Az előző részek tartalmából.
Miért repültél ide?
Pár Legendás, Természet Anya, a Húsvéti Nyuszi, Álommanó…
Lényegében mindegyikük aggódik, hogy a fiad lesz a következő Télapó.
Ha Cal három hónapon belül nem fejlődik eleget, közbelépünk.
Ha hazajutunk, az Északi-sark varázshatása helyreállítja az erőmet.
Vigyél minket az Északi-sarkra, nyúl!
- Én vagyok a trónökrös. - Az apátokat keresem.
- Cal, az ökrös az, akinek ökre van! - Mi folyik itt, gyerekek?
- Vissza tudod változtatni, ugye? - Arra sosincs garancia, hogy sikerül.
Meg akartalak lepni. Isten éltessen!
Két napja volt a szülinapom. Ez nekem nem megy.
Bár sose vettem volna ezt fel!
Ez Télapó-varázslat.
Érzem is az erőt.
Egész egyszerűen csodálatos!
Ajjaj!
Nem tudom, hogy közöljem ezt veled, Noel.
Van, amit jobb kimondatlanul hagyni.
Ha tovább idegeskedsz, fel fogsz robbanni.
Szó szerint?
- Láttál már áfonyát mikróban? - Igen.
A túl sokat aggodalmaskodó manókra is ez vár.
„Curtis-itis”-nek hívjuk.
Szóval tényleg szó szerint. Mondtam, hogy nem vagyok főmanónak való.
Betty mindig megoldotta. A hajában raktározta a feszültséget.
Kövesd nyomon a stressz-szintedet ezzel a műszerrel!
- Oké. - Fontos, hogy pihenj,
- ne stresszelj, és szedd össze magad! - Hallod ezt, drágám?
Ajjaj!
Télapóné! Te mindig nyugtatólag hatsz.
Sandra közönséges nyuszivá változtatta a Húsvéti Nyuszit. Mi intézzük a húsvétot.
Áfonya.
A mostohaanyám meg akar főzni
Hogy a fia örökölje az órát
- Hali! Megjöttem! - Visszajött.
Igen. A műhó túl drága volt, ezért szárazsampont hoztam helyette.
Klafa mellény! Burlington?
TÉLAPÓKIKÉPZÉS
Nem tudom, az ki, de mit szólnál egy kis édességhez?
- Ezt hogy csináltad? - Varázslattal!
- Ez az én Télapóm! - Egek ura, ez igazi!
Új terv lép életbe.
Most, hogy visszatért az erőm, eltávolítjuk a Csaló Télapót.
Nem tudom, tudod-e,
- de csúnyán elűztek. - Csúnyán elűztek.
- Durván. - Durván.
- Méltatlan módon. - Méltatlanul.
Azt hiszem, említetted.
A Csaló Télapó nemrég a park mögötti erdőben járt.
Biztos visszatér még, mi pedig csapdát állítunk neki.
Kris, mit szeret mindennél jobban a Télapó?
Találós kérdés! De jó! Oké, tudom. A sütit!
- Nem. - Oké.
Az ajándékokat! Nem? A fenyőillatot.
A karácsonyt! A karácsonyt, Kris.
Hát persze! Hogy nem jutott eszembe?
A szánalmas kis parkodból…
ÖRÖM
…az Északi-sarkkal vetekedő látványosságot csinálok.
A Télapónak muszáj lesz visszatérnie.
- Benne vagyok. - Helyes.
De igyekeznünk kell. Az apám jövő héten potenciális vevőknek mutatja meg a parkot.
Ha ezt meglátja, nem akarja majd eladni.
Hógolyó?
Ti vagytok a legjobb barátaim.
TÉLAPUK
TIZEDIK FEJEZET: CSODA A HOLT-PATAK ÚTON
Oké, először a Húsvéti Nyuszi-s helyzetet kell megoldanunk.
- Béke poraira! - Nem öltem meg.
Nem halt meg, csak egy időre kivonták a forgalomból.
A lényeg, hogy a Legendás Lények nem szerezhetnek tudomást erről.
Az Álommanó most nem jöhet.
- Mondjuk, hogy befagytak a csöveink! - De jégből vannak.
Lépjünk tovább!
