1
00:00:01,001 --> 00:00:02,794
W poprzednich odcinkach.

2
00:00:02,877 --> 00:00:04,504
Czemu przyleciałeś na biegun?

3
00:00:04,587 --> 00:00:08,425
Kilka ważnych osobistości: Matka Natura,
Króliczek Wielkanocny, Piaskowy Dziadek…

4
00:00:08,508 --> 00:00:12,721
No dobra, wszystkie martwią się,
że wybrałeś syna na następcę.

5
00:00:12,804 --> 00:00:16,182
Jeśli za trzy miesiące
nie będzie dobrze rokował, wtrącimy się.

6
00:00:16,266 --> 00:00:18,476
Jeśli wrócimy do domu,

7
00:00:18,560 --> 00:00:21,938
magia bieguna przywróci mi moje moce.

8
00:00:22,022 --> 00:00:24,399
Zabierz nas na biegun północny, króliku.

9
00:00:24,482 --> 00:00:25,650
Jestem „kicem”.

10
00:00:25,734 --> 00:00:27,235
Szukam waszego ojca.

11
00:00:27,318 --> 00:00:30,238
Cal, „kicać” to mogą króliki.

12
00:00:30,321 --> 00:00:32,657
O co chodzi?

13
00:00:34,117 --> 00:00:35,952
Możesz go zmienić z powrotem?

14
00:00:36,036 --> 00:00:38,913
Nie zawsze jest to możliwe.

15
00:00:38,997 --> 00:00:42,208
Chciałem cię zaskoczyć. Sto lat!

16
00:00:42,292 --> 00:00:45,587
Miałam urodziny dwa dni temu.
Dłużej tego nie zniosę.

17
00:00:46,212 --> 00:00:48,298
Żałuję, że włożyłem ten strój!

18
00:00:49,174 --> 00:00:50,717
To mikołajowa magia.

19
00:00:53,762 --> 00:00:55,263
Czuję moc

20
00:00:56,347 --> 00:01:01,436
i jest cudowna!

21
00:01:07,108 --> 00:01:08,234
O rany.

22
00:01:12,197 --> 00:01:14,991
Noel, nie wiem, jak ci to powiedzieć.

23
00:01:15,075 --> 00:01:17,160
Czasem lepiej milczeć.

24
00:01:17,243 --> 00:01:19,704
Jeśli nie przestaniesz się stresować,
eksplodujesz.

25
00:01:20,747 --> 00:01:22,248
Dosłownie?

26
00:01:22,332 --> 00:01:24,709
- Widziałeś borówkę w mikrofalówce?
- Tak.

27
00:01:24,793 --> 00:01:27,545
Tak samo jest z elfami,
które się stresują.

28
00:01:27,629 --> 00:01:29,130
To „Zapalenie Curtisowe”.

29
00:01:29,214 --> 00:01:30,673
Więc dosłownie.

30
00:01:31,299 --> 00:01:33,510
Mówiłem, że nie nadaję się na kierownika.

31
00:01:33,593 --> 00:01:35,095
Betty była w tym dobra.

32
00:01:35,178 --> 00:01:37,180
Napięcie trzymała we włosach.

33
00:01:37,889 --> 00:01:40,975
Użyj tego do monitorowania stresu.

34
00:01:41,059 --> 00:01:43,520
- Dobra.
- Zalecam odpoczynek,

35
00:01:43,603 --> 00:01:45,355
mniej stresu i skupienie.

36
00:01:45,939 --> 00:01:47,565
Słyszysz, skarbie?

37
00:01:50,568 --> 00:01:51,569
O rany.

38
00:01:52,654 --> 00:01:54,948
Pani Mikołajowa.
Widok, który raduje serce.

39
00:01:55,031 --> 00:01:58,076
Sandra zmieniła
Króliczka Wielkanocnego w królika.

40
00:01:58,159 --> 00:02:00,495
Więc musimy ogarnąć Wielkanoc.

41
00:02:00,995 --> 00:02:01,996
Borówka.

42
00:02:03,248 --> 00:02:08,169
Moja macocha chce mnie ugotować

43
00:02:10,547 --> 00:02:13,716
By jej syn odziedziczył zegar

44
00:02:13,800 --> 00:02:15,802
- Wróciłem.
- Powrócił.

45
00:02:15,885 --> 00:02:19,973
Sztuczny śnieg był stanowczo za drogi,
więc kupiłem suchy szampon.

46
00:02:20,557 --> 00:02:22,475
Fajna kamizelka. Burlington?

47
00:02:22,559 --> 00:02:29,399
Nie znam typa.
Co powiesz na coś słodkiego?

48
00:02:30,859 --> 00:02:32,402
Jak to zrobiłeś?

49
00:02:32,485 --> 00:02:33,695
Dzięki magii!

50
00:02:33,778 --> 00:02:35,738
Mój Mikołaj powrócił!

51
00:02:35,822 --> 00:02:37,657
Jest prawdziwy. O rany!

52
00:02:37,740 --> 00:02:39,075
Dobra, nowy plan.

53
00:02:39,993 --> 00:02:45,123
Skoro odzyskałem moce,
możemy pozbyć się Fałszywego Mikołaja.

54
00:02:45,206 --> 00:02:46,916
Nie wiem, czy wiesz,

55
00:02:47,000 --> 00:02:49,294
ale niesłusznie wygnano mnie z bieguna.

56
00:02:49,377 --> 00:02:50,837
Bardzo niesłusznie.

57
00:02:50,920 --> 00:02:53,339
To było złośliwe i niesprawiedliwe.

58
00:02:53,423 --> 00:02:54,841
Tak, chyba wspominałeś.

59
00:02:54,924 --> 00:02:58,011
Gdy ciebie nie było,
Fałszywy Mikołaj pojawił się w lesie.

60
00:02:58,094 --> 00:02:59,929
Na pewno wróci,

61
00:03:00,013 --> 00:03:02,974
ale tym razem przygotujemy zasadzkę.

62
00:03:04,142 --> 00:03:07,228
Kris, co Mikołaj
kocha najbardziej na świecie?

63
00:03:07,312 --> 00:03:08,771
Uwielbiam zagadki.

64
00:03:08,855 --> 00:03:10,690
Dobra, wiem. Zgadnę.

65
00:03:10,773 --> 00:03:12,317
Ciasteczka?

66
00:03:12,400 --> 00:03:13,693
- Nie.
- Nie. Dobra.

67
00:03:14,235 --> 00:03:16,154
Prezenty? Kocha prezenty. Nie?

68
00:03:16,237 --> 00:03:17,989
Zapach sosny…

69
00:03:18,072 --> 00:03:20,491
Święta! Święta.

70
00:03:20,575 --> 00:03:21,618
Święta, Kris.

71
00:03:21,701 --> 00:03:24,078
Oczywiście. Czemu o tym nie pomyślałem?

72
00:03:24,162 --> 00:03:28,750
Zamienię twój żałosny park…

73
00:03:28,833 --> 00:03:29,834
RADOŚĆ

74
00:03:29,918 --> 00:03:33,129
…w radosne widowisko
godne rywalizowania z biegunem.

75
00:03:33,713 --> 00:03:35,840
Wtedy będzie musiał tu wrócić.

76
00:03:35,924 --> 00:03:37,342
- Wchodzę w to.
- Dobrze.

77
00:03:37,425 --> 00:03:39,260
Ale musimy się spieszyć.

78
00:03:39,344 --> 00:03:42,430
Za tydzień
tata pokaże park potencjalnym nabywcom.

79
00:03:42,513 --> 00:03:45,266
Zmieni zdanie, jak to zobaczy.

80
00:03:49,062 --> 00:03:50,355
Śnieżkę?

81
00:03:53,358 --> 00:03:55,235
Jesteście moimi przyjaciółmi.

