1
00:00:01,001 --> 00:00:02,794
Tidligere på Julenissene.

2
00:00:02,877 --> 00:00:04,504
Hvorfor kom du til Nordpolen?

3
00:00:04,587 --> 00:00:08,425
Noen av legendene,
Moder Jord, Påskeharen, Jon Blund…

4
00:00:08,508 --> 00:00:12,721
Alle sammen egentlig. Vi er bekymret
for at sønnen din skal bli Julenissen.

5
00:00:12,804 --> 00:00:16,182
Hvis Cal ikke viser potensial
om tre måneder, blander vi oss.

6
00:00:16,266 --> 00:00:18,476
Hvis vi kan reise hjem igjen,

7
00:00:18,560 --> 00:00:21,938
vil magien på Nordpolen
gi meg kreftene mine tilbake.

8
00:00:22,022 --> 00:00:24,399
Ta oss til Nordpolen, kanin.

9
00:00:24,482 --> 00:00:25,650
Jeg er arvgnageren.

10
00:00:25,734 --> 00:00:27,235
Jeg må finne faren deres.

11
00:00:27,318 --> 00:00:30,238
Du gnager på tålmodigheten min
som en kanin.

12
00:00:30,321 --> 00:00:32,657
Hva skjer?

13
00:00:34,117 --> 00:00:35,952
Du kan trylle ham tilbake, sant?

14
00:00:36,036 --> 00:00:38,913
Det finnes ingen garantier
i reverseringsformler.

15
00:00:38,997 --> 00:00:42,208
Jeg ville overraske deg.
Gratulerer med dagen!

16
00:00:42,292 --> 00:00:45,587
Bursdagen min var for to dager siden.
Dette går ikke lenger.

17
00:00:46,212 --> 00:00:48,298
Skulle ønske jeg aldri tok den på meg!

18
00:00:49,174 --> 00:00:50,717
Dette er nissemagi.

19
00:00:53,762 --> 00:00:55,263
Jeg føler kraften,

20
00:00:56,347 --> 00:01:01,436
og den er nydelig!

21
00:01:07,108 --> 00:01:08,234
Oi sann.

22
00:01:12,197 --> 00:01:14,991
Noel, jeg vet ikke
hvordan jeg skal si dette.

23
00:01:15,075 --> 00:01:17,160
Noen ting er bedre usagt.

24
00:01:17,243 --> 00:01:19,704
Du kommer til å eksplodere
av alt stresset.

25
00:01:20,747 --> 00:01:22,248
Bokstavelig talt?

26
00:01:22,332 --> 00:01:24,709
-Har du sett et blåbær i en mikrobølgeovn?
-Ja.

27
00:01:24,793 --> 00:01:27,545
Det skjer med alver
som blir så stresset som du er.

28
00:01:27,629 --> 00:01:29,130
Vi kaller det "Curtisitt".

29
00:01:29,214 --> 00:01:30,673
Bokstavelig talt altså.

30
00:01:31,299 --> 00:01:35,095
Jeg sa jo at jeg ikke passer som sjefsalv.
Betty var så flink.

31
00:01:35,178 --> 00:01:37,180
Hun holdt all spenningen i håret.

32
00:01:37,889 --> 00:01:40,975
Bruk denne måleren
til å følge med på stressnivået ditt.

33
00:01:41,059 --> 00:01:43,520
-Ok.
-Kuren er hvile,

34
00:01:43,603 --> 00:01:47,565
-mindre stress og å få hodet på plass.
-Ok. Hører du det, kjære?

35
00:01:50,568 --> 00:01:51,569
Oi da.

36
00:01:52,654 --> 00:01:54,948
Nissemor. Alltid så beroligende.

37
00:01:55,031 --> 00:01:58,076
Sandra forvandlet Påskeharen til en kanin.

38
00:01:58,159 --> 00:02:00,495
Så nå må vi gjøre påsken.

39
00:02:00,995 --> 00:02:01,996
Blåbær.

40
00:02:03,248 --> 00:02:05,875
Stemor vil koke meg opp

41
00:02:05,959 --> 00:02:08,169
Stemor vil koke meg opp

42
00:02:08,253 --> 00:02:10,463
Stemor vil koke meg opp

43
00:02:10,547 --> 00:02:13,716
Så sønnen får arve klokka

44
00:02:13,800 --> 00:02:15,802
-Hei, jeg er tilbake.
-Han er tilbake.

45
00:02:15,885 --> 00:02:19,973
Ja. Den falske snøen var for dyr,
så jeg kjøpte tørrsjampo i stedet.

46
00:02:20,557 --> 00:02:22,475
Kul vest. Burlington?

47
00:02:22,559 --> 00:02:23,560
NISSETRENING

48
00:02:23,643 --> 00:02:29,399
Han kjenner jeg ikke,
men hva sier du til søtsaker?

49
00:02:30,859 --> 00:02:32,402
Hvordan gjorde du det?

50
00:02:32,485 --> 00:02:33,695
Magi!

51
00:02:33,778 --> 00:02:35,738
Der er Julenissen min!

52
00:02:35,822 --> 00:02:37,657
Den er ekte. Herregud!

53
00:02:37,740 --> 00:02:39,075
Ok, ny plan.

54
00:02:39,993 --> 00:02:42,871
Nå som kreftene mine kommer tilbake,

55
00:02:42,954 --> 00:02:46,916
kan vi bli kvitt svindlernissen.
Du vet det kanskje ikke, men jeg ble

56
00:02:47,000 --> 00:02:49,294
med en feil kastet ut fra Nordpolen.

57
00:02:49,377 --> 00:02:50,837
-En stor feil.
-Stor feil.

58
00:02:50,920 --> 00:02:53,339
-Veldig slemt og urettferdig.
-Slemt og urettferdig.

59
00:02:53,423 --> 00:02:54,841
Du kan ha nevnt det, ja.

60
00:02:54,924 --> 00:02:58,011
Da du var borte,
var svindlernissen i hagen bak parken.

61
00:02:58,094 --> 00:02:59,929
Han kommer garantert igjen,

62
00:03:00,013 --> 00:03:02,974
og denne gangen skal vi ha en felle klar.

63
00:03:04,142 --> 00:03:07,228
Kris, hva elsker Julenissen
mer enn noe annet?

64
00:03:07,312 --> 00:03:08,771
Å, gåter, det elsker jeg.

65
00:03:08,855 --> 00:03:10,690
Ok. Jeg klarer det.

66
00:03:10,773 --> 00:03:12,317
Julekaker?

67
00:03:12,400 --> 00:03:13,693
-Nei.
-Nei. Ok.

68
00:03:14,235 --> 00:03:16,154
Gaver? Han elsker gaver. Nei?

69
00:03:16,237 --> 00:03:17,989
Lukten av grantrær…

70
00:03:18,072 --> 00:03:20,491
Julen!

71
00:03:20,575 --> 00:03:21,618
Det er julen, Kris.

72
00:03:21,701 --> 00:03:24,078
Selvsagt. Hvordan kunne jeg glemme det?

73
00:03:24,162 --> 00:03:28,750
Jeg skal gjøre den triste parken din…

74
00:03:28,833 --> 00:03:29,834
GLEDE

75
00:03:29,918 --> 00:03:33,129
…til et skinnende eksempel
på lystighet på linje med Nordpolen.

76
00:03:33,713 --> 00:03:35,840
Da må han bare komme tilbake.

77
00:03:35,924 --> 00:03:37,342
-Jeg er med.
-Bra.

78
00:03:37,425 --> 00:03:39,260
Men vi må skynde oss.

79
00:03:39,344 --> 00:03:42,430
Faren min har planer om å vise parken
til mulige kjøpere.

