Wat voorafging in The Santa Clauses.
Wat doe je op de Noordpool?
Sommige legendes zoals Moeder Natuur, de Paashaas, het Zandmannetje…
…en alle anderen, maken zich zorgen omdat je zoon de nieuwe Santa wordt.
Als Cal over drie maanden niet goed genoeg is, komen we in actie.
Dat is het. Als we naar huis kunnen…
…zal de magie van de Noordpool mijn krachten herstellen.
Breng ons naar de Noordpool, konijn.
Ik ben de hopvolger.
Ik kom voor je vader.
Cal, als je hopt, ben je een konijn.
Jongens, wat gebeurt er?
Je kunt hem toch terug veranderen?
Transformaties terugdraaien gaat niet altijd goed.
Ik wilde je verrassen. Gefeliciteerd met je verjaardag.
Die was twee dagen geleden. Ik kan dit niet meer.
Had ik dat ding maar nooit aangetrokken.
Dit is Santa-magie.
Ik voel de krachten.
En ze zijn glorieus.
O jee.
Noel, ik weet niet hoe ik je dit moet vertellen.
Soms moet je zwijgen.
Als je niet minder stress krijgt, ontplof je.
Wat, letterlijk?
Heb je weleens een bosbes in een magnetron gezien?
Dat gebeurt er met elfen die zich zo opfokken.
Wij noemen het 'Curtis-itis'.
Letterlijk, dus. Ik ben niet geschikt als hoofdelf.
Betty kon dit zo goed. Haar spanning ging in haar haren zitten.
Hiermee moet je voortaan je stress meten.
Oké. -Ik schrijf rust voor…
…minder stress en een helder hoofd. -Hoor je dat, schat?
Mrs Claus, van u word ik altijd rustig.
Sandra heeft de paashaas in een konijn veranderd, dus nu moeten we Pasen doen.
Bosbes.
Mijn stiefmoeder wil me koken
Zodat haar zoon de klok erft
Ik ben terug. -Hij is terug.
Ja, de nep-sneeuw was te duur, dus heb ik deze droogshampoo.
Mooi vest. Van die discountzaak?
Die ken ik niet, maar wilt gij een zoete lekkernij?
Hoe heb je dat gedaan? -Magie.
Zo ken ik je weer, Santa.
Hij is echt, mijn God.
Goed, een nieuw plan.
Nu mijn krachten terugkomen, gaan we die nep-Santa afzetten.
Misschien weet je dat ik onterecht ben verbannen van de Noordpool.
Heel onterecht.
Het was heel gemeen en oneerlijk. -Ja, dat heb je weleens gezegd.
Toen jij weg was, is de nep-Santa hier in het bos geweest. Hij komt vast terug.
En dit keer zetten we een val voor hem.
Kris, waar houdt Santa het meest van? -Raadsels, wat leuk. Oké, ik weet het.
Koekjes?
Nee. -Oké. Cadeaus. Nee?
De geur van een dennen…
Kerstmis. Van Kerstmis, Kris.
Natuurlijk. Waarom kwam ik daar niet op?
Ik ga dat trieste, miezerige park van jou…
…veranderen in een fenomeen dat de Noordpool zal evenaren.
Dan moet hij wel terugkomen.
Ik doe mee. -Mooi.
Maar wel snel. Volgende week laat mijn pa het park zien aan potentiële kopers.
Als hij dit ziet, wil hij niet meer verkopen.
Een sneeuwbal?
Jullie zijn mijn beste vrienden.
HOOFDSTUK TIEN: HET WONDER VAN DEAD CREEK ROAD
Eerst even over die vervelende situatie met de Paashaas.
Hij rust in vrede. -Ik heb hem niet gedood.
Hij is niet dood, hij is even uit de roulatie.
Maar de Legendarische Figuren mogen hier niet achter komen, oké?
Ik wil een smoes voor het Zandmannetje. -Bevroren leidingen?
Onze leidingen zijn van ijs. We gaan verder.
Niets bijzonders, behalve dat we dit jaar Pasen erbij moeten doen.
Hoe spel je Pasen? -Ik heb geen tijd.
Wij weten niets over Pasen.
Ja, verstopt de Paashaas de eieren…
…of doen de eieren dat zelf? -Precies.
En Jezus? -Hoe wil Hij z'n eieren?
Ja, en hou kippen en hazen erbuiten. 'Hazen leggen geen eieren.'
