1
00:00:01,001 --> 00:00:02,794
Nelle puntate precedenti…

2
00:00:02,877 --> 00:00:04,504
Perché sei venuto al Polo Nord?

3
00:00:04,587 --> 00:00:08,425
Alcune creature leggendarie, Madre Natura,
il Coniglio Pasquale, l'Omino dei Sogni…

4
00:00:08,508 --> 00:00:12,721
Ok, tutte sono preoccupate
circa tuo figlio come Santa Claus.

5
00:00:12,804 --> 00:00:16,182
Se tra tre mesi Cal non sarà pronto,
interverremo noi.

6
00:00:16,266 --> 00:00:18,476
Ecco la soluzione.

7
00:00:18,560 --> 00:00:21,938
Se tornassimo a casa,
la magia mi restituirebbe i miei poteri.

8
00:00:22,022 --> 00:00:24,399
Portaci al Polo Nord, coniglio.

9
00:00:24,482 --> 00:00:25,650
Sono l'eraldo al trono.

10
00:00:25,734 --> 00:00:27,235
Devo trovare vostro padre.

11
00:00:27,318 --> 00:00:30,238
Cal, la parola eraldo non esiste!

12
00:00:30,321 --> 00:00:32,657
Ragazzi, che succede?

13
00:00:34,117 --> 00:00:35,952
Puoi ritrasformarlo, vero?

14
00:00:36,036 --> 00:00:38,913
Annullare una trasformazione
non è mai facile.

15
00:00:38,997 --> 00:00:42,208
È una sorpresa. Buon compleanno!

16
00:00:42,292 --> 00:00:45,587
Era due giorni fa.
Non posso andare avanti così.

17
00:00:46,212 --> 00:00:48,298
Vorrei non averlo mai indossato!

18
00:00:49,174 --> 00:00:50,717
C'è la magia di Santa Claus.

19
00:00:53,762 --> 00:00:55,263
Sento il potere.

20
00:00:56,347 --> 00:01:01,436
Ed è magnifico!

21
00:01:07,108 --> 00:01:08,234
Mamma mia.

22
00:01:12,197 --> 00:01:14,991
Beh, Noel, non so come dirtelo.

23
00:01:15,075 --> 00:01:17,160
Non serve dire sempre tutto.

24
00:01:17,243 --> 00:01:19,704
Se non ti rilassi un po', esploderai.

25
00:01:20,747 --> 00:01:22,248
Letteralmente?

26
00:01:22,332 --> 00:01:24,709
- Hai presento un mirtillo nel microonde?
- Sì.

27
00:01:24,793 --> 00:01:27,545
Ecco cosa succede
ai folletti stressati come te.

28
00:01:27,629 --> 00:01:29,130
È la Curtisite.

29
00:01:29,214 --> 00:01:30,673
Letteralmente.

30
00:01:31,299 --> 00:01:35,095
L'avevo detto che sono un Capo Folletto.
Betty era bravissima.

31
00:01:35,178 --> 00:01:37,180
Trattiene lo stress nei capelli.

32
00:01:37,889 --> 00:01:40,975
Beh, controlla lo stress con questo.

33
00:01:41,059 --> 00:01:43,520
- Ok.
- Ti prescrivo riposo,

34
00:01:43,603 --> 00:01:45,355
meno stress e idee chiare.

35
00:01:45,939 --> 00:01:47,565
Hai sentito, tesoro?

36
00:01:50,568 --> 00:01:51,569
Mamma mia.

37
00:01:52,654 --> 00:01:54,948
Signora Claus, una presenza rilassante.

38
00:01:55,031 --> 00:02:00,495
Sandra ha trasformato il Coniglio Pasquale
in un coniglio. Ora pensiamo alla Pasqua.

39
00:02:00,995 --> 00:02:01,996
Mirtillo.

40
00:02:03,248 --> 00:02:05,875
La mia matrigna vuole bollirmi

41
00:02:05,959 --> 00:02:08,169
La mia matrigna vuole bollirmi

42
00:02:08,253 --> 00:02:10,463
La mia matrigna vuole bollirmi

43
00:02:10,547 --> 00:02:13,716
Per dare l'orologio a suo figlio

44
00:02:13,800 --> 00:02:15,802
- Sono tornato!
- È tornato.

45
00:02:15,885 --> 00:02:19,973
Sì. La neve finta costava troppo,
quindi ho preso questo shampoo.

46
00:02:20,557 --> 00:02:22,475
Bel giubbotto. Burlington?

47
00:02:22,559 --> 00:02:23,560
Non lo conosco.

48
00:02:23,643 --> 00:02:29,399
Che ne diresti… di un bel dolcetto?

49
00:02:30,859 --> 00:02:32,402
Come hai fatto?

50
00:02:32,485 --> 00:02:33,695
Magia!

51
00:02:33,778 --> 00:02:35,738
Ora ti riconosco!

52
00:02:35,822 --> 00:02:37,657
Oddio, è tutto vero!

53
00:02:37,740 --> 00:02:39,075
Ok, nuovo piano.

54
00:02:39,993 --> 00:02:42,871
Ora che ho recuperato i miei poteri,

55
00:02:42,954 --> 00:02:45,123
sconfiggeremo l'impostore.

56
00:02:45,206 --> 00:02:46,916
Non so se lo sai,

57
00:02:47,000 --> 00:02:49,294
- ma sono stato…
- Esiliato ingiustamente.

58
00:02:49,377 --> 00:02:50,837
- Molto ingiustamente.
- Sì.

59
00:02:50,920 --> 00:02:53,339
- Sì, una…
- Cattiveria ingiusta.

60
00:02:53,423 --> 00:02:54,841
Me ne hai parlato.

61
00:02:54,924 --> 00:02:58,011
Mentre eri via,
l'impostore è passato da questi boschi.

62
00:02:58,094 --> 00:02:59,929
Di sicuro tornerà,

63
00:03:00,013 --> 00:03:02,974
e questa volta gli tenderemo una trappola.

64
00:03:04,142 --> 00:03:07,228
Kris, cos'è che Santa Claus
ama più di ogni cosa?

65
00:03:07,312 --> 00:03:10,690
Un indovinello, che bello. Ok, lo so.

66
00:03:10,773 --> 00:03:12,317
I biscotti?

67
00:03:12,400 --> 00:03:13,693
- No.
- No. Ok.

68
00:03:14,235 --> 00:03:16,154
I regali. Adora i regali, no?

69
00:03:16,237 --> 00:03:17,989
Il profumo di pino…

70
00:03:18,072 --> 00:03:20,491
Il Natale!

71
00:03:20,575 --> 00:03:21,618
Il Natale, Kris.

72
00:03:21,701 --> 00:03:24,078
Ovvio. Come ho fatto a non pensarci?

73
00:03:24,162 --> 00:03:28,750
Io trasformerò quello che tu spacci
per parco divertimenti

74
00:03:29,292 --> 00:03:33,129
in uno spettacolo gioioso
che farà impallidire il Polo Nord.

75
00:03:33,713 --> 00:03:35,840
Sarà costretto a tornare.

76
00:03:35,924 --> 00:03:37,342
- Ci sto.
- Bene.

77
00:03:37,425 --> 00:03:39,260
Ma dobbiamo sbrigarci. Mio…

78
00:03:39,344 --> 00:03:42,430
Mio padre chiamerà gli investitori
la prossima settimana.

