1
00:00:01,001 --> 00:00:02,794
Wat voorafging in The Santa Clauses.

2
00:00:02,877 --> 00:00:04,504
Wat doe je op de Noordpool?

3
00:00:04,587 --> 00:00:08,425
Sommige legendes zoals Moeder Natuur,
de Paashaas, het Zandmannetje…

4
00:00:08,508 --> 00:00:12,721
…en alle anderen, maken zich zorgen
omdat je zoon de nieuwe Santa wordt.

5
00:00:12,804 --> 00:00:16,182
Als Cal over drie maanden
niet goed genoeg is, komen we in actie.

6
00:00:16,266 --> 00:00:18,476
Dat is het. Als we naar huis kunnen…

7
00:00:18,560 --> 00:00:21,938
…zal de magie van de Noordpool
mijn krachten herstellen.

8
00:00:22,022 --> 00:00:24,399
Breng ons naar de Noordpool, konijn.

9
00:00:24,482 --> 00:00:25,650
Ik ben de hopvolger.

10
00:00:25,734 --> 00:00:27,235
Ik kom voor je vader.

11
00:00:27,318 --> 00:00:30,238
Cal, als je hopt, ben je een konijn.

12
00:00:30,321 --> 00:00:32,657
Jongens, wat gebeurt er?

13
00:00:34,117 --> 00:00:35,952
Je kunt hem toch terug veranderen?

14
00:00:36,036 --> 00:00:38,913
Transformaties terugdraaien
gaat niet altijd goed.

15
00:00:38,997 --> 00:00:42,208
Ik wilde je verrassen.
Gefeliciteerd met je verjaardag.

16
00:00:42,292 --> 00:00:45,587
Die was twee dagen geleden.
Ik kan dit niet meer.

17
00:00:46,212 --> 00:00:48,298
Had ik dat ding
maar nooit aangetrokken.

18
00:00:49,174 --> 00:00:50,717
Dit is Santa-magie.

19
00:00:53,762 --> 00:00:55,263
Ik voel de krachten.

20
00:00:56,347 --> 00:01:01,436
En ze zijn glorieus.

21
00:01:07,108 --> 00:01:08,234
O jee.

22
00:01:12,197 --> 00:01:14,991
Noel, ik weet niet
hoe ik je dit moet vertellen.

23
00:01:15,075 --> 00:01:17,160
Soms moet je zwijgen.

24
00:01:17,243 --> 00:01:19,704
Als je niet minder stress krijgt,
ontplof je.

25
00:01:20,747 --> 00:01:22,248
Wat, letterlijk?

26
00:01:22,332 --> 00:01:24,709
Heb je weleens een bosbes
in een magnetron gezien?

27
00:01:24,793 --> 00:01:27,545
Dat gebeurt er met elfen
die zich zo opfokken.

28
00:01:27,629 --> 00:01:29,130
Wij noemen het 'Curtis-itis'.

29
00:01:29,214 --> 00:01:33,510
Letterlijk, dus.
Ik ben niet geschikt als hoofdelf.

30
00:01:33,593 --> 00:01:37,180
Betty kon dit zo goed.
Haar spanning ging in haar haren zitten.

31
00:01:37,889 --> 00:01:40,975
Hiermee moet je voortaan je stress meten.

32
00:01:41,059 --> 00:01:43,520
Oké.
-Ik schrijf rust voor…

33
00:01:43,603 --> 00:01:47,565
…minder stress en een helder hoofd.
-Hoor je dat, schat?

34
00:01:52,654 --> 00:01:54,948
Mrs Claus, van u word ik altijd rustig.

35
00:01:55,031 --> 00:02:00,495
Sandra heeft de paashaas in een konijn
veranderd, dus nu moeten we Pasen doen.

36
00:02:00,995 --> 00:02:01,996
Bosbes.

37
00:02:03,248 --> 00:02:08,169
Mijn stiefmoeder wil me koken

38
00:02:08,253 --> 00:02:13,716
Mijn stiefmoeder wil me koken
Zodat haar zoon de klok erft

39
00:02:13,800 --> 00:02:15,802
Ik ben terug.
-Hij is terug.

40
00:02:15,885 --> 00:02:19,973
Ja, de nep-sneeuw was te duur,
dus heb ik deze droogshampoo.

41
00:02:20,557 --> 00:02:22,475
Mooi vest. Van die discountzaak?

42
00:02:22,559 --> 00:02:29,399
Die ken ik niet, maar wilt gij
een zoete lekkernij?

43
00:02:30,859 --> 00:02:33,695
Hoe heb je dat gedaan?
-Magie.

44
00:02:33,778 --> 00:02:35,738
Zo ken ik je weer, Santa.

45
00:02:35,822 --> 00:02:37,657
Hij is echt, mijn God.

46
00:02:37,740 --> 00:02:39,075
Goed, een nieuw plan.

47
00:02:39,993 --> 00:02:45,123
Nu mijn krachten terugkomen,
gaan we die nep-Santa afzetten.

48
00:02:45,206 --> 00:02:49,294
Misschien weet je dat ik onterecht
ben verbannen van de Noordpool.

49
00:02:49,377 --> 00:02:50,837
Heel onterecht.

50
00:02:50,920 --> 00:02:54,841
Het was heel gemeen en oneerlijk.
-Ja, dat heb je weleens gezegd.

51
00:02:54,924 --> 00:02:59,929
Toen jij weg was, is de nep-Santa hier
in het bos geweest. Hij komt vast terug.

52
00:03:00,013 --> 00:03:02,974
En dit keer zetten we een val voor hem.

53
00:03:04,142 --> 00:03:10,690
Kris, waar houdt Santa het meest van?
-Raadsels, wat leuk. Oké, ik weet het.

54
00:03:10,773 --> 00:03:12,317
Koekjes?

55
00:03:12,400 --> 00:03:16,154
Nee.
-Oké. Cadeaus. Nee?

56
00:03:16,237 --> 00:03:17,989
De geur van een dennen…

57
00:03:18,072 --> 00:03:21,618
Kerstmis. Van Kerstmis, Kris.

58
00:03:21,701 --> 00:03:24,078
Natuurlijk. Waarom kwam ik daar niet op?

59
00:03:24,162 --> 00:03:28,750
Ik ga dat trieste, miezerige park van jou…

60
00:03:29,292 --> 00:03:33,129
…veranderen in een fenomeen
dat de Noordpool zal evenaren.