82
00:04:06,454 --> 00:04:08,414
ŚNIĘTY MIKOŁAJ: SERIAL

83
00:04:08,498 --> 00:04:11,084
ODCINEK DZIESIĄTY:
CUD NA DEAD CREEK ROAD

84
00:04:11,167 --> 00:04:15,505
Najpierw musimy zająć się
Króliczkiem Wielkanocnym.

85
00:04:15,588 --> 00:04:16,547
Pokój jego duszy.

86
00:04:16,631 --> 00:04:18,091
Nie zabiłam go.

87
00:04:18,174 --> 00:04:21,302
Nie jest martwy.
Po prostu nie jest aktywny zawodowo.

88
00:04:21,386 --> 00:04:25,598
Legendarne postaci
nie mogą się o tym dowiedzieć, jasne?

89
00:04:25,682 --> 00:04:27,433
Przełóżmy spotkanie z Dziadkiem.

90
00:04:27,517 --> 00:04:29,060
Powiedzmy, że rury zamarzły.

91
00:04:29,143 --> 00:04:30,812
Bo są z lodu, prawda?

92
00:04:31,646 --> 00:04:35,024
Przejdźmy do kolejnego punktu.
Naszym jedynym problemem

93
00:04:35,108 --> 00:04:37,610
jest to, że musimy zorganizować Wielkanoc.

94
00:04:37,694 --> 00:04:40,280
- Co? Wielkanoc?
- Nie mam na to czasu.

95
00:04:40,363 --> 00:04:42,240
Nic nie wiemy o Wielkanocy.

96
00:04:42,323 --> 00:04:44,409
Jak Króliczek chowa jaja?

97
00:04:44,492 --> 00:04:46,619
- A może same się chowają?
- Właśnie.

98
00:04:46,703 --> 00:04:49,038
- Co mają wspólnego z Jezusem?
- Jak jadał jajka?

99
00:04:49,122 --> 00:04:53,167
To prawda. Kurczaki i króliki nie pasują.
Króliki nie składają jaj.

100
00:04:53,251 --> 00:04:55,420
Można o tym zrobić wykład na TED Talk.

101
00:04:55,503 --> 00:04:57,630
A co na to Królik Ted?

102
00:04:57,714 --> 00:04:59,716
Ted to kurczak. Skup się.

103
00:04:59,799 --> 00:05:02,427
Może Jezus miał kurczaki
i przyjaźnił się z królikiem?

104
00:05:02,510 --> 00:05:04,595
Dobry pomysł. Zanotujmy to.

105
00:05:04,679 --> 00:05:07,307
Wertowaliśmy Biblię. Nie było o tym mowy.

106
00:05:07,390 --> 00:05:09,559
Noel, zajmij się tym. Jasne?

107
00:05:09,642 --> 00:05:14,230
Uwaga. Ostrzeżenie.

108
00:05:14,314 --> 00:05:17,734
Spokojna główka, nie skończ jak borówka.

109
00:05:18,568 --> 00:05:19,736
Spokojnie.

110
00:05:19,819 --> 00:05:21,946
Potraktujmy to jako eksperyment

111
00:05:22,030 --> 00:05:24,574
dla rodzinnego biznesu Calvinów, dobrze?

112
00:05:24,657 --> 00:05:27,577
To tylko Wielkanoc.
Jak damy ciała, nic się nie stanie.

113
00:05:27,660 --> 00:05:29,579
- To nie nasze święto.
- Prawda.

114
00:05:29,662 --> 00:05:32,332
Sandra, poinformuj renifery.

115
00:05:32,415 --> 00:05:34,959
Dobrze. Ale nie będę używać magii.

116
00:05:35,043 --> 00:05:36,294
Nikt o to nie prosi.

117
00:05:36,377 --> 00:05:37,837
To dobrze. Koniec z magią.

118
00:05:37,920 --> 00:05:39,255
- Na zawsze.
- Dobrze.

119
00:05:39,339 --> 00:05:41,799
Nie dlatego, że ja ją wykończyłam.

120
00:05:41,883 --> 00:05:43,634
Tylko tak po prostu.

121
00:05:43,718 --> 00:05:45,345
Dzięki za wyjaśnienie.

122
00:05:45,428 --> 00:05:49,891
Cal, pomożesz mi doręczyć jaja.

123
00:05:50,475 --> 00:05:52,226
Nie! Będzie fajnie!

124
00:05:52,310 --> 00:05:53,394
To dobra okazja.

125
00:05:53,478 --> 00:05:56,647
Zobaczysz, jak to jest
wchodzić do domów ludzi, gdy śpią,

126
00:05:56,731 --> 00:05:58,691
i zostawiać im rzeczy.

127
00:05:58,775 --> 00:06:02,737
Wielkanocne kosze zamiast prezentów.
Ale poczujesz się jak Mikołaj.

128
00:06:02,820 --> 00:06:03,821
Spoko. Czemu nie?

129
00:06:03,905 --> 00:06:08,451
Riley wcale nie wścieknie się za to,
że jestem zajęty tymi wariactwami,

130
00:06:08,534 --> 00:06:11,329
i ze mną nie zerwie, bo już to zrobiła.

131
00:06:11,412 --> 00:06:13,289
Masz dobre podejście.

132
00:06:13,373 --> 00:06:14,707
I niech tak zostanie.

133
00:06:14,791 --> 00:06:19,504
Skarbie, ty i E.L.F.Y.
odszukajcie magiczny koszyk Króliczka.

134
00:06:19,587 --> 00:06:21,005
- Dobra.
- Tak.

135
00:06:21,089 --> 00:06:23,800
Są w nim śmierdzące i roześmiane jaja
i królicza nora.

136
00:06:23,883 --> 00:06:26,427
- Skąd to wiesz?
- Wiedza to ciężar.

137
00:06:26,511 --> 00:06:30,390
Mama chce, żebyś do niej zadzwoniła.
Dobra, to wszystko.

138
00:06:30,473 --> 00:06:32,642
Wiemy, jak dowozić projekty.

139
00:06:32,725 --> 00:06:33,935
Zaczynajmy. W podskokach.

140
00:06:34,018 --> 00:06:36,396
Za wcześnie na to.

141
00:06:36,479 --> 00:06:39,565
Sprawdzisz ze mną królikarnię?

142
00:06:40,149 --> 00:06:44,028
Zajmiesz czymś myśli.
Możemy użyć odrzutowych plecaków.

143
00:06:44,654 --> 00:06:46,614
- Lepsze to niż miotła.
- Tak.

144
00:06:47,323 --> 00:06:48,324
Może to pomoże.

145
00:06:48,408 --> 00:06:50,410
- Jasne i kolorowe.
- Kosze są białe.

146
00:06:50,493 --> 00:06:52,453
Kosze prawie gotowe.

147
00:06:52,537 --> 00:06:54,080
- Ładnie, Wally.
- Dzięki.

148
00:06:54,163 --> 00:06:57,041
Super, Zippy.
Dorzuć urocze królicze noski i uszy.

149
00:06:57,917 --> 00:06:59,460
Dobra stylówka, Dziadku.

150
00:07:01,796 --> 00:07:03,297
To Piaskowy Dziadek!

151
00:07:03,881 --> 00:07:05,800
Nie mam na to czasu.

152
00:07:05,883 --> 00:07:07,635
Kaboom? Zemdlej, proszę.

153
00:07:17,145 --> 00:07:18,146
Nadal mam to coś.

154
00:07:19,021 --> 00:07:23,109
Legendarnym Postaciom i mnie jest przykro,
że zamarzły wam rury,

155
00:07:23,192 --> 00:07:25,361
ale postanowiłem wpaść

156
00:07:25,445 --> 00:07:28,406
i zrobić wstępną ocenę Cala.

157
00:07:29,073 --> 00:07:31,784
Uwaga. Borówka.

158
00:07:32,285 --> 00:07:34,036
Zagrożenie mikrofalowe.