80
00:03:42,513 --> 00:03:45,266
Han selger ikke når han ser dette.

81
00:03:49,062 --> 00:03:50,355
En snøball?

82
00:03:53,358 --> 00:03:55,235
Dere er bestevennene mine.

83
00:04:06,454 --> 00:04:08,414
JULENISSENE

84
00:04:08,498 --> 00:04:11,084
KAPITTEL TI:
MIRAKELET PÅ DEAD CREEK ROAD

85
00:04:11,167 --> 00:04:15,505
Ok, først må vi ta oss av
den uheldige situasjonen med Påskeharen.

86
00:04:15,588 --> 00:04:16,547
Hvil i fred.

87
00:04:16,631 --> 00:04:18,091
Jeg drepte ham ikke.

88
00:04:18,174 --> 00:04:21,302
Han er ikke død.
Bare ute av drift en liten stund.

89
00:04:21,386 --> 00:04:25,598
Vi må ikke la De legendariske skikkelsene
vite om dette, ok?

90
00:04:25,682 --> 00:04:27,433
Så Jon Blund må komme en annen dag.

91
00:04:27,517 --> 00:04:30,812
-Vi kan si at rørene frøs til.
-Nei, de er laget av is.

92
00:04:31,646 --> 00:04:33,147
Vi går videre, ok?

93
00:04:33,231 --> 00:04:35,024
Ingenting veldig stort å melde,

94
00:04:35,108 --> 00:04:37,610
unntatt at vi må ta oss av påsken i år.

95
00:04:37,694 --> 00:04:40,280
-Hva? Påske?
-Jeg har ikke tid til dette.

96
00:04:40,363 --> 00:04:42,240
Vi kan ingenting om påsken.

97
00:04:42,323 --> 00:04:44,409
Ja, gjemmer Påskeharen eggene?

98
00:04:44,492 --> 00:04:46,619
-Eller gjemmer de seg selv?
-Nettopp.

99
00:04:46,703 --> 00:04:49,038
-Hva har egg med Jesus å gjøre?
-Likte han egg?

100
00:04:49,122 --> 00:04:51,457
Ikke bland inn kylling og kaniner.

101
00:04:51,541 --> 00:04:53,167
Kaniner legger ikke egg.

102
00:04:53,251 --> 00:04:55,420
Bla, bla, bla, det er en hel TED Talk.

103
00:04:55,503 --> 00:04:57,630
Hva har kaninen Ted å si?

104
00:04:57,714 --> 00:04:59,716
Ted er kyllingen. Følg med, pappa.

105
00:04:59,799 --> 00:05:02,427
Kanskje Jesus hadde kylling
og en venn som var kanin?

106
00:05:02,510 --> 00:05:04,595
God idé. Skriv den ned.

107
00:05:04,679 --> 00:05:07,307
Vi har gått gjennom teksten.
Vi fant ingenting.

108
00:05:07,390 --> 00:05:09,559
Noel, du får ansvar for å løse det.

109
00:05:09,642 --> 00:05:14,230
Advarsel. Advarsel. Obs!

110
00:05:14,314 --> 00:05:17,734
Lett som en blåbærsplætt.

111
00:05:18,568 --> 00:05:19,736
Ro deg ned.

112
00:05:19,819 --> 00:05:21,946
Ok, vi ser på det som et eksperiment

113
00:05:22,030 --> 00:05:24,574
for familien Calvins nissebedrift, ok?

114
00:05:24,657 --> 00:05:27,577
Det er bare påske,
så det er greit om vi tuller det til.

115
00:05:27,660 --> 00:05:29,579
-Det er ikke vår høytid.
-Godt poeng.

116
00:05:29,662 --> 00:05:32,332
Ok, Sandra.
Du må fortelle reinsdyrene om det.

117
00:05:32,415 --> 00:05:36,294
-Greit, men ikke med heksemagi.
-Ingen ber deg om å bruke det.

118
00:05:36,377 --> 00:05:37,837
Bra. Det er over.

119
00:05:37,920 --> 00:05:39,255
-Forsvunnet.
-Ok.

120
00:05:39,339 --> 00:05:43,634
Og ikke fordi jeg tryllet det vekk.
Det er bare over, på vanlig måte.

121
00:05:43,718 --> 00:05:45,345
Takk for oppklaringen.

122
00:05:45,428 --> 00:05:49,891
Og Cal, du må bli med meg
og levere eggene.

123
00:05:50,475 --> 00:05:53,394
Nei, nei. Det blir så gøy.
Det er en god mulighet.

124
00:05:53,478 --> 00:05:56,647
Du får oppleve hvordan det er
å være i hus der folk sover

125
00:05:56,731 --> 00:05:58,691
og levere ting.

126
00:05:58,775 --> 00:06:00,943
Men det er påskekurver og ikke gaver.

127
00:06:01,027 --> 00:06:03,821
-Du får føle hva Julenissen føler.
-Hvorfor ikke?

128
00:06:03,905 --> 00:06:08,451
Riley blir ikke så sint på meg
fordi jeg er for opptatt med det

129
00:06:08,534 --> 00:06:11,329
at hun slår opp med meg,
for det har hun gjort alt.

130
00:06:11,412 --> 00:06:13,289
Det er en god holdning.

131
00:06:13,373 --> 00:06:14,707
Vi legger den der.

132
00:06:14,791 --> 00:06:17,377
Kjære, du og A.L.V.E.R.

133
00:06:17,460 --> 00:06:19,504
må finne Påskeharens kurv med triks.

134
00:06:19,587 --> 00:06:21,005
-Ok. Kurv med triks.
-Ja.

135
00:06:21,089 --> 00:06:23,800
Med stinkeegg, latteregg
og et magisk kaninhull.

136
00:06:23,883 --> 00:06:26,427
-Hvordan vet du det?
-Allvitenhet er tøft.

137
00:06:26,511 --> 00:06:30,390
Du bør forresten ringe moren din.
Ok, det var det.

138
00:06:30,473 --> 00:06:32,642
Vi er en gjeng som får ting gjort.

139
00:06:32,725 --> 00:06:33,935
Vi hopper i det.

140
00:06:34,018 --> 00:06:36,396
For snart.

141
00:06:36,479 --> 00:06:39,565
Hei, vil du etterforske
kaningården med meg?

142
00:06:40,149 --> 00:06:42,235
Det kan distrahere deg litt.

143
00:06:42,318 --> 00:06:44,028
Og vi kan fly med jetpacker.

144
00:06:44,654 --> 00:06:46,614
-Bedre enn en sopelime.
-Ja.

145
00:06:47,323 --> 00:06:48,324
Det kan hjelpe.

146
00:06:48,408 --> 00:06:50,410
-Lys og fargerik.
-Kurvene er hvite.

147
00:06:50,493 --> 00:06:52,453
Kurvene er nesten ferdige.

148
00:06:52,537 --> 00:06:54,080
-Fin presentasjon.
-Takk.

149
00:06:54,163 --> 00:06:57,041
Flott, Zippy.
Bare sett noen søte kaninører på.

150
00:06:57,917 --> 00:06:59,460
Ser bra ut, Jon Blund.

151
00:07:01,796 --> 00:07:03,297
Jon Blund!

152
00:07:03,881 --> 00:07:05,800
Jøss. Dette har jeg ikke tid til.

153
00:07:05,883 --> 00:07:07,635
Kaboom? Besvim for meg.

154
00:07:17,145 --> 00:07:18,146
Jeg kan fortsatt.

155
00:07:19,021 --> 00:07:23,109
Jeg og legendene syns det var fælt
å høre om de frosne rørene deres,

156
00:07:23,192 --> 00:07:25,361
men jeg ville stikke innom

157
00:07:25,445 --> 00:07:28,406
for å ta en forhåndssjekk av Cal.