61
00:03:33,713 --> 00:03:35,840
Dan moet hij wel terugkomen.

62
00:03:35,924 --> 00:03:37,342
Ik doe mee.
-Mooi.

63
00:03:37,425 --> 00:03:42,430
Maar wel snel. Volgende week laat mijn pa
het park zien aan potentiële kopers.

64
00:03:42,513 --> 00:03:45,266
Als hij dit ziet,
wil hij niet meer verkopen.

65
00:03:49,062 --> 00:03:50,355
Een sneeuwbal?

66
00:03:53,358 --> 00:03:55,235
Jullie zijn mijn beste vrienden.

67
00:04:08,498 --> 00:04:11,084
HOOFDSTUK TIEN:
HET WONDER VAN DEAD CREEK ROAD

68
00:04:11,167 --> 00:04:15,505
Eerst even over die vervelende situatie
met de Paashaas.

69
00:04:15,588 --> 00:04:18,091
Hij rust in vrede.
-Ik heb hem niet gedood.

70
00:04:18,174 --> 00:04:21,302
Hij is niet dood,
hij is even uit de roulatie.

71
00:04:21,386 --> 00:04:25,598
Maar de Legendarische Figuren
mogen hier niet achter komen, oké?

72
00:04:25,682 --> 00:04:29,060
Ik wil een smoes voor het Zandmannetje.
-Bevroren leidingen?

73
00:04:29,143 --> 00:04:33,147
Onze leidingen zijn van ijs.
We gaan verder.

74
00:04:33,231 --> 00:04:37,610
Niets bijzonders, behalve
dat we dit jaar Pasen erbij moeten doen.

75
00:04:37,694 --> 00:04:40,280
Hoe spel je Pasen?
-Ik heb geen tijd.

76
00:04:40,363 --> 00:04:42,240
Wij weten niets over Pasen.

77
00:04:42,323 --> 00:04:44,409
Ja, verstopt de Paashaas de eieren…

78
00:04:44,492 --> 00:04:46,619
…of doen de eieren dat zelf?
-Precies.

79
00:04:46,703 --> 00:04:49,038
En Jezus?
-Hoe wil Hij z'n eieren?

80
00:04:49,122 --> 00:04:53,167
Ja, en hou kippen en hazen erbuiten.
'Hazen leggen geen eieren.'

81
00:04:53,251 --> 00:04:57,630
Blabla, het lijkt wel een Ted Talk.
-En wat zegt Ted de haas?

82
00:04:57,714 --> 00:04:59,716
Ted is de kip. Wel opletten, papa.

83
00:04:59,799 --> 00:05:02,427
Misschien had Jezus kippen
en een hazenvriend?

84
00:05:02,510 --> 00:05:04,595
Goed idee, schrijf op.

85
00:05:04,679 --> 00:05:09,559
We konden niets in de tekst vinden, dus:
Noel, jij moet dit maar uitzoeken, goed?

86
00:05:09,642 --> 00:05:14,230
Waarschuwing, voorzichtig.

87
00:05:14,314 --> 00:05:17,734
Niet gaan stressen, denk aan de bosbessen.

88
00:05:18,568 --> 00:05:19,736
Rustig aan.

89
00:05:19,819 --> 00:05:24,574
We moeten dit zien als een experiment
van het familiebedrijf Calvin.

90
00:05:24,657 --> 00:05:27,577
Het is Pasen maar. Dat mag best mislukken.

91
00:05:27,660 --> 00:05:29,579
Het is niet onze feestdag.
-Klopt,

92
00:05:29,662 --> 00:05:34,959
Sandra, jij vertelt het de rendieren.
-Goed, maar zonder heksen-magie.

93
00:05:35,043 --> 00:05:39,255
Dat vraagt niemand van je.
-Mooi, want die tijd is ten einde.

94
00:05:39,339 --> 00:05:43,634
Ik heb er geen eind aan gemaakt
met een spreuk, het is gewoon voorbij.

95
00:05:43,718 --> 00:05:45,345
Bedankt voor de uitleg.

96
00:05:45,428 --> 00:05:49,891
En Cal, ik wil dat jij me helpt
om de eieren af te leveren.

97
00:05:50,475 --> 00:05:53,394
Nee, het wordt leuk.
Het is een grote kans.

98
00:05:53,478 --> 00:05:58,691
Je gaat iemands huis in terwijl ze slapen
en je laat dingen achter.

99
00:05:58,775 --> 00:06:02,737
Geen pakketjes, maar paasmandjes.
Je krijgt er het Santa-gevoel van.

100
00:06:02,820 --> 00:06:08,451
Prima. Riley wordt echt niet boos omdat
ik het zo druk heb met idiote dingen.

101
00:06:08,534 --> 00:06:11,329
Ze maakt het niet uit,
dat heeft ze al gedaan.

102
00:06:11,412 --> 00:06:14,707
Zo mag ik het horen. Dit houden we hier.

103
00:06:14,791 --> 00:06:19,504
Schat, jij en de E.L.F.S. moeten
het Paasmandje met trucs zoeken.

104
00:06:19,587 --> 00:06:23,800
Het Paasmandje met trucs.
-Met stinkeieren en het magische hol.

105
00:06:23,883 --> 00:06:26,427
Hoe weet jij dat?
-Ik ben alwetend.

106
00:06:26,511 --> 00:06:27,970
Je moet je moeder bellen.

107
00:06:28,054 --> 00:06:33,935
Oké, dat was het. Wij zijn een goed team.
En nu: hop-hop-hop.

108
00:06:34,018 --> 00:06:36,396
Geen leuke grap.

109
00:06:36,479 --> 00:06:39,565
Zullen we konijnenholen
en hazenlegers onderzoeken?

110
00:06:40,149 --> 00:06:44,028
Dat is goed voor je,
en we kunnen met jet-packs vliegen.

111
00:06:44,654 --> 00:06:46,614
Beter dan een bezem.

112
00:06:48,408 --> 00:06:50,410
Kleurrijk.
-De mandjes zijn wit.

113
00:06:50,493 --> 00:06:52,453
De mandjes zijn bijna klaar.

114
00:06:52,537 --> 00:06:54,080
Mooie presentatie, Wally.

115
00:06:54,163 --> 00:06:57,041
Goed zo, Zippy.
Nu nog wat leuke hazenoortjes.

116
00:06:57,917 --> 00:06:59,460
Mooi hoor, Zandmannetje.