159
00:07:34,120 --> 00:07:36,622
Przepraszam na chwilę.

160
00:07:36,706 --> 00:07:38,624
Oddychaj. Uspokój się.

161
00:07:38,708 --> 00:07:40,543
Ktoś widział moją poduszkę?

162
00:07:40,626 --> 00:07:42,170
Zawsze tak ma.

163
00:07:42,253 --> 00:07:43,588
Dziadku.

164
00:07:43,671 --> 00:07:46,299
Dobrze cię widzieć.
Dziękuję za odwiedziny.

165
00:07:47,592 --> 00:07:50,970
Cal chętnie zademonstruje,
jak lata saniami.

166
00:07:51,762 --> 00:07:55,475
Niestety renifery
są na wyjeździe integracyjnym.

167
00:07:55,558 --> 00:07:58,186
Ćwiczą budowanie zaufania. Sam rozumiesz.

168
00:07:58,269 --> 00:08:00,688
Może ci zademonstrować
wiele umiejętności.

169
00:08:02,523 --> 00:08:03,566
Wspaniale.

170
00:08:03,649 --> 00:08:05,401
Dobrze, że wziąłem prowiant,

171
00:08:05,485 --> 00:08:09,447
żeby nie zasnąć w trakcie prezentacji.

172
00:08:09,530 --> 00:08:10,823
Świąteczny strzał

173
00:08:10,907 --> 00:08:12,116
Chwileczkę.

174
00:08:12,200 --> 00:08:13,618
Chodź ze mną.

175
00:08:13,701 --> 00:08:15,119
Właśnie tak.

176
00:08:15,203 --> 00:08:16,787
Weź się w garść.

177
00:08:16,871 --> 00:08:20,374
Próbuję, ale skręca mnie w żołądku
od nadmiaru emocji.

178
00:08:20,958 --> 00:08:24,128
A ajerkoniak nie pomógł tej sytuacji.

179
00:08:24,212 --> 00:08:25,213
Weź miętówkę.

180
00:08:25,296 --> 00:08:26,464
Mam pomysł.

181
00:08:26,547 --> 00:08:30,593
Rozsiądź się, zrelaksuj
i rozpocznijmy prezentację.

182
00:08:30,676 --> 00:08:31,677
- Dobra.
- Podusię?

183
00:08:31,761 --> 00:08:32,845
- Najpierw…
- Chętnie.

184
00:08:32,929 --> 00:08:33,888
…wybór podarków.

185
00:08:35,056 --> 00:08:36,015
Ciepłe mleko!

186
00:08:36,098 --> 00:08:37,308
- Wygodnie?
- Tak.

187
00:08:37,391 --> 00:08:39,310
Proponuję się położyć.

188
00:08:39,393 --> 00:08:41,020
Dobra. Prezenty.

189
00:08:41,103 --> 00:08:42,980
Co chce Camille P.?

190
00:08:43,606 --> 00:08:47,568
Ciepły i przyjemny kocyk.

191
00:08:47,652 --> 00:08:49,695
Proszę. Bardzo fajny.

192
00:08:49,779 --> 00:08:52,907
Rozpieszczacie mnie.

193
00:08:52,990 --> 00:08:53,991
Tak.

194
00:08:54,492 --> 00:08:56,661
A Kevin R.? Ciekawe, czego chce.

195
00:08:58,329 --> 00:08:59,830
Pluszowego misia.

196
00:09:00,915 --> 00:09:01,916
Pokaż.

197
00:09:01,999 --> 00:09:03,376
Proszę bardzo.

198
00:09:03,459 --> 00:09:06,212
A Eugene C.? To dopiero zagwozdka.

199
00:09:07,672 --> 00:09:09,674
Dyfuzor do olejku lawendowego.

200
00:09:10,341 --> 00:09:12,134
Dobry prezent. Tak.

201
00:09:12,677 --> 00:09:14,637
Dobrze ci idzie. Super.

202
00:09:14,720 --> 00:09:18,975
Idź już spać, idź już spać

203
00:09:19,058 --> 00:09:22,228
Abyś nie mógł nigdy wstać

204
00:09:22,311 --> 00:09:23,312
Mroczne.

205
00:09:23,396 --> 00:09:26,482
Idź już spać, idź już spać

206
00:09:27,149 --> 00:09:28,150
- Super.
- Dobra.

207
00:09:28,234 --> 00:09:30,486
Wracajmy do Wielkanocy. Do roboty.

208
00:09:31,654 --> 00:09:34,532
Słyszałem śpiew? Muzykujemy?

209
00:09:35,116 --> 00:09:36,409
Co…?

210
00:09:36,993 --> 00:09:39,245
Na miłość św. Mikołaja.

211
00:09:43,457 --> 00:09:45,501
Twoje muzykowanie
mogło zniszczyć Wielkanoc.

212
00:09:45,585 --> 00:09:47,420
Sztuka ma wprowadzać zamęt.

213
00:09:48,170 --> 00:09:49,255
Co?

214
00:09:53,884 --> 00:09:55,219
Fajnie było.

215
00:09:56,387 --> 00:09:58,222
Cofam to. Wolę miotłę.

216
00:09:59,015 --> 00:10:01,225
Odszukajmy magiczny kosz.

217
00:10:01,809 --> 00:10:04,812
Ale bałagan. Cóż, króliki to bałaganiarze.

218
00:10:04,895 --> 00:10:09,233
Ale wydawałoby się, że Króliczek
Wielkanocny ma wyższe standardy.

219
00:10:09,317 --> 00:10:10,901
Natury nie oszukasz.

220
00:10:10,985 --> 00:10:11,986
Głębokie.

221
00:10:13,195 --> 00:10:15,406
A ty jak się czujesz?

222
00:10:15,489 --> 00:10:18,492
- Dobrze.
- Czyli innymi słowy „weź się, mamo”.

223
00:10:19,118 --> 00:10:22,163
Rano zmywałaś, używając rąk.

224
00:10:22,246 --> 00:10:23,998
Mówiłam, że skończyłam z magią.

225
00:10:24,081 --> 00:10:28,336
Przemyślałam słowa La Befany.
Rzucam magię. Zabraniam sobie jej używać.

226
00:10:28,836 --> 00:10:30,546
Ale sprawia ci przyjemność.

227
00:10:30,630 --> 00:10:33,466
Sprawiała, póki nie zniszczyłam Króliczka.

228
00:10:33,549 --> 00:10:36,844
Nie zniszczyłaś go.
Po prostu jest bardziej futrzasty.

229
00:10:36,927 --> 00:10:39,430
A jeśli nie uda się go zmienić?

230
00:10:39,930 --> 00:10:42,141
Wszyscy mierzymy się z trudnościami.

231
00:10:42,224 --> 00:10:44,852
Nie! Dlatego nie mogę więcej tego robić.

232
00:10:44,935 --> 00:10:48,272
Gdy się złoszczę, coś idzie nie tak.

233
00:10:48,356 --> 00:10:49,357
Za każdym razem!

234
00:10:49,440 --> 00:10:51,233
To nie oznacza, że masz się poddać.

235
00:10:51,317 --> 00:10:54,278
Lepiej, żebym nie używała magii

236
00:10:54,362 --> 00:10:55,946
ani nic nie czuła.

237
00:10:57,406 --> 00:10:58,658
Zdrowe podejście.

238
00:10:58,741 --> 00:11:00,326
Złość to nic złego.

239
00:11:00,409 --> 00:11:04,163
Od dawien dawna
kobietami miota wewnętrzna złość.

240
00:11:04,246 --> 00:11:06,499
Dlatego mamy większą odporność na ból.

241
00:11:07,124 --> 00:11:09,960
Musimy znaleźć sposób,
by uwolnić twoją złość,

242
00:11:10,044 --> 00:11:12,505
żeby nie manifestowała się w magii.

243
00:11:17,176 --> 00:11:18,844
Co robisz?

