1 00:00:01,001 --> 00:00:02,794 Din episoadele anterioare… 2 00:00:02,877 --> 00:00:04,504 Ce cauți la Polul Nord? 3 00:00:04,587 --> 00:00:08,425 Unii dintre Legendari, adică Mama Natură, Iepurașul de Paște, Moș Ene… 4 00:00:08,508 --> 00:00:12,721 Toți sunt un pic îngrijorați că fiul tău va fi următorul Moș Crăciun. 5 00:00:12,804 --> 00:00:16,182 Dar dacă în trei luni Cal nu e bun de Moș, intervenim. 6 00:00:16,266 --> 00:00:18,476 Asta era! Dacă ne întoarcem acasă, 7 00:00:18,560 --> 00:00:21,938 puterile îmi vor reveni de la magia Polului Nord. 8 00:00:22,022 --> 00:00:24,399 Du-ne la Polul Nord, iepure! 9 00:00:24,482 --> 00:00:27,235 - Sunt „muștenitorul” tronului. - Îl caut pe tatăl vostru. 10 00:00:27,318 --> 00:00:30,238 Cal, nu există „muștenitor”! 11 00:00:30,321 --> 00:00:32,657 Ce se întâmplă? 12 00:00:34,117 --> 00:00:35,952 Îl poți schimba la loc, nu? 13 00:00:36,036 --> 00:00:38,913 Reușita inversării unei transformări nu e garantată. 14 00:00:38,997 --> 00:00:42,208 Am vrut să-ți fac o surpriză. La mulți ani! 15 00:00:42,292 --> 00:00:45,587 Ziua mea a fost acum două zile. Nu mai pot așa. 16 00:00:46,212 --> 00:00:48,298 Mai bine n-o îmbrăcam niciodată! 17 00:00:49,174 --> 00:00:50,717 Aici e magia Moșului. 18 00:00:53,762 --> 00:00:55,263 Simt puterea 19 00:00:56,347 --> 00:01:01,436 și e magnifică! 20 00:01:07,108 --> 00:01:08,234 Vai de mine… 21 00:01:12,197 --> 00:01:17,160 - Noel, nu știu cum să-ți zic… - Unele chestii mai bine rămân nespuse. 22 00:01:17,243 --> 00:01:19,704 Dacă nu reduci stresul, o să explodezi. 23 00:01:20,747 --> 00:01:22,248 Literalmente? 24 00:01:22,332 --> 00:01:24,709 - Ai văzut o afină la microunde? - Da. 25 00:01:24,793 --> 00:01:29,130 Așa pățesc elfii atât de stresați ca tine. Noi îi zicem „Curtis-ită”. 26 00:01:29,214 --> 00:01:30,673 Deci literalmente… 27 00:01:31,299 --> 00:01:33,510 Eu am spus că nu sunt bun de Elf-Șef. 28 00:01:33,593 --> 00:01:37,180 Betty s-a priceput mereu. Își ținea tensiunea în păr. 29 00:01:37,889 --> 00:01:40,975 Vreau să-ți monitorizezi stresul cu aparatul ăsta. 30 00:01:41,059 --> 00:01:43,520 - Bine. - Îți prescriu odihnă, 31 00:01:43,603 --> 00:01:45,355 rațiune și mai puțin stres. 32 00:01:45,939 --> 00:01:47,565 Bine. Ai auzit, scumpete? 33 00:01:50,568 --> 00:01:51,569 Vai de mine… 34 00:01:52,654 --> 00:01:54,948 Dna Crăciun! O prezență care mă calmează. 35 00:01:55,031 --> 00:01:58,076 Sandra l-a transformat pe Iepurașul de Paște în iepuraș normal. 36 00:01:58,159 --> 00:02:00,495 Acum ne ocupăm noi de Paște. 37 00:02:00,995 --> 00:02:01,996 Afină! 38 00:02:03,248 --> 00:02:05,875 Mama vitregă vrea să mă fiarbă 39 00:02:05,959 --> 00:02:08,169 Mama vitregă vrea să mă fiarbă 40 00:02:08,253 --> 00:02:10,463 Mama vitregă vrea să mă fiarbă 41 00:02:10,547 --> 00:02:13,716 Ca fiul ei să moștenească ceasul 42 00:02:13,800 --> 00:02:15,802 - M-am întors! - S-a întors! 