117
00:07:01,796 --> 00:07:03,297
Zandmannetje.

118
00:07:03,881 --> 00:07:07,635
Ik heb hier geen tijd voor.
Kaboom, val jij even flauw voor me?

119
00:07:17,145 --> 00:07:18,146
Ik kan het nog.

120
00:07:19,021 --> 00:07:23,109
Wij Legendarische Figuren vinden
het jammer van je bevroren leidingen

121
00:07:23,192 --> 00:07:28,406
Maar ik wilde toch even langskomen
voor een voorlopige beoordeling van Cal.

122
00:07:29,073 --> 00:07:34,036
Waarschuwing, bosbes. Magnetron-gevaar.

123
00:07:34,120 --> 00:07:36,622
Geef me heel even.

124
00:07:36,706 --> 00:07:38,624
Rustig ademhalen.

125
00:07:38,708 --> 00:07:40,543
Heeft iemand mijn kussen gezien?

126
00:07:40,626 --> 00:07:42,170
Dat heeft hij wel vaker.

127
00:07:42,253 --> 00:07:46,299
Maar goed, Zandmannetje, leuk je te zien.
Bedankt voor je bezoek.

128
00:07:47,592 --> 00:07:50,970
Cal laat je graag
zijn stuurmanskunsten zien…

129
00:07:51,762 --> 00:07:55,475
…maar helaas
hebben de rendieren een teamuitje.

130
00:07:55,558 --> 00:08:00,688
Allerlei bonding-activiteiten, maar hij
kan je heel veel andere dingen laten zien.

131
00:08:02,523 --> 00:08:03,566
Heel fijn.

132
00:08:03,649 --> 00:08:09,447
En gelukkig heb ik wat drankjes bij me
om te zorgen dat ik niet wegdommel.

133
00:08:09,530 --> 00:08:10,823
Kerst-Energie

134
00:08:10,907 --> 00:08:15,119
Juist, wacht even. Kom eens even mee.

135
00:08:15,203 --> 00:08:16,787
Je moet je beheersen.

136
00:08:16,871 --> 00:08:20,374
Dat probeer ik, maar ik heb
allemaal opgekropte emoties.

137
00:08:20,958 --> 00:08:24,128
Ik onderdruk ze met advocaat,
en dat gaat niet goed.

138
00:08:24,212 --> 00:08:26,464
Neem een pepermuntje. Ik heb een idee.

139
00:08:26,547 --> 00:08:30,593
Leun lekker achterover,
dan geven wij onze presentatie.

140
00:08:30,676 --> 00:08:31,677
Goed.
-Kussen?

141
00:08:31,761 --> 00:08:33,888
Heel graag.
-Eerst: cadeaus uitzoeken.

142
00:08:35,056 --> 00:08:36,015
Warme Melk

143
00:08:36,098 --> 00:08:37,308
Zit je lekker?
-Ja.

144
00:08:37,391 --> 00:08:39,310
Leun lekker achterover.

145
00:08:39,393 --> 00:08:42,980
Oké, kerstcadeaus. Wat wil Camille P.?

146
00:08:43,606 --> 00:08:47,568
Camille P. wil een warm,
behaaglijk dekentje.

147
00:08:47,652 --> 00:08:52,907
Kijk toch eens.
-Jullie verwennen me.

148
00:08:54,492 --> 00:08:56,661
En Kevin R., wat zou hij willen?

149
00:08:58,329 --> 00:08:59,830
Een teddybeer.

150
00:09:00,915 --> 00:09:03,376
Laat eens kijken.
-Alsjeblieft. Kijk maar.

151
00:09:03,459 --> 00:09:06,212
En Eugene C.? Die kan lastig zijn.

152
00:09:07,672 --> 00:09:09,674
Een lavendel-olie-verstuiver.

153
00:09:10,341 --> 00:09:14,637
Dat is een goeie.
Dat gaat goed zo, echt mooi.

154
00:09:14,720 --> 00:09:18,975
Ga slapen, ga slapen

155
00:09:19,058 --> 00:09:22,228
En word nooit meer wakker

156
00:09:22,311 --> 00:09:23,312
Erg naargeestig.

157
00:09:23,396 --> 00:09:26,482
Ga slapen, ga slapen

158
00:09:27,149 --> 00:09:28,150
Cool.
-Goed.

159
00:09:28,234 --> 00:09:30,486
Terug naar onze paas-plannen. Kom mee.

160
00:09:31,654 --> 00:09:34,532
Hoorde ik daar iemand zingen?
Gaan we jammen?

161
00:09:35,116 --> 00:09:36,409
Wat?

162
00:09:36,993 --> 00:09:39,245
Sint Nicolaas-nog-aan-toe.

163
00:09:43,457 --> 00:09:45,501
Dat jammen had bijna Pasen verpest.

164
00:09:45,585 --> 00:09:49,255
Kunst moet ontregelen.
-Wat?

165
00:09:53,884 --> 00:09:55,219
Dat was leuk.

166
00:09:56,387 --> 00:10:01,225
Ik heb toch liever een bezemsteel.
-Kom, dan zoeken we het Mandje met trucs.

167
00:10:01,809 --> 00:10:04,812
Wat een puinhoop,
hazen en konijnen zijn slonzen.

168
00:10:04,895 --> 00:10:09,233
Maar van de Paashaas
zou je meer verwachten.

169
00:10:09,317 --> 00:10:11,986
Maar we zijn wie we zijn.
-Erg diepzinnig.

170
00:10:13,195 --> 00:10:15,406
Hoe is het eigenlijk met jou?

171
00:10:15,489 --> 00:10:18,492
Goed.
-Dat is een beetje nietszeggend.

172
00:10:19,118 --> 00:10:23,998
Je hebt vanochtend met de hand afgewassen.
-Ik zei toch dat ik klaar ben met magie?

173
00:10:24,081 --> 00:10:28,336
Ik heb nagedacht over wat La Befana zei
en ik stop ermee.

174
00:10:28,836 --> 00:10:33,466
Ik dacht dat je het leuk vond.
-Ja, tot ik de Paashaas verwoestte.

175
00:10:33,549 --> 00:10:36,844
Je hebt hem niet verwoest.
Hij is wat hariger geworden.

176
00:10:36,927 --> 00:10:39,430
En als hij nooit meer terug verandert?

177
00:10:39,930 --> 00:10:44,852
Iedereen heeft het weleens moeilijk.
-Nee, daarom kan ik dit niet meer.