79
00:03:42,513 --> 00:03:45,266
Quando vedrà questo
non vorrà più venderlo.

80
00:03:49,062 --> 00:03:50,355
Una palla di neve?

81
00:03:53,358 --> 00:03:55,235
Voi siete i miei migliori amici.

82
00:04:06,454 --> 00:04:08,414
NUOVO SANTA CLAUSE CERCASI

83
00:04:08,498 --> 00:04:11,084
CAPITOLO DIECI:
MIRACOLO SU DEAD CREEK ROAD

84
00:04:11,167 --> 00:04:15,505
Ok, per prima cosa dobbiamo risolvere
il problemino del Coniglio Pasquale.

85
00:04:15,588 --> 00:04:16,547
RIP.

86
00:04:16,631 --> 00:04:18,091
Non l'ho ucciso!

87
00:04:18,174 --> 00:04:21,302
Non è morto,
è solo fuori servizio per un po'.

88
00:04:21,386 --> 00:04:25,598
Ma le creature leggendarie
non lo devono sapere, ok?

89
00:04:25,682 --> 00:04:27,433
Rimandiamo l'incontro
con l'Omino dei Sogni.

90
00:04:27,517 --> 00:04:30,812
- Diciamo che abbiamo i tubi ghiacciati.
- Ma sono di ghiaccio.

91
00:04:31,646 --> 00:04:33,147
Procediamo, ok?

92
00:04:33,231 --> 00:04:35,024
Nient'altro di rilevante,

93
00:04:35,108 --> 00:04:37,610
a parte che dovremo fare la Pasqua qui.

94
00:04:37,694 --> 00:04:40,280
- La Pasqua? Come si scrive?
- Non ho tempo.

95
00:04:40,363 --> 00:04:42,240
Non ne sappiamo niente.

96
00:04:42,323 --> 00:04:44,409
Il Coniglio nasconde le uova?

97
00:04:44,492 --> 00:04:46,619
- O si nascondono da sole?
- Esatto.

98
00:04:46,703 --> 00:04:49,038
- E che c'entrano con Gesù?
- A lui come piacevano?

99
00:04:49,122 --> 00:04:51,457
È vero, lasciamo stare galline e conigli.

100
00:04:51,541 --> 00:04:53,167
I conigli non fanno le uova.

101
00:04:53,251 --> 00:04:55,420
Bla bla bla, sembra un TED Talk.

102
00:04:55,503 --> 00:04:57,630
Che dice Ted il coniglio?

103
00:04:57,714 --> 00:04:59,716
Ted è la gallina. Stai attento.

104
00:04:59,799 --> 00:05:02,427
Gesù aveva galline
ed era amico dei conigli?

105
00:05:02,510 --> 00:05:04,595
Giusto! Scriviamolo.

106
00:05:04,679 --> 00:05:07,307
Abbiamo letto il libro
e non diceva niente.

107
00:05:07,390 --> 00:05:09,559
Noel, dovrai pensarci tu, ok?

108
00:05:09,642 --> 00:05:14,230
Attenzione. Cautela.

109
00:05:14,314 --> 00:05:17,734
Tranquillo. Niente purè di mirtillo.

110
00:05:18,568 --> 00:05:19,736
Calmati.

111
00:05:19,819 --> 00:05:24,574
Consideriamolo un esperimento
per l'attività della famiglia Calvin, ok?

112
00:05:24,657 --> 00:05:27,577
E poi è la Pasqua,
se sbagliamo non succede niente.

113
00:05:27,660 --> 00:05:29,579
- Non è la nostra festa.
- Giusto.

114
00:05:29,662 --> 00:05:32,332
Bene. Sandra, tu dovrai dirlo alle renne.

115
00:05:32,415 --> 00:05:34,959
Ok, ma non farò nessuna magia.

116
00:05:35,043 --> 00:05:36,294
Non devi.

117
00:05:36,377 --> 00:05:39,255
- Bene, perché ho chiuso. Basta.
- Ok.

118
00:05:39,339 --> 00:05:41,799
E non per l'incantesimo disastroso.

119
00:05:41,883 --> 00:05:43,634
Ho chiuso e basta.

120
00:05:43,718 --> 00:05:45,345
Grazie per il chiarimento.

121
00:05:45,428 --> 00:05:49,891
Cal, tu mi aiuterai a consegnare le uova.

122
00:05:50,475 --> 00:05:53,394
No, sarà entusiasmante.
È una bella occasione.

123
00:05:53,478 --> 00:05:56,647
Vedrai com'è andare nelle case
mentre la gente dorme

124
00:05:56,731 --> 00:05:58,691
a consegnare cose.

125
00:05:58,775 --> 00:06:00,943
Ma invece di regali saranno cestini.

126
00:06:01,027 --> 00:06:02,737
Ma farai come Santa Claus.

127
00:06:02,820 --> 00:06:03,821
Certo, perché no?

128
00:06:03,905 --> 00:06:08,451
Almeno Riley non si arrabbierà
perché sono troppo occupato

129
00:06:08,534 --> 00:06:11,329
e non mi lascerà, perché l'ha già fatto.

130
00:06:11,412 --> 00:06:13,289
Questo è lo spirito giusto.

131
00:06:13,373 --> 00:06:14,707
Continua così.

132
00:06:14,791 --> 00:06:17,377
Amore, tu e i F.O.L.L.E.T.T.I.
dovete trovare

133
00:06:17,460 --> 00:06:19,504
la Cesta del Coniglio Pasquale.

134
00:06:19,587 --> 00:06:21,005
- Ok. Cesta.
- Sì.

135
00:06:21,089 --> 00:06:23,800
Pieno di uova puzzone, che ridono,
e la tana magica.

136
00:06:23,883 --> 00:06:26,427
- Tu che ne sai?
- È dura sapere tutto.

137
00:06:26,511 --> 00:06:27,970
Devi chiamare tua madre.

138
00:06:28,054 --> 00:06:30,390
Ok, è tutto.

139
00:06:30,473 --> 00:06:32,642
Noi siamo gente che non perde tempo,

140
00:06:32,725 --> 00:06:33,935
veloci come lepri.

141
00:06:34,018 --> 00:06:36,396
Troppo presto.

142
00:06:36,479 --> 00:06:39,565
Ehi, vuoi indagare nei cunicoli con me?

143
00:06:40,149 --> 00:06:44,028
Magari ti aiuta a distrarti.
E possiamo volare con i jet pack.

144
00:06:44,654 --> 00:06:46,614
- Meglio della scopa.
- Sì.

145
00:06:47,323 --> 00:06:50,410
- Non male. Bello colorato.
- I cestini sono bianchi.

146
00:06:50,493 --> 00:06:52,453
I cestini sono quasi pronti.

147
00:06:52,537 --> 00:06:54,080
Bella decorazione, Wally.

148
00:06:54,163 --> 00:06:57,041
Ottimo, Zippy.
Aggiungi naso e orecchie da coniglio.

149
00:06:57,917 --> 00:06:59,460
In forma, Omino dei Sogni.

150
00:07:01,796 --> 00:07:03,297
Omino dei Sogni!

151
00:07:03,881 --> 00:07:05,800
Oddio, non ho tempo per questo.

152
00:07:05,883 --> 00:07:07,635
Kaboom? Svieni per me.

153
00:07:17,145 --> 00:07:18,146
Ci so ancora fare.

154
00:07:19,021 --> 00:07:23,109
Noi creature leggendarie siamo dispiaciute
per i tubi ghiacciati.