244
00:11:18,928 --> 00:11:20,471
Wydobywam swoją złość.

245
00:11:20,554 --> 00:11:21,722
Spróbuj.

246
00:11:22,807 --> 00:11:25,685
No chodź. Rozejrzyj się.
Niczego nie zauważy.

247
00:11:31,107 --> 00:11:32,108
Dobrze.

248
00:11:49,709 --> 00:11:51,043
Zuch dziewczyna!

249
00:11:52,253 --> 00:11:54,505
Dobrze było uwolnić złość.

250
00:11:54,588 --> 00:11:56,465
Interesujące. Prawda?

251
00:11:56,549 --> 00:12:00,261
Po prostu się boję.
Bycie czarownicą to dla mnie nowość.

252
00:12:00,344 --> 00:12:02,304
Przytłacza mnie to.

253
00:12:02,388 --> 00:12:04,223
Nie bez powodu masz ten dar.

254
00:12:04,306 --> 00:12:06,142
Po prostu go jeszcze nie znamy.

255
00:12:07,435 --> 00:12:10,020
To co, dość zakazu na magię?

256
00:12:10,604 --> 00:12:12,440
Tak.

257
00:12:12,523 --> 00:12:13,774
Jestem z ciebie dumna.

258
00:12:15,192 --> 00:12:17,820
Może użyj magii, by tu posprzątać?

259
00:12:17,903 --> 00:12:20,114
- Dobra.
- A potem sprawdzimy, co u taty.

260
00:12:20,197 --> 00:12:21,198
A potem…

261
00:12:22,992 --> 00:12:24,118
Co?

262
00:12:24,827 --> 00:12:25,953
Pod deskami jest dziura.

263
00:12:26,036 --> 00:12:27,037
Dobra jesteś.

264
00:12:31,500 --> 00:12:35,504
Znalazłyśmy magiczny kosz.

265
00:12:35,588 --> 00:12:38,758
Byle jaka, mała, godna pożałowania wiocho.

266
00:12:39,258 --> 00:12:41,469
Ja, Magnus Antas,

267
00:12:41,969 --> 00:12:47,683
rozkazuję ci się prze-mikoła-jowić.

268
00:12:50,102 --> 00:12:51,353
Nic się nie stało.

269
00:12:51,437 --> 00:12:53,522
Cóż, tak… Żartowałem!

270
00:13:00,029 --> 00:13:01,989
MIKOŁAJOWO WITA!

271
00:13:02,072 --> 00:13:04,700
- Mój Boże.
- Tak.

272
00:13:06,243 --> 00:13:07,620
ZAGRODA

273
00:13:09,205 --> 00:13:12,958
Jakbym był
w eleganckim centrum handlowym. Dziękuję.

274
00:13:13,042 --> 00:13:16,170
Zwykłe podziękowania nie wystarczą,
ale nie ma za co.

275
00:13:17,505 --> 00:13:19,507
Diabelski młyn nie działał od lat.

276
00:13:19,590 --> 00:13:24,094
Sypiam w jednym z wagoników,
od kiedy zajęliście moje mieszkanie.

277
00:13:24,178 --> 00:13:26,597
Gdy mój tata to zobaczy,

278
00:13:26,680 --> 00:13:27,932
- po prostu…
- Umrze.

279
00:13:28,015 --> 00:13:31,268
Nie. To może ocalić twój park.

280
00:13:31,352 --> 00:13:33,395
To ty potrzebujesz ocalenia.

281
00:13:33,479 --> 00:13:36,315
Cisza! To dorosły facet,
który ma park rozrywki.

282
00:13:36,398 --> 00:13:38,776
Dość przeżył jako dziecko.

283
00:13:38,859 --> 00:13:41,612
Wiesz co?
Dzięki hejterom staję się lepszy.

284
00:13:41,695 --> 00:13:47,243
Spójrzcie tylko. Jak dobrze znów mieć moc.
Gdybym tylko miał mój amulet.

285
00:13:47,326 --> 00:13:48,327
Jaki amulet?

286
00:13:48,410 --> 00:13:51,455
Jest piękny. I potężny.

287
00:13:51,539 --> 00:13:55,417
Ale dranie, którzy zamienili mnie
w dziadka do orzechów, odebrali mi go.

288
00:13:56,001 --> 00:13:57,837
To okropne.

289
00:13:57,920 --> 00:13:59,296
Tak naprawdę go upuścił.

290
00:13:59,380 --> 00:14:00,673
Daj se siana, dobra?

291
00:14:02,091 --> 00:14:03,717
Amulet?

292
00:14:03,801 --> 00:14:06,637
Wygląda jak pierścień,
czy raczej jak pałka…

293
00:14:06,720 --> 00:14:10,140
Pałka? Czemu zadajesz tyle pytań?

294
00:14:10,224 --> 00:14:13,185
Chcesz mi go ukraść?

295
00:14:14,061 --> 00:14:17,398
Nie. Po prostu
prowadzę z tobą dziwną rozmowę.

296
00:14:18,065 --> 00:14:19,316
Olga, co z zasadzką?

297
00:14:19,900 --> 00:14:22,403
Macie w pobliżu
sklep z narzędziami tortur?

298
00:14:22,486 --> 00:14:25,906
Miejsce, gdzie dostanę sztylet,
kuszę albo taran za bezcen?

299
00:14:26,699 --> 00:14:28,742
Wiesz co? Dam ci znać.

300
00:14:28,826 --> 00:14:32,162
Czemu nie skonfrontujesz się
z Mikołajem na biegunie?

301
00:14:33,205 --> 00:14:35,749
Bo moc tego łachudry jest zbyt potężna,

302
00:14:35,833 --> 00:14:38,961
bym mógł go pokonać na
biegunie bez amuletu.

303
00:14:39,044 --> 00:14:41,797
Dlatego musimy go sprowadzić tutaj.

304
00:14:41,881 --> 00:14:44,717
- Poza tym się boi.
- To była tajemnica.

305
00:14:45,342 --> 00:14:46,468
Nie mów, że się boisz.

306
00:14:47,344 --> 00:14:49,179
Tylko ciebie. Z całym szacunkiem.

307
00:14:50,848 --> 00:14:52,850
Strach to nic złego.

308
00:14:52,933 --> 00:14:55,269
Nawet superbohaterowie czasem się boją.

309
00:14:55,352 --> 00:14:57,897
Tak się składa, że pracuję nad komiksem,

310
00:14:57,980 --> 00:15:00,608
- w którym jeden bohater…
- No i co narobiłaś?

311
00:15:02,902 --> 00:15:04,612
Mamy kilka spraw do omówienia.

312
00:15:04,695 --> 00:15:06,447
Na Wielkanoc przygotowujemy…

313
00:15:06,530 --> 00:15:08,741
Moja macocha chce mnie ugotować

314
00:15:08,824 --> 00:15:12,119
By jej syn odziedziczył zegar

315
00:15:12,202 --> 00:15:13,203
Proszę pana?

316
00:15:15,664 --> 00:15:17,041
Słyszałeś ten śpiew?

317
00:15:17,124 --> 00:15:21,754
Chcę przytaknąć, bo jest pan moim szefem.
Ale szczerze mówiąc nie.

318
00:15:21,837 --> 00:15:22,922
Wszystko w porządku?

319
00:15:23,005 --> 00:15:24,840
- Tak. Wyśmienicie.
- Hej.

320
00:15:25,925 --> 00:15:26,884
Ciszej.

321
00:15:30,262 --> 00:15:31,597
Mamy kilka nowości

322
00:15:31,680 --> 00:15:34,183
- na Wielkanoc…
- Już wiem.

323
00:15:34,266 --> 00:15:35,351
Edie.

324
00:15:35,434 --> 00:15:37,436
Ne przerywaj procesu twórczego.

325
00:15:37,519 --> 00:15:41,190
Zaprojektowałam najlepszy strój
Króliczka Wielkanocnego.