Nem nagy ügy az egész, csak idén az Északi-sarkról intézzük a húsvétot.
- Húsvét? Hogy kell leírni? - Nincs időm erre.
- Nem is ismerjük a húsvétot. - A Húsvéti Nyuszi rejti el a tojásokat?
- Vagy maguktól bújnak el? - Pontosan.
- Na és Jézus? - Hogy szerette a tojást?
Hagyjuk a csirkéket és a nyuszikat! A nyulak nem is tojnak tojást.
- Bla-bla-bla, mi ez, TED-előadás? - Mit mond erre Ted, a nyúl?
Ted a csirke. Figyelj már, apa!
Talán Jézusnak volt csirkéje és nyuszi barátja.
Jó felvetés. Írjuk le!
Elolvastunk mindent, de nem találtunk semmit.
Noel, ezt bogozd ki te!
Figyelmeztetés! Veszély!
Semmi baj, nem lesz belőlem áfonyalé!
Nyugalom!
Legyen ez Calvinék karácsonyi családi vállalkozásának kísérleti projektje!
Csak a húsvétról van szó, nem baj, ha elszúrjuk.
- Nem a mi ünnepünk. - Jogos.
Sandra, beszélned kell erről a rénszarvasokkal.
Oké, de nem vetem be a boszorkányerőmet.
- Nem is kért rá senki. - Jó, mert annak vége.
- Már a múlté. - Oké.
Persze nem én tüntettem el valami bűbájjal. Csak simán vége.
Köszönjük a magyarázatot!
Cal, téged pedig arra kérlek, hogy segíts kiszállítani a tojásokat.
Ugyan már, izgalmas lesz!
Megtapasztalhatod, milyen bemenni az emberek házába, miközben alszanak,
hogy ott hagyjunk valamit. Csak most a húsvéti kosaraké lesz a főszerep.
- De átjárhat a Télapó-életérzés. - Hát jó.
Riley úgyse lesz mérges, hogy nem vele vagyok,
és nem fog szakítani velem, mert már megtette.
Ez a helyes hozzáállás! Őrizd meg!
Drágám, te a M.A.N. Osztállyal keresd meg a Húsvéti Nyuszi trükkös kosarát!
- A trükkös kosarát. - Azt.
Tele bűzös és nevetőtojásokkal, meg nyúlüreggel.
- Honnan tudod ezt? - Nehéz a mindentudó lét.
Az anyád szeretné, ha felhívnád. Oké, ennyi lett volna.
Tudjuk, mi a dolgunk. Fül-essünk neki!
Még korai.
Segítesz nekem felfedezni a nyúlodút?
Legalább elterelné a gondolataidat. Mehetünk hátirakétával.
- Jobb, mint seprűn. - Oké.
Talán segíthet.
- Szép színes. - A kosarak fehérek.
Majdnem kész az összes kosár.
- Szép darab, Wally! - Kösz!
Remek, Zippy! Nyusziorr és nyuszifül még mehet rá.
Pazar a forma, Álommanó.
Álommanó!
Egek, erre most nincs időm!
Bumbum, ájulj el!
Megy ez.
A Legendások és én nagyon sajnáljuk, hogy befagytak a csöveitek,
de úgy döntöttem, beugrok, hogy előzetesen értékeljem Calt.
Figyelmeztetés! Áfonya!
Mikróveszély!
- Elnézést kérek egy pillanatra! - Vegyél mély levegőt! Nyugodj meg!
- Hol van a párnám? - Ez nála normális.
Egyébiránt, Álommanó, örülök, hogy látlak! Köszönöm, hogy benéztél!
Cal örömmel mutatja meg, hogy tud manőverezni a szánnal.
Sajnos azonban a rénszarvasok csapattréningen vannak.
Bizalomjáték, meg hasonlók. De más készségét is szívesen prezentálja.
Remek!
Szerencsére hoztam magammal némi nedűt, hogy ne szunyókáljak el a bemutató alatt.
ÜnnePia
Rendben, egy pillanat! Gyere csak! Jól van.
Így ni! Szedd már össze magad!
Próbálom, de elfojtottam az érzéseimet, és azokból jó sok van.
Tojáslikőrrel segítettem rá, és fura érzés kerülget.
