui as vendu le casse-noix
pour payer tes dettes de jeu.

447
00:20:38,403 --> 00:20:40,072
Je m'en souviens pas, mais passons.

448
00:20:40,155 --> 00:20:44,660
Si Mad Santa est de retour,
pourquoi ne s'en est-il pas pris à nous ?

449
00:20:44,743 --> 00:20:45,744
Je ne sais pas.

450
00:20:45,827 --> 00:20:48,288
Mais je sais
que si on en parle au Père Noël,

451
00:20:48,372 --> 00:20:51,917
on sera tous exilés du Pôle Nord…
pour toujours.

452
00:20:52,960 --> 00:20:55,754
Si on l'envoie en tournée,
il faut le protéger.

453
00:20:55,837 --> 00:20:57,506
Bien sûr. C'est ce que je fais.

454
00:20:57,589 --> 00:20:58,715
Mais tu ne le fais pas.

455
00:20:58,799 --> 00:21:00,425
C'est une mauvaise idée.

456
00:21:05,180 --> 00:21:06,682
T'as raison.

457
00:21:06,765 --> 00:21:08,183
On va voter.

458
00:21:08,976 --> 00:21:10,477
Qui est pour le dire à Santa Scott ?

459
00:21:11,353 --> 00:21:12,521
Quelle surprise !

460
00:21:12,604 --> 00:21:15,482
Qui est pour attendre
d'avoir plus d'informations ?

461
00:21:17,442 --> 00:21:19,695
Santa Scott ira faire la tournée.

462
00:21:19,778 --> 00:21:22,656
On le surveillera de près
et on s'assurera qu'il est en sécurité.

463
00:21:22,739 --> 00:21:25,826
C'est de mon meilleur ami qu'il s'agit.

464
00:21:25,909 --> 00:21:27,536
Ma priorité absolue.

465
00:21:27,619 --> 00:21:30,122
L'homme pour lequel je meurs
dans mon sommeil chaque nuit.

466
00:21:31,498 --> 00:21:32,666
Et Cal ?

467
00:21:32,749 --> 00:21:33,750
Ah oui.

468
00:21:34,251 --> 00:21:36,503
Protégez-le aussi. Évidemment.

469
00:21:36,586 --> 00:21:38,547
Et ce n'est pas tout. Écoute ça. Tiens.

470
00:21:38,630 --> 00:21:40,924
J'ai eu des visions
d'un type en manteau vert

471
00:21:41,008 --> 00:21:43,552
qui chantait à sa mère ou à sa belle-mère.

472
00:21:43,635 --> 00:21:45,012
J'adore cette chanson.

473
00:21:45,095 --> 00:21:46,847
Ma belle-mère veut m'ébouillanter

474
00:21:46,930 --> 00:21:48,432
Pour que son fils puisse hériter

475
00:21:48,515 --> 00:21:50,392
C'est la chanson. Comment tu la connais ?

476
00:21:51,518 --> 00:21:53,603
Je ne la connaissais pas.
Je ne la connais pas.

477
00:21:53,687 --> 00:21:55,272
C'est juste que…

478
00:21:55,355 --> 00:21:59,151
j'imagine qu'on est tellement proches
que tout ce que vous voyez, je le vois.

479
00:21:59,234 --> 00:22:01,570
- Attends.
- Meilleurs potes à vie !

480
00:22:01,653 --> 00:22:03,071
Monsieur…

481
00:22:03,155 --> 00:22:05,824
J'ai créé une veste pour votre tournée.

482
00:22:05,907 --> 00:22:06,908
Vous n'en aurez pas besoin

483
00:22:06,992 --> 00:22:09,328
- car vous serez invisible.
- J'en aurai pas besoin.

484
00:22:09,411 --> 00:22:12,748
Il doit ressembler au Lapin de Pâques
au cas où ton invisibilité s'estomperait.

485
00:22:12,831 --> 00:22:15,000
Eh bien, si ça arrive,
et ça n'arrivera pas,

486
00:22:15,083 --> 00:22:16,918
il aura juste l'air d'un type bizarre

487
00:22:17,002 --> 00:22:19,004
avec une veste violette ridicule.

488
00:22:19,087 --> 00:22:21,173
Excuse-moi, monsieur le surdoué ?

489
00:22:21,256 --> 00:22:23,633
T'es styliste ? Non. Absolument pas.