43 00:02:15,885 --> 00:02:19,973 Da. Zăpada artificială era prea scumpă, așa că am luat șampon uscat. 44 00:02:20,557 --> 00:02:22,475 Drăguță vesta. De la Burlington? 45 00:02:22,559 --> 00:02:23,560 MOȘ ÎN FORMARE 46 00:02:23,643 --> 00:02:29,399 Nu-l știu pe Burlington, dar ce-ai zice de ceva dulce? 47 00:02:30,859 --> 00:02:33,695 - Cum ai făcut treaba asta? - Cu magie! 48 00:02:33,778 --> 00:02:35,738 Ăsta e Moșul meu! 49 00:02:35,822 --> 00:02:37,657 E adevărată! Dumnezeule! 50 00:02:37,740 --> 00:02:39,075 Schimbare de plan. 51 00:02:39,993 --> 00:02:45,123 Puterile îmi revin, așa că-l dăm jos pe Moșul Impostor. 52 00:02:45,206 --> 00:02:49,294 Nu știu dacă ai aflat, dar am fost exilat pe nedrept de la Polul Nord. 53 00:02:49,377 --> 00:02:50,837 - Foarte pe nedrept. - Foarte! 54 00:02:50,920 --> 00:02:53,339 - Au fost răi și incorecți. - „Răi și incorecți”. 55 00:02:53,423 --> 00:02:54,841 Da, cred că ai mai zis. 56 00:02:54,924 --> 00:02:58,011 Cât ai lipsit, Moșul Impostor a venit în pădurea de aici. 57 00:02:58,094 --> 00:03:02,974 Sigur o să vină iar, iar de data asta vom pregăti o capcană. 58 00:03:04,142 --> 00:03:07,228 Kris, ce iubește Moșul mai mult decât orice altceva? 59 00:03:07,312 --> 00:03:10,690 Ghicitoare! Ce-mi plac! Știu, gata! 60 00:03:10,773 --> 00:03:12,317 Fursecurile? 61 00:03:12,400 --> 00:03:13,693 - Nu. - Nu… Bine. 62 00:03:14,235 --> 00:03:16,154 Cadourile? Iubește cadourile. Nu? 63 00:03:16,237 --> 00:03:20,491 - Mirosul unui brad… - Crăciunul! 64 00:03:20,575 --> 00:03:24,078 - Crăciunul, Kris. - Bineînțeles. Cum de nu m-am gândit? 65 00:03:24,162 --> 00:03:28,750 O să transform parcul tău jalnic… 66 00:03:28,833 --> 00:03:29,834 BUCURIE 67 00:03:29,918 --> 00:03:33,129 …într-o scenă a bucuriei, va rivaliza cu Polul Nord. 68 00:03:33,713 --> 00:03:35,840 Se va întoarce aici, nu va avea de ales. 69 00:03:35,924 --> 00:03:37,342 - De acord. - Bine. 70 00:03:37,425 --> 00:03:39,260 Dar trebuie să ne grăbim. 71 00:03:39,344 --> 00:03:42,430 Tata o să prezinte parcul unor potențiali cumpărători. 72 00:03:42,513 --> 00:03:45,266 N-o să mai vrea să-l vândă când o să vadă asta. 73 00:03:49,062 --> 00:03:50,355 Un bulgăre? 74 00:03:53,358 --> 00:03:55,235 Suntem prieteni pe vecie! 75 00:04:06,454 --> 00:04:08,414 CINE ESTE FAMILIA LUI MOȘ CRĂCIUN? 76 00:04:08,498 --> 00:04:11,084 CAPITOLUL ZECE: MIRACOLUL DE PE STRADA GHINION 77 00:04:11,167 --> 00:04:15,505 Bun! În primul rând trebuie să rezolvăm situația jenantă cu Iepurașul de Paște. 78 00:04:15,588 --> 00:04:18,091 - Odihnească-se în pace! - Nu l-am omorât! 79 00:04:18,174 --> 00:04:21,302 Nu e mort. Doar că nu-și poate face treaba o vreme. 80 00:04:21,386 --> 00:04:25,598 Însă Personajele Legendare nu trebuie să afle ce s-a întâmplat. 81 00:04:25,682 --> 00:04:27,433 Îl reprogramăm pe Moș Ene. 82 00:04:27,517 --> 00:04:30,812 - Zicem că au înghețat țevile. - Țevile sunt din gheață… 83 00:04:31,646 --> 00:04:33,147 Să continuăm. 