1
00:00:01,001 --> 00:00:02,794
Anteriormente…

2
00:00:02,877 --> 00:00:04,504
Porque voaste até ao Polo Norte?

3
00:00:04,587 --> 00:00:08,425
Algumas Lendas como a Mãe Natureza,
o Coelho da Páscoa, o João-Pestana…

4
00:00:08,508 --> 00:00:12,721
Pronto, todas elas estão preocupadas
com o teu filho ser o teu sucessor.

5
00:00:12,804 --> 00:00:16,182
Se o Cal não estiver apto para o cargo
daqui a três meses, nós interferimos.

6
00:00:16,266 --> 00:00:18,476
É isso. Se conseguirmos regressar,

7
00:00:18,560 --> 00:00:21,938
a magia do Polo Norte
vai restaurar os meus poderes.

8
00:00:22,022 --> 00:00:24,399
Leva-nos para o Polo Norte, coelho.

9
00:00:24,482 --> 00:00:25,650
Sou o "hereiro" ao trono.

10
00:00:25,734 --> 00:00:27,235
Preciso de encontrar o vosso pai.

11
00:00:27,318 --> 00:00:30,238
Cal, isso não significa nada.

12
00:00:30,321 --> 00:00:32,657
Meninos, o que se passa aqui?

13
00:00:34,117 --> 00:00:35,952
Consegues reverter isto, certo?

14
00:00:36,036 --> 00:00:38,913
Reverter uma transformação
nunca é garantido.

15
00:00:38,997 --> 00:00:42,208
Queria fazer-te uma surpresa. Parabéns!

16
00:00:42,292 --> 00:00:45,587
O meu aniversário foi há dois dias.
Não posso continuar a fazer isto.

17
00:00:46,212 --> 00:00:48,298
Quem me dera nunca ter vestido isto!

18
00:00:49,174 --> 00:00:50,717
Isto é magia do Pai Natal.

19
00:00:53,762 --> 00:00:55,263
Eu sinto o poder

20
00:00:56,347 --> 00:01:01,436
e é glorioso!

21
00:01:07,108 --> 00:01:08,234
Bolas!

22
00:01:12,197 --> 00:01:14,991
Noel, não sei como te dizer isto.

23
00:01:15,075 --> 00:01:17,160
Há coisas que é melhor não se dizerem.

24
00:01:17,243 --> 00:01:19,704
Se não diminuíres o stress, vais explodir.

25
00:01:20,747 --> 00:01:22,248
Literalmente?

26
00:01:22,332 --> 00:01:24,709
- Já viste um mirtilo num micro-ondas?
- Sim.

27
00:01:24,793 --> 00:01:27,545
É o que acontece aos elfos
quando ficam muito stressados.

28
00:01:27,629 --> 00:01:29,130
Chamamos-lhe "Curtis-ite".

29
00:01:29,214 --> 00:01:30,673
Literalmente.

30
00:01:31,299 --> 00:01:33,510
Eu disse que não servia
para Líder dos Elfos.

31
00:01:33,593 --> 00:01:35,095
A Betty sempre foi boa nisto.

32
00:01:35,178 --> 00:01:37,180
Ela controlava sempre a tensão.

33
00:01:37,889 --> 00:01:40,975
Quero que monitorizes o teu stress
usando este aparelho.

34
00:01:41,059 --> 00:01:43,520
- Certo.
- Vou receitar-te descanso,

35
00:01:43,603 --> 00:01:45,355
menos stress e tens de te concentrar.

36
00:01:45,939 --> 00:01:47,565
Certo. Ouviste, querida?

37
00:01:50,568 --> 00:01:51,569
Bolas!

38
00:01:52,654 --> 00:01:54,948
Sra. Mãe Natal.
Sempre uma presença calmante.

39
00:01:55,031 --> 00:01:58,076
A Sandra transformou o Coelho da Páscoa
num coelhinho fofinho.

40
00:01:58,159 --> 00:02:00,495
Agora, vamos tratar da Páscoa.

41
00:02:00,995 --> 00:02:01,996
Mirtilo.

42
00:02:03,248 --> 00:02:05,875
A minha madrasta quer cozer-me

43
00:02:05,959 --> 00:02:08,169
A minha madrasta quer cozer-me

44
00:02:08,253 --> 00:02:10,463
A minha madrasta quer cozer-me

45
00:02:10,547 --> 00:02:13,716
Para que o filho herde o relógio

46
00:02:13,800 --> 00:02:15,802
- Malta, já cheguei.
- Ele já chegou.

47
00:02:15,885 --> 00:02:19,973
A neve falsa era muito cara.
Comprei este pó absorvente.

48
00:02:20,557 --> 00:02:22,475
Belo colete. Foste ao Burlington?

49
00:02:22,559 --> 00:02:23,560
PAI NATAL EM FORMAÇÃO

50
00:02:23,643 --> 00:02:29,399
Não o conheço.
Mas o que me dizes a um doce?

51
00:02:30,859 --> 00:02:32,402
Como fizeste isso?

52
00:02:32,485 --> 00:02:33,695
Magia!

53
00:02:33,778 --> 00:02:35,738
É assim mesmo, Pai Natal!

54
00:02:35,822 --> 00:02:37,657
É verdadeiro. Meu Deus! É verdadeiro!

55
00:02:37,740 --> 00:02:39,075
Novo plano.

56
00:02:39,993 --> 00:02:42,871
Agora que estou a recuperar
os meus poderes,

57
00:02:42,954 --> 00:02:45,123
vamos derrotar o Pai Natal falso.

58
00:02:45,206 --> 00:02:46,916
Não sei se sabes isto, mas eu fui

59
00:02:47,000 --> 00:02:49,294
erradamente exilado do Polo Norte.
- "Erradamente".

60
00:02:49,377 --> 00:02:50,837
- Muito erradamente.
- Muito.

61
00:02:50,920 --> 00:02:53,339
- Foi muito mau e muito injusto.
- "Mau e injusto".

62
00:02:53,423 --> 00:02:54,841
Acho que falaste sobre isso.

63
00:02:54,924 --> 00:02:58,011
O Pai Natal falso
esteve no bosque atrás do teu parque.

64
00:02:58,094 --> 00:02:59,929
Tenho a certeza de que irá voltar.

65
00:03:00,013 --> 00:03:02,974
Desta vez, vamos montar-lhe uma armadilha.

66
00:03:04,142 --> 00:03:07,228
Kris, qual é a coisa
de que o Pai Natal mais gosta?

67
00:03:07,312 --> 00:03:08,771
Adivinhas. Adoro isto.

68
00:03:08,855 --> 00:03:10,690
Eu sei. Eu vou acertar.

69
00:03:10,773 --> 00:03:12,317
Bolachas?

70
00:03:12,400 --> 00:03:13,693
- Não.
- Não. Muito bem.

71
00:03:14,235 --> 00:03:16,154
Presentes? Ele adora presentes. Não?

72
00:03:16,237 --> 00:03:17,989
O cheiro a pinheiro…

73
00:03:18,072 --> 00:03:20,491
Natal! Natal.

74
00:03:20,575 --> 00:03:21,618
É do Natal, Kris.

75
00:03:21,701 --> 00:03:24,078
É óbvio. Porque não pensei nisso?

76
00:03:24,162 --> 00:03:28,750
Vou transformar o teu parque miserável…

77
00:03:28,833 --> 00:03:29,834
ALEGRIA

78
00:03:29,918 --> 00:03:33,129
… num espetáculo de alegria
que irá rivalizar com o Polo Norte.

79
00:03:33,713 --> 00:03:35,840
Ele será obrigado a regressar.

80
00:03:35,924 --> 00:03:37,342
- Eu alinho.
- Ainda bem.

81
00:03:37,425 --> 00:03:39,260
Mas temos de nos despachar. O meu…

82
00:03:39,344 --> 00:03:42,430
O meu pai vai mostrar o parque
a possíveis compradores.

83
00:03:42,513 --> 00:03:45,266
Ele não o vai querer vender
quando vir isto.

84
00:03:49,062 --> 00:03:50,355
Uma bola de neve?