155
00:07:23,192 --> 00:07:28,406
Ma ho deciso di passare
per un esame preliminare di Cal.

156
00:07:29,073 --> 00:07:31,784
Attenzione. Mirtillo.

157
00:07:32,285 --> 00:07:34,036
Pericolo microonde.

158
00:07:34,120 --> 00:07:36,622
Scusatemi un secondo.

159
00:07:36,706 --> 00:07:38,624
Respira. Calmati.

160
00:07:38,708 --> 00:07:40,543
Avete visto il mio cuscino?

161
00:07:40,626 --> 00:07:42,170
È assolutamente normale.

162
00:07:42,253 --> 00:07:43,588
Comunque, Omino dei Sogni…

163
00:07:43,671 --> 00:07:46,299
Che piacere vederti. Grazie per la visita.

164
00:07:47,592 --> 00:07:50,970
Cal non vede l'ora di farti vedere
come guida la slitta.

165
00:07:51,762 --> 00:07:55,475
Purtroppo le renne sono via,
un ritiro di squadra.

166
00:07:55,558 --> 00:07:58,186
Per la fiducia, cose così, sai.

167
00:07:58,269 --> 00:08:00,688
Ma ti farà vedere altre abilità.

168
00:08:02,523 --> 00:08:03,566
Magnifico.

169
00:08:03,649 --> 00:08:05,401
Per fortuna ho delle provviste

170
00:08:05,485 --> 00:08:09,447
per non appisolarmi
durante la presentazione.

171
00:08:09,530 --> 00:08:10,823
NataleBlast

172
00:08:10,907 --> 00:08:12,116
Certo. Un attimo.

173
00:08:12,200 --> 00:08:13,618
Vieni, su.

174
00:08:13,701 --> 00:08:15,119
Ecco.

175
00:08:15,203 --> 00:08:16,787
Devi darti una svegliata.

176
00:08:16,871 --> 00:08:20,374
Ci sto provando,
ma ho ingoiato le emozioni ed erano tante.

177
00:08:20,958 --> 00:08:24,128
Ci ho bevuto dietro lo zabaione
e non mi sento bene.

178
00:08:24,212 --> 00:08:26,464
Prendi una mentina. Ho un'idea.

179
00:08:26,547 --> 00:08:30,593
Perché non ti metti comodo
e iniziamo la presentazione?

180
00:08:30,676 --> 00:08:31,677
- Ok.
- Cuscino?

181
00:08:31,761 --> 00:08:32,845
- Primo…
- Grazie.

182
00:08:32,929 --> 00:08:33,888
La scelta dei regali.

183
00:08:35,056 --> 00:08:36,015
Latte caldo!

184
00:08:36,098 --> 00:08:37,308
- Comodo?
- Sì.

185
00:08:37,391 --> 00:08:39,310
Sdraiati pure.

186
00:08:39,393 --> 00:08:41,020
Ok. I regali di Natale.

187
00:08:41,103 --> 00:08:42,980
Cosa vuole Camille P.?

188
00:08:43,606 --> 00:08:47,568
Camille P. vuole una coperta
calda e morbida.

189
00:08:47,652 --> 00:08:49,695
Wow, bella.

190
00:08:49,779 --> 00:08:52,907
È davvero… Mi state viziando.

191
00:08:52,990 --> 00:08:53,991
- Sì.
- Sì.

192
00:08:54,492 --> 00:08:56,661
E Kevin R.? Chissà cosa vuole.

193
00:08:58,329 --> 00:08:59,830
Un orsacchiotto.

194
00:09:00,915 --> 00:09:01,916
Fammi vedere.

195
00:09:01,999 --> 00:09:03,376
Ecco. Guarda un po'.

196
00:09:03,459 --> 00:09:06,212
Eugene C.? Questo è difficile.

197
00:09:07,672 --> 00:09:09,674
Un diffusore alla lavanda.

198
00:09:10,341 --> 00:09:12,134
Bravo, sì.

199
00:09:12,677 --> 00:09:14,637
Bello, mi piace.

200
00:09:14,720 --> 00:09:18,975
Ora dormi, ora dormi

201
00:09:19,058 --> 00:09:22,228
E non svegliarti mai

202
00:09:22,311 --> 00:09:23,312
Tetro.

203
00:09:23,396 --> 00:09:26,482
Ora dormi, ora dormi

204
00:09:27,149 --> 00:09:28,150
- Fatto.
- Bene.

205
00:09:28,234 --> 00:09:30,486
Torniamo a pensare alla Pasqua, svelti.

206
00:09:31,654 --> 00:09:34,532
Ho sentito cantare? Si suona?

207
00:09:35,116 --> 00:09:36,409
Cosa…

208
00:09:36,993 --> 00:09:39,245
Per l'amor di San Nicola.

209
00:09:43,457 --> 00:09:45,501
Hai quasi rovinato la Pasqua.

210
00:09:45,585 --> 00:09:47,420
L'arte apre nuove porte.

211
00:09:48,170 --> 00:09:49,255
Cosa?

212
00:09:53,884 --> 00:09:55,219
È stato divertente.

213
00:09:56,387 --> 00:09:58,222
No, preferisco la scopa.

214
00:09:59,015 --> 00:10:01,225
Andiamo a cercare la Cesta.

215
00:10:01,809 --> 00:10:04,812
Che caos.
Si sa che i conigli sono disordinati.

216
00:10:04,895 --> 00:10:09,233
Ma pensavo che il Coniglio Pasquale
fosse un po' meglio.

217
00:10:09,317 --> 00:10:10,901
Beh, è la natura.

218
00:10:10,985 --> 00:10:11,986
Che profonda.

219
00:10:13,195 --> 00:10:15,406
A proposito, come stai?

220
00:10:15,489 --> 00:10:18,492
- Bene.
- "Bene" non dice tanto.

221
00:10:19,118 --> 00:10:22,163
Stamattina hai lavato i piatti a mano.

222
00:10:22,246 --> 00:10:23,998
Ho chiuso con la magia, ok?

223
00:10:24,081 --> 00:10:26,876
Dopo quello che ha detto la Befana,
io smetto.

224
00:10:26,959 --> 00:10:28,336
Me la auto-proibisco.

225
00:10:28,836 --> 00:10:30,546
Pensavo ti piacesse.

226
00:10:30,630 --> 00:10:33,466
Sì, prima di rovinare
il Coniglio Pasquale.

227
00:10:33,549 --> 00:10:36,844
Ehi, non l'hai rovinato.
Ora è solo più peloso.

228
00:10:36,927 --> 00:10:39,430
Mamma, e se non tornasse normale?

229
00:10:39,930 --> 00:10:42,141
Tutti abbiamo delle sfide, nella vita.

230
00:10:42,224 --> 00:10:44,852
No! Per questo non posso più fare magie.

231
00:10:44,935 --> 00:10:48,272
Ogni volta che mi arrabbio,
succede un disastro.

232
00:10:48,356 --> 00:10:51,233
- Ogni volta.
- Non significa che devi arrenderti.

233
00:10:51,317 --> 00:10:54,278
Credo sia meglio non fare più magie.

234
00:10:54,362 --> 00:10:55,946
O non provare più niente.

235
00:10:57,406 --> 00:10:58,658
Salutare.

236
00:10:58,741 --> 00:11:00,326
È normale arrabbiarsi.