490
00:22:23,717 --> 00:22:24,718
- OK…
- Du calme.

491
00:22:24,801 --> 00:22:29,348
Elfes ! Je porterai la veste si ça peut
mettre fin à cette querelle intestine.

492
00:22:29,431 --> 00:22:32,017
- Comme si un lapin portait cette veste.
- Jolie veste.

493
00:22:32,100 --> 00:22:33,977
J'ai l'air d'une aubergine ambulante.

494
00:22:34,061 --> 00:22:36,521
OK, j'ai le panier du Lapin de Pâques.

495
00:22:37,689 --> 00:22:39,691
Si t'es acculé, tu lances un œuf gratteur.

496
00:22:39,775 --> 00:22:41,109
- Un œuf gratteur ?
- Oui.

497
00:22:41,193 --> 00:22:43,236
Si tu te fais prendre,
tu jettes un œuf puant.

498
00:22:43,320 --> 00:22:45,572
Œufs puants. Œufs gratteurs.
OK, j'ai compris.

499
00:22:45,655 --> 00:22:46,740
- Si tu as faim…
- Oui ?

500
00:22:46,823 --> 00:22:49,201
…ceux-là sont de simples œufs durs.

501
00:22:49,284 --> 00:22:51,953
Chérie, ça va aller.
Mon métier est de livrer des cadeaux.

502
00:22:52,037 --> 00:22:54,373
Je sais.
Je surveillerai chacun de vos mouvements.

503
00:22:54,456 --> 00:22:56,249
Et les rennes sont prêts à partir.

504
00:22:56,333 --> 00:22:57,626
Merci, Sandra.

505
00:22:57,709 --> 00:22:59,336
Et, écoutez, même si c'est Pâques,

506
00:22:59,419 --> 00:23:01,254
ça fait du bien d'être le Père Noël.

507
00:23:01,338 --> 00:23:02,881
Même en étant si peu gros.

508
00:23:02,964 --> 00:23:05,801
Bon. Allez, Cal. Et que ça saute !

509
00:23:05,884 --> 00:23:07,511
Je ne me lasse pas de ces blagues.

510
00:23:08,011 --> 00:23:10,305
Très bien, tout le monde.

511
00:23:11,056 --> 00:23:14,226
Joyeuses Pâques à tous
et un bon vendredi saint à tous.

512
00:23:14,309 --> 00:23:15,268
Non.

513
00:23:15,352 --> 00:23:17,437
OK. Saute dans le traineau.

514
00:23:17,521 --> 00:23:18,563
THÉÂTRE SANTAPOLIS

515
00:23:18,647 --> 00:23:22,859
C'est pour ça qu'il faut toujours suivre
vos rêves, quoi qu'en dise votre père.

516
00:23:22,943 --> 00:23:24,111
Ouais !

517
00:23:24,194 --> 00:23:25,612
Vous avez l'air tout gonflé.

518
00:23:27,072 --> 00:23:31,660
Avant de passer aux questions et réponses,
que diriez-vous d'un tour de passe-passe ?

519
00:23:32,869 --> 00:23:34,287
Au moins, c'est pas de l'impro.

520
00:23:34,371 --> 00:23:35,372
Des suggestions ?

521
00:23:35,455 --> 00:23:36,748
C'est un cauchemar.

522
00:23:36,832 --> 00:23:39,793
On attirait enfin la foule
et l'attention du Pôle Nord,

523
00:23:39,876 --> 00:23:42,212
et cette tête de mule
ruine l'esprit de Noël.

524
00:23:42,879 --> 00:23:43,713
Tu n'es pas Olga !

525
00:23:44,923 --> 00:23:45,841
Partons.

526
00:23:46,466 --> 00:23:48,051
C'est parti. Je l'ai !

527
00:23:48,135 --> 00:23:52,556
Cinq anneaux d'or

528
00:23:52,639 --> 00:23:54,474
- Quatre chaudrons
- Quatre oiseaux noirs

529
00:23:54,558 --> 00:23:56,143
- Trois sorcières
- Trois poules

530
00:23:56,226 --> 00:23:58,353
- Deux couteaux aiguisés
- Deux tourterelles

531
00:23:58,437 --> 00:24:05,318
Et une perdrix en…

532
00:24:05,402 --> 00:24:06,611
Sauce

533
00:24:06,695 --> 00:24:08,989
Sauce ?