178
00:10:44,935 --> 00:10:49,357
Elke keer als ik boos word,
gaat er wat mis, elke keer.

179
00:10:49,440 --> 00:10:54,278
Daarom hoef je het nog niet op te geven.
-Het is beter om geen magie meer te doen.

180
00:10:54,362 --> 00:10:55,946
Of om iets te voelen.

181
00:10:57,406 --> 00:11:00,326
Gezond, hoor. Het is oké om kwaad te zijn.

182
00:11:00,409 --> 00:11:04,163
Vrouwen zijn altijd
vervuld geweest van razernij.

183
00:11:04,246 --> 00:11:06,499
Daarom hebben we een hogere pijngrens.

184
00:11:07,124 --> 00:11:12,505
Jij moet je boosheid leren uiten
zonder dat er magie in het spel komt.

185
00:11:17,176 --> 00:11:21,722
Wat doe je?
-Ik laat mijn woede eruit. Probeer maar.

186
00:11:22,807 --> 00:11:25,685
Kijk om je heen, hij merkt het niet eens.

187
00:11:49,709 --> 00:11:51,043
Goed zo, meisje.

188
00:11:52,253 --> 00:11:56,465
Het is lekker om je woede te uiten.
-Ja, interessant, hè?

189
00:11:56,549 --> 00:12:00,261
Ik denk dat ik gewoon bang ben.
Die hekserij is nog zo nieuw.

190
00:12:00,344 --> 00:12:02,304
Het is allemaal wat veel.

191
00:12:02,388 --> 00:12:06,142
Je hebt die gave niet zomaar,
we weten alleen niet waarom.

192
00:12:07,435 --> 00:12:10,020
Dus geen zelf opgelegde magie-stop meer?

193
00:12:10,604 --> 00:12:13,774
Oké.
-Ik ben trots op je.

194
00:12:15,192 --> 00:12:17,820
Ruim je even op met je magie?

195
00:12:17,903 --> 00:12:21,198
Goed.
-En dan gaan we naar papa. En dan…

196
00:12:22,992 --> 00:12:24,118
Wat?

197
00:12:24,827 --> 00:12:27,037
Het is hol.
-Wat ben jij goed.

198
00:12:31,500 --> 00:12:35,504
Ik geloof dat we
het Mandje met trucs hebben gevonden.

199
00:12:35,588 --> 00:12:41,469
O, akelig, miserabel dorp.
Ik, Magnus Antus…

200
00:12:41,969 --> 00:12:47,683
…beveel je om te tran-Santa-ficeren.

201
00:12:50,102 --> 00:12:53,522
Er gebeurt niets.
-Ik maakte maar een grapje.

202
00:13:06,243 --> 00:13:07,620
DIEREN AAIEN

203
00:13:09,205 --> 00:13:12,958
Het is net een duur winkelcentrum.
Dank je.

204
00:13:13,042 --> 00:13:16,170
Een bedankje is niet genoeg,
maar graag gedaan.

205
00:13:17,505 --> 00:13:19,507
Dat reuzenrad was jarenlang kapot.

206
00:13:19,590 --> 00:13:24,094
Sinds jullie bij mij wonen,
slaap ik in een van de bakken.

207
00:13:24,178 --> 00:13:27,932
Als mijn vader dit ziet, gaat hij…
-Dood.

208
00:13:28,015 --> 00:13:33,395
Nee, dit kan het park redden.
-Alleen jij hebt redding nodig.

209
00:13:33,479 --> 00:13:38,776
Stil, hij is een volwassen man met een
Santa-park. Als kind is hij veel gepest.

210
00:13:38,859 --> 00:13:41,612
Weet je, van haters groei ik alleen maar.

211
00:13:41,695 --> 00:13:45,616
Kijk dit toch eens.
Wat fijn om mijn magie terug te hebben.

212
00:13:45,699 --> 00:13:48,327
Had ik mijn amulet maar.
-Welke amulet?

213
00:13:48,410 --> 00:13:51,455
O, Kris, hij is prachtig, en zo krachtig.

214
00:13:51,539 --> 00:13:55,417
De schavuiten die mij
in een notenkraker veranderden hebben hem.

215
00:13:56,001 --> 00:13:57,837
O man, wat erg.

216
00:13:57,920 --> 00:14:00,673
Hij heeft hem laten vallen.
-Hou op.

217
00:14:02,091 --> 00:14:06,637
Oké, een amulet.
Is het een ring of een stok of…

218
00:14:06,720 --> 00:14:13,185
Een stok? Vanwaar al die vragen?
Wil jij soms mijn amulet stelen?

219
00:14:14,061 --> 00:14:17,398
Nee, ik heb alleen
een heel raar gesprek met jou.

220
00:14:18,065 --> 00:14:22,403
Olga, hoe gaat het met de val?
-Is hier een martelwerktuigen-winkel?

221
00:14:22,486 --> 00:14:25,906
Waar krijg ik korting
op dolken en kruisbogen?

222
00:14:26,699 --> 00:14:32,162
Daar moet ik even over nadenken. Waarom
bezoek je Santa niet op de Noordpool?

223
00:14:33,205 --> 00:14:38,961
De krachten van dat varken zijn te sterk.
Zonder amulet kan ik niet tegen hem op.

224
00:14:39,044 --> 00:14:41,797
Daarom moeten we hem hierheen halen.

225
00:14:41,881 --> 00:14:44,717
Hij is ook bang.
-Dat vertelde ik in vertrouwen.

226
00:14:45,342 --> 00:14:49,179
Zeg niet dat jij bang bent.
-Alleen voor jou, met alle respect.

227
00:14:50,848 --> 00:14:55,269
Het is oké om bang te zijn.
Zelfs superhelden zijn soms bang.

228
00:14:55,352 --> 00:14:57,897
Ik schrijf op dit moment een stripboek…

229
00:14:57,980 --> 00:15:00,608
…met een held die…
-Zie je wat je doet?

230
00:15:02,902 --> 00:15:06,447
We moeten een paar dingen bespreken.
Voor Pasen hebben we…

231
00:15:06,530 --> 00:15:12,119
Mijn stiefmoeder wil me koken
Zodat haar zoon de klok erft

232
00:15:12,202 --> 00:15:13,203
Meneer?