237
00:11:00,409 --> 00:11:06,499
Le donne ribollono di rabbia da sempre,
infatti abbiamo un'alta soglia del dolore.

238
00:11:07,124 --> 00:11:09,960
Dobbiamo solo trovare un modo
per farti sbollire

239
00:11:10,044 --> 00:11:12,505
per non sfogarti con la magia.

240
00:11:17,176 --> 00:11:18,844
Cosa stai facendo?

241
00:11:18,928 --> 00:11:20,471
Sbollisco.

242
00:11:20,554 --> 00:11:21,722
Provaci.

243
00:11:22,807 --> 00:11:25,685
Dai, guardati intorno,
non lo noterà nemmeno.

244
00:11:31,107 --> 00:11:32,108
Ok.

245
00:11:49,709 --> 00:11:51,043
Così si fa!

246
00:11:52,253 --> 00:11:54,505
Sbollire mi fa bene.

247
00:11:54,588 --> 00:11:57,633
- Sì, curioso, vero?
- Penso sia solo paura.

248
00:11:57,717 --> 00:12:00,261
Queste stregonerie sono tutte nuove

249
00:12:00,344 --> 00:12:02,304
e mi sento un po' stravolta.

250
00:12:02,388 --> 00:12:04,223
Hai questo dono per un motivo.

251
00:12:04,306 --> 00:12:06,142
Scopriremo qual è.

252
00:12:07,435 --> 00:12:10,020
Quindi niente auto-divieto di magia?

253
00:12:10,604 --> 00:12:12,440
Ok.

254
00:12:12,523 --> 00:12:13,774
Sono fiera di te.

255
00:12:15,192 --> 00:12:17,820
Ok, perché non usi la magia per ripulire?

256
00:12:17,903 --> 00:12:20,114
- Ok.
- Poi conveniamo con papà.

257
00:12:20,197 --> 00:12:21,198
E poi…

258
00:12:22,992 --> 00:12:24,118
Cosa c'è?

259
00:12:24,827 --> 00:12:25,953
Una botola.

260
00:12:26,036 --> 00:12:27,037
Wow, sei brava.

261
00:12:31,500 --> 00:12:35,504
Credo di aver trovato la Cesta Pasquale.

262
00:12:35,588 --> 00:12:38,758
Oh, squallido villaggio sgangherato.

263
00:12:39,258 --> 00:12:41,469
Io, Magnus Antas,

264
00:12:41,969 --> 00:12:47,683
ti comando di trans-natalizzarti.

265
00:12:50,102 --> 00:12:51,353
Non succede niente.

266
00:12:51,437 --> 00:12:53,522
Sì, stavo solo scherzando.

267
00:13:02,072 --> 00:13:04,700
- Oddio.
- Sì!

268
00:13:06,243 --> 00:13:07,620
ACCA-RENNA

269
00:13:09,205 --> 00:13:12,958
Sembra un bel centro commerciale. Grazie.

270
00:13:13,042 --> 00:13:16,170
Un semplice grazie non basta, ma prego.

271
00:13:17,505 --> 00:13:19,507
La ruota non funzionava da anni.

272
00:13:19,590 --> 00:13:24,094
Dormo in una delle cabine,
da quando avete occupato casa mia.

273
00:13:24,178 --> 00:13:26,597
Quando lo vedrà mio padre,

274
00:13:26,680 --> 00:13:27,932
- di sicuro…
- Morirà.

275
00:13:28,015 --> 00:13:31,268
No. Potrebbe essere la salvezza del parco.

276
00:13:31,352 --> 00:13:33,395
L'unico che ne ha bisogno sei tu.

277
00:13:33,479 --> 00:13:36,315
Silenzio! È un adulto
con un parco a tema natalizio.

278
00:13:36,398 --> 00:13:38,776
È già stato bullizzato abbastanza.

279
00:13:38,859 --> 00:13:41,612
Sai, le critiche
mi danno ancora più forza.

280
00:13:41,695 --> 00:13:45,616
Guardate. È bello riavere la magia.

281
00:13:45,699 --> 00:13:47,243
Se solo avessi l'amuleto…

282
00:13:47,326 --> 00:13:48,327
Quale amuleto?

283
00:13:48,410 --> 00:13:51,455
Oh, Kris. È bellissimo. E potentissimo.

284
00:13:51,539 --> 00:13:55,417
Ma le canaglie che mi hanno imprigionato
me l'hanno preso.

285
00:13:56,001 --> 00:13:57,837
Cavolo, è terribile.

286
00:13:57,920 --> 00:13:59,296
In realtà gli è caduto.

287
00:13:59,380 --> 00:14:00,673
La vuoi smettere?

288
00:14:02,091 --> 00:14:03,717
Ok. Allora, un amuleto.

289
00:14:03,801 --> 00:14:06,637
È un anello, un bastone o…

290
00:14:06,720 --> 00:14:10,140
Un bastone? Perché tutte queste domande?

291
00:14:10,224 --> 00:14:13,185
Vuoi forse rubarmi l'amuleto?

292
00:14:14,061 --> 00:14:17,398
No, sto solo facendo
una conversazione molto strana.

293
00:14:18,065 --> 00:14:19,316
Olga, la trappola?

294
00:14:19,900 --> 00:14:22,403
C'è un negozio di torture, qui?

295
00:14:22,486 --> 00:14:25,906
Mi serve solo un pugnale,
una balestra o un ariete.

296
00:14:26,699 --> 00:14:28,742
Ok, ti farò sapere.

297
00:14:28,826 --> 00:14:32,162
Perché non vai al Polo Nord
e affronti Santa Claus?

298
00:14:33,205 --> 00:14:35,749
Perché quel suino ha troppo potere

299
00:14:35,833 --> 00:14:38,961
per poterlo sconfiggere al Polo Nord
senza amuleto.

300
00:14:39,044 --> 00:14:41,797
Per questo dobbiamo condurlo qui.

301
00:14:41,881 --> 00:14:44,717
- E ha paura.
- Era un segreto.

302
00:14:45,342 --> 00:14:49,179
- Non avrai paura anche tu?
- Solo di te. Con rispetto.

303
00:14:50,848 --> 00:14:52,850
Sai, è normale avere paura.

304
00:14:52,933 --> 00:14:55,269
Anche i supereroi hanno paura, a volte.

305
00:14:55,352 --> 00:14:57,897
Sto giusto scrivendo una graphic novel

306
00:14:57,980 --> 00:15:00,608
- dove l'eroe è…
- Visto cosa hai fatto?

307
00:15:02,902 --> 00:15:06,447
Dobbiamo discutere della Pasqua.
Abbiamo preparato…

308
00:15:06,530 --> 00:15:08,741
La mia matrigna vuole bollirmi

309
00:15:08,824 --> 00:15:12,119
Per dare l'orologio a suo figlio

310
00:15:12,202 --> 00:15:13,203
Signore?

311
00:15:15,664 --> 00:15:17,041
Avete sentito cantare?

312
00:15:17,124 --> 00:15:21,754
Vorrei dire di sì perché sei il capo,
ma ad essere sincero no, affatto.

313
00:15:21,837 --> 00:15:22,922
Stai bene?

314
00:15:23,005 --> 00:15:24,840
- Certo, mai stato meglio.
- Ehi.

315
00:15:25,925 --> 00:15:26,884
Parla piano.

316
00:15:30,262 --> 00:15:31,597
Comunque, per la Pasqua…

317
00:15:31,680 --> 00:15:34,183
- Abbiamo preparato…
- Ho trovato!