Egy mentolos cukorka is rád férne. Tudod, mit? Dőlj hátra, és jöhet is a bemutató!
- Jó. - Párnát?
- Kezdjük! - Kérek.
Ajándékok!
Forró Tej!
- Kényelmes? - Igen.
- Dőlj szépen hátra! - Oké, jöhet az ajándékmustra!
Mit szeretne Kamilla P.?
Kamilla P. egy meleg és kényelmes takarót szeretne.
Oda nézzenek! Ez az!
Ez aztán… Elkényeztettek.
- Igen. - Bizony.
És Kevin R. vajon mit szeretne?
Plüssmackót!
- Kérem szépen! - Tessék! Odasüssetek!
Na és Eugene C.? Ez becsapós.
Levendulaolajos diffúzort!
Szép volt! Jól van.
Ez az! Nagyon jó!
Aludj el, álom vár
És soha többé ne is kelj fel
Ez kicsit durva.
Aludj el, álom vár
- Remek! - Oké. Vissza a húsvéti tervhez! Gyerünk!
Éneklést hallottam? Mulatozunk?
Mit…
Szent Miklós szerelmére!
- Kis híján tönkretetted a húsvétot! - A művészet felforgató erejű.
Mi van?
Ez jó volt.
Seprűn mégiscsak jobb.
Keressük meg azt a trükkös kosarat!
Micsoda disznóól! Bár a nyulak hírhedten trehányak.
Azért azt hinné az ember, hogy a Húsvéti Nyuszi igényesebb.
- De mindenki másmilyen. - Magvas gondolat.
Jut eszembe, hogy vagy?
- Jól. - Ja, persze.
- Ma reggel kézzel mosogattál el. - Mondtam, hogy végeztem a varázslással.
Gondolkodtam azon, amit La Befana mondott. Eltiltom magam a varázslástól.
Azt hittem, élvezed.
Élveztem, míg ki nem iktattam a Húsvéti Nyuszit.
Nem iktattad ki, csak szőrösebb lett.
Mi van, ha sosem változik vissza?
Mind szembesülünk kihívásokkal.
Nem, pont ezért nem mehet ez így tovább.
Mindig, amikor dühös leszek, valami balul sül el. Minden egyes alkalommal!
Attól még nem kéne feladnod.
Inkább nem varázsolok többet, és az érzelmeket is hanyagolom.
De jó neked! Nem baj, ha mérges vagy.
A nőket ősidők óta mardosó düh fojtogatja. Ezért magasabb a fájdalomküszöbünk.
Valahogy ki kell engednünk a dühödet, hogy ne a varázserőd által törjön ki.
Te meg mit művelsz?
Kiengedem a dühömet. Próbáld ki te is!
Ugyan, nézz már körül! Észre sem fogja venni.
Jól van.
Ez az, kislányom!
Nagyon jólesett kiengedni a dühömet.
- Érdekes érzés, ugye? - Szerintem csak félek.
Ez az egész boszorkányosdi annyira új és nyomasztó.
Okkal van ez a képességed. Csak még nem tudjuk, mi az az ok.
Többet ne szabj ki magadra varázstilalmat!
- Rendben. - Büszke vagyok rád.
Most a varázserőd segítségével rakj rendet!
- Oké. - Utána beszélünk apáddal. Aztán pedig…
Ez meg mi?
- Üreges. - Nagyon jó vagy.
Azt hiszem, megtaláltuk a trükkös kosarat.
Sivár, szánalmas kis falucska!
Én, Magnus Antas,
megparancsolom, hogy karácsonyosodj át azon nyomban!
- Semmi sem történt. - Igen, mert csak tréfáltam.
ISTEN HOZOTT TÉLAPÓFALVÁN!
- Te jó ég! - Ez az!
RÉNSZARVAS-SIMOGATÓ
Ez igen! Mintha egy puccos plázában lennék. Köszönöm!
Egy egyszerű köszönöm nem lesz elég, de szívesen!
Az óriáskerék évek óta nem üzemelt.
Az egyik kabinjában alszom, mióta beköltöztetek a lakásomba.
- Ha az apám ezt meglátja, azon nyomban… - Meghal.