233
00:15:15,664 --> 00:15:18,918
Horen jullie dat gezang?
-Ik zeg graag ja tegen de baas…

234
00:15:19,001 --> 00:15:22,922
…maar eerlijk gezegd: nee, helemaal niet.
Alles goed met u?

235
00:15:23,005 --> 00:15:24,840
Heel goed, kan niet beter.

236
00:15:25,925 --> 00:15:26,884
Niet zo hard.

237
00:15:30,262 --> 00:15:34,183
We hebben wat opties voor Pasen en…
-Hallo, allemaal. Ik heb het.

238
00:15:34,266 --> 00:15:37,436
Edie.
-Verstoor het creatieve proces niet.

239
00:15:37,519 --> 00:15:41,190
Zoals ik al zei, heb ik
de perfecte Paashaas-outfit ontworpen.

240
00:15:41,273 --> 00:15:43,442
Nee.
-Zo kan ik niet werken.

241
00:15:43,943 --> 00:15:46,820
Maar een Santa die eieren brengt,
kan ook niet.

242
00:15:46,904 --> 00:15:50,824
Maar zo wil ik er niet uitzien.
-Daarom hebben we dit horloge.

243
00:15:50,908 --> 00:15:54,954
Ik heb een geheime knop ingebouwd.
Druk er drie keer op.

244
00:15:55,037 --> 00:15:58,540
Heb je deze uit mijn slaapkamer gestolen?
-Druk er nu maar op.

245
00:15:58,624 --> 00:16:02,878
Dan verandert u in de magere Scott Calvin.
-Goed dan.

246
00:16:10,260 --> 00:16:11,261
Kijk eens.

247
00:16:12,179 --> 00:16:15,307
Kan ik er altijd uitzien
als mijn oude zelf?

248
00:16:15,391 --> 00:16:20,604
Ja, we hebben u zo veel niet verteld.
-En hoe gaat Cal er dan uitzien?

249
00:16:20,688 --> 00:16:24,024
Die is minder inspirerend.
-Edie, ik ben gedeprimeerd.

250
00:16:24,108 --> 00:16:28,195
Zoals ik tegen de kabouterkeizer zei
bij zijn voogdijzaak:

251
00:16:28,278 --> 00:16:29,613
'Een beetje pit, man.'

252
00:16:29,697 --> 00:16:31,281
Ga weg, Freddy Krueger.

253
00:16:35,452 --> 00:16:40,374
Het Zandmannetje heeft een nachtmerrie.
-Dan heb ik ook deze voor u gemaakt.

254
00:16:40,457 --> 00:16:42,334
Ja, iets anders, iets cools?

255
00:16:42,418 --> 00:16:45,963
Hiermee kunt u volstrekt ongezien
uw rondes doen.

256
00:16:46,463 --> 00:16:52,094
Dit lijkt een heel gewone hazenoren-muts…
-Bestaan er gewone hazenoren-mutsen?

257
00:16:52,177 --> 00:16:53,178
Zet nu maar op.

258
00:16:55,973 --> 00:16:56,974
Oké, hij is op.

259
00:16:57,725 --> 00:17:01,270
Grote gomballen, je hebt Santa gedood.
-Wat is er?

260
00:17:01,353 --> 00:17:03,063
De muts maakt u onzichtbaar.

261
00:17:03,147 --> 00:17:05,899
Alleen wie Santa-magie heeft, kan u zien.
-Cool.

262
00:17:05,983 --> 00:17:07,151
Die wil ik ook.

263
00:17:09,319 --> 00:17:12,865
Dus die muts laat me verdwijnen?
-Inderdaad.

264
00:17:12,948 --> 00:17:15,784
En zorgen de oren daarvoor?

265
00:17:15,868 --> 00:17:18,537
Nee, die leken me gewoon leuk.
-O ja?

266
00:17:20,080 --> 00:17:23,584
Neem me niet kwalijk, ik moet ergens heen.

267
00:17:23,667 --> 00:17:26,795
Zijn er batterijen, moet ik wat weten?
-Nee, hoor.

268
00:17:26,879 --> 00:17:32,760
Ik weet dat mijn design niet uw smaak is,
maar wat dacht u van magenta franje?

269
00:17:35,387 --> 00:17:40,309
Wat gebeurt hier? Er wordt
Santa-magie waargenomen in Amerika?

270
00:17:41,310 --> 00:17:42,561
Waarom altijd Amerika?

271
00:17:42,644 --> 00:17:44,438
IJS DAT NOOIT SMELT

272
00:17:44,521 --> 00:17:48,942
Voor jou, en voor jou.
Haal hier je ijs dat nooit smelt.

273
00:17:49,026 --> 00:17:51,236
Dat klopt. Het is ijs dat nooit smelt.

274
00:17:51,320 --> 00:17:55,407
Ja, Kris, de naam zegt het al.
-Ja, je hebt gelijk.

275
00:17:55,491 --> 00:17:57,117
Hier, iets voor de Santa-val.

276
00:17:57,201 --> 00:18:01,622
Dit is perfect voor een guillotine.
-Uit jouw mond klinkt alles leuk, Olga.

277
00:18:01,705 --> 00:18:03,248
Ja, en eentje voor jou.

278
00:18:03,874 --> 00:18:07,920
Waarom smelt het niet? Dat is magie.
Iedereen moet hierheen komen.

279
00:18:08,003 --> 00:18:11,340
Kun je dat nog eens zeggen,
met je duimen omhoog?

280
00:18:11,924 --> 00:18:13,300
Waarom smelt het niet?

281
00:18:13,383 --> 00:18:18,013
Het is een kwestie van tijd voordat we
de aandacht van de Noordpool trekken.

282
00:18:18,806 --> 00:18:22,142
Dan pakken we Santa
en snijden zijn hart eruit.

283
00:18:22,643 --> 00:18:24,978
Daarom moet jij elke dag een dutje doen.

284
00:18:27,064 --> 00:18:31,777
Het was een zware dag, je hebt het goed
gedaan en je ziet er schitterend uit.

285
00:18:32,528 --> 00:18:37,616
Nee. Volgens Edie moet ik er als een haas
uitzien als de onzichtbaarheid niet werkt.

286
00:18:37,699 --> 00:18:39,535
Slim.
-Ze heeft er ook een voor jou.

287
00:18:39,618 --> 00:18:44,414
Nee. Jij bent net een harige kabouter.
-En jij een leeggelopen ballon.