326
00:15:41,273 --> 00:15:43,442
- Nie.
- Nie mogę tak pracować.

327
00:15:43,943 --> 00:15:46,820
Nie może pan
rozwozić jaj w stroju Mikołaja.

328
00:15:46,904 --> 00:15:50,824
- Nie założę tego.
- Dlatego przygotowaliśmy zegarek.

329
00:15:50,908 --> 00:15:52,826
Ma ukryty przycisk. Podrasowałem go.

330
00:15:52,910 --> 00:15:54,954
- Co?
- Proszę nacisnąć trzy razy.

331
00:15:55,037 --> 00:15:56,497
Ukradłeś go z mojej sypialni?

332
00:15:56,580 --> 00:15:58,540
Nieważne. Proszę nacisnąć guzik,

333
00:15:58,624 --> 00:16:01,293
a zmieni się pan
w wychudzonego Scotta Calvina.

334
00:16:01,377 --> 00:16:02,878
W porządku.

335
00:16:10,260 --> 00:16:11,261
Proszę, proszę.

336
00:16:12,179 --> 00:16:15,307
W każdej chwili mogę wyglądać jak dawniej?

337
00:16:15,391 --> 00:16:17,476
Tak. Wielu rzeczy pan nie wie.

338
00:16:17,559 --> 00:16:18,560
- Dalej…
- Nie.

339
00:16:18,644 --> 00:16:20,604
A Cal? Jak on będzie wyglądał?

340
00:16:20,688 --> 00:16:22,189
Jest mniej inspirujący.

341
00:16:22,272 --> 00:16:24,024
Edie, jestem zdołowany.

342
00:16:24,108 --> 00:16:26,402
Gdy szykowałam cesarza Leprikonów

343
00:16:26,485 --> 00:16:29,613
na rozprawę o opiekę nad dziećmi,
powiedziałem mu: „Weź się w garść”.

344
00:16:29,697 --> 00:16:31,281
Spadaj, Freddy Kruegerze!

345
00:16:35,452 --> 00:16:36,870
Dziadek ma koszmary.

346
00:16:36,954 --> 00:16:40,374
Przejdźmy dalej.
Przygotowałem coś jeszcze.

347
00:16:40,457 --> 00:16:42,334
Tak! Coś odlotowego?

348
00:16:42,418 --> 00:16:45,963
Dzięki temu nikt pana nie zauważy
podczas objazdu.

349
00:16:46,463 --> 00:16:50,467
Może i wyglądają
jak zwykłe królicze uszy, ale…

350
00:16:50,551 --> 00:16:52,094
Bo takie kapelusze są normalne?

351
00:16:52,177 --> 00:16:53,178
Proszę założyć.

352
00:16:55,973 --> 00:16:56,974
Założyłem.

353
00:16:57,725 --> 00:16:59,643
Ja cię kicam! Zabiłeś Mikołaja!

354
00:16:59,727 --> 00:17:01,270
Co się dzieje? Wszystko OK?

355
00:17:01,353 --> 00:17:03,063
- To kapelusz-niewidka.
- No tak.

356
00:17:03,147 --> 00:17:05,899
- Widzą pana tylko ci z mikołajową magią.
- Super.

357
00:17:05,983 --> 00:17:07,151
Sama taki chcę.

358
00:17:09,319 --> 00:17:12,865
- Dzięki kapeluszowi znikam?
- Tak.

359
00:17:12,948 --> 00:17:15,784
A uszy… to dodatkowa funkcja?

360
00:17:15,868 --> 00:17:18,537
- Nie. Są dla jaj.
- Ach tak?

361
00:17:20,080 --> 00:17:23,584
Przepraszam. Wzywają mnie.

362
00:17:23,667 --> 00:17:25,586
Ma baterie? Co muszę o nim wiedzieć?

363
00:17:25,669 --> 00:17:26,795
Poradzi sobie pan.

364
00:17:26,879 --> 00:17:30,049
Widzę, że mój projekt panu nie pasuje,

365
00:17:30,132 --> 00:17:32,760
ale co by pan powiedział
na fuksjowe frędzle?

366
00:17:35,387 --> 00:17:36,388
Co się dzieje?

367
00:17:37,431 --> 00:17:40,309
W Ameryce wykryto mikołajową magię!

368
00:17:41,310 --> 00:17:42,561
Czemu to zawsze USA?

369
00:17:42,644 --> 00:17:44,438
NIETOPNIEJĄCE LODY

370
00:17:44,521 --> 00:17:46,315
Dla ciebie. I dla ciebie.

371
00:17:46,398 --> 00:17:48,942
Zapraszamy po nietopniejące lody!

372
00:17:49,026 --> 00:17:51,236
Właśnie tak! Nie topią się!

373
00:17:51,320 --> 00:17:54,031
Wiemy, Kris. Nazwa na to wskazuje.

374
00:17:54,114 --> 00:17:55,407
No tak, racja.

375
00:17:55,491 --> 00:17:57,117
Mam element pułapki na Mikołaja.

376
00:17:57,201 --> 00:17:59,536
Zrobię z tego pręgierz albo gilotynę.

377
00:17:59,620 --> 00:18:01,622
Ty to wiesz, jak się zabawić.

378
00:18:01,705 --> 00:18:03,248
A ten jest dla ciebie.

379
00:18:03,874 --> 00:18:07,920
Jak to możliwe, że się nie topi?
To magia! Wszyscy powinni tu przyjść!

380
00:18:08,003 --> 00:18:11,340
Wiesz co? Możesz to powtórzyć?
I dodać kciuka do góry?

381
00:18:11,924 --> 00:18:13,300
Nie topi się? To magia!

382
00:18:13,383 --> 00:18:14,760
To tylko kwestia czasu,

383
00:18:14,843 --> 00:18:18,013
zanim biegun się nami zainteresuje.

384
00:18:18,806 --> 00:18:22,142
A wtedy uwięzimy Mikołaja
i wytniemy mu serce!

385
00:18:22,643 --> 00:18:24,978
Dlatego nie możesz zapominać
o popołudniowej drzemce.

386
00:18:27,064 --> 00:18:29,441
To był ciężki dzień. Świetnie ci poszło.

387
00:18:29,525 --> 00:18:31,777
I fenomenalnie wyglądasz.

388
00:18:32,528 --> 00:18:33,529
Nie zaczynaj.

389
00:18:34,488 --> 00:18:37,616
Edie mówi, że muszę wyglądać jak królik,
gdybym stał się widzialny.

390
00:18:37,699 --> 00:18:39,535
- Słusznie.
- Ty też masz kostium.

391
00:18:39,618 --> 00:18:40,911
Mowy nie ma.

392
00:18:40,994 --> 00:18:42,830
Wyglądasz jak włochaty leprikon.

393
00:18:42,913 --> 00:18:44,414
A ty jak balonik bez powietrza.

394
00:18:44,498 --> 00:18:47,167
Tak naprawdę, mistrzu Winstonie

395
00:18:47,251 --> 00:18:52,089
Nie lubię owsianki

396
00:18:52,923 --> 00:18:55,050
Tato, przepraszam. Zraniłem cię.

397
00:18:55,134 --> 00:18:56,802
Nie. O czym ty mówisz?

398
00:18:56,885 --> 00:18:58,053
Czemu tak wyglądasz?

399
00:18:59,263 --> 00:19:01,723
- Bo… mam specjalny zegarek.
- Tak.

400
00:19:01,807 --> 00:19:04,476
Naciskam trzy razy i jestem starym sobą.

401
00:19:04,560 --> 00:19:07,563
Specjalnie tak wyglądasz? Odważnie.

402
00:19:07,646 --> 00:19:09,606
Ale pytałem o Cala.

403
00:19:10,440 --> 00:19:12,234
Czemu wygląda jak Króliczek Wielkanocny?