318
00:15:34,266 --> 00:15:35,351
Edie.

319
00:15:35,434 --> 00:15:37,436
Non ostacolare la creatività.

320
00:15:37,519 --> 00:15:41,190
Ebbene, ho progettato
il perfetto costume da Coniglio Pasquale.

321
00:15:41,273 --> 00:15:43,442
- No.
- Non posso lavorare così.

322
00:15:43,943 --> 00:15:46,820
E tu non puoi consegnare uova
vestito da Santa Claus.

323
00:15:46,904 --> 00:15:50,824
- Non è come quello.
- Abbiamo preparato questo orologio.

324
00:15:50,908 --> 00:15:52,826
C'è un pulsante segreto. Con sorpresine.

325
00:15:52,910 --> 00:15:54,954
- Quali?
- Premilo tre volte.

326
00:15:55,037 --> 00:15:58,540
- L'hai rubato da camera mia?
- Non importa. Premilo.

327
00:15:58,624 --> 00:16:01,293
Diventerai quell'ometto emaciato,
Scott Calvin.

328
00:16:01,377 --> 00:16:02,878
Va bene.

329
00:16:10,260 --> 00:16:11,261
Guarda qua.

330
00:16:12,179 --> 00:16:15,307
Quindi potevo diventare così
ogni volta che volevo?

331
00:16:15,391 --> 00:16:17,476
Sì, ci sono tante cose che non sai.

332
00:16:17,559 --> 00:16:18,560
- Allora…
- No.

333
00:16:18,644 --> 00:16:20,604
E Cal? Lui come sarà?

334
00:16:20,688 --> 00:16:22,189
Mi dà meno ispirazione.

335
00:16:22,272 --> 00:16:24,024
Edie, sono molto depresso.

336
00:16:24,108 --> 00:16:28,195
Sai cosa ho detto all'Imperatore Lepricano
quando lo vestivo per il processo?

337
00:16:28,278 --> 00:16:29,613
Ricomponiti.

338
00:16:29,697 --> 00:16:31,281
Lasciami, Freddy Krueger!

339
00:16:35,452 --> 00:16:36,870
L'Omino dei Sogni ha gli incubi.

340
00:16:36,954 --> 00:16:40,374
Procedendo, ho anche creato questi.

341
00:16:40,457 --> 00:16:42,334
Sì! Che cos'è? Roba forte?

342
00:16:42,418 --> 00:16:45,963
È per poter andare in giro
completamente inosservati.

343
00:16:46,463 --> 00:16:50,467
Può sembrare
un normale cappello da coniglio, ma…

344
00:16:50,551 --> 00:16:53,178
- Perché, portano il cappello?
- Indossalo.

345
00:16:55,973 --> 00:16:56,974
Ok, fatto.

346
00:16:57,725 --> 00:16:59,643
Accidenti, l'hai ucciso!

347
00:16:59,727 --> 00:17:01,270
Che succede? Che dici?

348
00:17:01,353 --> 00:17:03,063
- Ti rende invisibile.
- Giusto.

349
00:17:03,147 --> 00:17:05,899
- Solo chi ha la magia può vederti.
- Forte.

350
00:17:05,983 --> 00:17:07,151
Me ne serve un paio.

351
00:17:09,319 --> 00:17:12,865
- Il cappello mi fa sparire?
- Corretto.

352
00:17:12,948 --> 00:17:15,784
E le orecchie…
sono parte del marchingegno?

353
00:17:15,868 --> 00:17:18,537
- No, sono per divertimento.
- Davvero?

354
00:17:20,080 --> 00:17:23,584
Ok, ora, se volete scusarmi,
sono richiesto altrove.

355
00:17:23,667 --> 00:17:26,795
- Va a pile? Cos'altro devo sapere?
- Te la caverai.

356
00:17:26,879 --> 00:17:30,049
So che il mio design non ti convince,

357
00:17:30,132 --> 00:17:32,760
ma che ne pensi delle frange magenta?

358
00:17:35,387 --> 00:17:36,388
Che succede qui?

359
00:17:37,431 --> 00:17:42,561
Sta rilevando della magia in America?
Perché sempre in America?

360
00:17:42,644 --> 00:17:44,438
IL FAMOSO GELATO PERENNE

361
00:17:44,521 --> 00:17:46,315
Per te. E per te.

362
00:17:46,398 --> 00:17:48,942
Gelato perenne per voi!

363
00:17:49,026 --> 00:17:51,236
Esatto! È gelato che non si scioglie.

364
00:17:51,320 --> 00:17:54,031
Sì, lo sappiamo, Kris. Lo dice il nome.

365
00:17:54,114 --> 00:17:55,407
Sì, hai ragione.

366
00:17:55,491 --> 00:17:59,536
Ho qualcosa per la trappola:
una gogna o una ghigliottina perfetta.

367
00:17:59,620 --> 00:18:01,622
Con te è tutto uno spasso, Olga.

368
00:18:01,705 --> 00:18:03,248
Già. Uno per te.

369
00:18:03,874 --> 00:18:07,920
Come fa a non sciogliersi? È magia!
Tutti devono venire.

370
00:18:08,003 --> 00:18:09,630
Ehi, potresti ripeterlo?

371
00:18:09,713 --> 00:18:11,340
E fare okay alla fine?

372
00:18:11,924 --> 00:18:14,760
Sì… È solo questione di tempo.

373
00:18:14,843 --> 00:18:18,013
Presto attireremo l'attenzione
del Polo Nord.

374
00:18:18,806 --> 00:18:22,142
E intrappoleremo Santa Claus
e gli strapperemo il cuore!

375
00:18:22,643 --> 00:18:24,978
Sai che devi fare il riposino pomeridiano.

376
00:18:27,064 --> 00:18:29,441
Oggi è stata dura, ma sei stato bravo.

377
00:18:29,525 --> 00:18:31,777
E sei uno splendore.

378
00:18:32,528 --> 00:18:33,529
Non dire così.

379
00:18:34,488 --> 00:18:37,616
Edie vuole che sembri un coniglio,
in caso di emergenza.

380
00:18:37,699 --> 00:18:39,535
- È una buona idea.
- Anche tu.

381
00:18:39,618 --> 00:18:40,911
Scordatelo.

382
00:18:40,994 --> 00:18:42,830
Sembri un lepricano peloso.

383
00:18:42,913 --> 00:18:44,414
E tu? Un pallone sgonfiato?

384
00:18:44,498 --> 00:18:47,167
No, in verità, Master Winston

385
00:18:47,251 --> 00:18:52,089
Il porridge non mi piace

386
00:18:52,923 --> 00:18:55,050
Papà, scusa, ti ho offeso?

387
00:18:55,134 --> 00:18:58,053
- No, sto bene, che dici?
- Perché sei vestito così?

388
00:18:59,263 --> 00:19:01,723
- Beh… Ho un orologio speciale.
- Sì.

389
00:19:01,807 --> 00:19:04,476
Se lo premo tre volte ritorno normale.

390
00:19:04,560 --> 00:19:07,563
Vuoi essere così di proposito? Coraggioso.

391
00:19:07,646 --> 00:19:09,606
Ma parlavo con Cal.

392
00:19:10,440 --> 00:19:13,944
Perché è vestito da Coniglio Pasquale?
Che sta succedendo?