288
00:18:44,498 --> 00:18:47,167
Nee, voorwaar mijnheer Winston

289
00:18:47,251 --> 00:18:52,089
Ik houd niet van pap

290
00:18:52,923 --> 00:18:56,802
Sorry, papa. Heb ik je gekwetst?
-Nee, alles goed.

291
00:18:56,885 --> 00:19:01,723
Waarom zie je er zo uit?
-Ik heb een speciaal horloge.

292
00:19:01,807 --> 00:19:04,476
Drie keer drukken
en ik ben mijn vroegere zelf.

293
00:19:04,560 --> 00:19:09,606
Zie je er expres zo uit? Dapper hoor.
Maar ik bedoelde Cal.

294
00:19:10,440 --> 00:19:13,944
Vanwaar die Paashaas-outfit?
Wat gebeurt hier?

295
00:19:14,027 --> 00:19:20,576
Het hoort bij zijn opleiding. Ik moet hem
alle legendarische taken leren.

296
00:19:20,659 --> 00:19:24,163
Dan leert hij de wereld
van de magie kennen.

297
00:19:24,246 --> 00:19:27,166
Waarom ben je begonnen met Pasen?
Ik ben de belangrijkste.

298
00:19:27,249 --> 00:19:33,589
Je kunt niet wakker worden op kerstochtend
als je niet gaat slapen op kerstavond.

299
00:19:33,672 --> 00:19:38,844
En dat zegt de man die in slaap viel
terwijl Cal succesvol met de slee vloog.

300
00:19:38,927 --> 00:19:42,764
Dat is niet waar, ik heb alles gezien.
-O ja?

301
00:19:42,848 --> 00:19:44,808
Cal vloog met de slee…

302
00:19:46,393 --> 00:19:49,313
…met succes.
-Er zit wat slaap in je oog.

303
00:19:50,022 --> 00:19:54,610
Ik moet weg. Bedankt voor de gastvrijheid.
-Graag gedaan.

304
00:19:54,693 --> 00:19:58,405
Mijn assistent prikt een dag
waarop Cal mijn taken kan leren.

305
00:19:59,990 --> 00:20:01,992
Het is meer dan dekens en schaapjes.

306
00:20:04,161 --> 00:20:07,664
Wat moeten we doen?
Er is dus Santa-magie in de wereld.

307
00:20:07,748 --> 00:20:11,293
Die Santa-magie hoeft niet per se
van de Mad Santa te zijn.

308
00:20:11,376 --> 00:20:14,588
Maar wie kan het anders zijn?
-Misschien…

309
00:20:17,341 --> 00:20:20,844
Oké, het is de Mad Santa.
-Wat?

310
00:20:20,928 --> 00:20:22,471
Dit is heel slecht.

311
00:20:22,554 --> 00:20:26,308
Santa Scott kan niet rondreizen
als Mad Santa daar ergens is.

312
00:20:26,391 --> 00:20:28,393
Verman je, Elf.

313
00:20:28,477 --> 00:20:33,857
Haal je handen van mijn trui.
-Sorry, maar hoe kan zoiets gebeuren?

314
00:20:34,816 --> 00:20:38,320
Jij verkocht de notenkraker
vanwege je gokschulden.

315
00:20:38,403 --> 00:20:40,072
Ik weet het weer. Geeft niet.

316
00:20:40,155 --> 00:20:44,660
Als de Mad Santa terug is,
waarom gaat hij dan niet achter ons aan?

317
00:20:44,743 --> 00:20:48,288
Dat weet ik niet,
maar als we het Santa vertellen…

318
00:20:48,372 --> 00:20:51,917
…dan worden we allemaal
van de Noordpool verbannen, voorgoed.

319
00:20:52,960 --> 00:20:57,506
We moeten hem beschermen op zijn ronde.
-Natuurlijk, dat doe ik altijd.

320
00:20:57,589 --> 00:21:00,425
Dat doe je niet.
-Dit is een slecht idee.

321
00:21:05,180 --> 00:21:10,477
Je hebt gelijk. We gaan stemmen.
Wie wil het Santa Scott vertellen?

322
00:21:11,353 --> 00:21:12,521
Wat een verrassing.

323
00:21:12,604 --> 00:21:15,482
Wie wil wachten
tot we meer informatie hebben?

324
00:21:17,442 --> 00:21:22,656
Dan doet Santa de ronde. We houden hem in
de gaten en zorgen voor zijn veiligheid.

325
00:21:22,739 --> 00:21:27,536
Hij is mijn beste vriend, mensen,
mijn hoogste prioriteit.

326
00:21:27,619 --> 00:21:30,122
In mijn dromen sterf ik voor hem.

327
00:21:31,498 --> 00:21:33,750
En Cal dan?
-O, ja.

328
00:21:34,251 --> 00:21:36,503
Die beschermen we natuurlijk ook.

329
00:21:36,586 --> 00:21:40,924
Maar er is meer. Ik heb visioenen
van een man in een groene jas…

330
00:21:41,008 --> 00:21:43,552
…die voor zijn moeder
of stiefmoeder zingt.

331
00:21:43,635 --> 00:21:45,012
Ja, die is zo leuk.

332
00:21:45,095 --> 00:21:48,432
Mijn stiefmoeder wil me koken
Zodat haar zoon de klok erft

333
00:21:48,515 --> 00:21:53,603
Ja, dat is het. Waar ken jij dat lied van?
-Ik ken het niet.

334
00:21:53,687 --> 00:21:59,151
Onze relatie is zo hecht,
dat ik alles zie wat u ziet.

335
00:21:59,234 --> 00:22:01,570
Wacht.
-Vrienden voor het leven.

336
00:22:01,653 --> 00:22:05,824
Meneer, ik heb een jas
voor uw rondes gemaakt.

337
00:22:05,907 --> 00:22:09,328
Niet nodig, want u bent onzichtbaar.
-Niet nodig.

338
00:22:09,411 --> 00:22:12,748
Hij moet op de Paashaas lijken
als de onzichtbaarheid faalt.

339
00:22:12,831 --> 00:22:16,918
Als dat gebeurt, en het gebeurt niet,
ziet hij eruit als een rare kerel…

340
00:22:17,002 --> 00:22:19,004
…met een idiote paarse jas.

341
00:22:19,087 --> 00:22:23,633
Pardon, bolleboos. Ben jij soms
een stylist? Nee, dat ben je niet.

342
00:22:23,717 --> 00:22:29,348
Elfen, ik draag die jas wel
als jullie stoppen met ruziën.