84 00:04:33,231 --> 00:04:35,024 Nu e ceva foarte important, 85 00:04:35,108 --> 00:04:37,610 doar că anul ăsta ne ocupăm noi și de Paște. 86 00:04:37,694 --> 00:04:40,280 - Poftim? Paștele? Cum se scrie? - N-am timp. 87 00:04:40,363 --> 00:04:42,240 Nu știm nimic despre Paște! 88 00:04:42,323 --> 00:04:44,409 Iepurașul de Paște ascunde ouăle de Paște? 89 00:04:44,492 --> 00:04:46,619 - Sau se ascund singure? - Exact! 90 00:04:46,703 --> 00:04:49,038 - Și ce treabă au ouăle cu Isus? - Cum îi plăceau? 91 00:04:49,122 --> 00:04:53,167 Așa e. Găinile și iepurii n-au treabă cu Paștele. Iepurii nu fac ouă. 92 00:04:53,251 --> 00:04:57,630 - E un întreg discurs TED. - Și Ted Iepurașul ce zice? 93 00:04:57,714 --> 00:04:59,716 Ted e cocoșul. Fii și tu atent. 94 00:04:59,799 --> 00:05:02,427 Poate Isus avea găini și era prieten cu un iepure? 95 00:05:02,510 --> 00:05:04,595 O idee bună! Să ne notăm! 96 00:05:04,679 --> 00:05:07,307 Am citit textul și n-am găsit nicio referință. 97 00:05:07,390 --> 00:05:09,559 Noel, îi dai tu de cap, bine? 98 00:05:09,642 --> 00:05:14,230 Atenție! Aveți grijă! 99 00:05:14,314 --> 00:05:17,734 Să fie frumos și bine, fără piure de afine. 100 00:05:18,568 --> 00:05:19,736 Calmați-vă! 101 00:05:19,819 --> 00:05:24,574 Să ne gândim că e un experiment pentru Crăciun, afacerea familiei Calvin. 102 00:05:24,657 --> 00:05:27,577 Ne ocupăm de Paște, dacă o dăm în bară, nu contează. 103 00:05:27,660 --> 00:05:29,579 - Nu e sărbătoarea noastră. - Așa e. 104 00:05:29,662 --> 00:05:32,332 Sandra! Tu o să anunți renii. 105 00:05:32,415 --> 00:05:34,959 Bine, dar nu fac nicio magie de vrăjitoare. 106 00:05:35,043 --> 00:05:37,837 - Nu te-a rugat nimeni. - Bine. S-a zis cu magia! 107 00:05:37,920 --> 00:05:39,255 - S-a dus! - Bine… 108 00:05:39,339 --> 00:05:41,799 Și nu s-a dus fiindcă am făcut eu vreo vrajă. 109 00:05:41,883 --> 00:05:45,345 - Ci în mod obișnuit. - Mersi pentru explicație. 110 00:05:45,428 --> 00:05:49,891 Cal, tu vreau să mă ajuți să livrăm ouăle. 111 00:05:50,475 --> 00:05:53,394 Nu, va fi interesant. E o ocazie bună. 112 00:05:53,478 --> 00:05:56,647 O să vezi cum e să intri în casele oamenilor când dorm 113 00:05:56,731 --> 00:05:58,691 și să le lași chestii. 114 00:05:58,775 --> 00:06:02,737 Nu pachete, ci coșulețe de Paște. Însă vei simți ce simte Moșul. 115 00:06:02,820 --> 00:06:03,821 Sigur, de ce nu? 116 00:06:03,905 --> 00:06:08,451 Riley n-o să se supere pe mine că sunt prea ocupat 117 00:06:08,534 --> 00:06:11,329 și n-o să se despartă de mine, fiindcă s-a întâmplat deja! 118 00:06:11,412 --> 00:06:14,707 Așa, îmi place cum gândești. Să nu intrăm în detalii. 119 00:06:14,791 --> 00:06:19,504 Draga mea, tu și echipa E.L.F.I. să găsiți coșul vrăjit al Iepurașului. 