393
00:19:14,027 --> 00:19:16,864
Fa parte dell'addestramento.

394
00:19:16,947 --> 00:19:20,576
Devo insegnargli tutti i lavori
delle creature leggendarie

395
00:19:20,659 --> 00:19:24,163
affinché comprenda
il mondo della magia.

396
00:19:24,246 --> 00:19:27,166
E inizi dalla Pasqua?
Il più importante sono io.

397
00:19:27,249 --> 00:19:30,127
Non puoi svegliarti la mattina di Natale,

398
00:19:30,210 --> 00:19:33,589
se non ti addormenti la Vigilia.

399
00:19:33,672 --> 00:19:35,632
E lo dice colui che ha dormito

400
00:19:35,716 --> 00:19:38,844
mentre Cal
guidava magistralmente la slitta.

401
00:19:38,927 --> 00:19:39,928
Non è vero.

402
00:19:40,012 --> 00:19:42,764
- Ho visto tutto.
- Sì?

403
00:19:42,848 --> 00:19:44,808
Cal ha guidato la slitta…

404
00:19:46,393 --> 00:19:47,394
magistralmente.

405
00:19:47,477 --> 00:19:49,313
Hai una caccola nell'occhio.

406
00:19:50,022 --> 00:19:51,273
Ora devo andare.

407
00:19:51,899 --> 00:19:54,610
- Grazie per l'ospitalità.
- Non c'è di che.

408
00:19:54,693 --> 00:19:58,405
Il mio assistente vi contatterà
per insegnargli il mio lavoro.

409
00:19:59,990 --> 00:20:01,992
Non è solo coperte e pecorelle.

410
00:20:04,161 --> 00:20:07,664
Che facciamo?
Hugo ha rilevato la magia nel mondo.

411
00:20:07,748 --> 00:20:11,293
Ha rilevato la magia,
non è detto che sia Pazzo Santa Claus.

412
00:20:11,376 --> 00:20:13,253
Su, chi altro potrebbe essere?

413
00:20:13,337 --> 00:20:14,588
Forse…

414
00:20:15,797 --> 00:20:17,257
Oddio!

415
00:20:17,341 --> 00:20:19,760
Ok! È Pazzo Santa Claus!

416
00:20:19,843 --> 00:20:20,844
Cosa?

417
00:20:20,928 --> 00:20:22,471
Si mette male, molto male.

418
00:20:22,554 --> 00:20:26,308
Non possiamo mandare Santa Scott nel mondo
con Pazzo Santa Claus libero.

419
00:20:26,391 --> 00:20:28,393
Datti una calmata, folletto!

420
00:20:28,477 --> 00:20:30,312
Toglimi le mani di dosso.

421
00:20:30,896 --> 00:20:33,857
Scusa. Ma come è potuto succedere?

422
00:20:34,816 --> 00:20:38,320
Hai venduto tu lo schiaccianoci
per pagare i tuoi debiti.

423
00:20:38,403 --> 00:20:40,072
Non ricordo. Passiamo oltre.

424
00:20:40,155 --> 00:20:44,660
Ok. Se Pazzo Santa Claus è tornato,
perché non ci dà la caccia?

425
00:20:44,743 --> 00:20:45,744
Non lo so.

426
00:20:45,827 --> 00:20:48,288
Ma so che, se lo diciamo a Santa Claus,

427
00:20:48,372 --> 00:20:51,917
verremo tutti esiliati dal Polo Nord…
per sempre.

428
00:20:52,960 --> 00:20:55,754
Se lo mandiamo nel mondo,
dovremo proteggerlo.

429
00:20:55,837 --> 00:20:57,506
Certo, è il mio lavoro.

430
00:20:57,589 --> 00:20:58,715
Tu non lavori mai.

431
00:20:58,799 --> 00:21:00,425
È una pessima idea.

432
00:21:05,180 --> 00:21:06,682
Hai ragione, tortina di miele.

433
00:21:06,765 --> 00:21:08,183
La mettiamo ai voti.

434
00:21:08,976 --> 00:21:10,477
Chi vuole dirlo a Santa Scott?

435
00:21:11,353 --> 00:21:12,521
Che sorpresa.

436
00:21:12,604 --> 00:21:15,482
Chi vuole aspettare
di avere più informazioni?

437
00:21:17,442 --> 00:21:19,695
È deciso. Santa Scott partirà.

438
00:21:19,778 --> 00:21:22,656
Ci assicureremo che sia al sicuro.

439
00:21:22,739 --> 00:21:25,826
Stiamo parlando del mio migliore amico.

440
00:21:25,909 --> 00:21:27,536
È la mia massima priorità.

441
00:21:27,619 --> 00:21:30,122
L'uomo per cui do la vita ogni notte
nei miei sogni.

442
00:21:31,498 --> 00:21:32,666
E Cal?

443
00:21:32,749 --> 00:21:33,750
Oh, sì.

444
00:21:34,251 --> 00:21:36,503
Proteggete anche lui, ovvio.

445
00:21:36,586 --> 00:21:38,547
E non è tutto. Senti qua.

446
00:21:38,630 --> 00:21:43,552
Ho visioni su un tizio vestito di verde
che canta per la madre, o la matrigna.

447
00:21:43,635 --> 00:21:45,012
Oh, sì, adoro quella.

448
00:21:45,095 --> 00:21:48,432
La mia matrigna vuole bollirmi
Per dare l'orologio a…

449
00:21:48,515 --> 00:21:50,392
Quella. Come fai a conoscerla?

450
00:21:51,518 --> 00:21:53,603
Non la conosco. No.

451
00:21:53,687 --> 00:21:55,272
È solo che…

452
00:21:55,355 --> 00:21:59,151
Forse siamo così amici
che vedo quello che vedi tu.

453
00:21:59,234 --> 00:22:01,570
- Aspetta…
- Amici del cuore per sempre!

454
00:22:01,653 --> 00:22:03,071
Signore…

455
00:22:03,155 --> 00:22:05,824
- Ho creato una giacca per te.
- Signore.

456
00:22:05,907 --> 00:22:06,908
Non servirà,

457
00:22:06,992 --> 00:22:09,328
- perché sarai invisibile.
- Giusto.

458
00:22:09,411 --> 00:22:12,748
Deve sembrare un Coniglio
in caso l'invisibilità svanisca.

459
00:22:12,831 --> 00:22:15,000
Se succede, e non succederà,

460
00:22:15,083 --> 00:22:19,004
sembrerà solo uno strambo
con una ridicola giacca viola.

461
00:22:19,087 --> 00:22:21,173
Come hai detto, secchione?

462
00:22:21,256 --> 00:22:23,633
Sei uno stilista? Non credo.

463
00:22:23,717 --> 00:22:24,718
Folletti, ehi…

464
00:22:24,801 --> 00:22:29,348
La indosserò,
se serve a mettere fine a questa faida.

465
00:22:29,431 --> 00:22:32,017
- Come se fosse da coniglio.
- Che eleganza.

466
00:22:32,100 --> 00:22:33,977
Sembro una melanzana ambulante.

467
00:22:34,061 --> 00:22:36,521
Ok, ho la Cesta del Coniglio Pasquale.

468
00:22:36,605 --> 00:22:39,691
- Ok.
- Se siete alle strette, uovo pizzichino.

469
00:22:39,775 --> 00:22:41,109
- Pizzichino?
- Sì.

470
00:22:41,193 --> 00:22:43,236
Se vi prendono, uovo puzzone.