534
00:24:11,700 --> 00:24:13,160
Oui !

535
00:24:13,785 --> 00:24:17,289
Qu'il neige. Oui. Qu'il neige.

536
00:24:17,372 --> 00:24:18,707
Ça sonne bien. J'aime.

537
00:24:18,790 --> 00:24:20,375
Ça n'a pas le goût de ciment !

538
00:24:20,459 --> 00:24:25,046
Je suis bien plus qu'un simple Père Noël
à Santa Land.

539
00:24:26,089 --> 00:24:28,633
Je sais ce que chacun d'entre vous
veut pour Noël.

540
00:24:29,718 --> 00:24:31,595
Regardez sous vos sièges.

541
00:24:40,562 --> 00:24:43,815
Oui. Bien sûr, vous vous levez.

542
00:24:43,899 --> 00:24:46,651
- Tout le plaisir est pour vous.
- Il est génial.

543
00:24:47,152 --> 00:24:51,114
Je suis ravi
qu'il attire les foules dans le parc.

544
00:24:51,615 --> 00:24:55,327
Mais au fond de moi,
j'aimerais que ce soit encore moi là-haut.

545
00:24:56,703 --> 00:24:59,122
- Mais t'es pas Olga !
- Merci !

546
00:24:59,206 --> 00:25:00,415
Ne reste pas près de lui.

547
00:25:00,499 --> 00:25:03,043
Olga est un gnome très méchant
qui me déteste.

548
00:25:03,126 --> 00:25:05,545
- Désolé.
- Y a pas de quoi !

549
00:25:05,629 --> 00:25:07,255
Joyeux Noël à tous.

550
00:25:07,339 --> 00:25:09,883
La sortie se trouve
près de la boutique de souvenirs.

551
00:25:11,843 --> 00:25:13,678
JOYEUSES PÂQUES

552
00:25:14,554 --> 00:25:16,598
Comment on sait
que les oreilles marchent ?

553
00:25:16,681 --> 00:25:19,684
Parce que je peux te voir.
On dirait que tu vas à une rave.

554
00:25:19,768 --> 00:25:21,520
Parce que t'as la magie du Père Noël.

555
00:25:21,603 --> 00:25:23,438
Comment tu sais
à quoi ressemble une rave ?

556
00:25:23,522 --> 00:25:25,524
OK. Regarde. Viens.

557
00:25:26,149 --> 00:25:28,318
Regarde là-dedans. Tu vois, ça marche.

558
00:25:29,653 --> 00:25:31,655
Et si c'était
parce qu'on est des vampires ?

559
00:25:31,738 --> 00:25:33,698
Cache les œufs. Je vais cacher le panier.

560
00:25:35,283 --> 00:25:37,869
Je me demande
s'ils ont du lait et des biscuits.

561
00:25:38,703 --> 00:25:39,704
Parle moins fort.

562
00:25:39,788 --> 00:25:41,706
J'espère qu'ils n'allumeront pas ce truc.

563
00:25:41,790 --> 00:25:44,584
OK, les elfes, comment ça se passe ?

564
00:25:44,668 --> 00:25:47,003
D'après le compteur de magie,
tout se passe bien.

565
00:25:47,087 --> 00:25:48,797
Il n'y a aucune raison de s'inquiéter.

566
00:25:48,880 --> 00:25:51,007
Super. T'entends ça, Mentholé ?

567
00:25:52,133 --> 00:25:53,176
Où est-elle passée ?

568
00:25:54,970 --> 00:25:56,346
Petite coquine.

569
00:26:00,141 --> 00:26:02,394
- Prépare un des œufs puants.
- Attends. OK.

570
00:26:02,477 --> 00:26:03,562
Attends, un œuf puant ?

571
00:26:03,645 --> 00:26:05,230
Oui, du panier de trucs et astuces.

572
00:26:05,313 --> 00:26:07,357
- C'était des œufs puants ?
- Oui.

573
00:26:09,192 --> 00:26:12,612
Je pensais qu'il s'agissait d'œufs normaux
mis dans le mauvais panier.

574
00:26:12,696 --> 00:26:15,740
OK, mais ils sont où maintenant ?

575
00:26:19,411 --> 00:26:22,956
Cal, t'as caché les œufs puants
et non des œufs de Pâques ?