85
00:03:53,358 --> 00:03:55,235
Vocês são os meus melhores amigos.

86
00:04:06,454 --> 00:04:08,414
SANTAS CLÁUSULAS

87
00:04:08,498 --> 00:04:11,084
CAPÍTULO DEZ:
MILAGRE EM DEAD CREEK

88
00:04:11,167 --> 00:04:15,505
Primeiro, temos de tratar desta situação
relativa ao Coelho da Páscoa.

89
00:04:15,588 --> 00:04:16,547
Que descanse em paz.

90
00:04:16,631 --> 00:04:18,091
Eu não o matei.

91
00:04:18,174 --> 00:04:21,302
Ele não morreu.
Está fora do ativo durante algum tempo.

92
00:04:21,386 --> 00:04:25,598
As figuras Lendárias
não podem saber disto, entendido?

93
00:04:25,682 --> 00:04:27,433
Temos de reagendar o João-Pestana.

94
00:04:27,517 --> 00:04:29,060
Dizemos que os canos congelaram.

95
00:04:29,143 --> 00:04:30,812
Os nossos canos são feitos de gelo.

96
00:04:31,646 --> 00:04:33,147
Vamos avançar.

97
00:04:33,231 --> 00:04:35,024
O resto não é importante.

98
00:04:35,108 --> 00:04:37,610
Este ano, a Páscoa é feita
a partir do Polo Norte.

99
00:04:37,694 --> 00:04:40,280
- Como se escreve Páscoa?
- Não tenho tempo para isto.

100
00:04:40,363 --> 00:04:42,240
Nós não percebemos nada da Páscoa.

101
00:04:42,323 --> 00:04:44,409
O Coelho da Páscoa
esconde os ovos da Páscoa?

102
00:04:44,492 --> 00:04:46,619
- Ou os ovos escondem-se sozinhos?
- Isso.

103
00:04:46,703 --> 00:04:49,038
- Ovos têm que ver com Jesus?
- Jesus comia ovos?

104
00:04:49,122 --> 00:04:51,457
Não misturem galinhas e coelhos na Páscoa.

105
00:04:51,541 --> 00:04:53,167
Os coelhos não põem ovos.

106
00:04:53,251 --> 00:04:55,420
Conversa fiada. Isto parece uma TED Talk.

107
00:04:55,503 --> 00:04:57,630
O que tem a dizer o coelho Ted?

108
00:04:57,714 --> 00:04:59,716
Ted é a galinha. Presta atenção, pai.

109
00:04:59,799 --> 00:05:02,427
Talvez Jesus tivesse galinhas
e fosse amigo de um coelho?

110
00:05:02,510 --> 00:05:04,595
Boa ideia. Vamos anotá-la.

111
00:05:04,679 --> 00:05:07,307
Nós já lemos o texto.
Não encontrámos nada sobre isso.

112
00:05:07,390 --> 00:05:09,559
Noel, tens de ser tu a descobrir isto.
Está bem?

113
00:05:09,642 --> 00:05:14,230
Alerta. Alerta. Cuidado.

114
00:05:14,314 --> 00:05:17,734
Calma, não queremos mirtilos rebentados.

115
00:05:18,568 --> 00:05:19,736
Calma.

116
00:05:19,819 --> 00:05:21,946
Vamos considerar isto uma experiência

117
00:05:22,030 --> 00:05:24,574
para o negócio do Natal da família Calvin.

118
00:05:24,657 --> 00:05:27,577
Só estamos a tratar da Páscoa.
Se correr mal, paciência.

119
00:05:27,660 --> 00:05:29,579
- Não é a nossa festa religiosa.
- Certo.

120
00:05:29,662 --> 00:05:32,332
Sandra. Explicas isto às renas.

121
00:05:32,415 --> 00:05:34,959
Está bem.
Mas não vou fazer magias de bruxa.

122
00:05:35,043 --> 00:05:36,294
Ninguém te pediu isso.

123
00:05:36,377 --> 00:05:37,837
Ainda bem. Esses dias acabaram.

124
00:05:37,920 --> 00:05:39,255
- Desapareceram.
- Está bem.

125
00:05:39,339 --> 00:05:41,799
Não fui eu
que os fiz desaparecer com um feitiço.

126
00:05:41,883 --> 00:05:43,634
Acabaram. Só isso.

127
00:05:43,718 --> 00:05:45,345
Obrigado por esclareceres isso.

128
00:05:45,428 --> 00:05:49,891
Cal. Tu vais ter de me ajudar
a entregar os ovos.

129
00:05:50,475 --> 00:05:52,226
Não! Vai ser emocionante.

130
00:05:52,310 --> 00:05:53,394
É uma boa oportunidade.

131
00:05:53,478 --> 00:05:56,647
Vais poder ir a casa das pessoas
quando elas estão a dormir

132
00:05:56,731 --> 00:05:58,691
e deixar lá coisas.

133
00:05:58,775 --> 00:06:00,943
Mas, em vez de presentes,
são cestos da Páscoa.

134
00:06:01,027 --> 00:06:02,737
Mas vais sentir-te um Pai Natal.

135
00:06:02,820 --> 00:06:03,821
Está bem. Porque não?

136
00:06:03,905 --> 00:06:08,451
A Riley não se vai chatear comigo
por andar ocupado com coisas estranhas

137
00:06:08,534 --> 00:06:11,329
nem vai acabar comigo porque já o fez.

138
00:06:11,412 --> 00:06:13,289
Essa é a melhor atitude que podes ter.

139
00:06:13,373 --> 00:06:14,707
Vamos mantê-la assim.

140
00:06:14,791 --> 00:06:17,377
Querida, preciso que tu
e o esquadrão E.L.F.S.

141
00:06:17,460 --> 00:06:19,504
encontrem o cesto do Coelho da Páscoa.

142
00:06:19,587 --> 00:06:21,005
- O cesto dos ovos.
- Sim.

143
00:06:21,089 --> 00:06:23,800
Tem ovos malcheirosos, ovos a rir
e a toca mágica do coelho.

144
00:06:23,883 --> 00:06:26,427
- Como sabes isso tudo?
- É extenuante saber tudo.

145
00:06:26,511 --> 00:06:27,970
A tua mãe quer que lhe ligues.

146
00:06:28,054 --> 00:06:30,390
Muito bem. Ficamos por aqui.

147
00:06:30,473 --> 00:06:32,642
Somos um grupo
que sabe como fazer coisas.

148
00:06:32,725 --> 00:06:33,935
Toca a saltar nisso.

149
00:06:34,018 --> 00:06:36,396
Demasiado cedo. Demasiado cedo.

150
00:06:36,479 --> 00:06:39,565
Queres ir comigo
investigar os túneis dos coelhos?

151
00:06:40,149 --> 00:06:42,235
Vai ajudar-te a pensar noutras coisas.

152
00:06:42,318 --> 00:06:44,028
E podemos voar e usar jetpacks.

153
00:06:44,654 --> 00:06:46,614
- É melhor que uma vassoura.
- Sim.

154
00:06:47,323 --> 00:06:48,324
Isto pode ajudar.

155
00:06:48,408 --> 00:06:50,410
- Vistoso e colorido.
- Os cestos são brancos.

156
00:06:50,493 --> 00:06:52,453
Os cestos estão quase prontos.

157
00:06:52,537 --> 00:06:54,080
- Muito bem, Wally.
- Obrigado.

158
00:06:54,163 --> 00:06:57,041
Excelente, Zippy.
Coloca-lhes narizes e orelhas de coelho.

159
00:06:57,917 --> 00:06:59,460
Olá, João-Pestana.

160
00:07:01,796 --> 00:07:03,297
João-Pestana!

161
00:07:03,881 --> 00:07:05,800
Bolas! Não tenho tempo para isto.

162
00:07:05,883 --> 00:07:07,635
Kaboom? Desmaia por mim.

163
00:07:17,145 --> 00:07:18,146
Ainda tenho o poder.