Blabla, het lijkt wel een Ted Talk. -En wat zegt Ted de haas?
Ted is de kip. Wel opletten, papa.
Misschien had Jezus kippen en een hazenvriend?
Goed idee, schrijf op.
We konden niets in de tekst vinden, dus: Noel, jij moet dit maar uitzoeken, goed?
Waarschuwing, voorzichtig.
Niet gaan stressen, denk aan de bosbessen.
Rustig aan.
We moeten dit zien als een experiment van het familiebedrijf Calvin.
Het is Pasen maar. Dat mag best mislukken.
Het is niet onze feestdag. -Klopt,
Sandra, jij vertelt het de rendieren. -Goed, maar zonder heksen-magie.
Dat vraagt niemand van je. -Mooi, want die tijd is ten einde.
Ik heb er geen eind aan gemaakt met een spreuk, het is gewoon voorbij.
Bedankt voor de uitleg.
En Cal, ik wil dat jij me helpt om de eieren af te leveren.
Nee, het wordt leuk. Het is een grote kans.
Je gaat iemands huis in terwijl ze slapen en je laat dingen achter.
Geen pakketjes, maar paasmandjes. Je krijgt er het Santa-gevoel van.
Prima. Riley wordt echt niet boos omdat ik het zo druk heb met idiote dingen.
Ze maakt het niet uit, dat heeft ze al gedaan.
Zo mag ik het horen. Dit houden we hier.
Schat, jij en de E.L.F.S. moeten het Paasmandje met trucs zoeken.
Het Paasmandje met trucs. -Met stinkeieren en het magische hol.
Hoe weet jij dat? -Ik ben alwetend.
Je moet je moeder bellen.
Oké, dat was het. Wij zijn een goed team. En nu: hop-hop-hop.
Geen leuke grap.
Zullen we konijnenholen en hazenlegers onderzoeken?
Dat is goed voor je, en we kunnen met jet-packs vliegen.
Beter dan een bezem.
Kleurrijk. -De mandjes zijn wit.
De mandjes zijn bijna klaar.
Mooie presentatie, Wally.
Goed zo, Zippy. Nu nog wat leuke hazenoortjes.
Mooi hoor, Zandmannetje.
Zandmannetje.
Ik heb hier geen tijd voor. Kaboom, val jij even flauw voor me?
Ik kan het nog.
Wij Legendarische Figuren vinden het jammer van je bevroren leidingen
Maar ik wilde toch even langskomen voor een voorlopige beoordeling van Cal.
Waarschuwing, bosbes. Magnetron-gevaar.
Geef me heel even.
Rustig ademhalen.
Heeft iemand mijn kussen gezien?
Dat heeft hij wel vaker.
Maar goed, Zandmannetje, leuk je te zien. Bedankt voor je bezoek.
Cal laat je graag zijn stuurmanskunsten zien…
…maar helaas hebben de rendieren een teamuitje.
Allerlei bonding-activiteiten, maar hij kan je heel veel andere dingen laten zien.
Heel fijn.
En gelukkig heb ik wat drankjes bij me om te zorgen dat ik niet wegdommel.
Kerst-Energie
Juist, wacht even. Kom eens even mee.
Je moet je beheersen.
Dat probeer ik, maar ik heb allemaal opgekropte emoties.
Ik onderdruk ze met advocaat, en dat gaat niet goed.
Neem een pepermuntje. Ik heb een idee.
Leun lekker achterover, dan geven wij onze presentatie.
Goed. -Kussen?
Heel graag. -Eerst: cadeaus uitzoeken.
Warme Melk
Zit je lekker? -Ja.
Leun lekker achterover.
Oké, kerstcadeaus. Wat wil Camille P.?
Camille P. wil een warm, behaaglijk dekentje.
Kijk toch eens. -Jullie verwennen me.
En Kevin R., wat zou hij willen?
Een teddybeer.
Laat eens kijken. -Alsjeblieft. Kijk maar.
En Eugene C.? Die kan lastig zijn.
Een lavendel-olie-verstuiver.
Dat is een goeie. Dat gaat goed zo, echt mooi.
Ga slapen, ga slapen
En word nooit meer wakker
Erg naargeestig.
Ga slapen, ga slapen
Cool. -Goed.
Terug naar onze paas-plannen. Kom mee.
Hoorde ik daar iemand zingen? Gaan we jammen?
Wat?
Sint Nicolaas-nog-aan-toe.