158
00:07:29,073 --> 00:07:31,784
Advarsel. Blåbær.

159
00:07:32,285 --> 00:07:34,036
Fare for mikrobølgeovn.

160
00:07:34,120 --> 00:07:36,622
Bare gi meg et øyeblikk.

161
00:07:36,706 --> 00:07:38,624
Pust nå. Ro deg ned.

162
00:07:38,708 --> 00:07:40,543
Har noen sett puta mi?

163
00:07:40,626 --> 00:07:42,170
Det er normalt for ham.

164
00:07:42,253 --> 00:07:43,588
Uansett, Jon Blund.

165
00:07:43,671 --> 00:07:46,299
Godt å se deg. Takk for besøket.

166
00:07:47,592 --> 00:07:50,970
Cal gleder seg til å vise deg
at han kan kjøre sleden.

167
00:07:51,762 --> 00:07:55,475
Dessverre er reinsdyrene
på teambuildingstur.

168
00:07:55,558 --> 00:07:58,186
Tillitsfall og sånne ting. Du skjønner.

169
00:07:58,269 --> 00:08:00,688
Han har flere andre ferdigheter å vise.

170
00:08:02,523 --> 00:08:03,566
Flott.

171
00:08:03,649 --> 00:08:09,447
Jeg er glad jeg har med proviant
så jeg ikke sovner under presentasjonen.

172
00:08:09,530 --> 00:08:10,823
Juleblast

173
00:08:10,907 --> 00:08:12,116
Ja. Bare vent litt.

174
00:08:12,200 --> 00:08:13,618
Kom her. Sånn ja. Kom.

175
00:08:13,701 --> 00:08:15,119
Der ja.

176
00:08:15,203 --> 00:08:16,787
Du må skjerpe deg.

177
00:08:16,871 --> 00:08:20,374
Jeg prøver. Jeg har svelget
følelsene mine, og jeg har mange.

178
00:08:20,958 --> 00:08:24,128
Jeg brukte eggetoddi til å skylle dem ned,
det føles ikke bra.

179
00:08:24,212 --> 00:08:26,464
Prøv en mintpastill. Men jeg har en idé.

180
00:08:26,547 --> 00:08:30,593
Sett deg ned, slapp av,
og så begynner presentasjonen.

181
00:08:30,676 --> 00:08:31,677
-Greit.
-Pute?

182
00:08:31,761 --> 00:08:32,845
-Ok, først…
-Takk.

183
00:08:32,929 --> 00:08:33,888
…å velge gaver.

184
00:08:35,056 --> 00:08:36,015
Varm melk!

185
00:08:36,098 --> 00:08:37,308
-Komfortabel?
-Ja.

186
00:08:37,391 --> 00:08:39,310
Bare legg deg ned, du.

187
00:08:39,393 --> 00:08:41,020
Ok. Julegaver.

188
00:08:41,103 --> 00:08:42,980
Hva ønsker Camille P. seg?

189
00:08:43,606 --> 00:08:47,568
Camille P. ønsker seg et varmt
og godt teppe.

190
00:08:47,652 --> 00:08:49,695
Se på det. Flott.

191
00:08:49,779 --> 00:08:52,907
Det er… Dere skjemmer meg bort.

192
00:08:52,990 --> 00:08:53,991
-Ja.
-Ja.

193
00:08:54,492 --> 00:08:56,661
Og Kevin R.? Lurer på hva han vil ha.

194
00:08:58,329 --> 00:08:59,830
En kosebamse.

195
00:09:00,915 --> 00:09:01,916
Få se.

196
00:09:01,999 --> 00:09:03,376
Vær så god. Se på det.

197
00:09:03,459 --> 00:09:06,212
Hva med Eugene C.?
Den kan være vanskelig.

198
00:09:07,672 --> 00:09:09,674
En oljediffuser med lavendelduft.

199
00:09:10,341 --> 00:09:12,134
Bra. Ja.

200
00:09:12,677 --> 00:09:14,637
Godt gjort. Det liker jeg.

201
00:09:14,720 --> 00:09:18,975
Sov i ro, slumre inn

202
00:09:19,058 --> 00:09:22,228
Og aldri våkne igjen

203
00:09:22,311 --> 00:09:23,312
Det er mørkt.

204
00:09:23,396 --> 00:09:26,482
Sov i ro, slumre inn

205
00:09:27,149 --> 00:09:28,150
-Kult.
-Ok.

206
00:09:28,234 --> 00:09:30,486
Vi må tilbake til påskeplanene. Kom.

207
00:09:31,654 --> 00:09:34,532
Hørte jeg sang? Jammer vi?

208
00:09:35,116 --> 00:09:36,409
Hva…

209
00:09:36,993 --> 00:09:39,245
I St. Nikolaus' navn og rike.

210
00:09:43,457 --> 00:09:45,501
Jammingen din ødela nesten påsken.

211
00:09:45,585 --> 00:09:47,420
Kunst skal være kontroversiell.

212
00:09:48,170 --> 00:09:49,255
Hva?

213
00:09:53,884 --> 00:09:55,219
Det var gøy.

214
00:09:56,387 --> 00:09:58,222
Jeg foretrekker visst sopelimen.

215
00:09:59,015 --> 00:10:01,225
La oss finne kurven med triks.

216
00:10:01,809 --> 00:10:04,812
Så rotete det er her.
Kaniner er kjente for å rote.

217
00:10:04,895 --> 00:10:09,233
Men du skulle trodd at Påskeharen
hadde høyere krav for seg selv.

218
00:10:09,317 --> 00:10:10,901
Men vi er den vi er.

219
00:10:10,985 --> 00:10:11,986
Så dypt.

220
00:10:13,195 --> 00:10:15,406
Apropos det, hvordan går det med deg?

221
00:10:15,489 --> 00:10:18,492
-Bra.
-Bra betyr ingenting.

222
00:10:19,118 --> 00:10:22,163
Du tok oppvasken med hendene i dag.

223
00:10:22,246 --> 00:10:23,998
Jeg er ferdig med magi, ok?

224
00:10:24,081 --> 00:10:26,876
Jeg tenkte på det La Befana sa,
og jeg slutter.

225
00:10:26,959 --> 00:10:28,336
Jeg forbyr det.

226
00:10:28,836 --> 00:10:30,546
Jeg trodde du likte det.

227
00:10:30,630 --> 00:10:33,466
Ja, til jeg ødela Påskeharen.

228
00:10:33,549 --> 00:10:36,844
Du ødela ham ikke.
Han er bare mer hårete nå.

229
00:10:36,927 --> 00:10:39,430
Mamma, hva om han aldri blir normal igjen?

230
00:10:39,930 --> 00:10:42,141
Vi har alle utfordringer i livet.

231
00:10:42,224 --> 00:10:44,852
Nei! Det er derfor
jeg ikke kan gjøre det lenger.

232
00:10:44,935 --> 00:10:48,272
Hver gang jeg blir sint, går noe galt.

233
00:10:48,356 --> 00:10:49,357
Hver gang!

234
00:10:49,440 --> 00:10:51,233
Det betyr ikke at du må gi opp.

235
00:10:51,317 --> 00:10:54,278
Jeg tror det er best
å ikke drive med magi lenger

236
00:10:54,362 --> 00:10:55,946
og å ikke føle noe lenger.

237
00:10:57,406 --> 00:10:58,658
Sunt.

238
00:10:58,741 --> 00:11:00,326
Det er lov å være sint.

239
00:11:00,409 --> 00:11:04,163
Gjennom historien har kvinner
vært fylt med et dypt sinne.

240
00:11:04,246 --> 00:11:06,499
Det er derfor vi har høyere smerteterskel.