120 00:06:19,587 --> 00:06:21,005 - Bine. „Coș vrăjit”… - Da. 121 00:06:21,089 --> 00:06:23,800 Conține ouă puturoase, ouă care râd și vizuina lui magică. 122 00:06:23,883 --> 00:06:26,427 - De unde știi? - E greu să le știi pe toate. 123 00:06:26,511 --> 00:06:30,390 Apropo, mama ta vrea s-o suni. Bun! Asta e tot! 124 00:06:30,473 --> 00:06:33,935 Noi știm să ducem misiuni la capăt. Să țopăim la treabă! 125 00:06:34,018 --> 00:06:36,396 E prea curând pentru gluma asta… 126 00:06:36,479 --> 00:06:42,235 Vrei să investighezi iepurăria cu mine? Ca să nu te mai gândești la altele. 127 00:06:42,318 --> 00:06:44,028 Zburăm, folosim propulsoare… 128 00:06:44,654 --> 00:06:46,614 - Mai bine decât mătura. - Da. 129 00:06:47,323 --> 00:06:48,324 Poate ajuta. 130 00:06:48,408 --> 00:06:50,410 - Plin de culoare. - Coșurile sunt albe. 131 00:06:50,493 --> 00:06:52,453 Coșurile sunt aproape gata. 132 00:06:52,537 --> 00:06:54,080 - Frumoasă prezentare! - Mersi! 133 00:06:54,163 --> 00:06:57,041 Excelent, Zippy! Pune pe ele nas și urechi de iepuraș. 134 00:06:57,917 --> 00:06:59,460 Arăți bine, Moș Ene! 135 00:07:01,796 --> 00:07:03,297 Moș Ene! 136 00:07:03,881 --> 00:07:05,800 Vai… N-am timp de așa ceva. 137 00:07:05,883 --> 00:07:07,635 Bum? Leșină pentru mine. 138 00:07:17,145 --> 00:07:18,146 Încă mă pricep. 139 00:07:19,021 --> 00:07:23,109 Mie și Legendarilor ne pare foarte rău că v-au înghețat țevile, 140 00:07:23,192 --> 00:07:28,406 dar am hotărât să trec pe aici pentru o evaluare preliminară a lui Cal. 141 00:07:29,073 --> 00:07:31,784 Atenție! Afină! 142 00:07:32,285 --> 00:07:34,036 Pericol de microunde! 143 00:07:34,120 --> 00:07:36,622 Vă rog să mă scuzați o secundă… 144 00:07:36,706 --> 00:07:38,624 Respirați! Calmați-vă! 145 00:07:38,708 --> 00:07:40,543 Mi-a văzut cineva perna? 146 00:07:40,626 --> 00:07:42,170 E ceva normal pentru el. 147 00:07:42,253 --> 00:07:46,299 Moș Ene, e o plăcere să te vedem și îți mulțumim că ai venit. 148 00:07:47,592 --> 00:07:50,970 Cal de-abia așteaptă să-ți arate cum conduce el sania. 149 00:07:51,762 --> 00:07:55,475 Din păcate, renii sunt plecați la teambuilding. 150 00:07:55,558 --> 00:07:58,186 Exerciții care unesc echipa, știi cum e. 151 00:07:58,269 --> 00:08:00,688 Dar îți arată ce poate face în rest. 152 00:08:02,523 --> 00:08:03,566 Minunat! 153 00:08:03,649 --> 00:08:05,401 Mă bucur că am adus provizii 154 00:08:05,485 --> 00:08:09,447 ca să mă asigur că nu ațipesc în timpul prezentării. 155 00:08:09,530 --> 00:08:10,823 CrăciuNergie 156 00:08:10,907 --> 00:08:13,618 Da, așteaptă un pic. Vino! Așa… 157 00:08:13,701 --> 00:08:15,119 Haide… 158 00:08:15,203 --> 00:08:16,787 Adună-te! 159 00:08:16,871 --> 00:08:20,374 Încerc, dar am tot reprimat ce simt, și simt multe chestii. 160 00:08:20,958 --> 00:08:24,128 Am băut lichior de ouă să mă calmez, dar nu mi-a picat bine. 161 00:08:24,212 --> 00:08:26,464 Ia și un mentosan. Am o idee! 162 00:08:26,547 --> 00:08:30,593 Tu stai acolo, relaxează-te și începem prezentarea. 