404
00:19:12,818 --> 00:19:13,944
Co się dzieje?

405
00:19:14,027 --> 00:19:16,864
To część treningu.

406
00:19:16,947 --> 00:19:20,576
Uczę go, jak pracują
wszystkie Legendarne postaci,

407
00:19:20,659 --> 00:19:24,163
żeby poznał świat magii.

408
00:19:24,246 --> 00:19:27,166
I zacząłeś od Wielkanocy?
Ja jestem najważniejszy.

409
00:19:27,249 --> 00:19:30,127
Nie obudzisz się pierwszego dnia Świąt,

410
00:19:30,210 --> 00:19:33,589
jeśli nie zaśniesz w Wigilię.

411
00:19:33,672 --> 00:19:35,632
- Tak.
- Powiedział koleś,

412
00:19:35,716 --> 00:19:38,844
który zasnął,
gdy Cal poprawnie prowadził sanie.

413
00:19:38,927 --> 00:19:39,928
Wcale nie.

414
00:19:40,012 --> 00:19:42,764
- Wszystko widziałem.
- Tak?

415
00:19:42,848 --> 00:19:44,808
Cal leciał saniami…

416
00:19:46,393 --> 00:19:47,394
poprawnie.

417
00:19:47,477 --> 00:19:49,313
Masz piasek w oczach.

418
00:19:50,022 --> 00:19:51,273
Muszę lecieć.

419
00:19:51,899 --> 00:19:54,610
- Ale dziękuję za gościnę.
- Nie ma za co.

420
00:19:54,693 --> 00:19:58,405
Moja asystentka ustali datę,
kiedy Cal pozna moje obowiązki.

421
00:19:59,990 --> 00:20:01,992
To coś więcej niż koce i owce.

422
00:20:04,161 --> 00:20:07,664
Co robimy? Hugo wykrył
nieautoryzowaną mikołajową magię.

423
00:20:07,748 --> 00:20:11,293
To nie musi oznaczać Szalonego Mikołaja.

424
00:20:11,376 --> 00:20:13,253
Daj spokój. A niby co to oznacza?

425
00:20:13,337 --> 00:20:14,588
Może…

426
00:20:15,797 --> 00:20:17,257
O rany!

427
00:20:17,341 --> 00:20:19,760
Dobra, to Szalony Mikołaj!

428
00:20:19,843 --> 00:20:20,844
Co?

429
00:20:20,928 --> 00:20:22,471
Niedobrze. Bardzo niedobrze.

430
00:20:22,554 --> 00:20:26,308
Nie możemy wysłać Mikołaja,
gdy na świecie grasuje Szalony Mikołaj!

431
00:20:26,391 --> 00:20:28,393
Ogarnij się, elfie!

432
00:20:28,477 --> 00:20:30,312
Zabieraj łapy ze sweterka.

433
00:20:30,896 --> 00:20:33,857
Wybacz. Jak mogło do tego dojść?

434
00:20:34,816 --> 00:20:38,320
To ty sprzedałeś dziadka,
by spłacić dług z hazardu.

435
00:20:38,403 --> 00:20:40,072
Nie przypominam sobie.

436
00:20:40,155 --> 00:20:44,660
Skoro Szalony Mikołaj powrócił,
czemu nas nie dopadł?

437
00:20:44,743 --> 00:20:45,744
Nie wiem.

438
00:20:45,827 --> 00:20:48,288
Ale wiem, że jeśli powiemy Mikołajowi,

439
00:20:48,372 --> 00:20:51,917
zostaniemy wygnani z bieguna… na zawsze.

440
00:20:52,960 --> 00:20:55,754
Jeśli wyślemy go na objazd,
musimy go chronić.

441
00:20:55,837 --> 00:20:57,506
Tak. To nasza powinność.

442
00:20:57,589 --> 00:20:58,715
Chyba nie twoja.

443
00:20:58,799 --> 00:21:00,425
To zły pomysł.

444
00:21:05,180 --> 00:21:06,682
Masz rację, najdroższa.

445
00:21:06,765 --> 00:21:08,183
Zagłosujmy.

446
00:21:08,976 --> 00:21:10,477
Powiedzieć Mikołajowi?

447
00:21:11,353 --> 00:21:12,521
No niesamowite.

448
00:21:12,604 --> 00:21:15,482
Czekać, aż zdobędziemy nowe informacje?

449
00:21:17,442 --> 00:21:19,695
Ustalone. Mikołaj rusza na objazd.

450
00:21:19,778 --> 00:21:22,656
Będziemy go obserwować
i zapewnimy bezpieczeństwo.

451
00:21:22,739 --> 00:21:25,826
To w końcu mój najlepszy przyjaciel.

452
00:21:25,909 --> 00:21:27,536
Mój główny priorytet.

453
00:21:27,619 --> 00:21:30,122
Mężczyzna, za którego
co noc umieram w snach.

454
00:21:31,498 --> 00:21:32,666
A co z Calem?

455
00:21:32,749 --> 00:21:33,750
No tak.

456
00:21:34,251 --> 00:21:36,503
Jego też chrońcie. Oczywiście.

457
00:21:36,586 --> 00:21:38,547
To nie wszystko. Posłuchajcie.

458
00:21:38,630 --> 00:21:40,924
Mam wizje o kolesiu w zielonym stroju,

459
00:21:41,008 --> 00:21:43,552
który śpiewa mamie albo macosze.

460
00:21:43,635 --> 00:21:45,012
Uwielbiam ten kawałek.

461
00:21:45,095 --> 00:21:48,432
Moja macocha chce mnie ugotować
By jej syn odziedziczył zegar

462
00:21:48,515 --> 00:21:50,392
To ten kawałek. Skąd go znasz?

463
00:21:51,518 --> 00:21:53,603
Nie znam.

464
00:21:53,687 --> 00:21:59,151
Po prostu jesteśmy tak blisko,
że mam te same wizje.

465
00:21:59,234 --> 00:22:01,570
- Chwilę.
- Psiapsi na wieczność.

466
00:22:01,653 --> 00:22:03,071
- Proszę pana…
- Dobra.

467
00:22:03,155 --> 00:22:05,824
- …stworzyłam marynarkę na objazd.
- Proszę pana.

468
00:22:05,907 --> 00:22:06,908
Będzie zbędna,

469
00:22:06,992 --> 00:22:09,328
- bo będzie pan niewidzialny.
- Właśnie.

470
00:22:09,411 --> 00:22:12,748
Musi wyglądać jak Króliczek,
gdyby coś nie zadziałało.

471
00:22:12,831 --> 00:22:15,000
Jeśli do tego dojdzie…

472
00:22:15,083 --> 00:22:16,918
będzie wyglądał jak dziwak

473
00:22:17,002 --> 00:22:19,004
w groteskowo długim stroju.

474
00:22:19,087 --> 00:22:21,173
Że co, jajogłowy?

475
00:22:21,256 --> 00:22:23,633
Jesteś stylistą? Nie sądzę.

476
00:22:23,717 --> 00:22:24,718
- Dobra…
- Elfy…

477
00:22:24,801 --> 00:22:29,348
Założę to, jeśli zakończycie tę dyskusję.

478
00:22:29,431 --> 00:22:32,017
- Królik by jej nie włożył.
- Fajne wdzianko.

479
00:22:32,100 --> 00:22:33,977
Wyglądam jak bakłażan. Boże.

480
00:22:34,061 --> 00:22:36,521
Mam magiczny kosz Króliczka Wielkanocnego.

481
00:22:36,605 --> 00:22:37,606
Dobrze.

482
00:22:37,689 --> 00:22:39,691
W razie kłopotów rzuć swędzącym jajem.

483
00:22:39,775 --> 00:22:41,109
- Swędzącym?
- Tak.

484
00:22:41,193 --> 00:22:43,236
Jak cię złapią, rzuć śmierdzącym jajem.