241
00:11:07,124 --> 00:11:09,960
Vi må bare finne en måte
å få utløp for sinnet

242
00:11:10,044 --> 00:11:12,505
så det ikke kommer ut som magi.

243
00:11:17,176 --> 00:11:18,844
Hva gjør du?

244
00:11:18,928 --> 00:11:20,471
Jeg slipper ut sinnet.

245
00:11:20,554 --> 00:11:21,722
Prøv.

246
00:11:22,807 --> 00:11:25,685
Kom igjen. Se deg omkring.
Han merker ingenting.

247
00:11:31,107 --> 00:11:32,108
Ok.

248
00:11:49,709 --> 00:11:51,043
Det er jenta mi, det!

249
00:11:52,253 --> 00:11:54,505
Det føltes bra å få ut sinnet.

250
00:11:54,588 --> 00:11:56,465
Interessant. Ikke sant?

251
00:11:56,549 --> 00:12:00,261
Jeg tror jeg er redd.
Disse heksegreiene er så nye

252
00:12:00,344 --> 00:12:02,304
og helt overveldende.

253
00:12:02,388 --> 00:12:06,142
Du har kreftene av en grunn.
Vi vet bare ikke hva den er ennå.

254
00:12:07,435 --> 00:12:10,020
Så opphev magiforbudet, ok?

255
00:12:10,604 --> 00:12:12,440
Ja.

256
00:12:12,523 --> 00:12:13,774
Jeg er stolt av deg.

257
00:12:15,192 --> 00:12:17,820
Ok. Kan du bruke magien
til å rydde etter oss?

258
00:12:17,903 --> 00:12:20,114
-Ok.
-Så tar vi kontakt med pappa.

259
00:12:20,197 --> 00:12:21,198
Og så…

260
00:12:22,992 --> 00:12:24,118
Hva?

261
00:12:24,827 --> 00:12:25,953
Det er hult.

262
00:12:26,036 --> 00:12:27,037
Wow, du er god.

263
00:12:31,500 --> 00:12:35,504
Jeg tror vi fant kurven med triks.

264
00:12:35,588 --> 00:12:38,758
Å dystre lille fortapte landsby.

265
00:12:39,258 --> 00:12:41,469
Jeg, Magnus Antas,

266
00:12:41,969 --> 00:12:47,683
beordrer dere til å transformanisse dere.

267
00:12:50,102 --> 00:12:51,353
Det skjedde ingenting.

268
00:12:51,437 --> 00:12:53,522
Ja, jeg… Jeg tullet bare!

269
00:13:00,029 --> 00:13:01,989
NisSeSUND
VELKOMMEN!

270
00:13:02,072 --> 00:13:04,700
-Kjære vene.
-Ja.

271
00:13:06,243 --> 00:13:07,620
HUSDYRPARK

272
00:13:09,205 --> 00:13:12,958
Det føles som jeg er
på et fancy kjøpesenter. Takk.

273
00:13:13,042 --> 00:13:16,170
En stakkarslig takk holder ikke,
men vær så god.

274
00:13:17,505 --> 00:13:22,051
Pariserhjulet har ikke virket på årevis.
Jeg har sovet i en av kurvene

275
00:13:22,134 --> 00:13:24,094
etter at dere tok over leiligheten min.

276
00:13:24,178 --> 00:13:26,597
Når pappa ser dette,

277
00:13:26,680 --> 00:13:27,932
-kommer han til å…
-Dø.

278
00:13:28,015 --> 00:13:31,268
Nei, dette kan redde parken.

279
00:13:31,352 --> 00:13:33,395
Den eneste som må reddes, er du.

280
00:13:33,479 --> 00:13:36,315
Stille! Han er en voksen mann
som eier en nissepark.

281
00:13:36,398 --> 00:13:38,776
Han ble mobbet nok som barn.

282
00:13:38,859 --> 00:13:41,612
Vet du hva? Hatere er drittpratere, ok?

283
00:13:41,695 --> 00:13:45,616
Se på alt dette.
Det er så godt å ha kreftene mine tilbake.

284
00:13:45,699 --> 00:13:47,243
Om jeg bare hadde amuletten.

285
00:13:47,326 --> 00:13:48,327
Hvilken amulett?

286
00:13:48,410 --> 00:13:51,455
Å, Kris. Den er vakker og mektig.

287
00:13:51,539 --> 00:13:55,417
Men pøblene som forvandlet meg
til en nøtteknekker, tok den.

288
00:13:56,001 --> 00:13:57,837
Det er fryktelig.

289
00:13:57,920 --> 00:14:00,673
-Faktisk så glemte han den.
-Kan du glemme det?

290
00:14:02,091 --> 00:14:03,717
Ok. Så en amulett?

291
00:14:03,801 --> 00:14:06,637
Er det en ring eller en stav eller…

292
00:14:06,720 --> 00:14:10,140
En stav?
Hvorfor stiller du så mange spørsmål?

293
00:14:10,224 --> 00:14:13,185
Har du tenkt til å stjele amuletten min?

294
00:14:14,061 --> 00:14:17,398
Nei, jeg har bare
en skikkelig rar samtale med deg.

295
00:14:18,065 --> 00:14:22,403
-Hvordan går det med fellen?
-Er det et godt torturredskap i nærheten?

296
00:14:22,486 --> 00:14:25,906
Et sted med tilbud på dolker,
armbrøst eller rambukker?

297
00:14:26,699 --> 00:14:28,742
Vet du hva? Det må jeg nesten sjekke.

298
00:14:28,826 --> 00:14:32,162
Hvorfor drar dere ikke
til Nordpolen og konfronterer Julenissen?

299
00:14:33,205 --> 00:14:35,749
Fordi kreftene til det svinet
er for sterke

300
00:14:35,833 --> 00:14:38,961
til at jeg kan kjempe mot ham
på Nordpolen uten amuletten.

301
00:14:39,044 --> 00:14:41,797
Derfor må vi få ham hit.

302
00:14:41,881 --> 00:14:44,717
-Og han er redd.
-Det sa jeg i fortrolighet.

303
00:14:45,342 --> 00:14:49,179
-Ikke si at du er redd.
-Bare for deg. Med all respekt.

304
00:14:50,848 --> 00:14:52,850
Det er lov å være redd.

305
00:14:52,933 --> 00:14:55,269
Selv superhelter blir redde av og til.

306
00:14:55,352 --> 00:14:57,897
Faktisk skriver jeg en tegneserie

307
00:14:57,980 --> 00:15:00,608
-der den ene helten…
-Ser du hva du har gjort?

308
00:15:02,902 --> 00:15:04,612
Vi har litt å diskutere.

309
00:15:04,695 --> 00:15:06,447
Til påsken har vi forberedt…

310
00:15:06,530 --> 00:15:08,741
Stemor vil koke meg opp

311
00:15:08,824 --> 00:15:12,119
Så sønnen får arve klokka

312
00:15:12,202 --> 00:15:13,203
Sir?

313
00:15:15,664 --> 00:15:17,041
Hørte dere syngingen?

314
00:15:17,124 --> 00:15:21,754
Jeg vil si ja fordi du er sjefen min.
Men hvis jeg er ærlig, nei.

315
00:15:21,837 --> 00:15:22,922
Går det bra?

316
00:15:23,005 --> 00:15:24,840
-Helt supert. Aldri bedre.
-Hei.

317
00:15:25,925 --> 00:15:26,884
Vær stille.

318
00:15:30,262 --> 00:15:31,597
Uansett, til påsken

319
00:15:31,680 --> 00:15:34,183
-har vi noen alternativer…
-Jeg har det.

320
00:15:34,266 --> 00:15:37,436
-Edie.
-Ikke forstyrr den kreative prosessen.

