前回までは…
何しに北極へ？
伝説の存在である 母なる自然や眠りの精などが
カルのサンタ継承に懸念を
判断は３ヵ月後 カルを見て下す
それだ 帰郷すれば——
きっと北極の魔法で 力が戻る
私らを北極へ連れていけ
僕がウ•ツ•ギ•だ
お父上は？
カル ウサギじゃあるまいし！
２人とも どうしたの？
元に戻せるでしょ
変身の解除は保証がない
驚かそうと
誕生日おめでとう
２日前よ
こんなの もう限界
こんなのを着させて
サンタの魔法だ
みなぎってくる
感じるぞ なんと——
神々しい力だ！
大変
いい？ ノエル 心して聞いて
黙ってられない？
ストレス過多で爆発寸前よ
それ本当の爆発？
レンジでボンッて感じ
妖精は ああなっちゃうの
ストレスでね
本当の爆発か
主任は荷が重すぎ
ベティは完璧だった 凜りんとしててさ
この装置でストレス管理して
休息とリラックスが 一番の薬よ
分かった
聞いた？
重症ね
夫人は僕の癒やしだ
サンドラが イースター･バニーをウサギに
復活祭イースターをやるわ
ボンッ
継母は私を煮立て 継母は私を煮立て
我が子に遺産を
戻ったよ
経費削減で 人工雪をドライシャンプーに
バーリントンのベスト？
そいつが誰か知らんが——
“サンタ修行中〟
この甘い菓子は お気に召すか？
どうやった？
魔法だ！
サンタ復活だ
すごい 本物だ
計画ができた
力が戻ったからには——
偽サンタを打ち倒す
わしは不当に…
“北極から追放された〟
超不当だ
“卑怯な手によって〟
耳タコだ
お前の留守中 偽サンタが裏の森に
また来るぞ
その時こそ罠を仕掛ける
サンタが 一番好きなものは？
ナゾナゾか
よし 解いてやるぞ
クッキーかな？
違う
それじゃプレゼントだ
違う？ ならツリーの…
クリスマスだ！
そうだろ？
確かに ど忘れした
お前の悲しい言い訳に満ちた このパークを——
“喜び〟
北極に劣らぬほどの 楽園へと変える
そうすれば奴は戻る
いいね
でも時間がないぞ
来週 父さんが買い手を招く
これを見れば売るまい
雪玉？
君らは親友だ
サンタクローズ ザ･シリーズ
第10章 デッド･クリーク通りの奇跡
よし まずは “気まずいバニー問題〟だ
ご冥福を
殺してない
しばらく使い物に ならんだけだ
ただ伝説の人物らに 知られるとマズい
眠りの精対策を
来訪を拒否？
“配管の凍結〟でな
話を進めるぞ
他の重大事は “今年の復活祭は北極発〟だ
復活祭？ スペル分かる？
知識ゼロです
例えば 復活祭の卵は 勝手に隠れる？
卵とイエスの関係は？
好物だった？
鶏もウサギも不要よ
“ウサギが卵産む？〟
何だかＴＥＤテッドみたい
ウサギのテッド君か
名前じゃない
イエスの鶏が ウサギと友達とか？
あり得るね
そんな説話ないだろ
ノエル 準備を頼むぞ
警告
要警戒
心配ない ボンッは起こらない
落ち着いて
これは家業にとっての 実験の場と考えよう
失敗しても構わん クリスマスじゃないんだ
サンドラ トナカイにも伝えろ
いいけど魔法はナシ
ナシでいい
よかった 魔法は消えたの
呪文とかで消したんじゃなく 普通に終わり
ご説明どうも
カルは私の手伝いだ 卵を配りに行くぞ
楽しいし絶好の機会だ
眠る人々の家に入り 物を贈る経験になる
小包じゃなくカゴだが サンタ気分は味わえる
きっと楽しいね
ライリーが僕に怒って 別れを切り出すこともない
もう別れたから
前向きだな その意気だ
キャロルはイースター･バニーの “びっくりカゴ〟捜しだ
びっくりカゴね
卵やウサギの穴が入ってる
詳しいのね
全知なんだ お母さんに電話を
よし 話は以上だ
皆で乗り越えよう
ピョンっと
バニーだけに？ 悪いわ
一緒にウサギの巣を 調べない？
気晴らしよ ジェットパックで飛べるわ
ホウキよりいい
カゴは白
カゴは順調だ
お見事 ウォーリー
いいね ジッピー 鼻と耳も付けて
お元気？ 眠りの精
眠りの精！
弱った 時間がない
カブーン 代わりに失神を