576
00:26:23,039 --> 00:26:26,918
Ce qui signifie qu'il faut retourner
dans toutes les autres maisons

577
00:26:27,002 --> 00:26:28,169
et les échanger.

578
00:26:28,253 --> 00:26:31,172
Parce qu'on ne peut pas avoir
des enfants qui se réveillent demain

579
00:26:31,256 --> 00:26:33,592
et trouvent des œufs qui explosent.

580
00:26:33,675 --> 00:26:35,552
Non, on ne peut pas.

581
00:26:37,345 --> 00:26:39,347
Il se fait tard. J'ai oublié mes oreilles.

582
00:26:39,431 --> 00:26:41,141
Moi aussi.
On a presque rattrapé le retard.

583
00:26:41,224 --> 00:26:42,976
Fais pas de bruit. On est pas invisibles.

584
00:26:44,394 --> 00:26:46,062
Attends une minute.

585
00:26:46,146 --> 00:26:47,522
- Cal ?
- Quoi ?

586
00:26:48,106 --> 00:26:51,109
- Lequel est l'œuf puant ?
- Désolé, j'ai pas pu me retenir.

587
00:26:54,321 --> 00:26:55,989
J'en reviens pas qu'on ait réussi.

588
00:26:56,072 --> 00:27:00,493
À part quelques incidents
et quelques œufs puants,

589
00:27:00,577 --> 00:27:03,121
je dirais que notre tournée de Pâques
a été un succès.

590
00:27:05,749 --> 00:27:07,751
- Quoi ?
- Je ressemblerai au Père Noël ou à toi ?

591
00:27:08,585 --> 00:27:11,296
- C'est une très bonne question.
- Ouais.

592
00:27:12,672 --> 00:27:14,424
- Oh, non.
- Un dernier arrêt, fiston.

593
00:27:14,507 --> 00:27:15,508
Attends, quoi ?

594
00:27:24,517 --> 00:27:25,518
Il est de retour.

595
00:27:26,853 --> 00:27:28,563
Le Père Noël n'a aucune chance.

596
00:27:29,147 --> 00:27:30,774
Prends nos capes de course !

597
00:27:30,857 --> 00:27:33,234
Le Père Noël est en danger !
Catastrophe imminente !

598
00:27:33,860 --> 00:27:34,944
Que se passe-t-il ?

599
00:27:35,028 --> 00:27:36,237
OK. Très bien.

600
00:27:36,321 --> 00:27:40,116
Il y a de la magie dans le monde, et
le Père Noël s'en approche dangereusement.

601
00:27:40,200 --> 00:27:41,201
- Avertissement !
- Quoi ?

602
00:27:41,284 --> 00:27:42,702
- Vous le saviez tous ?
- Non !

603
00:27:42,786 --> 00:27:43,995
Je prédis un danger.

604
00:27:44,704 --> 00:27:46,122
- Oui !
- Noel !

605
00:27:46,206 --> 00:27:49,250
OK. Vous vous souvenez
du casse-noix que vous cherchiez ?

606
00:27:49,334 --> 00:27:50,710
On pense qu'il a pris vie.

607
00:27:50,794 --> 00:27:53,046
La magie interfère
avec les communications.

608
00:27:53,129 --> 00:27:54,130
On peut pas le joindre.

609
00:27:54,214 --> 00:27:57,050
Les deux Pères Noël semblent sur le point
d'entrer en collision.

610
00:27:57,133 --> 00:27:58,718
Qu'est-ce qu'on fait ?

611
00:27:58,802 --> 00:28:01,262
Gary ! Mon jet-pack !

612
00:28:01,346 --> 00:28:02,931
"Gary, mon jet-pack."

613
00:28:03,014 --> 00:28:04,849
"Gary, trouve le casse-noix."

614
00:28:04,933 --> 00:28:07,727
"Gary, arrête de manger du pudding
dans la poubelle."

615
00:28:07,811 --> 00:28:09,604
Ça ne s'arrête jamais.

616
00:28:09,688 --> 00:28:11,106
Et voilà. C'est bien.

617
00:28:11,189 --> 00:28:13,358
Tornade, veille à ce que
tout le monde reste ici.

618
00:28:13,441 --> 00:28:15,318
Papa, qu'est-ce qu'on fait là ?

619
00:28:15,402 --> 00:28:18,279
T'as fait un truc super pour moi.
Maintenant j'en fais un pour toi.