321
00:15:37,519 --> 00:15:41,190
Som jeg skulle si.
Jeg har laget det perfekte påskeantrekket.

322
00:15:41,273 --> 00:15:43,442
-Nei.
-Jeg kan ikke jobbe sånn.

323
00:15:43,943 --> 00:15:46,820
Men du kan ikke
se ut som Julenissen og levere egg.

324
00:15:46,904 --> 00:15:50,824
-Jeg vil ikke se sånn ut heller.
-Derfor har vi denne klokken.

325
00:15:50,908 --> 00:15:52,826
Den har en skjult knapp.

326
00:15:52,910 --> 00:15:54,954
-Hva?
-Bare trykk tre ganger.

327
00:15:55,037 --> 00:15:58,540
-Stjal du denne fra rommet mitt?
-Ikke tenk på det. Trykk på klokken,

328
00:15:58,624 --> 00:16:01,293
så forvandles du
til underernærte Scott Calvin.

329
00:16:01,377 --> 00:16:02,878
Ok.

330
00:16:10,260 --> 00:16:11,261
Se på det.

331
00:16:12,179 --> 00:16:15,307
Mener du at jeg kunne vært
mitt gamle jeg når som helst?

332
00:16:15,391 --> 00:16:17,476
Det er mye vi ikke har fortalt deg.

333
00:16:17,559 --> 00:16:18,560
-Videre…
-Nei.

334
00:16:18,644 --> 00:16:22,189
-Hva med Cal? Hvordan skal han se ut?
-Han inspirerer ikke.

335
00:16:22,272 --> 00:16:24,024
Edie, jeg er bare superdeppa.

336
00:16:24,108 --> 00:16:28,195
Jeg sa dette til dvergkeiseren da jeg
kledde ham før foreldrerettshøringen:

337
00:16:28,278 --> 00:16:29,613
Ta deg sammen, mann.

338
00:16:29,697 --> 00:16:31,281
Hold deg unna, Freddy Krueger!

339
00:16:35,452 --> 00:16:36,870
Jon Blund har mareritt.

340
00:16:36,954 --> 00:16:40,374
Hvis vi er ferdige,
så har jeg laget disse til dere.

341
00:16:40,457 --> 00:16:42,334
Ja! Enda mer. Noe kult?

342
00:16:42,418 --> 00:16:45,963
Det er for å sørge for
at ingen ser dere på runden deres.

343
00:16:46,463 --> 00:16:50,467
Det ser kanskje ut
som en vanlig kaninørehatt, men…

344
00:16:50,551 --> 00:16:52,094
Finnes det?

345
00:16:52,177 --> 00:16:53,178
Bare ta den på.

346
00:16:55,973 --> 00:16:56,974
Ok. Den er på.

347
00:16:57,725 --> 00:17:01,270
-Grilla gelébønner! Du drepte Julenissen!
-Hva gjør du?

348
00:17:01,353 --> 00:17:03,063
-Hatten gjør deg usynlig.
-Å.

349
00:17:03,147 --> 00:17:05,899
-Bare de med nissemagi kan se deg.
-Kult.

350
00:17:05,983 --> 00:17:07,151
Jeg trenger et par.

351
00:17:09,319 --> 00:17:12,865
-Så hatten får meg til å forsvinne?
-Det stemmer.

352
00:17:12,948 --> 00:17:15,784
Og ørene… Er de en del av funksjonen?

353
00:17:15,868 --> 00:17:18,537
-Nei, de er for moro skyld.
-Er de?

354
00:17:20,080 --> 00:17:23,584
Ok. Ha meg unnskyldt,
de trenger meg et annet sted.

355
00:17:23,667 --> 00:17:25,586
Går den på batterier? Hva må jeg vite?

356
00:17:25,669 --> 00:17:26,795
-Noe mer?
-Nei da.

357
00:17:26,879 --> 00:17:30,049
Sir, jeg vet at du heller
vekk fra mitt design,

358
00:17:30,132 --> 00:17:32,760
men hva syns du om frynser i magenta?

359
00:17:35,387 --> 00:17:36,388
Hva foregår her?

360
00:17:37,431 --> 00:17:40,309
Det står at det registreres
nissemagi i Amerika!

361
00:17:41,310 --> 00:17:42,561
Det er alltid Amerika.

362
00:17:42,644 --> 00:17:44,438
NISSESUNDS BERØMTE
EVIGKALDE ISKREM

363
00:17:44,521 --> 00:17:46,315
Til deg. Og til deg.

364
00:17:46,398 --> 00:17:48,942
Kom og kjøp evigkald iskrem!

365
00:17:49,026 --> 00:17:51,236
Det stemmer! Iskrem som er kald for evig!

366
00:17:51,320 --> 00:17:54,031
Det vet vi, Kris. Det ligger i navnet.

367
00:17:54,114 --> 00:17:55,407
Ja. Det stemmer.

368
00:17:55,491 --> 00:17:59,536
Jeg fant et sted for nissefellen.
Denne blir en perfekt gapestokk.

369
00:17:59,620 --> 00:18:01,622
Du får alt til å høres moro ut.

370
00:18:01,705 --> 00:18:03,248
Ja. Og en til deg.

371
00:18:03,874 --> 00:18:07,920
Hvordan holder den seg kald? Det er magi!
Alle må komme hit.

372
00:18:08,003 --> 00:18:11,340
Kan du si det igjen?
Med en tommel opp på slutten?

373
00:18:11,924 --> 00:18:13,300
Hvordan holder den seg kald?

374
00:18:13,383 --> 00:18:14,760
Bare et spørsmål om tid

375
00:18:14,843 --> 00:18:18,013
før vi vekker oppmerksomhet på Nordpolen.

376
00:18:18,806 --> 00:18:22,142
Og da kan vi fange Julenissen
og kutte ut hjertet hans!

377
00:18:22,643 --> 00:18:24,978
Det er derfor du må huske
middagshvilen din.

378
00:18:27,064 --> 00:18:29,441
Det var en tøff dag, du var kjempeflink.

379
00:18:29,525 --> 00:18:31,777
Og du ser kjempebra ut.

380
00:18:32,528 --> 00:18:33,529
Ikke.

381
00:18:34,488 --> 00:18:37,616
Jeg må se ut som en kanin
hvis usynligheten svikter.

382
00:18:37,699 --> 00:18:39,535
-Sikkert lurt.
-Hun har en til deg.

383
00:18:39,618 --> 00:18:40,911
Skjer ikke.

384
00:18:40,994 --> 00:18:42,830
Du ser ut som en hårete dverg.

385
00:18:42,913 --> 00:18:44,414
Du da? En slapp ballong?

386
00:18:44,498 --> 00:18:47,167
Sannheten er, herr Winston

387
00:18:47,251 --> 00:18:52,089
At grøten går til dokka

388
00:18:52,923 --> 00:18:55,050
Unnskyld. Såret jeg deg?

389
00:18:55,134 --> 00:18:56,802
Nei. Hva snakker du om?

390
00:18:56,885 --> 00:18:58,053
Hvorfor ser du sånn ut?

391
00:18:59,263 --> 00:19:01,723
-Fordi jeg har en spesiell klokke.
-Ja.

392
00:19:01,807 --> 00:19:04,476
Trykk tre ganger,
så kan jeg bli mitt gamle jeg.

393
00:19:04,560 --> 00:19:07,563
Ser du sånn ut med vilje? Modig.

394
00:19:07,646 --> 00:19:12,234
Men jeg snakket om Cal.
Hvorfor er han kledd som Påskeharen?

395
00:19:12,818 --> 00:19:13,944
Hva foregår her?

396
00:19:14,027 --> 00:19:16,864
Det er en del av treningen.