私の力かな
配管の凍結は 我々も気の毒に思うが
カルの事前審査をすべく 立ち寄ることにした
警告
ボンッ
レンジ危機
少し失礼します
深呼吸 落ち着いて
僕の叫び枕は？
ああいう奴なんです それより…
よくぞお越しに
カルはソリが 大得意なんですが——
あいにくトナカイが 出払ってましてね
チーム研修中なんです
ぜひ他の技能をご覧に
実に素晴らしい
それなら 審査中の居眠り対策を——
持参した甲斐がある
“眠気覚まし〟
ええ
ほら 立つんだ
しっかりしろ
頑張ってるよ でも感情をのみ込もうと——
エッグノッグを がぶ飲みしてさ
ミントを
それでは——
くつろぎながら プレゼンをご覧ください
いいね
まずは…
贈り物選び
“温かい牛乳〟
もう少し倒しましょう
よし 選べ
カミーユ･Ｐのは？
カミーユ･Ｐへの贈り物は 心地のいい毛布だ
それは…
もてなし どうも
ケヴィン･Ｒはどうだ？
テディベアだ
見せて
よく見て
ユージーン･Ｃは？ 難問だぞ
ラベンダー芳香器だ
こいつはいい
安らぎの香りだ
眠るのよ
二度と目覚めないでね
怖い歌だ
よし 復活祭の準備に戻ろう
今 歌声が？ セッションしようぜ
おい…
頼むから勘弁しろ
復活祭を壊す気か
破壊こそ芸術だ
何？
楽しかった
ホウキの方が好き
びっくりカゴはどこ？
汚い部屋 ウサギは不潔だもんね
イースター･バニーは 意識が高そうだけど——
本質はウサギね
哲学的だこと
本質といえば 調子は？
問題なし
“問題なし〟は不穏な言葉よ
今朝 手で食器を片づけてた
魔法はもう卒業
ラ･ベファーナの言う通りよ
封印しなきゃ
楽しんでたのに？
バニーを滅ぼすまではね
滅んでないわ 毛が増えただけ
もし元に戻らなかったら？
人生に困難は付き物
何言ってるの 封印しかないでしょ
怒るたびに 悪いことが起きるんだから
諦めちゃダメ
魔法をなくすのが一番よ
それか感情をなくすか
健全ね
怒ってもいいの
いつの時代も 女性は怒りに満ちてる
だから痛みに強い
怒りの発散法を見つけましょ
魔法が暴走しないように
何やってるの？
発散してるの やってみて
元から汚部屋よ バレやしない
よし
いいスイング！
発散って楽しい
ね？ 面白いでしょ
私 怯えてるだけだね 突然 芽生えた——
とんでもない力に
特別な才能よ 宿った理由は不明でも
封印するのは もう終わり？
そうだね
誇らしいわ
じゃ魔法で掃除をお願い
そしたらパパに連絡して…
何？
空洞よ
さすが
びっくりカゴを 見つけたみたい
ああ わびしく哀れな村よ
余 マグナス･アンタスは そなたに命じる
サンタ風味たっぷりに 姿を変えよ
変化なし
ああ 今のは冗談だ
“サンタポリスへ ようこそ〟
すごい
そうだろ
“ふれあい厩舎〟
イケてるよ ありがとう
感謝の言葉が足りんが まあいい
観覧車が動いてる
君らに部屋を奪われて以来 あそこで寝てた
これを見たら 父さんは…
死ぬ
違うよ パークを救う魔法だ
まず自分を救いな
黙れ
夢見がち男の いじめられ体験を増やすな
俺は嫌われて強くなる
見てみろ 魔法が戻って気分爽快だ
お守りが恋しい
お守り？
美しく 力強いお守りだ
わしを人形にした奴らに 奪われた
ひどいね 最悪だ
実は落とした
オ•チ•は要らん！
どんな形なんだい？ リング状か棒状か…
棒状？
なぜ根掘り葉掘り聞く
わしのお守りを盗むつもりか？
いや 奇妙すぎる会話を してるだけ
オルガ 罠は？
拷問具の店ってある？
短剣と石弓と槌つちを 安く仕入れたい
見つけたら教える
それとサンタとは 北極で対決したら？
ブタ野郎の力は強大だ
お守りがないと北極では不利
だからここへ おびき寄せる
怖がってる
あれは内緒話だ
お前も怖いか？
君がね いい意味で
怖がってもいいさ
スーパーヒーローも 怖じ気づく
俺の描いてる漫画でも…
お前のせいだぞ
復活祭の件で いくつか話が…
継母は私を煮立て 我が子に遺産を
ボス