Dat jammen had bijna Pasen verpest.
Kunst moet ontregelen. -Wat?
Dat was leuk.
Ik heb toch liever een bezemsteel. -Kom, dan zoeken we het Mandje met trucs.
Wat een puinhoop, hazen en konijnen zijn slonzen.
Maar van de Paashaas zou je meer verwachten.
Maar we zijn wie we zijn. -Erg diepzinnig.
Hoe is het eigenlijk met jou?
Goed. -Dat is een beetje nietszeggend.
Je hebt vanochtend met de hand afgewassen. -Ik zei toch dat ik klaar ben met magie?
Ik heb nagedacht over wat La Befana zei en ik stop ermee.
Ik dacht dat je het leuk vond. -Ja, tot ik de Paashaas verwoestte.
Je hebt hem niet verwoest. Hij is wat hariger geworden.
En als hij nooit meer terug verandert?
Iedereen heeft het weleens moeilijk. -Nee, daarom kan ik dit niet meer.
Elke keer als ik boos word, gaat er wat mis, elke keer.
Daarom hoef je het nog niet op te geven. -Het is beter om geen magie meer te doen.
Of om iets te voelen.
Gezond, hoor. Het is oké om kwaad te zijn.
Vrouwen zijn altijd vervuld geweest van razernij.
Daarom hebben we een hogere pijngrens.
Jij moet je boosheid leren uiten zonder dat er magie in het spel komt.
Wat doe je? -Ik laat mijn woede eruit. Probeer maar.
Kijk om je heen, hij merkt het niet eens.
Goed zo, meisje.
Het is lekker om je woede te uiten. -Ja, interessant, hè?
Ik denk dat ik gewoon bang ben. Die hekserij is nog zo nieuw.
Het is allemaal wat veel.
Je hebt die gave niet zomaar, we weten alleen niet waarom.
Dus geen zelf opgelegde magie-stop meer?
Oké. -Ik ben trots op je.
Ruim je even op met je magie?
Goed. -En dan gaan we naar papa. En dan…
Wat?
Het is hol. -Wat ben jij goed.
Ik geloof dat we het Mandje met trucs hebben gevonden.
O, akelig, miserabel dorp. Ik, Magnus Antus…
…beveel je om te tran-Santa-ficeren.
Er gebeurt niets. -Ik maakte maar een grapje.
DIEREN AAIEN
Het is net een duur winkelcentrum. Dank je.
Een bedankje is niet genoeg, maar graag gedaan.
Dat reuzenrad was jarenlang kapot.
Sinds jullie bij mij wonen, slaap ik in een van de bakken.
Als mijn vader dit ziet, gaat hij… -Dood.
Nee, dit kan het park redden. -Alleen jij hebt redding nodig.
Stil, hij is een volwassen man met een Santa-park. Als kind is hij veel gepest.
Weet je, van haters groei ik alleen maar.
Kijk dit toch eens. Wat fijn om mijn magie terug te hebben.
Had ik mijn amulet maar. -Welke amulet?
O, Kris, hij is prachtig, en zo krachtig.
De schavuiten die mij in een notenkraker veranderden hebben hem.
O man, wat erg.
Hij heeft hem laten vallen. -Hou op.
Oké, een amulet. Is het een ring of een stok of…
Een stok? Vanwaar al die vragen? Wil jij soms mijn amulet stelen?
Nee, ik heb alleen een heel raar gesprek met jou.
Olga, hoe gaat het met de val? -Is hier een martelwerktuigen-winkel?
Waar krijg ik korting op dolken en kruisbogen?
Daar moet ik even over nadenken. Waarom bezoek je Santa niet op de Noordpool?
De krachten van dat varken zijn te sterk. Zonder amulet kan ik niet tegen hem op.
Daarom moeten we hem hierheen halen.
Hij is ook bang. -Dat vertelde ik in vertrouwen.
Zeg niet dat jij bang bent. -Alleen voor jou, met alle respect.
Het is oké om bang te zijn. Zelfs superhelden zijn soms bang.
Ik schrijf op dit moment een stripboek…
…met een held die… -Zie je wat je doet?
We moeten een paar dingen bespreken. Voor Pasen hebben we…
Mijn stiefmoeder wil me koken Zodat haar zoon de klok erft
Meneer?
Horen jullie dat gezang? -Ik zeg graag ja tegen de baas…
…maar eerlijk gezegd: nee, helemaal niet. Alles goed met u?