485
00:22:43,320 --> 00:22:45,572
Śmierdzące jajo, swędzące jajo. Kumam.

486
00:22:45,655 --> 00:22:46,740
- A na głód…
- Tak?

487
00:22:46,823 --> 00:22:49,201
…masz jajka na twardo.

488
00:22:49,284 --> 00:22:51,953
Poradzę sobie. Zawodowo doręczam prezenty.

489
00:22:52,037 --> 00:22:54,373
Wiem. Będę cię obserwować.

490
00:22:54,456 --> 00:22:56,249
Renifery są gotowe.

491
00:22:56,333 --> 00:22:57,626
Dzięki.

492
00:22:57,709 --> 00:22:59,336
Mimo że jest Wielkanoc,

493
00:22:59,419 --> 00:23:01,254
dobrze być Mikołajem.

494
00:23:01,338 --> 00:23:02,881
Nawet o dziwnej wadze.

495
00:23:02,964 --> 00:23:05,801
Dobra, Cal. Kicamy stąd.

496
00:23:05,884 --> 00:23:07,511
Nie mam dość tych żartów.

497
00:23:08,011 --> 00:23:10,305
Dobra, posłuchajcie.

498
00:23:11,056 --> 00:23:14,226
Wesołych Świąt
i szczęśliwego Wielkiego Piątku.

499
00:23:14,309 --> 00:23:15,268
Nie.

500
00:23:15,352 --> 00:23:17,437
Dobra, wskakuj.

501
00:23:17,521 --> 00:23:18,563
TEATR

502
00:23:18,647 --> 00:23:20,732
Dlatego należy spełniać marzenia,

503
00:23:20,816 --> 00:23:22,859
niezależnie od słów taty.

504
00:23:22,943 --> 00:23:24,111
Tak!

505
00:23:24,194 --> 00:23:25,612
Wyglądasz puchato.

506
00:23:25,695 --> 00:23:26,696
Tak.

507
00:23:26,780 --> 00:23:27,948
MIKOŁAJOGOŚĆ W MIKOŁAJOWIE

508
00:23:28,031 --> 00:23:29,783
Zanim przejdziemy do pytań,

509
00:23:29,866 --> 00:23:31,660
pokażę wam sztuczkę.

510
00:23:32,869 --> 00:23:34,287
Przynajmniej nie improwizuje.

511
00:23:34,371 --> 00:23:35,372
Jakieś sugestie?

512
00:23:35,455 --> 00:23:36,748
To koszmar.

513
00:23:36,832 --> 00:23:39,793
W końcu przykuliśmy uwagę
tłumów i bieguna,

514
00:23:39,876 --> 00:23:42,212
a ten kretyn niszczy ducha Świąt.

515
00:23:42,879 --> 00:23:43,713
Nie jesteś Olgą!

516
00:23:44,923 --> 00:23:45,841
Chodźmy.

517
00:23:46,466 --> 00:23:48,051
Mam to!

518
00:23:48,135 --> 00:23:52,556
Pięć złotych pierścieni

519
00:23:52,639 --> 00:23:54,474
- Cztery puste kotły
- Cztery ptasie trele

520
00:23:54,558 --> 00:23:56,143
- Trzy wiedźmy z Francji
- Trzy kury

521
00:23:56,226 --> 00:23:58,353
- Dwa ostrza
- Dwie turkawki

522
00:23:58,437 --> 00:24:05,318
I kuropatwa w gruszkowym…

523
00:24:05,402 --> 00:24:06,611
Sosie

524
00:24:06,695 --> 00:24:08,989
Sosie?

525
00:24:11,700 --> 00:24:13,160
Tak!

526
00:24:13,785 --> 00:24:17,289
Niech pada śnieg.

527
00:24:17,372 --> 00:24:18,707
Fajne.

528
00:24:18,790 --> 00:24:20,375
Nie smakuje jak suchy cement!

529
00:24:20,459 --> 00:24:25,046
Jestem czymś więcej niż Mikołajogościem
w Mikołajowym świecie.

530
00:24:26,089 --> 00:24:28,633
Wiem, co chcecie dostać pod choinkę.

531
00:24:29,718 --> 00:24:31,595
Zajrzyjcie pod krzesła.

532
00:24:40,562 --> 00:24:43,815
Zaskoczenie jest typową reakcją.

533
00:24:43,899 --> 00:24:46,651
- Przyjemność po waszej stronie.
- Jest super.

534
00:24:47,152 --> 00:24:51,114
Cieszę się, że przykuwa uwagę ludzi.

535
00:24:51,615 --> 00:24:55,327
Ale chciałbym być na jego miejscu.

536
00:24:56,703 --> 00:24:59,122
- Nie jesteś Olgą.
- Dzięki! Nie ma za co.

537
00:24:59,206 --> 00:25:00,415
Odsuń się od niego.

538
00:25:00,499 --> 00:25:03,043
Olga to zła gnomka, która mnie nienawidzi.

539
00:25:03,126 --> 00:25:05,545
- Wybacz.
- Nie ma za co!

540
00:25:05,629 --> 00:25:07,255
Wesołych Świąt.

541
00:25:07,339 --> 00:25:09,883
Wyjście jest przy sklepie z pamiątkami.

542
00:25:11,843 --> 00:25:13,678
WESOŁEGO ALLELUJA

543
00:25:14,554 --> 00:25:16,598
Skąd wiemy, że uszy działają?

544
00:25:16,681 --> 00:25:19,684
Bo cię widzę.
Wyglądasz jakbyś szedł na rave’a.

545
00:25:19,768 --> 00:25:21,520
Bo masz mikołajową magię.

546
00:25:21,603 --> 00:25:23,438
Skąd wiesz, jak wygląda rave?

547
00:25:23,522 --> 00:25:25,524
Spójrz tutaj. Podejdź.

548
00:25:26,149 --> 00:25:28,318
Spójrz w lustro. Działają.

549
00:25:29,653 --> 00:25:31,655
A jeśli jesteśmy wampirami?

550
00:25:31,738 --> 00:25:33,698
Ukryj jaja. Ja ukryję kosz.

551
00:25:33,782 --> 00:25:34,783
Dobra.

552
00:25:35,283 --> 00:25:37,869
Ciekawe, czy mają mleko i ciasteczka.

553
00:25:38,703 --> 00:25:39,704
Ciszej.

554
00:25:39,788 --> 00:25:41,706
Oby nie używali piekarnika.

555
00:25:41,790 --> 00:25:44,584
Jak się sprawy mają, elfy?

556
00:25:44,668 --> 00:25:47,003
Według wskaźnika magii jest dobrze.

557
00:25:47,087 --> 00:25:48,797
Nie ma się czym przejmować.

558
00:25:48,880 --> 00:25:51,007
Super. Słyszysz, Miętówko?

559
00:25:52,133 --> 00:25:53,176
Dokąd ona poszła?

560
00:25:54,970 --> 00:25:56,346
Ty śmierdziuszku.

561
00:26:00,141 --> 00:26:02,394
- Przygotuj śmierdzące jajo.
- Chwilę.

562
00:26:02,477 --> 00:26:03,562
Śmierdzące jajo?

563
00:26:03,645 --> 00:26:05,230
Tak, z magicznego kosza.

564
00:26:05,313 --> 00:26:07,357
- To były śmierdzące jaja?
- Tak.

565
00:26:09,192 --> 00:26:12,612
Myślałem, że to zwykłe jaja w złym koszu.

566
00:26:12,696 --> 00:26:15,740
Gdzie one są?

567
00:26:19,411 --> 00:26:22,956
Schowałeś śmierdzące jaja
zamiast wielkanocnych?

568
00:26:23,039 --> 00:26:26,918
Musimy wrócić do wszystkich domów

569
00:26:27,002 --> 00:26:28,169
i je podmienić.