620
00:28:18,363 --> 00:28:20,949
Écoute, je sais que c'est difficile
de faire la tournée

621
00:28:21,032 --> 00:28:22,575
quand on est bouleversé.

622
00:28:22,659 --> 00:28:24,619
Et je sais que Riley
compte beaucoup pour toi.

623
00:28:24,703 --> 00:28:26,955
Alors, tu devrais aller lui parler.

624
00:28:27,664 --> 00:28:29,290
Non, Papa.

625
00:28:29,374 --> 00:28:32,836
J'apprécie le geste,
mais c'est ce que veut Riley.

626
00:28:32,919 --> 00:28:33,962
C'est fini.

627
00:28:34,045 --> 00:28:36,131
C'est pas fini
tant que le gros n'a pas chanté.

628
00:28:36,214 --> 00:28:37,799
Et je ne sais pas chanter.

629
00:28:37,882 --> 00:28:39,426
Allez, viens.

630
00:28:42,095 --> 00:28:44,013
- Papa, ça va ?
- Qu'est-ce que…

631
00:28:47,142 --> 00:28:48,601
On ne peut mieux.

632
00:28:48,685 --> 00:28:50,687
Ne t'inquiète pas. Je vais te sauver.

633
00:28:53,022 --> 00:28:54,232
Attention.

634
00:28:54,983 --> 00:28:55,984
C'est pas grave.

635
00:28:56,067 --> 00:28:58,319
Bon. Je vais trouver une solution. Je…

636
00:28:59,654 --> 00:29:01,197
Oh, non ! C'est la fin !

637
00:29:01,281 --> 00:29:03,324
Et dire que j'aurais jamais
essayé Chipotle.

638
00:29:05,285 --> 00:29:08,204
Il faut rentrer au pôle Nord.
Vous êtes en danger.

639
00:29:08,288 --> 00:29:09,622
- Tu crois ?
- OK.

640
00:29:09,706 --> 00:29:12,876
Je ne sais pas trop comment me servir
de ce truc que Hugo m'a donné.

641
00:29:12,959 --> 00:29:14,335
Alors ne t'en sers pas.

642
00:29:14,419 --> 00:29:15,587
Carol !

643
00:29:15,670 --> 00:29:17,714
- Maman !
- Éteins-le !

644
00:29:17,797 --> 00:29:19,507
- Je sais pas comment !
- Éteins-le !

645
00:29:22,177 --> 00:29:24,471
Ça a marché ! Dieu merci !

646
00:29:24,554 --> 00:29:26,181
J'ai cru qu'un truc allait exploser.

647
00:29:26,264 --> 00:29:27,724
Nom d'une figue, chérie.

648
00:29:27,807 --> 00:29:29,434
- Chipotle pour tout le monde ?
- Oui.

649
00:29:31,478 --> 00:29:33,313
Les gars, cachez-vous.

650
00:29:37,567 --> 00:29:38,735
Olga !

651
00:29:38,818 --> 00:29:40,528
Je ne t'abandonnerai jamais.

652
00:29:40,612 --> 00:29:41,613
Sauf là.

653
00:29:47,202 --> 00:29:50,538
Toi ! Avec les oreilles rigolotes.

654
00:29:52,999 --> 00:29:53,917
Comment il me voit ?

655
00:29:57,962 --> 00:29:59,714
Wanga-langa-banga !

656
00:30:05,595 --> 00:30:06,805
Magnus Antas.

657
00:30:09,891 --> 00:30:12,519
OK. Au traîneau. Retournez au traîneau.

658
00:30:12,602 --> 00:30:14,562
Allez, allez !

659
00:30:15,939 --> 00:30:17,023
Scott !

660
00:30:17,106 --> 00:30:19,234
- Papa !
- Chéri, ça va ?

661
00:30:19,317 --> 00:30:20,860
Je suis dedans. Vas-y !

662
00:30:20,944 --> 00:30:22,570
Allez, les garçons ! Bougez-vous !

663
00:30:43,007 --> 00:30:44,884
D'après les personnages créés par
LEO BENVENUTI & STEVE RUDNICK

664
00:30:44,968 --> 00:30:45,969
dans
"SUPER NOËL"

665
00:32:07,967 --> 00:32:09,969
Sous-titres : Olivia Lewy