164
00:07:19,021 --> 00:07:23,109
Eu e as Lendas lamentamos
o congelamento da canalização,

165
00:07:23,192 --> 00:07:25,361
mas eu decidi vir até cá

166
00:07:25,445 --> 00:07:28,406
e fazer uma avaliação preliminar do Cal.

167
00:07:29,073 --> 00:07:31,784
Aviso. Mirtilo.

168
00:07:32,285 --> 00:07:34,036
Alerta micro-ondas.

169
00:07:34,120 --> 00:07:36,622
Se me dão licença.

170
00:07:36,706 --> 00:07:38,624
Vamos respirar. Acalmar.

171
00:07:38,708 --> 00:07:40,543
Alguém viu a minha almofada?

172
00:07:40,626 --> 00:07:42,170
É um comportamento normal.

173
00:07:42,253 --> 00:07:43,588
João-Pestana.

174
00:07:43,671 --> 00:07:46,299
É um prazer ver-te.
Obrigado por teres vindo.

175
00:07:47,592 --> 00:07:50,970
O Cal está ansioso para te mostrar
como consegue conduzir o trenó.

176
00:07:51,762 --> 00:07:55,475
Infelizmente, as renas estão fora
num retiro de equipa.

177
00:07:55,558 --> 00:07:58,186
Reforço de confiança
Esse tipo de atividades. Tu percebes.

178
00:07:58,269 --> 00:08:00,688
Há outros talentos
que ele te quer mostrar.

179
00:08:02,523 --> 00:08:03,566
Maravilhoso.

180
00:08:03,649 --> 00:08:05,401
Ainda bem que trouxe mantimentos

181
00:08:05,485 --> 00:08:09,447
para garantir que não adormeço
durante a apresentação.

182
00:08:09,530 --> 00:08:10,823
ExplosãoNatalícia

183
00:08:10,907 --> 00:08:12,116
Certo. Espera um segundo.

184
00:08:12,200 --> 00:08:13,618
Anda cá. Isso mesmo.

185
00:08:13,701 --> 00:08:15,119
É assim mesmo.

186
00:08:15,203 --> 00:08:16,787
Tens de te recompor.

187
00:08:16,871 --> 00:08:20,374
Estou a tentar. Engoli as minhas emoções.
E foram muitas.

188
00:08:20,958 --> 00:08:24,128
E bebi eggnog para as engolir
e não me estou a sentir bem.

189
00:08:24,212 --> 00:08:25,213
E trata desse hálito.

190
00:08:25,296 --> 00:08:26,464
Tenho uma ideia.

191
00:08:26,547 --> 00:08:30,593
Senta-te e descontrai.
Vamos começar a apresentação.

192
00:08:30,676 --> 00:08:31,677
- Ótimo.
- Almofada?

193
00:08:31,761 --> 00:08:32,845
- Para começar…
- Sim.

194
00:08:32,929 --> 00:08:33,888
… escolher presentes.

195
00:08:35,056 --> 00:08:36,015
Leite Quente!

196
00:08:36,098 --> 00:08:37,308
- Estás confortável?
- Sim.

197
00:08:37,391 --> 00:08:39,310
Vamos reclinar o sofá.

198
00:08:39,393 --> 00:08:41,020
Presentes de Natal.

199
00:08:41,103 --> 00:08:42,980
O que quer a Camille P.?

200
00:08:43,606 --> 00:08:47,568
A Camille P.
quer um cobertor quente e fofinho.

201
00:08:47,652 --> 00:08:49,695
Vejam bem. Muito bom.

202
00:08:49,779 --> 00:08:52,907
Isso é… Estão a estragar-me com mimos.

203
00:08:52,990 --> 00:08:53,991
- Sim.
- Sim.

204
00:08:54,492 --> 00:08:56,661
E o Kevin R.?
O que será que ele quer?

205
00:08:58,329 --> 00:08:59,830
Um ursinho de peluche.

206
00:09:00,915 --> 00:09:01,916
Deixa-me ver. Dá cá.

207
00:09:01,999 --> 00:09:03,376
Aí tens. Vejam bem.

208
00:09:03,459 --> 00:09:06,212
E o Eugene C.?
Este pode ser mais difícil.

209
00:09:07,672 --> 00:09:09,674
Um difusor de óleo essencial de lavanda.

210
00:09:10,341 --> 00:09:12,134
Boa. Muito bem.

211
00:09:12,677 --> 00:09:14,637
Muito bem. Gosto disso.

212
00:09:14,720 --> 00:09:18,975
Adormece, adormece

213
00:09:19,058 --> 00:09:22,228
E nunca mais acordes

214
00:09:22,311 --> 00:09:23,312
Isso é sombrio.

215
00:09:23,396 --> 00:09:26,482
Adormece, adormece

216
00:09:27,149 --> 00:09:28,150
- Fixe.
- Muito bem.

217
00:09:28,234 --> 00:09:30,486
Vamos seguir o nosso plano para a Páscoa.

218
00:09:31,654 --> 00:09:34,532
Ouvi alguém a cantar? Vamos tocar?

219
00:09:35,116 --> 00:09:36,409
O que…

220
00:09:36,993 --> 00:09:39,245
Por amor de São Nicolau!

221
00:09:43,457 --> 00:09:45,501
A tua música quase arruinou a Páscoa.

222
00:09:45,585 --> 00:09:47,420
A arte deve ser disruptiva.

223
00:09:48,170 --> 00:09:49,255
O quê?

224
00:09:53,884 --> 00:09:55,219
Foi divertido.

225
00:09:56,387 --> 00:09:58,222
Retiro o que disse. Prefiro a vassoura.

226
00:09:59,015 --> 00:10:01,225
Vamos encontrar o tal cesto dos ovos.

227
00:10:01,809 --> 00:10:04,812
Esta toca está toda desarrumada.
Os coelhos são desleixados.

228
00:10:04,895 --> 00:10:09,233
Seria de esperar que o Coelho da Páscoa
seguisse critérios mais elevados.

229
00:10:09,317 --> 00:10:10,901
Cada um é como cada qual.

230
00:10:10,985 --> 00:10:11,986
Muito profundo.

231
00:10:13,195 --> 00:10:15,406
Por falar nisso, como estás?

232
00:10:15,489 --> 00:10:18,492
- Fixe.
- Fixe tem quatro letras.

233
00:10:19,118 --> 00:10:22,163
Esta manhã, lavaste a loiça à mão.

234
00:10:22,246 --> 00:10:23,998
Já te disse. Para mim, a magia acabou.

235
00:10:24,081 --> 00:10:26,876
Pensei no que disse a La Befana
e vou desistir.

236
00:10:26,959 --> 00:10:28,336
Vou banir-me da magia.

237
00:10:28,836 --> 00:10:30,546
Eu achava que estavas a gostar.

238
00:10:30,630 --> 00:10:33,466
E estava.
Até ter destruído o Coelho da Páscoa.

239
00:10:33,549 --> 00:10:36,844
Tu não o destruíste.
Ele só ficou mais peludo.

240
00:10:36,927 --> 00:10:39,430
E se ele nunca mais voltar ao normal?

241
00:10:39,930 --> 00:10:42,141
Todos enfrentamos desafios na vida.

242
00:10:42,224 --> 00:10:44,852
Não! É por isto que não posso continuar.

243
00:10:44,935 --> 00:10:48,272
Sempre que me enfureço, algo corre mal.

244
00:10:48,356 --> 00:10:49,357
Sempre!

245
00:10:49,440 --> 00:10:51,233
Isso não significa que desistas.

246
00:10:51,317 --> 00:10:54,278
Acho que é melhor
eu não voltar a fazer magia

247
00:10:54,362 --> 00:10:55,946
nem voltar a sentir nada.

248
00:10:57,406 --> 00:10:58,658
É saudável.

249
00:10:58,741 --> 00:11:00,326
Não faz mal estares zangada.

250
00:11:00,409 --> 00:11:04,163
As mulheres, desde sempre,
carregam consigo uma raiva profunda.

251
00:11:04,246 --> 00:11:06,499
É por isso
que temos um limite de dor superior.

252
00:11:07,124 --> 00:11:09,960
Só precisamos de uma forma
de libertares a tua raiva

253
00:11:10,044 --> 00:11:12,505
para que não o faças através da tua magia.