163 00:08:30,676 --> 00:08:31,677 - Bine. - Pernă? 164 00:08:31,761 --> 00:08:32,845 - Mai întâi… - Te rog! 165 00:08:32,929 --> 00:08:33,888 …alegerea cadourilor. 166 00:08:35,056 --> 00:08:36,015 Lapte cald! 167 00:08:36,098 --> 00:08:37,308 - Stai comod? - Da. 168 00:08:37,391 --> 00:08:39,310 Întindeți-vă un pic! 169 00:08:39,393 --> 00:08:41,020 Bun… Cadourile de Crăciun. 170 00:08:41,103 --> 00:08:42,980 Ce vrea Camille P? 171 00:08:43,606 --> 00:08:47,568 Camille P vrea o pătură călduroasă și plăcută. 172 00:08:47,652 --> 00:08:49,695 Ia te uită! Frumos! 173 00:08:49,779 --> 00:08:52,907 Este… Mă răsfățați deja. 174 00:08:52,990 --> 00:08:53,991 - Da… - Da. 175 00:08:54,492 --> 00:08:56,661 Dar Kevin R? El oare ce vrea? 176 00:08:58,329 --> 00:08:59,830 Un ursuleț de pluș! 177 00:09:00,915 --> 00:09:01,916 Să-l văd! 178 00:09:01,999 --> 00:09:03,376 Ia-l! Ce drăguț… 179 00:09:03,459 --> 00:09:06,212 Dar Eugene C? Cu el ar putea fi mai greu. 180 00:09:07,672 --> 00:09:09,674 Un difuzor cu ulei de lavandă! 181 00:09:10,341 --> 00:09:12,134 Un cadou frumos, da! 182 00:09:12,677 --> 00:09:14,637 Îmi place, bravo! 183 00:09:14,720 --> 00:09:18,975 Dormi, dormi 184 00:09:19,058 --> 00:09:22,228 Și nu te mai trezi niciodată 185 00:09:22,311 --> 00:09:23,312 Cam sumbru… 186 00:09:23,396 --> 00:09:26,482 Dormi, dormi 187 00:09:27,149 --> 00:09:28,150 - Gata. - Bun! 188 00:09:28,234 --> 00:09:30,486 Să ne întoarcem la planurile de Paște! 189 00:09:31,654 --> 00:09:34,532 Am auzit o melodie? Punem de-o cântare? 190 00:09:35,116 --> 00:09:36,409 Ce… 191 00:09:36,993 --> 00:09:39,245 Ce Sfântul Nicolae faci? 192 00:09:43,457 --> 00:09:47,420 - Cântarea ta era să nenorocească Paștele. - Menirea artei e să perturbe. 193 00:09:48,170 --> 00:09:49,255 Poftim? 194 00:09:53,884 --> 00:09:58,222 - A fost distractiv! - Îmi retrag cuvintele. Prefer mătura. 195 00:09:59,015 --> 00:10:01,225 Hai să găsim coșul vrăjit! 196 00:10:01,809 --> 00:10:04,812 Ce debandadă e aici… Se știe că iepurii sunt dezordonați. 197 00:10:04,895 --> 00:10:09,233 Deși ai crede că Iepurașul de Paște e și el mai civilizat. 198 00:10:09,317 --> 00:10:11,986 - Dar ăștia suntem… - Ce profund! 199 00:10:13,195 --> 00:10:15,406 Apropo, tu cum te simți? 200 00:10:15,489 --> 00:10:18,492 - Bine. - Un cuvânt din patru litere. 201 00:10:19,118 --> 00:10:22,163 Azi-dimineață ai strâns vasele cu mâinile. 202 00:10:22,246 --> 00:10:23,998 Da, am terminat-o cu magia. 203 00:10:24,081 --> 00:10:28,336 M-am gândit la ce-a zis La Befana și renunț. Îmi interzic magia. 204 00:10:28,836 --> 00:10:33,466 - Dar credeam că-ți place. - Îmi plăcea, dar l-am stricat pe Iepuraș. 205 00:10:33,549 --> 00:10:36,844 Nu l-ai stricat. E doar mai blănos acum. 206 00:10:36,927 --> 00:10:39,430 Dacă nu se mai transformă în cel dinainte? 