397
00:19:16,947 --> 00:19:20,576
Jeg vil lære ham
alle de legendariske jobbene

398
00:19:20,659 --> 00:19:24,163
slik at han forstår magiens verden bedre.

399
00:19:24,246 --> 00:19:26,081
-Hvorfor begynte du med påsken?
-Ja.

400
00:19:26,165 --> 00:19:27,166
Jeg er viktigst.

401
00:19:27,249 --> 00:19:30,127
Du kan ikke våkne på julaften

402
00:19:30,210 --> 00:19:33,589
hvis du ikke sovner lille julaften.

403
00:19:33,672 --> 00:19:35,632
-Ja.
-Dette fra en fyr som sovnet

404
00:19:35,716 --> 00:19:39,928
-da Cal viste at han kunne fly sleden.
-Det gjorde jeg ikke.

405
00:19:40,012 --> 00:19:42,764
-Jeg så alt sammen.
-Å ja?

406
00:19:42,848 --> 00:19:44,808
Cal flydde sleden

407
00:19:46,393 --> 00:19:47,394
veldig bra.

408
00:19:47,477 --> 00:19:49,313
Hei, du har litt søvn i øyet.

409
00:19:50,022 --> 00:19:51,273
Jeg må dra nå.

410
00:19:51,899 --> 00:19:54,610
-Men takk for velkomsten.
-Klart det.

411
00:19:54,693 --> 00:19:58,405
Assistenten min tar kontakt
så Cal kan lære om jobben min.

412
00:19:59,990 --> 00:20:01,992
Det er ikke bare tepper og sauer.

413
00:20:04,161 --> 00:20:07,664
Hva gjør vi?
Hugo oppdaget nissemagi løs i verden.

414
00:20:07,748 --> 00:20:11,293
Det er ikke nødvendigvis Galenissen
bare fordi han fant nissemagi.

415
00:20:11,376 --> 00:20:13,253
Hallo. Hvem ellers kan det være?

416
00:20:13,337 --> 00:20:14,588
Kanskje…

417
00:20:15,797 --> 00:20:17,257
Å nei!

418
00:20:17,341 --> 00:20:19,760
Ok! Det er Galenissen!

419
00:20:19,843 --> 00:20:20,844
Hva?

420
00:20:20,928 --> 00:20:22,471
Dette er ille. Veldig ille.

421
00:20:22,554 --> 00:20:26,308
Vi kan ikke sende Scott Julenisse
ut i verden hvis Galenissen er fri!

422
00:20:26,391 --> 00:20:28,393
Skjerp deg, alv!

423
00:20:28,477 --> 00:20:30,312
Fjern hendene fra genseren min.

424
00:20:30,896 --> 00:20:33,857
Unnskyld. Men hvordan skjer noe sånt?

425
00:20:34,816 --> 00:20:38,320
Det var du som solgte nøtteknekkeren
for å betale spillegjelden din.

426
00:20:38,403 --> 00:20:40,072
Jeg husker det annerledes.

427
00:20:40,155 --> 00:20:44,660
Ok. Hvis Galenissen er tilbake,
hvorfor har han ikke kommet etter oss?

428
00:20:44,743 --> 00:20:45,744
Jeg vet ikke.

429
00:20:45,827 --> 00:20:48,288
Men jeg vet
at hvis vi sier det til Julenissen,

430
00:20:48,372 --> 00:20:51,917
blir vi bannlyst fra Nordpolen,
for alltid.

431
00:20:52,960 --> 00:20:55,754
Hvis vi sender ham på runden,
må vi beskytte ham.

432
00:20:55,837 --> 00:20:57,506
Selvsagt. Det er det jeg gjør.

433
00:20:57,589 --> 00:20:58,715
Det gjør du ikke.

434
00:20:58,799 --> 00:21:00,425
Dette er en dårlig idé.

435
00:21:05,180 --> 00:21:06,682
Du har rett, sukkerspinn.

436
00:21:06,765 --> 00:21:10,477
Vi stemmer.
Hvem stemmer for å si det til Scott?

437
00:21:11,353 --> 00:21:12,521
Sjokk.

438
00:21:12,604 --> 00:21:15,482
Hvem stemmer for å vente
til vi har mer informasjon?

439
00:21:17,442 --> 00:21:19,695
Det er avgjort. Scott Julenisse drar.

440
00:21:19,778 --> 00:21:22,656
Vi følger nøye med
og passer på at han er trygg.

441
00:21:22,739 --> 00:21:25,826
Det er bestevennen min
vi snakker om her, folkens.

442
00:21:25,909 --> 00:21:27,536
Min øverste prioritet.

443
00:21:27,619 --> 00:21:30,122
Mannen jeg dør for i søvne hver natt.

444
00:21:31,498 --> 00:21:32,666
Hva med Cal?

445
00:21:32,749 --> 00:21:33,750
Stemmer.

446
00:21:34,251 --> 00:21:36,503
Beskytt ham også, selvsagt.

447
00:21:36,586 --> 00:21:38,547
Det er ikke alt. Hør her. Her.

448
00:21:38,630 --> 00:21:40,924
Jeg har sett syner av en fyr i grønn frakk

449
00:21:41,008 --> 00:21:43,552
som synger om moren eller stemoren sin.

450
00:21:43,635 --> 00:21:45,012
Jeg elsker den.

451
00:21:45,095 --> 00:21:46,847
Stemor vil koke meg opp

452
00:21:46,930 --> 00:21:48,432
Så sønnen får arve klokka

453
00:21:48,515 --> 00:21:50,392
Den sangen. Hvordan kan du den?

454
00:21:51,518 --> 00:21:53,603
Jeg kan den ikke.

455
00:21:53,687 --> 00:21:55,272
Det bare… Du skjønner…

456
00:21:55,355 --> 00:21:59,151
Vi er vel bare så gode venner
at jeg ser alt det du ser.

457
00:21:59,234 --> 00:22:01,570
-Vent.
-Bestevenner for alltid!

458
00:22:01,653 --> 00:22:03,071
-Sir…
-Ok.

459
00:22:03,155 --> 00:22:06,908
-…jeg har laget en jakke til runden.
-Sir. Du trenger den ikke.

460
00:22:06,992 --> 00:22:09,328
-Du skal være usynlig.
-Trenger den ikke.

461
00:22:09,411 --> 00:22:12,748
Men han må se ut som påskeharen
hvis usynligheten svikter.

462
00:22:12,831 --> 00:22:15,000
Hvis det skjer, og det gjør det ikke,

463
00:22:15,083 --> 00:22:16,918
så ser han ut som en rar fyr

464
00:22:17,002 --> 00:22:19,004
i en latterlig lilla jakke.

465
00:22:19,087 --> 00:22:21,173
Unnskyld meg, Einstein?

466
00:22:21,256 --> 00:22:23,633
Er du stylist? Nei, det er du ikke.

467
00:22:23,717 --> 00:22:24,718
-Ok.
-Ok, alver.

468
00:22:24,801 --> 00:22:29,348
Alver! Jeg bruker jakka
hvis det får en slutt på krigen.

469
00:22:29,431 --> 00:22:32,017
-Som om en kanin ville brukt den.
-Kul jakke.

470
00:22:32,100 --> 00:22:33,977
Føler meg som en aubergine.

471
00:22:34,061 --> 00:22:36,521
Ok. Jeg har Påskeharens kurv med triks.

472
00:22:36,605 --> 00:22:37,606
Ok.

473
00:22:37,689 --> 00:22:39,691
Hvis du blir omringet, kast et kløeegg.

474
00:22:39,775 --> 00:22:41,109
-Kløeegg?
-Ja.

475
00:22:41,193 --> 00:22:43,236
Hvis du blir oppdaget, kast stinkeegg.