343
00:22:29,431 --> 00:22:32,017
Dit is geen jas voor een haas.
-Coole outfit.

344
00:22:32,100 --> 00:22:33,977
Ik ben net een aubergine.

345
00:22:34,061 --> 00:22:37,606
Ik heb het Paasmandje met trucs gevonden.

346
00:22:37,689 --> 00:22:43,236
Als je in de val zit, gooi je een jeuk-ei.
Als ze je pakken, gooi je een stink-ei.

347
00:22:43,320 --> 00:22:45,572
Goed, stink-eieren, jeuk-eieren.

348
00:22:45,655 --> 00:22:49,201
En als je honger krijgt,
heb je wat hardgekookte eieren.

349
00:22:49,284 --> 00:22:51,953
Het komt goed,
ik lever wel vaker cadeaus af.

350
00:22:52,037 --> 00:22:54,373
Ja, en ik hou je in de gaten.

351
00:22:54,456 --> 00:22:57,626
En de rendieren zijn er klaar voor.
-Dank je, Sandra.

352
00:22:57,709 --> 00:23:01,254
En ook al is het Pasen,
het is fijn om Santa Claus te zijn.

353
00:23:01,338 --> 00:23:07,511
Zelfs met dit rare gewicht. Kom op, Cal.
Hop-hop-hop. Hij blijft leuk.

354
00:23:08,011 --> 00:23:10,305
Oké, allemaal.

355
00:23:11,056 --> 00:23:14,226
Vrolijk Pasen, jullie,
en een Goede Vrijdagavond.

356
00:23:14,309 --> 00:23:15,268
Nee.

357
00:23:15,352 --> 00:23:17,437
Oké, stap in.

358
00:23:17,521 --> 00:23:18,563
SANTAMAN IN SANTAPOLIS

359
00:23:18,647 --> 00:23:22,859
Ga je dromen achterna,
wat je vader ook zegt.

360
00:23:24,194 --> 00:23:26,696
Jij ziet er pluizig uit.
-Ja, oké.

361
00:23:26,780 --> 00:23:31,660
Voordat de vragen komen,
gaan we goochelen.

362
00:23:32,869 --> 00:23:35,372
Gelukkig is er geen improvisatie.
-Suggesties?

363
00:23:35,455 --> 00:23:36,748
Wat een nachtmerrie.

364
00:23:36,832 --> 00:23:39,793
Eindelijk aandacht van het publiek
en de Noordpool…

365
00:23:39,876 --> 00:23:42,212
…en dan bederft die domkop de kerstsfeer.

366
00:23:42,879 --> 00:23:45,841
Jij bent Olga niet.
-Kom mee.

367
00:23:48,135 --> 00:23:52,556
Vijf gouden ringen

368
00:23:52,639 --> 00:23:54,474
Vier lege kookpotten
Vier spotvogels

369
00:23:54,558 --> 00:23:56,143
Drie Franse heksen

370
00:23:56,226 --> 00:23:58,353
Twee scherpe messen
-Twee tortelduiven

371
00:23:58,437 --> 00:24:05,318
En een patrijs in een peren…

372
00:24:05,402 --> 00:24:06,611
Perensaus

373
00:24:06,695 --> 00:24:08,989
Saus?

374
00:24:13,785 --> 00:24:20,375
Laat het sneeuwen. Dat klinkt lekker.
-Het smaakt niet naar cement.

375
00:24:20,459 --> 00:24:25,046
Ik ben veel meer dan
een Santa-man in een Santa-land.

376
00:24:26,089 --> 00:24:31,595
Ik weet wat elk van jullie voor
Kerstmis wil. Kijk maar onder je stoel.

377
00:24:40,562 --> 00:24:43,815
Ja, natuurlijk gaan jullie staan.

378
00:24:43,899 --> 00:24:46,651
Wat zijn jullie dankbaar.
-Hij is geweldig.

379
00:24:47,152 --> 00:24:51,114
Ik ben blij met de aandacht
die het park krijgt.

380
00:24:51,615 --> 00:24:55,327
Toch zou ik willen dat ik daar stond.

381
00:24:56,703 --> 00:24:59,122
Wacht, jij bent Olga niet.

382
00:24:59,206 --> 00:25:03,043
Blijf uit zijn buurt.
-Olga is een kwaaie gnoom die mij haat.

383
00:25:03,126 --> 00:25:05,545
Sorry.
-Graag gedaan.

384
00:25:05,629 --> 00:25:09,883
Vrolijk Kerstmis,
en de uitgang is bij de cadeaushop.

385
00:25:14,554 --> 00:25:19,684
Werken die oren wel? Ik kan je zien,
je bent gekleed voor een dancefeest.

386
00:25:19,768 --> 00:25:23,438
Jij hebt Santa-magie.
En wat weet jij van dancefeesten?

387
00:25:23,522 --> 00:25:25,524
Kom even hier.

388
00:25:26,149 --> 00:25:31,655
Kijk maar. Het werkt.
-Maar stel dat we vampiers zijn?

389
00:25:31,738 --> 00:25:34,783
Verstop jij de eieren,
dan verstop ik het mandje.

390
00:25:35,283 --> 00:25:37,869
Zouden ze melk en koekjes hebben?

391
00:25:38,703 --> 00:25:41,706
Niet zo hard.
-Ik hoop dat ze hem niet aanzetten.

392
00:25:41,790 --> 00:25:47,003
Hoe staat het ervoor, elfen?
-Goed, volgens de magie-meter.

393
00:25:47,087 --> 00:25:51,007
Niets om je zorgen over te maken.
-Mooi. Hoor je dat, Pepermunt?

394
00:25:52,133 --> 00:25:53,176
Waar is ze nu?

395
00:25:54,970 --> 00:25:56,346
Ouwe Stinker.

396
00:26:00,141 --> 00:26:05,230
Haal een van de stink-eieren.
Uit het Mandje met trucs.

397
00:26:05,313 --> 00:26:07,357
Waren dat stink-eieren?
-Ja.

398
00:26:09,192 --> 00:26:12,612
Misschien dacht ik
dat het gewone eieren waren.

399
00:26:12,696 --> 00:26:15,740
Oké, waar zijn ze nu?

400
00:26:19,411 --> 00:26:22,956
Cal, heb jij stink-eieren verstopt,
en geen paaseieren?