207 00:10:39,930 --> 00:10:44,852 - În viață te confrunți și cu greutăți. - Nu! De aia nu pot continua. 208 00:10:44,935 --> 00:10:48,272 De fiecare dată când mă supăr, se întâmplă ceva rău. 209 00:10:48,356 --> 00:10:51,233 - De fiecare dată! - Asta nu înseamnă să renunți. 210 00:10:51,317 --> 00:10:55,946 E mai bine să nu mai folosesc magia și să nu mai simt nimic. 211 00:10:57,406 --> 00:10:58,658 Da, e sănătos așa… 212 00:10:58,741 --> 00:11:00,326 E normal să fii supărată. 213 00:11:00,409 --> 00:11:04,163 Sinceră să fiu, de când lumea, femeile sunt pline de furie. 214 00:11:04,246 --> 00:11:06,499 De aia rezistăm mai bine la durere. 215 00:11:07,124 --> 00:11:09,960 Trebuie doar să găsim un mod să scapi de furie, 216 00:11:10,044 --> 00:11:12,505 ca să nu ajungă în magie. 217 00:11:17,176 --> 00:11:20,471 - Ce faci? - Scap de furie. 218 00:11:20,554 --> 00:11:21,722 Încearcă și tu! 219 00:11:22,807 --> 00:11:25,685 Aruncă o privire în jur… Nici n-o să bage de seamă. 220 00:11:31,107 --> 00:11:32,108 Bine! 221 00:11:49,709 --> 00:11:51,043 Așa, fata mea! 222 00:11:52,253 --> 00:11:54,505 A fost plăcut să scap de furie. 223 00:11:54,588 --> 00:11:57,633 - Da, a fost interesant. - Cred că mi-e teamă. 224 00:11:57,717 --> 00:12:02,304 Vrăjitoria e o chestie nouă pentru mine și, sincer, mă copleșește. 225 00:12:02,388 --> 00:12:06,142 Ai primit acest dar cu un motiv. Doar că încă n-am aflat care e. 226 00:12:07,435 --> 00:12:10,020 Renunți să-ți mai interzici magia? 227 00:12:10,604 --> 00:12:12,440 Da. 228 00:12:12,523 --> 00:12:13,774 Sunt mândră de tine. 229 00:12:15,192 --> 00:12:17,820 Ia folosește-ți magia să faci ordine! 230 00:12:17,903 --> 00:12:20,114 - Bine. - Apoi vorbim cu tata. 231 00:12:20,197 --> 00:12:21,198 Și vedem… 232 00:12:22,992 --> 00:12:24,118 Ce… 233 00:12:24,827 --> 00:12:27,037 - E un spațiu aici. - Te pricepi! 234 00:12:31,500 --> 00:12:35,504 Cred că am găsit coșul vrăjit. 235 00:12:35,588 --> 00:12:38,758 Biet orășel dezolant… 236 00:12:39,258 --> 00:12:41,469 Eu, Magnus Antas, 237 00:12:41,969 --> 00:12:47,683 îți comand să te transfor-moșești! 238 00:12:50,102 --> 00:12:53,522 - Nu s-a întâmplat nimic. - Da, pentru că… glumeam! 239 00:13:00,029 --> 00:13:01,989 BUN-VENIT LA CRĂCIUNOPOLIS! 240 00:13:02,072 --> 00:13:04,700 - Doamne! - Da! 241 00:13:06,243 --> 00:13:07,620 ȚARC DE MÂNGÂIAT 242 00:13:09,205 --> 00:13:12,958 Mă simt ca la un mall elegant. Mulțumesc! 243 00:13:13,042 --> 00:13:16,170 Nu ajunge un simplu „mulțumesc”, dar cu plăcere. 244 00:13:17,505 --> 00:13:19,507 Roata mare nu funcționa de ani buni! 245 00:13:19,590 --> 00:13:24,094 Dormeam într-o cabină de când mi-ați acaparat apartamentul. 246 00:13:24,178 --> 00:13:27,932 - Când o să vadă tata, o să… - Moară! 247 00:13:28,015 --> 00:13:31,268 Nu. Asta ar putea fi salvarea parcului. 248 00:13:31,352 --> 00:13:33,395 Doar tu ai nevoie să fii salvat. 