Heel goed, kan niet beter.
Niet zo hard.
We hebben wat opties voor Pasen en… -Hallo, allemaal. Ik heb het.
Edie. -Verstoor het creatieve proces niet.
Zoals ik al zei, heb ik de perfecte Paashaas-outfit ontworpen.
Nee. -Zo kan ik niet werken.
Maar een Santa die eieren brengt, kan ook niet.
Maar zo wil ik er niet uitzien. -Daarom hebben we dit horloge.
Ik heb een geheime knop ingebouwd. Druk er drie keer op.
Heb je deze uit mijn slaapkamer gestolen? -Druk er nu maar op.
Dan verandert u in de magere Scott Calvin. -Goed dan.
Kijk eens.
Kan ik er altijd uitzien als mijn oude zelf?
Ja, we hebben u zo veel niet verteld. -En hoe gaat Cal er dan uitzien?
Die is minder inspirerend. -Edie, ik ben gedeprimeerd.
Zoals ik tegen de kabouterkeizer zei bij zijn voogdijzaak:
'Een beetje pit, man.'
Ga weg, Freddy Krueger.
Het Zandmannetje heeft een nachtmerrie. -Dan heb ik ook deze voor u gemaakt.
Ja, iets anders, iets cools?
Hiermee kunt u volstrekt ongezien uw rondes doen.
Dit lijkt een heel gewone hazenoren-muts… -Bestaan er gewone hazenoren-mutsen?
Zet nu maar op.
Oké, hij is op.
Grote gomballen, je hebt Santa gedood. -Wat is er?
De muts maakt u onzichtbaar.
Alleen wie Santa-magie heeft, kan u zien. -Cool.
Die wil ik ook.
Dus die muts laat me verdwijnen? -Inderdaad.
En zorgen de oren daarvoor?
Nee, die leken me gewoon leuk. -O ja?
Neem me niet kwalijk, ik moet ergens heen.
Zijn er batterijen, moet ik wat weten? -Nee, hoor.
Ik weet dat mijn design niet uw smaak is, maar wat dacht u van magenta franje?
Wat gebeurt hier? Er wordt Santa-magie waargenomen in Amerika?
Waarom altijd Amerika?
IJS DAT NOOIT SMELT
Voor jou, en voor jou. Haal hier je ijs dat nooit smelt.
Dat klopt. Het is ijs dat nooit smelt.
Ja, Kris, de naam zegt het al. -Ja, je hebt gelijk.
Hier, iets voor de Santa-val.
Dit is perfect voor een guillotine. -Uit jouw mond klinkt alles leuk, Olga.
Ja, en eentje voor jou.
Waarom smelt het niet? Dat is magie. Iedereen moet hierheen komen.
Kun je dat nog eens zeggen, met je duimen omhoog?
Waarom smelt het niet?
Het is een kwestie van tijd voordat we de aandacht van de Noordpool trekken.
Dan pakken we Santa en snijden zijn hart eruit.
Daarom moet jij elke dag een dutje doen.
Het was een zware dag, je hebt het goed gedaan en je ziet er schitterend uit.
Nee. Volgens Edie moet ik er als een haas uitzien als de onzichtbaarheid niet werkt.
Slim. -Ze heeft er ook een voor jou.
Nee. Jij bent net een harige kabouter. -En jij een leeggelopen ballon.
Nee, voorwaar mijnheer Winston
Ik houd niet van pap
Sorry, papa. Heb ik je gekwetst? -Nee, alles goed.
Waarom zie je er zo uit? -Ik heb een speciaal horloge.
Drie keer drukken en ik ben mijn vroegere zelf.
Zie je er expres zo uit? Dapper hoor. Maar ik bedoelde Cal.
Vanwaar die Paashaas-outfit? Wat gebeurt hier?
Het hoort bij zijn opleiding. Ik moet hem alle legendarische taken leren.
Dan leert hij de wereld van de magie kennen.
Waarom ben je begonnen met Pasen? Ik ben de belangrijkste.
Je kunt niet wakker worden op kerstochtend als je niet gaat slapen op kerstavond.
En dat zegt de man die in slaap viel terwijl Cal succesvol met de slee vloog.
Dat is niet waar, ik heb alles gezien. -O ja?
Cal vloog met de slee…
…met succes. -Er zit wat slaap in je oog.
Ik moet weg. Bedankt voor de gastvrijheid. -Graag gedaan.