254
00:11:17,176 --> 00:11:18,844
O que estás a fazer?

255
00:11:18,928 --> 00:11:20,471
Estou a libertar a minha raiva.

256
00:11:20,554 --> 00:11:21,722
Experimenta.

257
00:11:22,807 --> 00:11:25,685
Anda lá. Olha à tua volta.
Ele nem vai reparar.

258
00:11:31,107 --> 00:11:32,108
Está bem.

259
00:11:49,709 --> 00:11:51,043
Linda menina!

260
00:11:52,253 --> 00:11:54,505
Senti-me bem ao libertar a minha raiva.

261
00:11:54,588 --> 00:11:56,465
É interessante, não é?

262
00:11:56,549 --> 00:11:57,633
Acho que tenho medo.

263
00:11:57,717 --> 00:12:00,261
Todas estas coisas de bruxa são novidade

264
00:12:00,344 --> 00:12:02,304
e têm sido muito avassaladoras.

265
00:12:02,388 --> 00:12:04,223
Tens esses dons por alguma razão.

266
00:12:04,306 --> 00:12:06,142
Só ainda não sabemos qual é.

267
00:12:07,435 --> 00:12:10,020
Chega dessa proibição de magia?

268
00:12:10,604 --> 00:12:12,440
Sim.

269
00:12:12,523 --> 00:12:13,774
Estou orgulhosa de ti.

270
00:12:15,192 --> 00:12:17,820
Porque não usas a magia
para limpar tudo isto?

271
00:12:17,903 --> 00:12:20,114
- Está bem.
- E depois vamos falar com o pai.

272
00:12:20,197 --> 00:12:21,198
Depois disso, nós…

273
00:12:22,992 --> 00:12:24,118
O que foi?

274
00:12:24,827 --> 00:12:25,953
Está oco.

275
00:12:26,036 --> 00:12:27,037
Ena! Tu és boa.

276
00:12:31,500 --> 00:12:35,504
Acho que encontrámos o cesto dos ovos.

277
00:12:35,588 --> 00:12:38,758
Aldeia sombria e amaldiçoada.

278
00:12:39,258 --> 00:12:41,469
Eu, Magnus Antas,

279
00:12:41,969 --> 00:12:47,683
ordeno que te "trans-Natal-formes".

280
00:12:50,102 --> 00:12:51,353
Não aconteceu nada.

281
00:12:51,437 --> 00:12:53,522
Sim, bem… Eu estava só a brincar!

282
00:13:00,029 --> 00:13:01,989
Cidade do Natal
BEM-VINDOS!

283
00:13:02,072 --> 00:13:04,700
- Meu Deus!
- Boa!

284
00:13:06,243 --> 00:13:07,620
FESTAS AOS ANIMAIS

285
00:13:09,205 --> 00:13:12,958
Meu… Parece que estou
num centro comercial fino. Obrigado.

286
00:13:13,042 --> 00:13:16,170
Um simples obrigado não chega,
mas não tens de quê.

287
00:13:17,505 --> 00:13:19,507
Há anos
que aquela roda gigante não trabalha.

288
00:13:19,590 --> 00:13:22,051
Já agora, tenho dormido num dos cestos

289
00:13:22,134 --> 00:13:24,094
desde que vocês
ocuparam o meu apartamento.

290
00:13:24,178 --> 00:13:26,597
Quando o meu pai vir isto,

291
00:13:26,680 --> 00:13:27,932
ele vai…
- Morrer.

292
00:13:28,015 --> 00:13:31,268
Não. Isto pode ser a salvação do parque.

293
00:13:31,352 --> 00:13:33,395
O único que precisa de salvação és tu.

294
00:13:33,479 --> 00:13:36,315
Silêncio! Ele é adulto
e tem um parque temático do Pai Natal.

295
00:13:36,398 --> 00:13:38,776
Quando era mais novo
gozavam muito com ele.

296
00:13:38,859 --> 00:13:41,612
Sabes que mais?
Os haters fazem-me mais forte.

297
00:13:41,695 --> 00:13:45,616
Olhem para isto.
É muito bom ter recuperado a minha magia.

298
00:13:45,699 --> 00:13:47,243
Se ao menos eu tivesse o amuleto.

299
00:13:47,326 --> 00:13:48,327
Que amuleto?

300
00:13:48,410 --> 00:13:51,455
Kris, o amuleto é lindo. É poderoso.

301
00:13:51,539 --> 00:13:55,417
Mas os malandros que me transformaram
num quebra-nozes levaram-no.

302
00:13:56,001 --> 00:13:57,837
Isso é horrível.

303
00:13:57,920 --> 00:13:59,296
Na verdade, ele deixou-o cair.

304
00:13:59,380 --> 00:14:00,673
Podes deixar isso?

305
00:14:02,091 --> 00:14:03,717
Certo. É um amuleto?

306
00:14:03,801 --> 00:14:06,637
É um anel, uma bengala ou…

307
00:14:06,720 --> 00:14:10,140
Uma bengala?
Porque me estás a fazer tantas perguntas?

308
00:14:10,224 --> 00:14:13,185
Estás a planear roubar o meu amuleto?

309
00:14:14,061 --> 00:14:17,398
Não.
Estou a ter uma conversa entranha contigo.

310
00:14:18,065 --> 00:14:19,316
Olga, a armadilha?

311
00:14:19,900 --> 00:14:22,403
Há por aqui
algum aparelho de tortura em bom estado?

312
00:14:22,486 --> 00:14:25,906
Onde posso arranjar um punhal,
uma besta ou um ariete?

313
00:14:26,699 --> 00:14:28,742
Sabes que mais? Depois falamos sobre isso.

314
00:14:28,826 --> 00:14:32,162
Porque não vão até ao Polo Norte
e enfrentam o Pai Natal?

315
00:14:33,205 --> 00:14:35,749
Porque os poderes desse javali
são demasiado fortes

316
00:14:35,833 --> 00:14:38,961
para eu o enfrentar no Polo Norte
sem o meu amuleto.

317
00:14:39,044 --> 00:14:41,797
É por isso que temos de o trazer até aqui.

318
00:14:41,881 --> 00:14:44,717
- E ele está com medo.
- Isso foi uma confidência.

319
00:14:45,342 --> 00:14:46,468
Também estás com medo?

320
00:14:47,344 --> 00:14:49,179
Só de vocês. Com todo o respeito.

321
00:14:50,848 --> 00:14:52,850
Não faz mal ter medo.

322
00:14:52,933 --> 00:14:55,269
Até os super-heróis, de vez em quando,
têm medo.

323
00:14:55,352 --> 00:14:57,897
Por falar nisso,
estou a escrever um romance gráfico

324
00:14:57,980 --> 00:15:00,608
onde um herói está…
- Viste o que fizeste?

325
00:15:02,902 --> 00:15:04,612
Temos de falar sobre alguns assuntos.

326
00:15:04,695 --> 00:15:06,447
Para a Páscoa, preparámos alguns…

327
00:15:06,530 --> 00:15:08,741
A minha madrasta quer cozer-me

328
00:15:08,824 --> 00:15:12,119
Para que o filho herde o relógio

329
00:15:12,202 --> 00:15:13,203
Pai Natal?

330
00:15:15,664 --> 00:15:17,041
Vocês ouviram alguém a cantar?

331
00:15:17,124 --> 00:15:18,918
Digo que sim, por seres meu patrão.

332
00:15:19,001 --> 00:15:21,754
Mas, na verdade, não. Não ouvi nada.

333
00:15:21,837 --> 00:15:22,922
Sentes-te bem?

334
00:15:23,005 --> 00:15:24,840
- Nunca me senti melhor.
- Então?

335
00:15:25,925 --> 00:15:26,884
Falem baixo.

336
00:15:30,262 --> 00:15:31,597
Para a Páscoa,

337
00:15:31,680 --> 00:15:34,183
preparámos algumas opções…
- Vejam! Consegui.

338
00:15:34,266 --> 00:15:35,351
Edie.