歌声がしたか？
ボスには “はい〟と答えたいですが
いいえ 全く
大丈夫で？
ああ 絶好調だ
静かに
とにかく復活祭の…
みんな できたよ！
イーディ
創作の邪魔しないで
私がデザインした 卵を配る時の衣装です
嫌だ
やってられない
でもサンタの格好はダメです
嫌だろ？
だから腕時計を用意しました
隠しボタン付きです
３回押して
私の時計に何を？
いいから押して
やつれたスコットに 変身できる
よし
いいぞ
つまり 今までも 昔の姿に戻れた？
黙ってましたが
待て カルはどんな格好を？
意欲 湧かない
落ち込んでるんだぞ
レプラコーンの皇帝にも こう言ったけど——
しっかり！
来るな フレディ･クルーガー！
悪夢 見てる
サンタには 別の物も作りました
クールな小道具か？
これがあれば 完全に存在を消せる
普通のウサ耳帽子に 見えますが…
ウサ耳が普通か？
かぶって
かぶるぞ
サンタを殺した！
消えたのか？
サンタの魔法を持つ者しか 見えない
クールだ
私も欲しい
つまり帽子が私を消すのか
ええ
この耳にも何か意味が？
それは おふざけ
そうか
では行きますね 呼び出された
何か注意点とかは？
何も
もうご興味なさそうですが
赤紫のフリンジはお好き？
異変が？
サンタの魔法を アメリカで検知？
厄介な国だ
“溶けないアイス〟
どうぞ
お連れにも
溶けないアイスをどうぞ！
溶けないアイスだ
店名を見れば分かるがな
だね
罠の道具があった
いいギロチン台になる
君 本当に面白いね
どうぞ
溶けないって魔法ね
このパーク最高！
もう一度 言って 親指を上げてさ
もはや時間の問題だな
これで北極の注意を引ける
サンタを捕らえて 心臓をえぐり出す
昼寝しない子は凶暴だ
よく今日を乗り切った
最高に輝いてるぞ
やめてよ
イーディが “ウサギの格好を〟と
名案かもな
父さんは？
ゴメンだ
毛モジャ妖精だな
しぼんだ風船め
いかにも ウィンストン様 粥なんか嫌いだ
ごめん 気に障った？
いや 平気だ
その格好は？
特製時計の力です
３回押すと昔の私に戻れる
わざとその姿に？ 勇敢だ
それよりカルだ
イースター･バニーの格好を
どうなってる
これは修行の一環です
伝説の仕事を 教え込むことで——
魔法の世界を理解させようと
私の仕事が先だろ 最も重要だ
クリスマスの朝 起きられなくなるぞ
イブに眠らねば
ご本人も眠ってたな
カルが見事にソリを飛ばす間に
眠ってない すべて見ていた
カルがソリを飛ばした
見事に
目ヤニが付いてる
もう行かねば
もてなしに感謝する
カルが私の仕事を学ぶ日に また来る
眠るだけじゃないぞ
サンタの魔法が 外界で放たれた
放ったのが マッド･サンタとは限らない
他に誰がいる？
それは…
誰かいない？
そうさ マッド･サンタだ
何？
マズいわ 最悪
そんな世界に スコットを送り出せない
気をしっかり持て
手を引っ込めて
悪かった
なぜこんなことが？
くるみ割り人形を売ったよね
俺が？ 話を先へ
もし復活したなら なぜ仕返しに来ないの？
分からない でもサンタに話したら——
私たち 永久に 北極から追放される
配達に行くサンタを守ろう
それが俺の仕事だ
違うでしょ
話した方がいい
だね ベティ
多数決で決める
話すべき派は？
あらら
様子を見るべき派は？
決まり サンタは行く
目を離さず彼を守ろう
いいね？ あの人は僕の親友だ
何より大事だ
毎晩 寝ながら想ってる
カルは？
そうか
もちろん彼も守る
違うんだ
幻覚の中で緑の上着の男が 母親か継母に歌ってた
名曲だ
継母は私を煮立て 我が子に遺産を
それだ なぜ知ってる？
知らない 何もね
ほら 僕らって すごく親しいから——
同じものが見えるんだ
友情よ 永遠に！
ボス 配達用の上着を 作りました
必要ない 姿は消えます
ヘボ装置の効果が切れた時の 保険よ
切れても…
切れませんが
ダサい紫の上着を 着てる必要はない
何ですって 科学野郎