Mijn assistent prikt een dag waarop Cal mijn taken kan leren.
Het is meer dan dekens en schaapjes.
Wat moeten we doen? Er is dus Santa-magie in de wereld.
Die Santa-magie hoeft niet per se van de Mad Santa te zijn.
Maar wie kan het anders zijn? -Misschien…
Oké, het is de Mad Santa. -Wat?
Dit is heel slecht.
Santa Scott kan niet rondreizen als Mad Santa daar ergens is.
Verman je, Elf.
Haal je handen van mijn trui. -Sorry, maar hoe kan zoiets gebeuren?
Jij verkocht de notenkraker vanwege je gokschulden.
Ik weet het weer. Geeft niet.
Als de Mad Santa terug is, waarom gaat hij dan niet achter ons aan?
Dat weet ik niet, maar als we het Santa vertellen…
…dan worden we allemaal van de Noordpool verbannen, voorgoed.
We moeten hem beschermen op zijn ronde. -Natuurlijk, dat doe ik altijd.
Dat doe je niet. -Dit is een slecht idee.
Je hebt gelijk. We gaan stemmen. Wie wil het Santa Scott vertellen?
Wat een verrassing.
Wie wil wachten tot we meer informatie hebben?
Dan doet Santa de ronde. We houden hem in de gaten en zorgen voor zijn veiligheid.
Hij is mijn beste vriend, mensen, mijn hoogste prioriteit.
In mijn dromen sterf ik voor hem.
En Cal dan? -O, ja.
Die beschermen we natuurlijk ook.
Maar er is meer. Ik heb visioenen van een man in een groene jas…
…die voor zijn moeder of stiefmoeder zingt.
Ja, die is zo leuk.
Mijn stiefmoeder wil me koken Zodat haar zoon de klok erft
Ja, dat is het. Waar ken jij dat lied van? -Ik ken het niet.
Onze relatie is zo hecht, dat ik alles zie wat u ziet.
Wacht. -Vrienden voor het leven.
Meneer, ik heb een jas voor uw rondes gemaakt.
Niet nodig, want u bent onzichtbaar. -Niet nodig.
Hij moet op de Paashaas lijken als de onzichtbaarheid faalt.
Als dat gebeurt, en het gebeurt niet, ziet hij eruit als een rare kerel…
…met een idiote paarse jas.
Pardon, bolleboos. Ben jij soms een stylist? Nee, dat ben je niet.
Elfen, ik draag die jas wel als jullie stoppen met ruziën.
Dit is geen jas voor een haas. -Coole outfit.
Ik ben net een aubergine.
Ik heb het Paasmandje met trucs gevonden.
Als je in de val zit, gooi je een jeuk-ei. Als ze je pakken, gooi je een stink-ei.
Goed, stink-eieren, jeuk-eieren.
En als je honger krijgt, heb je wat hardgekookte eieren.
Het komt goed, ik lever wel vaker cadeaus af.
Ja, en ik hou je in de gaten.
En de rendieren zijn er klaar voor. -Dank je, Sandra.
En ook al is het Pasen, het is fijn om Santa Claus te zijn.
Zelfs met dit rare gewicht. Kom op, Cal. Hop-hop-hop. Hij blijft leuk.
Oké, allemaal.
Vrolijk Pasen, jullie, en een Goede Vrijdagavond.
Nee.
Oké, stap in.
SANTAMAN IN SANTAPOLIS
Ga je dromen achterna, wat je vader ook zegt.
Jij ziet er pluizig uit. -Ja, oké.
Voordat de vragen komen, gaan we goochelen.
Gelukkig is er geen improvisatie. -Suggesties?
Wat een nachtmerrie.
Eindelijk aandacht van het publiek en de Noordpool…
…en dan bederft die domkop de kerstsfeer.
Jij bent Olga niet. -Kom mee.
Vijf gouden ringen
Vier lege kookpotten Vier spotvogels
Drie Franse heksen
Twee scherpe messen -Twee tortelduiven
En een patrijs in een peren…
Perensaus
Saus?
Laat het sneeuwen. Dat klinkt lekker. -Het smaakt niet naar cement.
Ik ben veel meer dan een Santa-man in een Santa-land.
Ik weet wat elk van jullie voor Kerstmis wil. Kijk maar onder je stoel.
Ja, natuurlijk gaan jullie staan.