476
00:22:43,320 --> 00:22:45,572
Ok. Stinkeegg. Kløeegg. Skjønner.

477
00:22:45,655 --> 00:22:46,740
-Hvis du er sulten…
-Ja?

478
00:22:46,823 --> 00:22:49,201
…er dette vanlige hardkokte egg.

479
00:22:49,284 --> 00:22:51,953
Det går bra. Jeg lever av å levere pakker.

480
00:22:52,037 --> 00:22:54,373
Jeg skal følge hver minste bevegelse.

481
00:22:54,456 --> 00:22:56,249
Og reinsdyrene er klare.

482
00:22:56,333 --> 00:22:57,626
Takk, Sandra.

483
00:22:57,709 --> 00:22:59,336
Og selv om det er påske,

484
00:22:59,419 --> 00:23:01,254
føles det bra å være Julenissen.

485
00:23:01,338 --> 00:23:02,881
Selv med denne rare vekten.

486
00:23:02,964 --> 00:23:07,511
Ok. Kom igjen, Cal. Vi hopper i det.
Jeg blir aldri lei de vitsene.

487
00:23:08,011 --> 00:23:10,305
Ok, alle sammen. Hei.

488
00:23:11,056 --> 00:23:14,226
God påske til alle,
og til alle en god fredagskveld.

489
00:23:14,309 --> 00:23:15,268
Nei.

490
00:23:15,352 --> 00:23:17,437
Ok. Hopp inn.

491
00:23:17,521 --> 00:23:18,563
NisSeSUND TEATER

492
00:23:18,647 --> 00:23:22,859
Og derfor må du alltid følge drømmene dine
uansett hva faren din sier, ok?

493
00:23:22,943 --> 00:23:24,111
Ja!

494
00:23:24,194 --> 00:23:25,612
Du ser fluffy ut.

495
00:23:25,695 --> 00:23:26,696
Ja. Ok.

496
00:23:26,780 --> 00:23:27,948
NISSEMANN BOR I NISSESUND

497
00:23:28,031 --> 00:23:31,660
Før vi går til spørsmålsrunden,
hva med noen trylletriks?

498
00:23:32,869 --> 00:23:35,372
-Så lenge det ikke er impro.
-Forslag?

499
00:23:35,455 --> 00:23:36,748
Dette er et mareritt.

500
00:23:36,832 --> 00:23:39,793
VI har endelig en folkemengde
og Nordpolens oppmerksomhet,

501
00:23:39,876 --> 00:23:42,212
og denne tomskallen
ødelegger julestemningen.

502
00:23:42,879 --> 00:23:43,713
Du er ikke Olga!

503
00:23:44,923 --> 00:23:45,841
Kom.

504
00:23:46,466 --> 00:23:48,051
Sånn ja!

505
00:23:48,135 --> 00:23:52,556
-Fem gullringer
-Fem gullringer

506
00:23:52,639 --> 00:23:54,474
-Fire tomme kjeler
-Fire sangfugler

507
00:23:54,558 --> 00:23:56,143
-Tre franske igler
-Tre franske høns

508
00:23:56,226 --> 00:23:58,353
-To skarpe kniver
-To turtelduer

509
00:23:58,437 --> 00:24:05,318
Og en rapphøne i pære…

510
00:24:05,402 --> 00:24:06,611
Saus

511
00:24:06,695 --> 00:24:08,989
Saus?

512
00:24:11,700 --> 00:24:13,160
Ja!

513
00:24:13,785 --> 00:24:17,289
La det snø. Ja. La det snø.

514
00:24:17,372 --> 00:24:18,707
Fengende. Det liker jeg.

515
00:24:18,790 --> 00:24:20,375
Det smaker ikke tørr sement!

516
00:24:20,459 --> 00:24:25,046
Jeg er mye mer
enn en nissemann i nisseland.

517
00:24:26,089 --> 00:24:28,633
Jeg vet hva dere ønsker dere til jul.

518
00:24:29,718 --> 00:24:31,595
Se under stolen.

519
00:24:40,562 --> 00:24:43,815
Ja. Selvsagt reiser dere dere.

520
00:24:43,899 --> 00:24:46,651
-Gleden er på deres side.
-Han er super.

521
00:24:47,152 --> 00:24:51,114
Jeg er så glad for oppmerksomheten
han gir parken.

522
00:24:51,615 --> 00:24:55,327
Men innerst inne skulle jeg ønske
at jeg sto der oppe.

523
00:24:56,703 --> 00:24:59,122
-Vent. Du er ikke Olga.
-Takk! Vær så god!

524
00:24:59,206 --> 00:25:00,415
Hold deg unna ham.

525
00:25:00,499 --> 00:25:03,043
Olga er en ond gnom som hater meg.

526
00:25:03,126 --> 00:25:05,545
-Unnskyld.
-Vær så god!

527
00:25:05,629 --> 00:25:07,255
God jul til alle sammen.

528
00:25:07,339 --> 00:25:09,883
Utgangen er ved gavebutikken.

529
00:25:11,843 --> 00:25:13,678
GOD PÅSKE

530
00:25:14,554 --> 00:25:16,598
Vent. Hvordan vet vi at ørene virker?

531
00:25:16,681 --> 00:25:19,684
Jeg kan se deg.
Du ser ut som du skal på rave.

532
00:25:19,768 --> 00:25:23,438
Fordi du har nissemagi.
Hvordan vet du hvordan en rave ser ut?

533
00:25:23,522 --> 00:25:25,524
Ok. Se her. Kom.

534
00:25:26,149 --> 00:25:28,318
Se der. Det virker.

535
00:25:29,653 --> 00:25:31,655
Men vent. Hva om vi er vampyrer?

536
00:25:31,738 --> 00:25:33,698
Bare gjem eggene. Jeg gjemmer kurven.

537
00:25:33,782 --> 00:25:34,783
Ok.

538
00:25:35,283 --> 00:25:37,869
Lurer på om de har melk og småkaker.

539
00:25:38,703 --> 00:25:39,704
Vær stille.

540
00:25:39,788 --> 00:25:41,706
Håper de ikke slår den på.

541
00:25:41,790 --> 00:25:44,584
Ok, alver, hvordan ser det ut?

542
00:25:44,668 --> 00:25:47,003
Ifølge magimåleren går det bra.

543
00:25:47,087 --> 00:25:48,797
Ingenting å bekymre seg for.

544
00:25:48,880 --> 00:25:51,007
Supert. Hørte du det, peppermynte?

545
00:25:52,133 --> 00:25:53,176
Hvor ble hun av?

546
00:25:54,970 --> 00:25:56,346
Din luring.

547
00:26:00,141 --> 00:26:02,394
-Gjør klart et stinkeegg.
-Vent. Ok.

548
00:26:02,477 --> 00:26:03,562
Vent, stinkeegg?

549
00:26:03,645 --> 00:26:05,230
Ja, fra kurven med triks.

550
00:26:05,313 --> 00:26:07,357
-Var de stinkeegg?
-Ja.

551
00:26:09,192 --> 00:26:12,612
Jeg trodde de var vanlige egg
som lå i feil kurv.

552
00:26:12,696 --> 00:26:15,740
Ok, så hvor er de nå?

553
00:26:19,411 --> 00:26:22,956
Cal, har du gjemt stinkeeggene
og ikke påskeeggene?

554
00:26:23,039 --> 00:26:26,918
Som betyr at vi må tilbake
til alle de husene

555
00:26:27,002 --> 00:26:28,169
og bytte dem ut.

556
00:26:28,253 --> 00:26:31,172
Fordi ungene kan ikke våkne i morgen

557
00:26:31,256 --> 00:26:33,592
og finne eksploderende egg.

558
00:26:33,675 --> 00:26:35,552
Nei, det kan de ikke.