- Nem. Ezzel megmenekülhet a park. - Itt csak neked kéne menekülnöd.
Csendet! Kris felnőtt ember, akinek télapós vidámparkja van.
- Eleget szekálták gyerekkorában. - A gyűlölettől csak még erősebb leszek.
Ezt nézzétek! Ennyit jelent, hogy visszakaptam a varázserőmet.
- Már csak az amulett hiányzik. - Az amulett?
Az én gyönyörű és nagy erejű amulettem, Kris.
De a bitangok, akik diótörővé változtattak, elvették tőlem.
Ez borzasztó.
- Igazából elhagyta. - Hagynád te is ezt?
Oké, szóval egy amulett. Egy gyűrűről van szó, vagy egy botról…
Botról? Mire fel ez a rengeteg kérdés? El akarod lopni az amulettemet?
Nem csak, rendkívül furcsa beszélgetést folytatok veled.
- Olga, hogy áll a csapda? - Van errefelé jó kínzóeszköz-szaküzlet,
ahol tudok szerezni tőrt, nyílpuskát vagy faltörő kost?
Erre térjünk vissza! Miért nem mész el az Északi-sarkra és nézel szembe a Télapóval?
Mert túl erős a vén varacskos disznó ahhoz,
hogy legyőzzem őt az Északi-sarkon az amulettem nélkül.
Ezért kell idecsalogatnunk.
- És fél is. - Ezt négyszemközt mondtam neked.
- Te is félsz? - Csak tőled, meg kell mondjam.
Nem baj, ha félsz. Néha még a szuperhősök is félnek.
Épp egy képregényalbumon dolgozom,
- amiben az egyik hős… - Látod, mit tettél?
Pár dolgot meg kell beszélnünk. Húsvétra készültünk néhány…
A mostohaanyám meg akar főzni
Hogy a fia örökölje az órát
Télapó?
Ti is hallottátok az éneklést?
Szívesen mondanék igent, mert a főnököm vagy, de őszintén szólva nem. Jól vagy?
- Soha jobban! - Hékás!
Halkabban!
- Tehát, lenne húsvétra pár új ötletünk… - Emberek, megvan!
- Edie! - Ne szakítsd félbe az alkotófolyamatot!
Szóval, megalkottam a tökéletes húsvéti nyuszis öltözetet.
- Nem. - Így nem lehet dolgozni.
De Télapónak kinézve sem lehet tojást osztogatni.
- Azt a hacukát nem veszem fel. - Ezért készültünk ezzel az órával.
Került rá egy titkos gomb.
- Mi? - Nyomd meg háromszor!
A hálószobámból loptad?
Az mindegy. Csak érintsd meg az órát, és a nyeszlett Scott Calvinné alakulsz.
Jól van.
Oda nézzenek!
Ezek szerint bármikor átalakulhatok a régi énemmé?
Igen. Sok dolgot nem tudsz.
- És most… - Ácsi! Cal hogy fog kinézni?
- Ő nem hozott lázba. - Edie, csak reményvesztett vagyok.
Ugyanazt mondom neked, mint amit a Koboldcsászárnak,
amikor a gyermekelhelyezési pere alatt öltöztettem. Kapd össze magad!
Tűnj innen, Freddy Krueger!
Rémálmai vannak.
Ha folytathatjuk, mutatom, mit készítettem még.
Még valami menő cuccot?
Ez biztosítja, hogy senki se láthasson a körutadon.
Lehet, hogy átlagos nyuszifüles sapkának tűnik…
- Van átlagos nyuszifüles sapka? - Vedd fel!
Oké, rajtam van.
- Flancos franc! Megölted a Télapót! - Mi az, mi történt?
- Láthatatlan lettél. - Értem.
- Csak a Télapó-varázslat buktathat le. - Remek.
Nekem is kell egy.
- Szóval a sapka láthatatlanná tesz? - Igen.
A füleknek is van funkciója?
- Nem, csak jól mutatnak. - Azt mondod?
Most ha megbocsátasz, máshol van dolgom.
- Elemmel működik? Mit kell még tudnom? - Megoldod.
Tudom, az én stílusom nem nyerte el a tetszésedet,
de mit szólsz a magenta rojtokhoz?