Wat zijn jullie dankbaar. -Hij is geweldig.
Ik ben blij met de aandacht die het park krijgt.
Toch zou ik willen dat ik daar stond.
Wacht, jij bent Olga niet.
Blijf uit zijn buurt. -Olga is een kwaaie gnoom die mij haat.
Sorry. -Graag gedaan.
Vrolijk Kerstmis, en de uitgang is bij de cadeaushop.
Werken die oren wel? Ik kan je zien, je bent gekleed voor een dancefeest.
Jij hebt Santa-magie. En wat weet jij van dancefeesten?
Kom even hier.
Kijk maar. Het werkt. -Maar stel dat we vampiers zijn?
Verstop jij de eieren, dan verstop ik het mandje.
Zouden ze melk en koekjes hebben?
Niet zo hard. -Ik hoop dat ze hem niet aanzetten.
Hoe staat het ervoor, elfen? -Goed, volgens de magie-meter.
Niets om je zorgen over te maken. -Mooi. Hoor je dat, Pepermunt?
Waar is ze nu?
Ouwe Stinker.
Haal een van de stink-eieren. Uit het Mandje met trucs.
Waren dat stink-eieren? -Ja.
Misschien dacht ik dat het gewone eieren waren.
Oké, waar zijn ze nu?
Cal, heb jij stink-eieren verstopt, en geen paaseieren?
Dan moeten we terug naar al die huizen en ze omruilen.
Anders vinden de kinderen morgenochtend eieren die ontploffen.
Nee, dat mag niet.
Papa, het is laat. Ik heb mijn oren niet. -Ik de mijne ook niet.
Stil, we zijn nu zichtbaar.
Wacht even, Cal. -Wat?
Welke is het stink-ei? -Dat was ik. Sorry.
Toch nog gelukt.
Afgezien van wat misstappen en een paar stink-eieren…
…was deze paasronde best geslaagd.
Wat? -Lijk ik straks op jou of op Santa?
Dat is best een goede vraag.
Nog één halte, jongen. -Wat?
Hij is terug.
Santa is er geweest. -Haal onze sport-capes.
Santa is in gevaar. Ondergang dreigt.
Wat gebeurt er?
Oké, prima. Er is Santa-magie in de wereld en Santa is er vlakbij.
Alarm. -Wat?
Wisten jullie dat? -Nee.
Ik voorspel gevaar.
Ja? -Noel?
Herinnert u zich nog die notenkraker? Die is tot leven gekomen.
De magie stoort de communicatie. We bereiken hem niet.
De twee Santa's gaan botsen. Wat moeten we doen?
Gary, haal mijn jet-pack.
'Gary, haal mijn jet-pack.' 'Gary, zoek de notenkraker.'
'Gary, geen pudding eten uit de vuilnisbak.'
Houdt het dan nooit op?
Zo is het goed. Dasher, laat iedereen rustig blijven.
Papa, wat doen we hier?
Jij hebt wat voor mij gedaan, nu is het mijn beurt.
Die rondes zijn zwaar als je emotioneel van streek bent.
Ik weet wat Riley voor je betekent. Ga maar met haar praten.
Nee, papa. Dat is aardig van je, maar Riley wil het zo. Het is voorbij.
Het is voorbij als de dikkerd zingt, en ik kan geen wijs houden.
Kom, dan gaan we.
Papa, alles goed? -Wat is…
Kan niet beter. -Wees niet bang, ik kom je redden.
Voorzichtig.
Laat maar zitten. -Nu moet ik wat verzinnen.
O nee, dit was het. Nu kan ik nooit meer eten bij Chipotle.
Je moet terug naar de Noordpool, je loopt gevaar.
Denk je?
Ik weet niet precies hoe dat ding van Hugo werkt.
Dan moet je niets doen. Carol.
Mam. -Zet uit.
Ik weet niet hoe. -Zet uit.
Het werkt. Ik dacht echt dat er iets zou ontploffen.
Hou op, schat. -Een rondje Chipotle.
Jongens, verstop je.
Olga. Ik zal jou nooit achterlaten.
Behalve nu.
Jij, met de rare oren.
Ziet hij me?
Wanga-banga-langa.
Magnus Antas.
Oké, iedereen terug naar de slee. Terug naar de slee. Vooruit.
Scott.
Papa. -Schat, alles goed?
Ik zit erin. Vooruit.
Jongens, we gaan.
Vertaling: Michiel Nijenhuis