339
00:15:35,434 --> 00:15:37,436
Não interrompas o processo criativo.

340
00:15:37,519 --> 00:15:41,190
Como estava a dizer, criei o fato perfeito
de Coelho da Páscoa.

341
00:15:41,273 --> 00:15:43,442
- Não.
- Assim, não consigo trabalhar.

342
00:15:43,943 --> 00:15:46,820
Não podes ir distribuir os ovos
vestido de Pai Natal.

343
00:15:46,904 --> 00:15:50,824
- Não vou vestir aquilo.
- Foi por isso que fizemos este relógio.

344
00:15:50,908 --> 00:15:52,826
Tem um botão oculto. Fiz alguns ajustes.

345
00:15:52,910 --> 00:15:54,954
- O quê?
- Toca três vezes no relógio.

346
00:15:55,037 --> 00:15:56,497
Roubaste isto do meu quarto?

347
00:15:56,580 --> 00:15:58,540
Não interessa. Toca no relógio

348
00:15:58,624 --> 00:16:01,293
e transformas-te no tipo magricelas,
o Scott Calvin.

349
00:16:01,377 --> 00:16:02,878
Boa.

350
00:16:10,260 --> 00:16:11,261
Vejam bem.

351
00:16:12,179 --> 00:16:15,307
Eu podia parecer eu mesmo
sempre que quisesse?

352
00:16:15,391 --> 00:16:17,476
Sim. Há muitas coisas que não te contámos.

353
00:16:17,559 --> 00:16:18,560
- Avancemos…
- Não.

354
00:16:18,644 --> 00:16:20,604
E o Cal? Ele vai vestido de quê?

355
00:16:20,688 --> 00:16:22,189
Ele é menos inspirador.

356
00:16:22,272 --> 00:16:24,024
Edie. Eu estou súper deprimido.

357
00:16:24,108 --> 00:16:26,402
Vou dizer-te o mesmo
que disse ao Imperador Duende

358
00:16:26,485 --> 00:16:28,195
quando o representei em tribunal.

359
00:16:28,278 --> 00:16:29,613
Recompõe-te!

360
00:16:29,697 --> 00:16:31,281
Afasta-te de mim, Freddy Kruger!

361
00:16:35,452 --> 00:16:36,870
O João-Pestana tem pesadelos.

362
00:16:36,954 --> 00:16:40,374
Podemos avançar? Também fiz isto para ti.

363
00:16:40,457 --> 00:16:42,334
Boa! Mais alguma coisa? Algo fixe?

364
00:16:42,418 --> 00:16:45,963
É para garantir
que não és visto durante as entregas.

365
00:16:46,463 --> 00:16:50,467
Pode parecer um vulgar chapéu
com orelhas de coelho, mas…

366
00:16:50,551 --> 00:16:52,094
Um chapéu desses existe?

367
00:16:52,177 --> 00:16:53,178
Põe o chapéu.

368
00:16:55,973 --> 00:16:56,974
Está bem. Já está.

369
00:16:57,725 --> 00:16:59,643
Caramba! Mataste o Pai Natal!

370
00:16:59,727 --> 00:17:01,270
Então? O que estás a fazer?

371
00:17:01,353 --> 00:17:03,063
- O chapéu torna-te invisível.
- Certo.

372
00:17:03,147 --> 00:17:05,899
- Só és visto por quem tem magia do Natal.
- Isso é fixe.

373
00:17:05,983 --> 00:17:07,151
Quero dois daqueles.

374
00:17:09,319 --> 00:17:12,865
- O chapéu faz-me desaparecer?
- Correto.

375
00:17:12,948 --> 00:17:15,784
E as orelhas que…
São essenciais ao funcionamento?

376
00:17:15,868 --> 00:17:18,537
- Não. São apenas divertidas.
- A sério?

377
00:17:20,080 --> 00:17:23,584
Muito bem. Se me dão licença,
sou preciso noutro local.

378
00:17:23,667 --> 00:17:25,586
Isto tem pilhas? O que preciso de saber?

379
00:17:25,669 --> 00:17:26,795
- Algo mais?
- Não.

380
00:17:26,879 --> 00:17:30,049
Eu sei que não gostas do meu fato,

381
00:17:30,132 --> 00:17:32,760
mas o que achas de um rebordo magenta?

382
00:17:35,387 --> 00:17:36,388
O que se passa aqui?

383
00:17:37,431 --> 00:17:40,309
Isto está a detetar
magia do Pai Natal na América.

384
00:17:41,310 --> 00:17:42,561
É sempre na América porquê?

385
00:17:42,644 --> 00:17:44,438
CIDADE DO NATAL
GELADO QUE NUNCA DERRETE

386
00:17:44,521 --> 00:17:46,315
Para ti. E para ti.

387
00:17:46,398 --> 00:17:48,942
Venham buscar o gelado que nunca derrete!

388
00:17:49,026 --> 00:17:51,236
Isso mesmo!
É gelado que nunca se derrete!

389
00:17:51,320 --> 00:17:54,031
Nós sabemos, Kris.
Está no nome. Está no nome.

390
00:17:54,114 --> 00:17:55,407
Sim. Tens razão.

391
00:17:55,491 --> 00:17:57,117
Tenho uma peça para a armadilha.

392
00:17:57,201 --> 00:17:59,536
Isto dá um bom cepo ou uma guilhotina.

393
00:17:59,620 --> 00:18:01,622
Fazes tudo parecer muito divertido, Olga.

394
00:18:01,705 --> 00:18:03,248
Sim. E um para ti.

395
00:18:03,874 --> 00:18:07,920
Não derrete porquê? É magia!
Todos deviam vir cá.

396
00:18:08,003 --> 00:18:09,630
Sabes que mais? Podes repetir isso?

397
00:18:09,713 --> 00:18:11,340
E podes fazer um fixe no final?

398
00:18:11,924 --> 00:18:13,300
Não derrete porquê? É magia!

399
00:18:13,383 --> 00:18:14,760
É apenas uma questão de tempo

400
00:18:14,843 --> 00:18:18,013
até chamarmos a atenção do Polo Norte.

401
00:18:18,806 --> 00:18:22,142
E depois capturamos o Pai Natal
e arrancamos-lhe o coração!

402
00:18:22,643 --> 00:18:24,978
É por isto que tens de dormir a sesta.

403
00:18:27,064 --> 00:18:29,441
Foi um dia difícil. Estiveste bem.

404
00:18:29,525 --> 00:18:31,777
E estás fabuloso.

405
00:18:32,528 --> 00:18:33,529
Não digas isso.

406
00:18:34,488 --> 00:18:37,616
Se a invisibilidade falhar,
tenho de parecer um coelho.

407
00:18:37,699 --> 00:18:39,535
- É uma boa ideia.
- Há um fato para ti.

408
00:18:39,618 --> 00:18:40,911
Não vai ser preciso.

409
00:18:40,994 --> 00:18:42,830
Pareces um duende cabeludo.

410
00:18:42,913 --> 00:18:44,414
E tu és o quê? Um balão vazio?

411
00:18:44,498 --> 00:18:47,167
Na verdade, mestre Winston

412
00:18:47,251 --> 00:18:52,089
Papas de aveia é para detestar

413
00:18:52,923 --> 00:18:55,050
Pai. Desculpa. Feri os teus sentimentos?

414
00:18:55,134 --> 00:18:56,802
Está tudo bem. Que conversa é essa?

415
00:18:56,885 --> 00:18:58,053
Porque estás assim?

416
00:18:59,263 --> 00:19:01,723
- Bem… Porque recebi um relógio especial.
- Sim.

417
00:19:01,807 --> 00:19:04,476
Toco nele três vezes
e posso voltar a ser quem era.

418
00:19:04,560 --> 00:19:07,563
Estás assim de propósito. Corajoso.

419
00:19:07,646 --> 00:19:09,606
Mas eu estava a falar do Cal.

420
00:19:10,440 --> 00:19:12,234
Porque está vestido de Coelho da Páscoa?

421
00:19:12,818 --> 00:19:13,944
O que se passa aqui?

422
00:19:14,027 --> 00:19:16,864
Faz parte da formação dele.