Mi folyik itt?
Télapó-varázslatot jelez Amerikában!
Miért mindig Amerika?
TÉLAPÓFALVA SOSEM OLVADÓ FAGYIJA
Tessék, csak tessék! Itt a sohasem olvadó fagyi!
Úgy bizony! Fagyi, ami nem olvad el!
Tudjuk, Kris, benne van a nevében.
- Igen, igazad van. - Ezt találtam a Télapó-csapdához.
Jó kaloda vagy guillotine lesz belőle.
- Mindig olyan lelkes vagy, Olga. - Tessék, ez a tiéd!
Hogyhogy nem olvad el? Ez varázslat! Mindenkinek el kéne jönnie ide.
Esetleg elmondanád még egyszer feltartott hüvelykujjakkal?
- Ez varázslat! - Csak idő kérdése,
mielőtt felkeltjük az Északi-sark figyelmét.
Aztán csapdába ejtjük a Télapót, és kivágjuk a szívét!
Inkább ne hagyd ki a délutáni pihenőt!
Nehéz nap volt, de remekül teljesítettél. Ráadásul nagyon fess vagy.
Ne már!
Edie szerint kell a nyuszijelmez, ha a láthatatlanság besülne.
- Jó ötlet. - Rád is vár egy.
- Esélytelen. Szőrös koboldnak nézel ki. - Te meg leeresztett lufinak.
Az az igazság, Winston uram
Hogy nem szeretem a zabkását
- Bocs, apa, megbántottalak? - Nem, miért kérdezed?
Miért nézel ki így?
- A speckó órámnak köszönhető. - Igen.
Ha háromszor megnyomom, a régi énemmé változom.
Szándékosan nézel ki így? Bátor dolog.
De én Calhez beszéltem. Miért néz ki úgy, mint a Húsvéti Nyuszi?
- Mi folyik itt? - Ez is a kiképzésének a része.
Megtanítom, hogy végezze a Legendások munkáját,
hogy ezáltal jobban megismerje a varázsvilágot.
- A húsvéttal kezdtétek? - Igen.
Én vagyok a legfontosabb. Nem kelhetsz fel karácsony reggelén,
ha nem alszol el szenteste.
- Bizony. - Te meg elaludtál,
miközben Cal sikeresen repült a szánnal.
- Ez nem igaz! Mindent láttam. - Valóban?
Cal repült a szánnal.
- Sikeresen. - Kicsit csipás a szemed.
Most mennem kell.
- Köszönöm a vendéglátást! - Igazán nincs mit.
Az asszisztensem majd leszervez egy napot, amikor Cal megtanulhatja a munkámat.
Nem csak az alvásról szól.
Most mi lesz? Hugo Télapó-varázslatot fedezett fel odakint.
Ez még nem jelenti azt, hogy az Őrült Télapóról van szó.
- Ugyan, ki más lehetne? - Talán…
Ajjaj!
- Oké, az Őrült Télapó az! - Micsoda?
Ez nagyon nagy baj.
Scott Télapó nem mehet ki, ha az Őrült Télapó odakint császkál!
- Szedd össze magad, manó! - Ereszd el a pulóveremet!
Elnézést! De hogy történhetett ez meg?
Te adtad el a diótörőt, hogy kifizesd az adósságodat.
Nekem nem rémlik, de mindegy.
Ha tényleg visszatért az Őrült Télapó, miért nem jött még el értünk?
Nem tudom. De ha elmondjuk a Télapónak,
mindannyiunkat örökre száműz az Északi-sarkról.
Ha a kinti világba küldjük, meg kell védenünk.
Meglesz, intézkedem.
- Sosem szoktál. - Ez rossz ötlet.
Igazad van, Cukorfalat.
Szavazunk. Ki szavaz arra, hogy mondjuk el Scott Télapónak?
Ki hitte volna?
És ki arra, hogy várjunk, míg többet tudunk?
Ez eldőlt. Scott Télapó kimehet. Megfigyeljük és szavatoljuk a biztonságát.
A legjobb barátomról van szó. Nincs nála fontosabb.
Érte minden éjszaka meghalok álmomban.
- És mi lesz Callel? - Ja, tényleg.
Őt is megvédjük, persze.