衣装に口を出さないで
よせ
着るから 縄張り争いはやめてくれ
あら ステキな上着
歩くナスだな
びっくりカゴをどうぞ
ピンチには痒かゆみ卵を投げて
痒み卵？
捕まったら悪臭卵
悪臭卵に痒み卵か
空腹時は…
こっちの固ゆで卵を
じゃ行ってくるよ
ええ 常に見張ってるわ
ソリは準備万全
ありがとう
復活祭だが サンタ仕事は心が躍る
体まで軽い
行くぞ カル ピョンっとな
お気に入りジョークだ
よし みんな いいか？
楽しい復活祭と金曜の夜を
何それ
ダメか 行こう
だから夢は追うべきだ
“サンタマン〟
パパが反対してもね
ブヨブヨフラフィね
それじゃ——
質問タイムに移る前に 手品をお見せしよう
ひどい余興だ
まさに悪夢
北極の注意は引いたが クリスマス気分が台無しだな
オルガじゃない
おいで
５つの金の指輪
４個の大釜
３人のババア
２本の鋭い刃物
そして１羽のヤマウズラが
身を横たえるのは梨の…
ソース
ソース？ 梨ソース？
やった
雪よ降れ レット･イット･スノーだ
語感がいい
セメントじゃない
そうとも わしは サンタマンより偉大だからな
皆がクリスマスに望む物も 分かる
座席の下を見よ
さあ 立ち上がって この喜びを味わえ
あの人はすごい
パークがこんなに注目されて 幸せだ
壇上には 俺がいたかったけどさ
オルガじゃない
離れなさい
オルガは 俺を嫌ってるノームで…
失礼
メリー･クリスマス
出口は売店の近くだ
“復活祭 おめでとう〟
この耳 効いてる？
ハジけた父さんが見えるけど
サンタの魔法の力だ
別にハジけてない
ほら 来い
見ろ 効いてるだろ？
吸血鬼化してない？
卵とカゴを隠すぞ
了解
牛乳とクッキーあるかな
静かに
スイッチ押すなよ
みんな ２人の様子は？
魔法メーターでは順調
何も心配ない
よし
聞いた？ ベティ
ベティは？
いたずらっ子め
悪臭卵を
待って 悪臭卵？
びっくりカゴの
あのカゴの卵？
ああ
普通の卵が 入り込んだかと思った
そうか それで今どこに？
カル 悪臭卵を 隠して回ったのか？
だとしたら １軒目から 取り換えなきゃならんぞ
朝 目覚めた子供らが
危険な卵を見つけちまう
それはダメだ
急ごう 耳忘れた
私もだ
夜明けが近い 音を立てるな
ちょっと待て
おい カル
どっちも臭いぞ
僕のオナラかも
何とかやり遂げたね
多少の災難と 悪臭卵の問題はあったが
復活祭は成功だ
だろ？
僕 その顔になる？
サンタの方がいいか？
あと１軒だ
何だって？
奴が戻る
死んだも同然だ
我らの外套を持て！
サンタが危険！ 命の危機！
何事？
サンタの魔法が放たれた地点に 接近してます
警告
知ってたの？
いいえ
はい
ノエル！
お捜しの くるみ割り人形が——
人になった
魔法に妨害されて 通信できない
２人のサンタは衝突コースに
どうしよう
ゲイリー ジェットパックを！
ジェットパックだの くるみ割り人形だの——
捨てたプリンを食うなだの
マジでウンザリ
よし いいぞ
ダッシャー 皆を頼む
父さん 何する気？
頑張ったお前にお返しだ
落ち込んでる時の配達は キツい
ライリーは大切な子だろ
彼女と話せ
父さん やめて
気持ちはうれしいけど 拒まれるよ
終わったんだ
太っちょが歌うまで 幕は下りん
ほら 来い
大丈夫？
こりゃ一体…
最高の気分だ
今 助けに行く
気をつけろ
平気だ
何とか抜け出すぞ
もうダメだ
まだ行きたい店が…
北極に戻りましょ 危険よ
らしいな
この装置 よく分からないけど…
なら使うな
キャロル！
止めろ
どうやって？
止めるんだ
できたわ よかった
吹き飛ばすかと
勘弁してくれ
店に行ける
２人とも隠れろ
オルガ！
見捨てはせんぞ
今は別だが
貴様！
ふざけた耳野郎め
なぜ見える？
ワンガバンガランガ！
マグナス･アンタスか
マズいな 急いでソリに戻れ
早くしろ
スコット！
あなた 大丈夫？
早く出して
お前たち 行くぞ
日本版字幕 長澤 達也