471
00:22:43,320 --> 00:22:45,572
Ok, puzzone, pizzichino. Ho capito.

472
00:22:45,655 --> 00:22:46,740
- Se avete fame…
- Sì?

473
00:22:46,823 --> 00:22:49,201
Queste sono semplici uova sode.

474
00:22:49,284 --> 00:22:51,953
Andrà tutto bene,
di mestiere consegno regali.

475
00:22:52,037 --> 00:22:54,373
Lo so. Seguirò ogni vostra mossa.

476
00:22:54,456 --> 00:22:56,249
Le renne sono pronte a partire.

477
00:22:56,333 --> 00:22:57,626
Grazie, Sandra.

478
00:22:57,709 --> 00:22:59,336
Sentite, anche se è Pasqua,

479
00:22:59,419 --> 00:23:01,254
è bello essere Santa Claus.

480
00:23:01,338 --> 00:23:02,881
Anche così magro.

481
00:23:02,964 --> 00:23:05,801
Andiamo, Cal. Veloci come lepri.

482
00:23:05,884 --> 00:23:07,511
Mi fa sempre ridere.

483
00:23:08,011 --> 00:23:10,305
Ok, gente. Ehi.

484
00:23:11,056 --> 00:23:14,226
Buona Pasqua a tutti,
e a tutti buon venerdì sera.

485
00:23:14,309 --> 00:23:15,268
No.

486
00:23:15,352 --> 00:23:17,437
Ok. Salta su.

487
00:23:17,521 --> 00:23:20,732
Per questo dovete sempre
seguire i vostri sogni,

488
00:23:20,816 --> 00:23:22,859
checché ne dica papà, ok?

489
00:23:22,943 --> 00:23:24,111
Sì!

490
00:23:24,194 --> 00:23:25,612
Sei paffutello.

491
00:23:25,695 --> 00:23:26,696
Sì, ok.

492
00:23:26,780 --> 00:23:29,783
Prima, prima delle vostre domande,

493
00:23:29,866 --> 00:23:31,660
un po' di prestidigitazione.

494
00:23:32,869 --> 00:23:34,287
Almeno non improvvisa.

495
00:23:34,371 --> 00:23:35,372
Proposte?

496
00:23:35,455 --> 00:23:36,748
È un incubo.

497
00:23:36,832 --> 00:23:42,212
Finalmente stavamo attirando l'attenzione
e lo zuccone rovina lo spirito natalizio.

498
00:23:42,879 --> 00:23:43,713
Non sei Olga.

499
00:23:44,923 --> 00:23:45,841
Andiamo via.

500
00:23:46,466 --> 00:23:48,051
Ecco, ce l'ho.

501
00:23:48,135 --> 00:23:52,556
Cinque anelli d'oro

502
00:23:52,639 --> 00:23:54,474
Quattro calderoni vuoti

503
00:23:54,558 --> 00:23:56,143
Tre streghe francesi

504
00:23:56,226 --> 00:23:58,353
Due coltelli affilati

505
00:23:58,437 --> 00:24:05,318
E una pernice in salsa di…

506
00:24:05,402 --> 00:24:06,611
Pera.

507
00:24:06,695 --> 00:24:08,989
Pera?

508
00:24:13,785 --> 00:24:17,289
Che nevichi. Sì, che nevichi!

509
00:24:17,372 --> 00:24:18,707
Orecchiabile, mi piace.

510
00:24:18,790 --> 00:24:20,375
Non sa di cemento!

511
00:24:20,459 --> 00:24:25,046
Beh, sono molto più di un Santa Claus
in una terra natalizia.

512
00:24:26,089 --> 00:24:28,633
Io so cosa desidera ognuno di voi
per Natale.

513
00:24:29,718 --> 00:24:31,595
Guardate sotto la panca.

514
00:24:40,562 --> 00:24:43,815
Sì! Tutti in piedi, certo!

515
00:24:43,899 --> 00:24:46,651
- Il piacere è tutto vostro!
- È fantastico.

516
00:24:47,152 --> 00:24:51,114
Sono felice,
sta facendo conoscere il parco.

517
00:24:51,615 --> 00:24:55,327
Ma in fondo sul palco
vorrei ancora esserci io.

518
00:24:56,703 --> 00:24:59,122
- Ehi, tu non sei Olga.
- Grazie!

519
00:24:59,206 --> 00:25:00,415
Vieni via.

520
00:25:00,499 --> 00:25:03,043
Olga è una gnoma malvagia che mi odia.

521
00:25:03,126 --> 00:25:05,545
- Scusa.
- Grazie!

522
00:25:05,629 --> 00:25:07,255
Buon Natale a tutti!

523
00:25:07,339 --> 00:25:09,883
L'uscita è vicina al negozio di souvenir.

524
00:25:11,843 --> 00:25:13,678
BUONA PASQUA

525
00:25:14,554 --> 00:25:16,598
Sicuro che le orecchie funzionino?

526
00:25:16,681 --> 00:25:19,684
Io ti vedo. Sembri uno che va a un rave.

527
00:25:19,768 --> 00:25:21,520
Perché tu hai la magia.

528
00:25:21,603 --> 00:25:23,438
E tu che ne sai di rave?

529
00:25:23,522 --> 00:25:25,524
Ok, guarda qui. Vieni.

530
00:25:26,149 --> 00:25:28,318
Guarda. Vedi? Funziona.

531
00:25:29,653 --> 00:25:31,655
Aspetta, e se fossimo vampiri?

532
00:25:31,738 --> 00:25:33,698
Tu nascondi le uova, io il cestino.

533
00:25:33,782 --> 00:25:34,783
Ok.

534
00:25:35,283 --> 00:25:37,869
Ehi, dici che hanno latte e biscotti?

535
00:25:38,703 --> 00:25:41,706
- Parla piano.
- Spero non lo accendano.

536
00:25:41,790 --> 00:25:44,584
Ok, folletti, come va?

537
00:25:44,668 --> 00:25:47,003
Secondo il magicometro, tutto bene.

538
00:25:47,087 --> 00:25:48,797
Niente di cui preoccuparsi.

539
00:25:48,880 --> 00:25:51,007
Ottimo. Hai sentito, Peppermint?

540
00:25:52,133 --> 00:25:53,176
Dov'è finita?

541
00:25:54,970 --> 00:25:56,346
Che malandrina.

542
00:26:00,141 --> 00:26:02,394
- Prepara un uovo puzzone.
- Ok.

543
00:26:02,477 --> 00:26:03,562
Aspetta, puzzone?

544
00:26:03,645 --> 00:26:05,230
Dalla Cesta Pasquale.

545
00:26:05,313 --> 00:26:07,357
- Erano uova puzzone?
- Sì.

546
00:26:09,192 --> 00:26:12,612
Forse ho pensato che fossero
uova normali nel cesto sbagliato.

547
00:26:12,696 --> 00:26:15,740
Ok, e ora… dove sono?

548
00:26:19,411 --> 00:26:22,956
Hai nascosto le uova puzzone
anziché le uova di Pasqua?

549
00:26:23,039 --> 00:26:28,169
E quindi dobbiamo tornare in tutte le case
per scambiarle?

550
00:26:28,253 --> 00:26:31,172
I bambini non possono svegliarsi domattina

551
00:26:31,256 --> 00:26:33,592
con delle uova che esplodono!

552
00:26:33,675 --> 00:26:35,552
No, certo che no.