És ez nem minden.Tessék! Egy zöld kabátos fickóról vannak látomásaim,
aki talán a mostohaanyjának énekel.
Imádom azt a dalt.
A mostohaanyám meg akar főzni Hogy a fia örökölje az órát
Igen, ez az! Honnan ismered?
Nem ismerem.
Csak olyan közel állunk egymáshoz, hogy rögtön tudom, mire gondolsz.
- Várj csak! - Öribarik!
- Télapó! - Jól van.
- Készítettem neked új kabátot. - Télapó!
- Felesleges, mert láthatatlan leszel. - Igen, ez így van.
- Kellhet, ha megszűnik a láthatatlansága. - Ugyan!
Ha ez megtörténik, márpedig nem fog,
egy nevetséges lila kabátban fog ott állni.
Hogy mondod, zsenikém? Talán stílustanácsadó vagy? Hát nem!
- Oké… - Manók!
Felveszem a kabátot, ha ezzel vége lesz a cicaharcnak.
- Mintha felvenné egy nyúl. - Menő gúnya!
- Mint egy két lábon járó padlizsán. - Megvan a Húsvéti Nyuszi trükkös kosara.
Jól van.
Ha sarokba szorítanak, itt a viszketőtojás.
- Viszketőtojás? - Igen.
- Ha rajtakapnak, itt a bűzös tojás. - Bűzös tojás, viszketőtojás, oké.
- Ha megéhezel… - Igen?
- …ezek sima főtt tojások. - Nyugi, ezer éve csinálom ezt!
- Tudom. Minden lépéseteket figyelem majd. - A rénszarvasok készen állnak.
- Köszi! - Éljen!
Habár húsvét van, jó érzés Télapónak lenni.
Még ilyen soványan is.
Gyere, Cal, ugorjunk be! Nem tudok betelni a viccekkel.
Jól van, emberek, figyelem!
Boldog húsvétot és szép jó nagypénteket!
- Nem az igazi. - Oké, ugorj be!
TÉLAPÓFALVA SZÍNHÁZ
Ezért fontos, hogy kövessétek az álmotokat, mondjon bármit is az apátok!
- Bizony! - Jó nagydarab vagy.
Jól van.
TÉLAPÓEMBER TÉLAPÓFALVÁN
A kérdezz-felelek előtt jöhet egy kis bűvészmutatvány!
Legalább nem imprózik.
- Van valakinek javaslata? - Kész rémálom!
Végre ránk terelődött a közönség és az Északi-sark figyelme,
erre tönkreteszi a karácsony szellemét.
- Te nem is Olga vagy. - Menjünk!
Jól van, ez az!
- Öt aranygyűrű - Öt aranygyűrű
- Négy üres üst - Négy madár
- Három boszi - Három tyúk
- Két éles kés - Két vadgerle
És egy fogoly egy körte…
Szószban
Szószban?
Éljen!
Legyen hó! Igen, legyen hó!
- Hangzatos. Tetszetős. - Ennek nincs cementíze!
Én nem csak a Télapóember vagyok Télapóföldön.
Mindenkiről tudom, mit kért karácsonyra.
Nézzetek az ülésetek alá!
Igen. Álljatok csak fel!
- Örvendjetek! - Nagyon jól tolja.
Nagyon örülök, hogy ekkora figyelmet irányít a parkra.
De mélyen legbelül azt kívánom, bár én lehetnék ott helyette!
- Te nem is Olga vagy. - Köszönöm! Szívesen!
- Tartsd magad távol tőle! - Olga egy gonosz gnóm, aki utál engem.
- Elnézést! - Szívesen!
Boldog karácsonyt mindenkinek! A kijárat az ajándékbolt mellett van.
BOLDOG HÚSVÉTOT
Várj, biztos láthatatlanok vagyunk?
Én látlak és úgy nézel ki, mint aki rave buliba megy.
A Télapó-varázslat miatt látsz. És mit tudsz te a rave bulikról?
Nézd csak! Gyere!
Nézd meg! Látod? Működik.
Lehet, azért, mert vámpírok vagyunk.
- Intézd a tojást! Én intézem a kosarat. - Oké.
Vajon van tejük és sütijük?