570
00:26:28,253 --> 00:26:31,172
Dzieci nie mogą rano znaleźć

571
00:26:31,256 --> 00:26:33,592
eksplodujących jaj.

572
00:26:33,675 --> 00:26:35,552
Nie mogą.

573
00:26:37,345 --> 00:26:39,347
Tato, późno już. Zapomniałem uszu.

574
00:26:39,431 --> 00:26:42,976
Ja też. Prawie skończyliśmy.
Cicho. Nie jesteśmy niewidzialni.

575
00:26:44,394 --> 00:26:46,062
Poczekaj.

576
00:26:46,146 --> 00:26:47,522
- Cal.
- Co?

577
00:26:48,106 --> 00:26:51,109
- Które jajo jest śmierdzące?
- To mogłem być ja. Wybacz.

578
00:26:54,321 --> 00:26:55,989
Nie wierzę, że nam się udało.

579
00:26:56,072 --> 00:27:00,493
Było parę potknięć
i kwestia śmierdzących jaj,

580
00:27:00,577 --> 00:27:03,121
ale objazd zakończył się sukcesem.

581
00:27:03,204 --> 00:27:04,581
- Tak?
- Tak.

582
00:27:05,749 --> 00:27:07,751
- Co?
- Będę wyglądał jak ty czy Mikołaj?

583
00:27:08,585 --> 00:27:11,296
- Dobre pytanie.
- Tak.

584
00:27:12,672 --> 00:27:14,424
- O nie.
- Jeszcze jeden dom.

585
00:27:14,507 --> 00:27:15,508
Jak to?

586
00:27:24,517 --> 00:27:25,518
Wrócił.

587
00:27:26,853 --> 00:27:28,563
Już po nim.

588
00:27:29,147 --> 00:27:30,774
Wyjmij nasze stroje do biegania!

589
00:27:30,857 --> 00:27:33,234
Mikołaj w niebezpieczeństwie! Zagłada!

590
00:27:33,860 --> 00:27:34,944
Co się dzieje?

591
00:27:35,028 --> 00:27:36,237
Dobra, powiem.

592
00:27:36,321 --> 00:27:40,116
Wykryto mikołajową magię,
a Mikołaj jest niebezpiecznie blisko niej.

593
00:27:40,200 --> 00:27:41,201
- Ostrzeżenie!
- Co?

594
00:27:41,284 --> 00:27:42,702
- Wiedzieliście o tym?
- Nie!

595
00:27:42,786 --> 00:27:43,995
Przewiduję zagrożenie.

596
00:27:44,704 --> 00:27:46,122
- Tak!
- Noel!

597
00:27:46,206 --> 00:27:49,250
Pamięta pani dziadka do orzechów?

598
00:27:49,334 --> 00:27:50,710
Chyba ożył.

599
00:27:50,794 --> 00:27:53,046
Magia zaburza komunikację.

600
00:27:53,129 --> 00:27:54,130
Nie mamy kontaktu.

601
00:27:54,214 --> 00:27:57,050
Dwaj Mikołajowie na kursie kolizyjnym!

602
00:27:57,133 --> 00:27:58,718
Co robimy? Co teraz?

603
00:27:58,802 --> 00:28:01,262
Gary! Odrzutowy plecak!

604
00:28:01,346 --> 00:28:02,931
„Gary, odrzutowy plecak!”

605
00:28:03,014 --> 00:28:04,849
„Gary, dziadek do orzechów!”

606
00:28:04,933 --> 00:28:07,727
„Gary, przestań
wyjadać pudding ze śmietnika”.

607
00:28:07,811 --> 00:28:09,604
Nie macie dość?

608
00:28:09,688 --> 00:28:11,106
Tak. Dobra robota.

609
00:28:11,189 --> 00:28:13,358
Fircyk, zajmij się resztą.

610
00:28:13,441 --> 00:28:15,318
Tato, co tu robimy?

611
00:28:15,402 --> 00:28:18,279
Bardzo mi dziś pomogłeś.
Teraz ja się odwdzięczę.

612
00:28:18,363 --> 00:28:20,949
Wiem, że objazdy są ciężkie,

613
00:28:21,032 --> 00:28:22,575
gdy masz problemy.

614
00:28:22,659 --> 00:28:24,619
Riley dużo dla ciebie znaczy.

615
00:28:24,703 --> 00:28:26,955
Porozmawiaj z nią.

616
00:28:27,664 --> 00:28:29,290
Nie, tato.

617
00:28:29,374 --> 00:28:32,836
Doceniam to, ale to Riley tego chciała.

618
00:28:32,919 --> 00:28:33,962
To koniec.

619
00:28:34,045 --> 00:28:36,131
Nie, dopóki grubas
nie ma nic do powiedzenia.

620
00:28:36,214 --> 00:28:37,799
A ja mam dużo.

621
00:28:37,882 --> 00:28:39,426
Idziemy.

622
00:28:42,095 --> 00:28:44,013
- Nic ci nie jest?
- Co do…?

623
00:28:47,142 --> 00:28:48,601
Jest super.

624
00:28:48,685 --> 00:28:50,687
Nie martw się. Ocalę cię.

625
00:28:53,022 --> 00:28:54,232
Ostrożnie.

626
00:28:54,983 --> 00:28:55,984
Nieważne.

627
00:28:56,067 --> 00:28:58,319
W porządku. Rozgryzę to. Muszę…

628
00:28:59,654 --> 00:29:01,197
O nie! To koniec.

629
00:29:01,281 --> 00:29:03,324
Już nigdy nie spróbuję Chipotle.

630
00:29:05,285 --> 00:29:08,204
Musimy wracać na biegun.
Jesteś w niebezpieczeństwie.

631
00:29:08,288 --> 00:29:09,622
Co ty nie powiesz.

632
00:29:09,706 --> 00:29:12,876
Nie wiem,
jak działa to ustrojstwo od Hugona.

633
00:29:12,959 --> 00:29:14,335
To przy nim nie majstruj.

634
00:29:14,419 --> 00:29:15,587
Carol!

635
00:29:15,670 --> 00:29:17,714
- Mamo!
- Wyłącz to!

636
00:29:17,797 --> 00:29:19,507
- Nie wiem jak!
- Wyłącz!

637
00:29:22,177 --> 00:29:24,471
Udało się! Dzięki Bogu.

638
00:29:24,554 --> 00:29:26,181
Myślałam, że coś wybuchnie.

639
00:29:26,264 --> 00:29:27,724
Do stu kokardek.

640
00:29:27,807 --> 00:29:29,434
- Ale by było.
- Tak.

641
00:29:31,478 --> 00:29:33,313
Schowajcie się.

642
00:29:37,567 --> 00:29:38,735
Olga!

643
00:29:38,818 --> 00:29:40,528
Nigdy cię nie zostawię.

644
00:29:40,612 --> 00:29:41,613
Oprócz teraz.

645
00:29:47,202 --> 00:29:50,538
Ty, ze śmiesznymi uszami!

646
00:29:52,999 --> 00:29:53,917
Widzi mnie?

647
00:29:57,962 --> 00:29:59,714
Wanga-banga-langa!

648
00:30:05,595 --> 00:30:06,805
Magnus Antas.

649
00:30:09,891 --> 00:30:12,519
Wracamy do sań. Szybko.

650
00:30:12,602 --> 00:30:14,562
- Do sań! W nogi!
- Ruchy!

651
00:30:15,939 --> 00:30:17,023
Scott!

652
00:30:17,106 --> 00:30:19,234
- Tato!
- Nic ci nie jest?

653
00:30:19,317 --> 00:30:20,860
Jestem. Ruszaj!

654
00:30:20,944 --> 00:30:22,570
Ruchy, chłopaki! Jazda!

655
00:30:43,007 --> 00:30:45,969
Na podstawie postaci
z filmu „ŚNIĘTY MIKOŁAJ”

656
00:32:07,967 --> 00:32:09,969
Napisy: Małgorzata Banaszak