553
00:26:37,345 --> 00:26:41,141
- È tardi, ho dimenticato le orecchie.
- Anch'io. Abbiamo quasi finito.

554
00:26:41,224 --> 00:26:42,976
Silenzio, siamo visibili.

555
00:26:44,394 --> 00:26:46,062
Aspetta, aspetta.

556
00:26:46,146 --> 00:26:47,522
- Cal.
- Cosa c'è?

557
00:26:48,106 --> 00:26:51,109
- Qual è l'uovo puzzone?
- Sono stato io, scusa.

558
00:26:54,321 --> 00:26:55,989
Wow, ce l'abbiamo fatta.

559
00:26:56,072 --> 00:27:00,493
A parte qualche intoppo
e qualche uovo puzzone,

560
00:27:00,577 --> 00:27:03,121
direi che è stato un successo.

561
00:27:03,204 --> 00:27:04,581
- Giusto?
- Sì.

562
00:27:05,749 --> 00:27:07,751
- Che c'è?
- Sarò come te o come Santa Claus?

563
00:27:08,585 --> 00:27:11,296
Questa è proprio una bella domanda.

564
00:27:12,672 --> 00:27:14,424
Un'ultima fermata, caro mio.

565
00:27:14,507 --> 00:27:15,508
Cosa?

566
00:27:24,517 --> 00:27:25,518
È tornato.

567
00:27:26,853 --> 00:27:30,774
- Santa Claus può considerarsi morto.
- Mantelli da corsa!

568
00:27:30,857 --> 00:27:33,234
Pericolo! Sventura imminente!

569
00:27:33,860 --> 00:27:34,944
Cosa succede?

570
00:27:35,028 --> 00:27:36,237
Ok, va bene.

571
00:27:36,321 --> 00:27:40,116
C'è magia, nel mondo,
e Santa Claus vi è pericolosamente vicino.

572
00:27:40,200 --> 00:27:41,201
- Attenzione!
- Cosa?

573
00:27:41,284 --> 00:27:42,702
- Voi lo sapevate?
- No!

574
00:27:42,786 --> 00:27:43,995
Prevedo pericolo.

575
00:27:44,704 --> 00:27:46,122
- Sì!
- Noel?

576
00:27:46,206 --> 00:27:49,250
Ok, ricordi lo schiaccianoci che cercavi?

577
00:27:49,334 --> 00:27:50,710
È tornato in vita.

578
00:27:50,794 --> 00:27:54,130
La magia disturba le comunicazioni.
Non ci sente.

579
00:27:54,214 --> 00:27:57,050
I due Santa Claus
sono in rotta di collisione.

580
00:27:57,133 --> 00:27:58,718
Cosa facciamo?

581
00:27:58,802 --> 00:28:01,262
Gary! Portami il jet pack!

582
00:28:01,346 --> 00:28:02,931
"Gary, portami il jet pack."

583
00:28:03,014 --> 00:28:04,849
"Gary, trova lo schiaccianoci."

584
00:28:04,933 --> 00:28:07,727
"Gary, smetti di mangiare budino
dalla spazzatura."

585
00:28:07,811 --> 00:28:09,604
Dove finiremo?

586
00:28:09,688 --> 00:28:11,106
Eccoci, bravissime.

587
00:28:11,189 --> 00:28:13,358
Fulmine, tienile a bada.

588
00:28:13,441 --> 00:28:15,318
Papà, che ci facciamo qui?

589
00:28:15,402 --> 00:28:18,279
Oggi mi hai dato una gran mano.
Voglio sdebitarmi.

590
00:28:18,363 --> 00:28:22,575
So che è dura fare le consegne
quando si è affranti.

591
00:28:22,659 --> 00:28:24,619
E so che ci tieni molto a Riley.

592
00:28:24,703 --> 00:28:26,955
Dovresti andare a parlarle.

593
00:28:27,664 --> 00:28:29,290
Papà, no.

594
00:28:29,374 --> 00:28:32,836
Apprezzo il pensiero,
ma questo è ciò che lei vuole.

595
00:28:32,919 --> 00:28:33,962
È finita.

596
00:28:34,045 --> 00:28:36,131
Non finché il ciccione non canta.

597
00:28:36,214 --> 00:28:37,799
E io sono stonato.

598
00:28:37,882 --> 00:28:39,426
Forza, andiamo.

599
00:28:42,095 --> 00:28:44,013
- Papà, stai bene?
- Ma cosa…

600
00:28:47,142 --> 00:28:48,601
Una meraviglia.

601
00:28:48,685 --> 00:28:50,687
Tranquillo, ti salvo io!

602
00:28:53,022 --> 00:28:54,232
Attento!

603
00:28:54,983 --> 00:28:55,984
Come non detto.

604
00:28:56,067 --> 00:28:58,319
Ok, mi devo liberare. Devo…

605
00:28:59,654 --> 00:29:01,197
Oh, no! È la fine!

606
00:29:01,281 --> 00:29:03,324
Non proverò mai il cibo messicano.

607
00:29:05,285 --> 00:29:08,204
Dobbiamo riportarti al Polo Nord,
sei in pericolo.

608
00:29:08,288 --> 00:29:09,622
- Tu credi?
- Ok.

609
00:29:09,706 --> 00:29:12,876
Non so esattamente
come funzioni questo aggeggio.

610
00:29:12,959 --> 00:29:14,335
Non dovresti usarlo.

611
00:29:14,419 --> 00:29:15,587
Carol!

612
00:29:15,670 --> 00:29:17,714
- Mamma!
- Spegnilo!

613
00:29:17,797 --> 00:29:19,507
- Non so come si fa!
- Spegni!

614
00:29:22,177 --> 00:29:24,471
Ha funzionato! Grazie al cielo.

615
00:29:24,554 --> 00:29:27,724
- Pensavo che qualcosa esplodesse.
- Acciderba, tesoro.

616
00:29:27,807 --> 00:29:29,434
- Mangerò messicano.
- Sì.

617
00:29:31,478 --> 00:29:33,313
Ragazzi, nascondetevi.

618
00:29:37,567 --> 00:29:38,735
Olga!

619
00:29:38,818 --> 00:29:40,528
Non ti abbandonerò mai.

620
00:29:40,612 --> 00:29:41,613
A parte ora.

621
00:29:47,202 --> 00:29:50,538
Tu! Con quelle orecchie!

622
00:29:52,999 --> 00:29:53,917
Può vedermi?

623
00:29:57,962 --> 00:29:59,714
Wanga banga langa!

624
00:30:05,595 --> 00:30:06,805
Magnus Antas.

625
00:30:09,891 --> 00:30:12,519
Ok, tornate sulla slitta. Alla slitta!

626
00:30:12,602 --> 00:30:14,562
- Veloci!
- Vai!

627
00:30:15,939 --> 00:30:17,023
Scott!

628
00:30:17,106 --> 00:30:19,234
- Papà!
- Amore, stai bene?

629
00:30:19,317 --> 00:30:20,860
Forza, forza!

630
00:30:20,944 --> 00:30:22,570
Andiamo, belle, via!

631
00:30:43,007 --> 00:30:44,884
Ispirato ai personaggi creati da
LEO BENVENUTI e STEVE RUDNICK

632
00:30:44,968 --> 00:30:45,969
nel film "SANTA CLAUSE"

633
00:32:07,967 --> 00:32:09,969
Sottotitoli: Riccardo Mimmi