- Halkabban! - Remélem, nem kapcsolják be.
- Hogy állunk, manók? - A varázsmérő szerint eddig jól.
- Aggodalomra semmi ok. - Remek. Hallod ezt, Csöröge?
Hova lett?
Te kis rosszcsont!
- Készíts elő egy bűzös tojást! - Oké.
- Várj, bűzös tojást? - Igen, a trükkös kosárból.
- Azok bűzös tojások voltak? - Igen.
Előfordulhat, hogy azt hittem, azok normális tojások.
Jó, és most hol vannak?
Cal, a bűzös tojásokat rejtetted el a húsvéti tojások helyett?
Ami azt jelenti, hogy vissza kell mennünk az összes házba, hogy kicseréljük őket.
Mert reggel a gyerekek nem találhatnak robbanótojásokat.
Igen, igazad van.
Későre jár. Nincs rajtam a fül.
Rajtam sincs. De mindjárt végzünk. Csendben! Már látnak minket.
Várjunk csak!
- Hé, Cal! - Mi az?
- Melyik a bűzös tojás? - Bocsi, ez lehet, én voltam.
- Alig hiszem el, hogy sikerült. - Pár apró malőrön és bűzös tojáson kívül
egész sikeres húsvéti kört teljesítettünk.
- Azt mondod? - Igen.
- Mi az? - Rád vagy Télapóra hasonlítok majd?
- Ez jó kérdés. - Igen.
- Jaj, ne! - Még egy megálló.
Tessék?
Visszajött!
- A Télapónak annyi. - Elő a futóköpennyel!
Télapó veszélyben! Közel a vég!
Mi történik?
Jól van. Télapó-varázslat szabadult el, és Télapó vészesen közel került hozzá.
- Figyelem! - Mi?
- Ti ezt tudtátok? - Nem!
Veszélyt jósolok!
- Igen. - Noel!
Emlékszel a diótörőre, amit kerestél? Úgy véljük, életre kelhetett.
A varázslat zavarja a kommunikációt. Nem érjük el őt.
A két Télapó ütközési pályára állt. Most mitévők legyünk?
Gary! Kérem a hátirakétámat!
„Gary, kérem a hátirakétámat!” „Gary, találd meg a diótörőt!”
„Gary, ne egyél kidobott pudingot!” Mikor lesz ennek vége?
Ez az! Szép volt! Táltos, tartsd kordában a többieket!
- Miért jöttünk ide, apa? - Ideje viszonoznom, amit ma kaptam tőled.
Tudom, nem könnyű egy ilyen körút, amikor érzelmileg feldúlt vagy.
Azt is tudom, hogy Riley sokat jelent számodra. Szóval menj, beszélj vele!
Nem, apa. Értékelem a gesztust, de Riley ezt szeretné. Köztünk mindennek vége.
Sosem szabad feladni. Csak ha a Télapónak szánt levélről van szó. Gyere!
- Jól vagy, apa? - Mi a…
- Soha jobban. - Ne aggódj, megmentelek!
Óvatosan!
- Már mindegy. - Jól van, rá kell jönnöm, hogy…
Jaj, ne! Itt a vég. Sosem próbálhatom már ki a Chipotlét.
Irány vissza az Északi-sarkra! Veszélyben vagy.
- Azt mondod? - Oké.
Nem igazán tudom, hogy kell működtetni ezt. Hugo adta.
Akkor inkább ne működtesd! Carol!
- Anya! - Kapcsold ki!
- Hogy kell? - Kapcsold ki!
Sikerült! Hála az égnek! Azt hittem, felrobbantok valamit.
A korhadt életbe, drágám!
- Éljen a Chipotle! - Oké.
Bújjatok el!
Olga! Sosem hagylak magadra. Csak most az egyszer.
Te ott, a fura fülekkel!
Hogyhogy lát?
Vanga-langa-banga!
Magnus Antas.
Jól van, mindenki szálljon be a szánba!
- A szánhoz! Rajta! - Futás!
Scott!
- Apa! - Jól vagy, drágám?
- Beszálltam, menjünk! - Gyerünk, srácok, indulás!
A TÉLAPU című film karakterei alapján
A feliratot fordította: Fekete Márk