401
00:26:23,039 --> 00:26:28,169
Dan moeten we terug naar al die huizen
en ze omruilen.

402
00:26:28,253 --> 00:26:33,592
Anders vinden de kinderen morgenochtend
eieren die ontploffen.

403
00:26:33,675 --> 00:26:35,552
Nee, dat mag niet.

404
00:26:37,345 --> 00:26:41,141
Papa, het is laat. Ik heb mijn oren niet.
-Ik de mijne ook niet.

405
00:26:41,224 --> 00:26:42,976
Stil, we zijn nu zichtbaar.

406
00:26:44,394 --> 00:26:47,522
Wacht even, Cal.
-Wat?

407
00:26:48,106 --> 00:26:51,109
Welke is het stink-ei?
-Dat was ik. Sorry.

408
00:26:54,321 --> 00:26:55,989
Toch nog gelukt.

409
00:26:56,072 --> 00:27:00,493
Afgezien van wat misstappen
en een paar stink-eieren…

410
00:27:00,577 --> 00:27:03,121
…was deze paasronde best geslaagd.

411
00:27:05,749 --> 00:27:07,751
Wat?
-Lijk ik straks op jou of op Santa?

412
00:27:08,585 --> 00:27:11,296
Dat is best een goede vraag.

413
00:27:12,672 --> 00:27:15,508
Nog één halte, jongen.
-Wat?

414
00:27:24,517 --> 00:27:25,518
Hij is terug.

415
00:27:26,853 --> 00:27:30,774
Santa is er geweest.
-Haal onze sport-capes.

416
00:27:30,857 --> 00:27:33,234
Santa is in gevaar. Ondergang dreigt.

417
00:27:33,860 --> 00:27:34,944
Wat gebeurt er?

418
00:27:35,028 --> 00:27:40,116
Oké, prima. Er is Santa-magie in de wereld
en Santa is er vlakbij.

419
00:27:40,200 --> 00:27:41,201
Alarm.
-Wat?

420
00:27:41,284 --> 00:27:42,702
Wisten jullie dat?
-Nee.

421
00:27:42,786 --> 00:27:43,995
Ik voorspel gevaar.

422
00:27:44,704 --> 00:27:46,122
Ja?
-Noel?

423
00:27:46,206 --> 00:27:50,710
Herinnert u zich nog die notenkraker?
Die is tot leven gekomen.

424
00:27:50,794 --> 00:27:54,130
De magie stoort de communicatie.
We bereiken hem niet.

425
00:27:54,214 --> 00:27:58,718
De twee Santa's gaan botsen.
Wat moeten we doen?

426
00:27:58,802 --> 00:28:01,262
Gary, haal mijn jet-pack.

427
00:28:01,346 --> 00:28:04,849
'Gary, haal mijn jet-pack.'
'Gary, zoek de notenkraker.'

428
00:28:04,933 --> 00:28:07,727
'Gary, geen pudding eten
uit de vuilnisbak.'

429
00:28:07,811 --> 00:28:09,604
Houdt het dan nooit op?

430
00:28:09,688 --> 00:28:13,358
Zo is het goed.
Dasher, laat iedereen rustig blijven.

431
00:28:13,441 --> 00:28:15,318
Papa, wat doen we hier?

432
00:28:15,402 --> 00:28:18,279
Jij hebt wat voor mij gedaan,
nu is het mijn beurt.

433
00:28:18,363 --> 00:28:22,575
Die rondes zijn zwaar
als je emotioneel van streek bent.

434
00:28:22,659 --> 00:28:26,955
Ik weet wat Riley voor je betekent.
Ga maar met haar praten.

435
00:28:27,664 --> 00:28:33,962
Nee, papa. Dat is aardig van je,
maar Riley wil het zo. Het is voorbij.

436
00:28:34,045 --> 00:28:37,799
Het is voorbij als de dikkerd zingt,
en ik kan geen wijs houden.

437
00:28:37,882 --> 00:28:39,426
Kom, dan gaan we.

438
00:28:42,095 --> 00:28:44,013
Papa, alles goed?
-Wat is…

439
00:28:47,142 --> 00:28:50,687
Kan niet beter.
-Wees niet bang, ik kom je redden.

440
00:28:53,022 --> 00:28:54,232
Voorzichtig.

441
00:28:54,983 --> 00:28:58,319
Laat maar zitten.
-Nu moet ik wat verzinnen.

442
00:28:59,654 --> 00:29:03,324
O nee, dit was het.
Nu kan ik nooit meer eten bij Chipotle.

443
00:29:05,285 --> 00:29:08,204
Je moet terug naar de Noordpool,
je loopt gevaar.

444
00:29:08,288 --> 00:29:09,622
Denk je?

445
00:29:09,706 --> 00:29:12,876
Ik weet niet precies
hoe dat ding van Hugo werkt.

446
00:29:12,959 --> 00:29:15,587
Dan moet je niets doen. Carol.

447
00:29:15,670 --> 00:29:17,714
Mam.
-Zet uit.

448
00:29:17,797 --> 00:29:19,507
Ik weet niet hoe.
-Zet uit.

449
00:29:22,177 --> 00:29:26,181
Het werkt. Ik dacht echt
dat er iets zou ontploffen.

450
00:29:26,264 --> 00:29:29,434
Hou op, schat.
-Een rondje Chipotle.

451
00:29:31,478 --> 00:29:33,313
Jongens, verstop je.

452
00:29:37,567 --> 00:29:40,528
Olga. Ik zal jou nooit achterlaten.

453
00:29:40,612 --> 00:29:41,613
Behalve nu.

454
00:29:47,202 --> 00:29:50,538
Jij, met de rare oren.

455
00:29:52,999 --> 00:29:53,917
Ziet hij me?

456
00:29:57,962 --> 00:29:59,714
Wanga-banga-langa.

457
00:30:05,595 --> 00:30:06,805
Magnus Antas.

458
00:30:09,891 --> 00:30:14,562
Oké, iedereen terug naar de slee.
Terug naar de slee. Vooruit.

459
00:30:15,939 --> 00:30:17,023
Scott.

460
00:30:17,106 --> 00:30:19,234
Papa.
-Schat, alles goed?

461
00:30:19,317 --> 00:30:20,860
Ik zit erin. Vooruit.

462
00:30:20,944 --> 00:30:22,570
Jongens, we gaan.

463
00:32:07,967 --> 00:32:09,969
Vertaling: Michiel Nijenhuis