423
00:19:16,947 --> 00:19:20,576
Tive de o ensinar
a fazer todos os trabalhos das Lendas

424
00:19:20,659 --> 00:19:24,163
para que ele ficasse a conhecer
o mundo da magia.

425
00:19:24,246 --> 00:19:26,081
- E porque começaste pela Páscoa?
- Sim.

426
00:19:26,165 --> 00:19:27,166
Quem interessa sou eu.

427
00:19:27,249 --> 00:19:30,127
Ninguém acorda na manhã do dia de Natal

428
00:19:30,210 --> 00:19:33,589
a não ser que tenha adormecido
na Véspera de Natal.

429
00:19:33,672 --> 00:19:35,632
- Sim.
- Fala o tipo que adormeceu

430
00:19:35,716 --> 00:19:38,844
enquanto o Cal pilotava o trenó
de uma forma notável.

431
00:19:38,927 --> 00:19:39,928
Eu não adormeci.

432
00:19:40,012 --> 00:19:42,764
- Eu vi tudo.
- A sério?

433
00:19:42,848 --> 00:19:44,808
O Cal pilotou o trenó…

434
00:19:46,393 --> 00:19:47,394
… de forma notável.

435
00:19:47,477 --> 00:19:49,313
Tens uma remela no olho.

436
00:19:50,022 --> 00:19:51,273
Eu tenho de ir.

437
00:19:51,899 --> 00:19:54,610
- Obrigado pela hospitalidade.
- De nada.

438
00:19:54,693 --> 00:19:56,195
Vou pedir ao meu assistente

439
00:19:56,278 --> 00:19:58,405
para marcar um dia
para o Cal ter formação.

440
00:19:59,990 --> 00:20:01,992
Não é só cobertores e ovelhas.

441
00:20:04,161 --> 00:20:07,664
O que fazemos? O Hugo detetou
magia do Pai Natal à solta pelo mundo.

442
00:20:07,748 --> 00:20:11,293
O Hugo detetou magia do Pai Natal.
Não quer dizer que seja o Pai Natal Louco.

443
00:20:11,376 --> 00:20:13,253
Então? Quem mais pode ser?

444
00:20:13,337 --> 00:20:14,588
Talvez…

445
00:20:15,797 --> 00:20:17,257
Bolas! Bolas!

446
00:20:17,341 --> 00:20:19,760
Pronto! É o Pai Natal Louco!

447
00:20:19,843 --> 00:20:20,844
O quê?

448
00:20:20,928 --> 00:20:22,471
Isto é mau. É muito, muito mau.

449
00:20:22,554 --> 00:20:26,308
O Pai Natal Scott não pode sair daqui
com o Pai Natal Louco à solta!

450
00:20:26,391 --> 00:20:28,393
Recompõe-te, elfo!

451
00:20:28,477 --> 00:20:30,312
Tira as mãos da minha camisola.

452
00:20:30,896 --> 00:20:33,857
Desculpa.
Como pode acontecer uma coisa destas?

453
00:20:34,816 --> 00:20:38,320
Tu vendeste o quebra-nozes
para pagares as tuas dívidas de jogo.

454
00:20:38,403 --> 00:20:40,072
Não me lembro disso, mas avancemos.

455
00:20:40,155 --> 00:20:44,660
Se o Pai Natal Louco voltou,
porque ainda não veio à nossa procura?

456
00:20:44,743 --> 00:20:45,744
Não sei.

457
00:20:45,827 --> 00:20:48,288
Mas sei que se dissermos ao Pai Natal,

458
00:20:48,372 --> 00:20:51,917
seremos todos exilados do Polo Norte.
Para sempre.

459
00:20:52,960 --> 00:20:55,754
Se ele for fazer as entregas,
temos de o proteger.

460
00:20:55,837 --> 00:20:57,506
Claro. É isso que eu faço.

461
00:20:57,589 --> 00:20:58,715
Na verdade, não fazes.

462
00:20:58,799 --> 00:21:00,425
Isto é uma má ideia.

463
00:21:05,180 --> 00:21:06,682
Tens razão, Biscoitinho.

464
00:21:06,765 --> 00:21:08,183
Vamos a votos.

465
00:21:08,976 --> 00:21:10,477
Quem vota em contar ao Pai Natal?

466
00:21:11,353 --> 00:21:12,521
Até admirava.

467
00:21:12,604 --> 00:21:15,482
Quem vota em esperar
até termos mais informações?

468
00:21:17,442 --> 00:21:19,695
Está decidido.
O Pai Natal Scott fará as entregas.

469
00:21:19,778 --> 00:21:22,656
Vamos monitorizá-lo
e garantir que está em segurança.

470
00:21:22,739 --> 00:21:25,826
Estamos a falar do meu melhor amigo.

471
00:21:25,909 --> 00:21:27,536
A minha principal prioridade.

472
00:21:27,619 --> 00:21:30,122
O homem pelo qual morro
todas as noites nos sonhos.

473
00:21:31,498 --> 00:21:32,666
E o Cal?

474
00:21:32,749 --> 00:21:33,750
Pois.

475
00:21:34,251 --> 00:21:36,503
Protejam-no também. Como é óbvio.

476
00:21:36,586 --> 00:21:38,547
E não é tudo. Ouve isto. Aqui tens.

477
00:21:38,630 --> 00:21:40,924
Tenho tido visões de um tipo
com um casaco verde

478
00:21:41,008 --> 00:21:43,552
que está a cantar para a mãe
ou para a madrasta.

479
00:21:43,635 --> 00:21:45,012
Sim. Eu adoro essa canção.

480
00:21:45,095 --> 00:21:46,847
A minha madrasta quer cozer-me

481
00:21:46,930 --> 00:21:48,432
Para que o filho herde o relógio

482
00:21:48,515 --> 00:21:50,392
É essa canção. Como a conheces?

483
00:21:51,518 --> 00:21:53,603
Não conhecia. Não conheço.

484
00:21:53,687 --> 00:21:59,151
É apenas devido a sermos tão próximos.
Eu vejo o que tu vês.

485
00:21:59,234 --> 00:22:01,570
- Espera.
- Amigos para sempre!

486
00:22:01,653 --> 00:22:03,071
- Pai Natal…
- Certo.

487
00:22:03,155 --> 00:22:05,824
- Fiz um casaco para as tuas entregas.
- Pai Natal.

488
00:22:05,907 --> 00:22:06,908
Não é preciso.

489
00:22:06,992 --> 00:22:09,328
- Vais estar invisível.
- Invisível. Não preciso.

490
00:22:09,411 --> 00:22:10,954
Tem de parecer o Coelho da Páscoa

491
00:22:11,038 --> 00:22:12,748
caso a invisibilidade acabe.
- Então?

492
00:22:12,831 --> 00:22:15,000
Se, por acaso, isso acontecer,

493
00:22:15,083 --> 00:22:16,918
ele apenas vai parecer um tipo estranho

494
00:22:17,002 --> 00:22:19,004
que está a usar um casaco roxo ridículo.

495
00:22:19,087 --> 00:22:21,173
Desculpa, crânio?

496
00:22:21,256 --> 00:22:23,633
És estilista? Claro que não és.

497
00:22:23,717 --> 00:22:24,718
- Pronto…
- Elfos.

498
00:22:24,801 --> 00:22:29,348
Elfos! Eu visto o casaco
se isso colocar um fim a esta guerra.

499
00:22:29,431 --> 00:22:32,017
- Como se um coelho usasse este casaco.
- Belo casaco.

500
00:22:32,100 --> 00:22:33,977
Pareço uma beringela andante, meu Deus!

501
00:22:34,061 --> 00:22:36,521
Tenho o cesto dos ovos
do Coelho da Páscoa.

502
00:22:36,605 --> 00:22:37,606
Boa.

503
00:22:37,689 --> 00:22:39,691
Se vos encurralarem,
usa o ovo das cócegas.

504
00:22:39,775 --> 00:22:41,109
- Ovo das cócegas?
- Sim.

505
00:22:41,193 --> 00:22:43,236
Se forem apanhados, usa o ovo malcheiroso.