559
00:26:37,345 --> 00:26:39,347
Det er sent. Jeg glemte ørene.

560
00:26:39,431 --> 00:26:41,141
Jeg òg. Vi er nesten i land.

561
00:26:41,224 --> 00:26:42,976
Vær stille. Vi er ikke usynlige.

562
00:26:44,394 --> 00:26:46,062
Vent litt. Vent.

563
00:26:46,146 --> 00:26:47,522
-Cal. Hei.
-Hva?

564
00:26:48,106 --> 00:26:51,109
-Hvilket er stinkeegget?
-Det var meg, unnskyld.

565
00:26:54,321 --> 00:26:55,989
Jeg kan ikke tro vi klarte det.

566
00:26:56,072 --> 00:27:00,493
Utenom noen uhell og stinkeegg

567
00:27:00,577 --> 00:27:03,121
vil jeg kalle påskerunden en suksess.

568
00:27:03,204 --> 00:27:04,581
-Ja?
-Ja.

569
00:27:05,749 --> 00:27:07,751
Skal jeg se ut som deg eller Julenissen?

570
00:27:08,585 --> 00:27:11,296
-Godt spørsmål.
-Ja.

571
00:27:12,672 --> 00:27:14,424
-Å nei.
-Et siste stopp.

572
00:27:14,507 --> 00:27:15,508
Vent, hva?

573
00:27:24,517 --> 00:27:25,518
Han er tilbake.

574
00:27:26,853 --> 00:27:28,563
Julenissen er så godt som død.

575
00:27:29,147 --> 00:27:30,774
Hent løpefrakkene våre!

576
00:27:30,857 --> 00:27:33,234
Julenissen er i fare! Dommedag kommer!

577
00:27:33,860 --> 00:27:34,944
Hva skjer?

578
00:27:35,028 --> 00:27:36,237
Ok. Greit.

579
00:27:36,321 --> 00:27:40,116
Det er nissemagi løs i verden,
og Julenissen er nærme den.

580
00:27:40,200 --> 00:27:41,201
-Advarsel!
-Hva?

581
00:27:41,284 --> 00:27:42,702
-Visste dere om dette?
-Nei!

582
00:27:42,786 --> 00:27:43,995
Jeg forutser fare.

583
00:27:44,704 --> 00:27:46,122
-Ja!
-Noel!

584
00:27:46,206 --> 00:27:50,710
Husker du nøtteknekkeren du leter etter?
Vi tror den ble vekket til live.

585
00:27:50,794 --> 00:27:53,046
Magien forstyrrer kommunikasjonen.

586
00:27:53,129 --> 00:27:54,130
Vi når ham ikke.

587
00:27:54,214 --> 00:27:57,050
Ser ut som de to nissene
er på kollisjonskurs.

588
00:27:57,133 --> 00:27:58,718
Hva skal vi gjøre?

589
00:27:58,802 --> 00:28:01,262
Gary! Hent jetpacken min!

590
00:28:01,346 --> 00:28:02,931
"Gary! Hent jetpacken min!"

591
00:28:03,014 --> 00:28:04,849
"Gary, finn nøtteknekkeren."

592
00:28:04,933 --> 00:28:07,727
"Gary, slutt å spise pudding
ut av søppelet."

593
00:28:07,811 --> 00:28:09,604
Når skal det ende?

594
00:28:09,688 --> 00:28:11,106
Sånn ja. Bra.

595
00:28:11,189 --> 00:28:13,358
Dasher, pass på roen her nede.

596
00:28:13,441 --> 00:28:15,318
Pappa, hva gjør vi her?

597
00:28:15,402 --> 00:28:18,279
Du gjorde noe fint for meg i dag.
Nå er det min tur.

598
00:28:18,363 --> 00:28:20,949
Jeg vet rundene ikke er lette

599
00:28:21,032 --> 00:28:24,619
når du er lei deg.
Og jeg vet at Riley betyr mye for deg.

600
00:28:24,703 --> 00:28:26,955
Jeg syns du bør snakke med henne.

601
00:28:27,664 --> 00:28:29,290
Nei, pappa.

602
00:28:29,374 --> 00:28:32,836
Jeg setter pris på det,
men det er dette Riley vil.

603
00:28:32,919 --> 00:28:33,962
Det er over.

604
00:28:34,045 --> 00:28:36,131
Ikke før den feite mannen synger.

605
00:28:36,214 --> 00:28:37,799
Og jeg er tonedøv.

606
00:28:37,882 --> 00:28:39,426
Kom igjen.

607
00:28:42,095 --> 00:28:44,013
-Går det bra, pappa?
-Hva i all…

608
00:28:47,142 --> 00:28:48,601
Aldri hatt det bedre.

609
00:28:48,685 --> 00:28:50,687
Ikke vær redd. Jeg skal redde deg.

610
00:28:53,022 --> 00:28:54,232
Vær forsiktig.

611
00:28:54,983 --> 00:28:55,984
Glem det.

612
00:28:56,067 --> 00:28:58,319
Ok. Jeg må finne ut av dette. Jeg må…

613
00:28:59,654 --> 00:29:01,197
Å nei! Det er over!

614
00:29:01,281 --> 00:29:03,324
Jeg får aldri spist på Chipotle.

615
00:29:05,285 --> 00:29:08,204
Vi må få deg tilbake
til Nordpolen. Du er i fare.

616
00:29:08,288 --> 00:29:09,622
-Tror du?
-Ok.

617
00:29:09,706 --> 00:29:12,876
Jeg vet ikke hvordan denne tingen
Hugo ga meg virker.

618
00:29:12,959 --> 00:29:14,335
Da bør du ikke bruke den.

619
00:29:14,419 --> 00:29:15,587
Carol!

620
00:29:15,670 --> 00:29:17,714
-Mamma!
-Slå den av!

621
00:29:17,797 --> 00:29:19,507
-Jeg vet ikke hvordan!
-Slå den av!

622
00:29:22,177 --> 00:29:24,471
Det virket! Takk gud!

623
00:29:24,554 --> 00:29:26,181
Trodde noe ville eksplodere.

624
00:29:26,264 --> 00:29:27,724
For fikens skyld, kjære.

625
00:29:27,807 --> 00:29:29,434
-Chipotle til alle.
-Ja.

626
00:29:31,478 --> 00:29:33,313
Dere. Gjem dere.

627
00:29:37,567 --> 00:29:38,735
Olga!

628
00:29:38,818 --> 00:29:40,528
Jeg ville aldri forlatt deg.

629
00:29:40,612 --> 00:29:41,613
Unntatt nå.

630
00:29:47,202 --> 00:29:50,538
Du! I de rare ørene.

631
00:29:52,999 --> 00:29:53,917
Han ser meg.

632
00:29:57,962 --> 00:29:59,714
Wanga-banga-langa!

633
00:30:05,595 --> 00:30:06,805
Magnus Antas.

634
00:30:09,891 --> 00:30:12,519
Ok. Alle sammen tilbake til sleden.

635
00:30:12,602 --> 00:30:14,562
-Tilbake til sleden. Kjør!
-Kjør!

636
00:30:15,939 --> 00:30:17,023
Scott!

637
00:30:17,106 --> 00:30:19,234
-Pappa!
-Går det bra, kjære?

638
00:30:19,317 --> 00:30:20,860
Jeg er oppi. Kjør!

639
00:30:20,944 --> 00:30:22,570
Kjør, gutter! Løp!

640
00:30:43,007 --> 00:30:44,884
Basert på karakterer av
BENVENUTI OG RUDNICK

641
00:30:44,968 --> 00:30:45,969
fra
"THE SANTA CLAUSE"

642
00:32:07,967 --> 00:32:09,969
Oversatt av: Lene Høynes