506
00:22:43,320 --> 00:22:45,572
Ovo malcheiroso, ovo das cócegas.
Já percebi.

507
00:22:45,655 --> 00:22:46,740
- Se tiverem fome…
- Sim?

508
00:22:46,823 --> 00:22:49,201
… estes são apenas ovos cozidos.

509
00:22:49,284 --> 00:22:51,953
Querida, vai correr tudo bem.
Eu entrego presentes.

510
00:22:52,037 --> 00:22:54,373
Eu sei. Vou monitorizar a vossa viagem.

511
00:22:54,456 --> 00:22:56,249
As renas estão preparadas para partir.

512
00:22:56,333 --> 00:22:57,626
- Obrigado, Sandra.
- Viva!

513
00:22:57,709 --> 00:22:59,336
Ouçam. Apensar de ser Páscoa,

514
00:22:59,419 --> 00:23:01,254
é bom ser o Pai Natal.

515
00:23:01,338 --> 00:23:02,881
Mesmo com muito menos peso.

516
00:23:02,964 --> 00:23:05,801
Anda, Cal. Vamos saltar para o trenó.

517
00:23:05,884 --> 00:23:07,511
Não me canso destas piadas.

518
00:23:08,011 --> 00:23:10,305
Ouçam todos com atenção.

519
00:23:11,056 --> 00:23:14,226
Feliz Páscoa
e feliz Sexta-Feira Santa para todos.

520
00:23:14,309 --> 00:23:15,268
Não.

521
00:23:15,352 --> 00:23:17,437
Está bem. Salta lá para dentro.

522
00:23:17,521 --> 00:23:18,563
TEATRO DA CIDADE DO NATAL

523
00:23:18,647 --> 00:23:20,732
Devem sempre seguir os vossos sonhos.

524
00:23:20,816 --> 00:23:22,859
Não importa o que o vosso pai diz.

525
00:23:22,943 --> 00:23:24,111
Boa!

526
00:23:24,194 --> 00:23:25,612
Pareces ser gordo.

527
00:23:25,695 --> 00:23:26,696
Sim. Muito bem.

528
00:23:26,780 --> 00:23:27,948
HOMEM NATAL NA CIDADE DO NATAL

529
00:23:28,031 --> 00:23:29,783
Antes de poderem fazer perguntas,

530
00:23:29,866 --> 00:23:31,660
que tal uns truques de magia?

531
00:23:32,869 --> 00:23:34,287
Ao menos, não é improvisado.

532
00:23:34,371 --> 00:23:35,372
Algumas sugestões?

533
00:23:35,455 --> 00:23:36,748
Isto é um pesadelo.

534
00:23:36,832 --> 00:23:39,793
Reunimos uma multidão
e chamamos a atenção do Polo Norte

535
00:23:39,876 --> 00:23:42,212
e este parvo está a arruinar
o espírito Natalício.

536
00:23:42,879 --> 00:23:43,713
Tu não és a Olga!

537
00:23:44,923 --> 00:23:45,841
Vamos.

538
00:23:46,466 --> 00:23:48,051
Aqui vamos nós. Consegui!

539
00:23:48,135 --> 00:23:52,556
- Cinco anéis dourados
- Cinco anéis dourados

540
00:23:52,639 --> 00:23:54,474
- Quatro caldeirões vazios
- Quatro aves

541
00:23:54,558 --> 00:23:56,143
- Três bruxas
- Três galinhas

542
00:23:56,226 --> 00:23:58,353
- Duas facas afiadas
- Duas rolas

543
00:23:58,437 --> 00:24:05,318
E uma perdiz com…

544
00:24:05,402 --> 00:24:06,611
Molho.

545
00:24:06,695 --> 00:24:08,989
Molho? Molho?

546
00:24:11,700 --> 00:24:13,160
Boa!

547
00:24:13,785 --> 00:24:17,289
Está a nevar. Sim. Está a nevar.

548
00:24:17,372 --> 00:24:18,707
Fica no ouvido. Gosto disso.

549
00:24:18,790 --> 00:24:20,375
Não sabe a cimento seco!

550
00:24:20,459 --> 00:24:25,046
Eu sou muito mais que um Homem Natal
na Cidade do Natal.

551
00:24:26,089 --> 00:24:28,633
Eu sei o que cada um de vocês
quer receber no Natal.

552
00:24:29,718 --> 00:24:31,595
Vejam debaixo das vossas cadeiras.

553
00:24:40,562 --> 00:24:43,815
Claro que se vão levantar.

554
00:24:43,899 --> 00:24:46,651
- O prazer é todo vosso.
- Ele é ótimo.

555
00:24:47,152 --> 00:24:51,114
Estou contente por ele atrair tanta gente
para o parque.

556
00:24:51,615 --> 00:24:55,327
Mas, no fundo,
gostava de estar eu no palco.

557
00:24:56,703 --> 00:24:59,122
- Espera. Não és a Olga.
- Obrigado! De nada!

558
00:24:59,206 --> 00:25:00,415
Afasta-te dele.

559
00:25:00,499 --> 00:25:03,043
A Olga é um gnomo maldoso que me odeia.

560
00:25:03,126 --> 00:25:05,545
- Desculpa.
- De nada!

561
00:25:05,629 --> 00:25:07,255
Feliz Natal para todos!

562
00:25:07,339 --> 00:25:09,883
A saída é perto da loja das lembranças.

563
00:25:11,843 --> 00:25:13,678
FELIZ PÁSCOA

564
00:25:14,554 --> 00:25:16,598
Como sabemos que as orelhas funcionam?

565
00:25:16,681 --> 00:25:19,684
Porque eu vejo-te.
Parece que vais para uma rave.

566
00:25:19,768 --> 00:25:21,520
Porque tens magia do Pai Natal.

567
00:25:21,603 --> 00:25:23,438
E como sabes o que é uma rave?

568
00:25:23,522 --> 00:25:25,524
Olha. Anda cá. Olha ali.

569
00:25:26,149 --> 00:25:28,318
Estás a ver? Está a resultar.

570
00:25:29,653 --> 00:25:31,655
Espera. E se for por sermos vampiros?

571
00:25:31,738 --> 00:25:33,698
Esconde os ovos.
Eu vou esconder o cesto.

572
00:25:33,782 --> 00:25:34,783
Está bem.

573
00:25:35,283 --> 00:25:37,869
Será que têm leite e biscoitos?

574
00:25:38,703 --> 00:25:39,704
Fala baixo.

575
00:25:39,788 --> 00:25:41,706
Espero que não liguem essa coisa.

576
00:25:41,790 --> 00:25:44,584
Muito bem, elfos. Como está a correr?

577
00:25:44,668 --> 00:25:47,003
De acordo com o medidor de magia,
está a correr bem.

578
00:25:47,087 --> 00:25:48,797
Não há preocupações.

579
00:25:48,880 --> 00:25:51,007
Ótimo. Ouviste, hortelã-pimenta?

580
00:25:52,133 --> 00:25:53,176
Onde se meteu ela?

581
00:25:54,970 --> 00:25:56,346
Sua marota.

582
00:26:00,141 --> 00:26:02,394
- Prepara um dos ovos malcheirosos.
- Espera.

583
00:26:02,477 --> 00:26:03,562
Ovos malcheirosos?

584
00:26:03,645 --> 00:26:05,230
Estão no cesto dos ovos.

585
00:26:05,313 --> 00:26:07,357
- Eram ovos malcheirosos?
- Eram.

586
00:26:09,192 --> 00:26:12,612
Eu pensei que esses eram ovos normais
colocados no cesto errado.

587
00:26:12,696 --> 00:26:15,740
Onde estão esses ovos?

588
00:26:19,411 --> 00:26:22,956
Cal, escondeste ovos malcheirosos
em vez de ovos da Páscoa?

589
00:26:23,039 --> 00:26:26,918
Vamos ter de voltar a todas aquelas casas

590
00:26:27,002 --> 00:26:28,169
para trocar os ovos.

591
00:26:28,253 --> 00:26:31,172
Porque não queremos crianças
a acordar de manhã

592
00:26:31,256 --> 00:26:33,592
e a encontrar ovos explosivos.

593
00:26:33,675 --> 00:26:35,552
Tens razão. Não queremos.

594
00:26:37,345 --> 00:26:39,347
Pai, já é tarde. Esqueci-me das orelhas.

595
00:26:39,431 --> 00:26:41,141
Também eu. Já não falta muito.

596
00:26:41,224 --> 00:26:42,976
Fala baixo. Não estamos invisíveis.

597
00:26:44,394 --> 00:26:46,062
Espera. Espera lá.

598
00:26:46,146 --> 00:26:47,522
- Cal. Cal.
- O que foi?

599
00:26:48,106 --> 00:26:51,109
- Qual é o malcheiroso?
- O cheiro é meu. Desculpa.

600
00:26:54,321 --> 00:26:55,989
Não acredito que conseguimos.

601
00:26:56,072 --> 00:27:00,493
Tirando alguns percalços
e uns ovos malcheirosos,

602
00:27:00,577 --> 00:27:03,121
eu diria que as entregas da Páscoa
foram um sucesso.

603
00:27:03,204 --> 00:27:04,581
- Sim?
- Claro que sim.

604
00:27:05,749 --> 00:27:07,751
- Então?
- Fico como tu ou como o Pai Natal?

605
00:27:08,585 --> 00:27:11,296
- Essa é uma ótima pergunta.
- Sim.

606
00:27:12,672 --> 00:27:14,424
- Não.
- Mais uma paragem.

607
00:27:14,507 --> 00:27:15,508
Espera, o quê?

608
00:27:24,517 --> 00:27:25,518
Ele voltou.

609
00:27:26,853 --> 00:27:28,563
O Pai Natal não vai escapar.

610
00:27:29,147 --> 00:27:30,774
Traz as nossas capas de correr!

611
00:27:30,857 --> 00:27:33,234
O Pai Natal está em perigo!
Catástrofe iminente!

612
00:27:33,860 --> 00:27:34,944
O que se passa?

613
00:27:35,028 --> 00:27:36,237
Pronto. Está bem.

614
00:27:36,321 --> 00:27:40,116
Há magia do Natal à solta no mundo
e o Pai Natal está muito perto dela.

615
00:27:40,200 --> 00:27:41,201
- Perigo!
- O quê?

616
00:27:41,284 --> 00:27:42,702
- Todos sabiam disto?
- Não!

617
00:27:42,786 --> 00:27:43,995
Prevejo perigo.

618
00:27:44,704 --> 00:27:46,122
- Sim!
- Noel!

619
00:27:46,206 --> 00:27:49,250
Sabes o quebra-nozes
de que andas à procura?

620
00:27:49,334 --> 00:27:50,710
Achamos que voltou à vida.

621
00:27:50,794 --> 00:27:53,046
A magia está a interferir
com as comunicações.

622
00:27:53,129 --> 00:27:54,130
Não o contactamos.

623
00:27:54,214 --> 00:27:57,050
Parece que os dois Pais Natal
estão em rota de colisão.

624
00:27:57,133 --> 00:27:58,718
O que fazemos? O que fazemos?

625
00:27:58,802 --> 00:28:01,262
Gary! Traz o meu jetpack!

626
00:28:01,346 --> 00:28:02,931
"Gary, traz o meu jetpack."

627
00:28:03,014 --> 00:28:04,849
"Gary, encontra o quebra-nozes."

628
00:28:04,933 --> 00:28:07,727
"Gary, para de comer pudim
que tiras do lixo."

629
00:28:07,811 --> 00:28:09,604
Isto não tem fim?

630
00:28:09,688 --> 00:28:11,106
Já chegámos. Muito bem.

631
00:28:11,189 --> 00:28:13,358
Corredora, tranquiliza todas as renas.

632
00:28:13,441 --> 00:28:15,318
Pai, o que estamos aqui a fazer?

633
00:28:15,402 --> 00:28:18,279
Hoje, fizeste algo bom para mim.
E quero compensar-te.

634
00:28:18,363 --> 00:28:20,949
Eu sei que não é fácil fazer as entregas

635
00:28:21,032 --> 00:28:22,575
quando estamos abatidos.

636
00:28:22,659 --> 00:28:24,619
E sei que a Riley é importante para ti.

637
00:28:24,703 --> 00:28:26,955
Acho que devias ir falar com ela.

638
00:28:27,664 --> 00:28:29,290
Não, pai. Não.

639
00:28:29,374 --> 00:28:32,836
Agradeço o gesto,
mas isto é o que a Riley quer.

640
00:28:32,919 --> 00:28:33,962
Acabou.

641
00:28:34,045 --> 00:28:36,131
Só acaba quando o gordo cantar.

642
00:28:36,214 --> 00:28:37,799
E eu não sei cantar.

643
00:28:37,882 --> 00:28:39,426
Anda. Vamos.

644
00:28:42,095 --> 00:28:44,013
- Pai, estás bem?
- Mas que…

645
00:28:47,142 --> 00:28:48,601
Nunca estive melhor.

646
00:28:48,685 --> 00:28:50,687
Não te preocupes. Eu salvo-te.

647
00:28:53,022 --> 00:28:54,232
Cuidado.

648
00:28:54,983 --> 00:28:55,984
Esquece.

649
00:28:56,067 --> 00:28:58,319
Tenho de perceber como me vou soltar.
Tenho de…

650
00:28:59,654 --> 00:29:01,197
Não! É o fim!

651
00:29:01,281 --> 00:29:03,324
Nunca vou comer no Chipotle.

652
00:29:05,285 --> 00:29:08,204
Tens de regressar ao Polo Norte.
Corres perigo.

653
00:29:08,288 --> 00:29:09,622
- Achas?
- Muito bem.

654
00:29:09,706 --> 00:29:12,876
Não sei como se usa este aparelho
que o Hugo me deu.

655
00:29:12,959 --> 00:29:14,335
Nesse caso, não o uses.

656
00:29:14,419 --> 00:29:15,587
Carol!

657
00:29:15,670 --> 00:29:17,714
- Mãe!
- Desliga isso!

658
00:29:17,797 --> 00:29:19,507
- Não o sei desligar!
- Desliga-o!

659
00:29:22,177 --> 00:29:24,471
Resultou! Graças a Deus!

660
00:29:24,554 --> 00:29:26,181
Pensei que ia rebentar alguma coisa.

661
00:29:26,264 --> 00:29:27,724
Caramba, querida.

662
00:29:27,807 --> 00:29:29,434
- Vamos ao Chipotle.
- Sim.

663
00:29:31,478 --> 00:29:33,313
Escondam-se. Rápido.

664
00:29:37,567 --> 00:29:38,735
Olga!

665
00:29:38,818 --> 00:29:40,528
Nunca te deixarei para trás.

666
00:29:40,612 --> 00:29:41,613
Exceto desta vez.

667
00:29:47,202 --> 00:29:50,538
Tu aí! Com as orelhas engraçadas.

668
00:29:52,999 --> 00:29:53,917
Ele vê-me?

669
00:29:57,962 --> 00:29:59,714
Wanga-banga-langa!

670
00:30:05,595 --> 00:30:06,805
Magnus Antas.

671
00:30:09,891 --> 00:30:12,519
Muito bem. Vão para o trenó.
Todos para o trenó.

672
00:30:12,602 --> 00:30:14,562
- Vão para o trenó! Vão!
- Vai!

673
00:30:15,939 --> 00:30:17,023
Scott!

674
00:30:17,106 --> 00:30:19,234
- Pai!
- Querido, estás bem?

675
00:30:19,317 --> 00:30:20,860
Já entrei. Vamos!

676
00:30:20,944 --> 00:30:22,570
Podem arrancar! Rápido!

677
00:30:43,007 --> 00:30:44,884
Baseada nas personagens criadas por
LEO BENVENUTI E STEVE RUDNICK

678
00:30:44,968 --> 00:30:45,969
no filme
"A SANTA CLÁUSULA"

679
00:32:07,967 --> 00:32:09,969
Legendas: Marco Pinto