249 00:13:33,479 --> 00:13:36,315 Liniște! E un adult cu parc de distracții de Crăciun. 250 00:13:36,398 --> 00:13:38,776 A fost hărțuit destul în copilărie. 251 00:13:38,859 --> 00:13:41,612 Știi ceva? Oricât mă urăști, nu mă amărăști. 252 00:13:41,695 --> 00:13:45,616 Priviți în jur! Ce plăcut e să am iar magie! 253 00:13:45,699 --> 00:13:48,327 - Aș vrea să am și amuleta. - Ce amuletă? 254 00:13:48,410 --> 00:13:51,455 Kris, e superbă. E puternică. 255 00:13:51,539 --> 00:13:55,417 Dar mi-au luat-o mârșavii care m-au făcut spărgător de nuci. 256 00:13:56,001 --> 00:13:57,837 Groaznic! 257 00:13:57,920 --> 00:14:00,673 - A pierdut-o el… - Poate te pierd și pe tine! 258 00:14:02,091 --> 00:14:03,717 Bun, deci o amuletă… 259 00:14:03,801 --> 00:14:10,140 - Un inel, un toiag sau… - Un toiag? De ce-mi pui atâtea întrebări? 260 00:14:10,224 --> 00:14:13,185 Vrei să încerci să-mi furi amuleta? 261 00:14:14,061 --> 00:14:17,398 Nu, doar port o discuție foarte ciudată cu tine. 262 00:14:18,065 --> 00:14:22,403 - Olga, cum merge cu capcana? - Aveți magazin de obiecte de tortură? 263 00:14:22,486 --> 00:14:25,906 Vreau să iau la ofertă un pumnal, o arbaletă sau un berbec. 264 00:14:26,699 --> 00:14:28,742 Mă interesez și te anunț. 265 00:14:28,826 --> 00:14:32,162 De ce nu te duci la Polul Nord să-l înfrunți pe Moș Crăciun? 266 00:14:33,205 --> 00:14:35,749 Fiindcă mistrețul ăla e prea puternic 267 00:14:35,833 --> 00:14:38,961 ca să mă pun cu el la Polul Nord fără amuletă. 268 00:14:39,044 --> 00:14:41,797 De aia trebuie să-l aducem aici. 269 00:14:41,881 --> 00:14:44,717 - Și îi e și frică. - Era secretul nostru. 270 00:14:45,342 --> 00:14:46,468 Și ție ți-e frică? 271 00:14:47,344 --> 00:14:49,179 Doar de tine. Cu respect. 272 00:14:50,848 --> 00:14:52,850 E normal să-ți fie frică. 273 00:14:52,933 --> 00:14:55,269 Chiar și supereroii se mai tem uneori. 274 00:14:55,352 --> 00:14:57,897 Chiar am în lucru niște benzi desenate 275 00:14:57,980 --> 00:15:00,608 - …în care un erou e… - Vezi ce-ai făcut? 276 00:15:02,902 --> 00:15:06,447 Avem câteva lucruri de discutat. Am pregătit pentru Paște… 277 00:15:06,530 --> 00:15:08,741 Mama vitregă vrea să mă fiarbă 278 00:15:08,824 --> 00:15:12,119 Ca fiul ei să moștenească ceasul 279 00:15:12,202 --> 00:15:13,203 Domnule? 280 00:15:15,664 --> 00:15:17,041 Ați auzit cântecul? 281 00:15:17,124 --> 00:15:21,754 Vreau să spun „da”, sunteți șeful. Dar, ca să fiu sincer, n-am auzit nimic. 282 00:15:21,837 --> 00:15:22,922 Vă simțiți bine? 283 00:15:23,005 --> 00:15:24,840 - Super. Excepțional. - Alo! 284 00:15:25,925 --> 00:15:26,884 Mai încet! 285 00:15:30,262 --> 00:15:34,183 - Pentru Paște am pregătit opțiuni noi… - Am găsit soluția! 286 00:15:34,266 --> 00:15:35,351 Edie… 287 00:15:35,434 --> 00:15:37,436 Nu întrerupe procesul de creație! 288 00:15:37,519 --> 00:15:41,190 Am creat costumul perfect pentru Iepurașul de Paște. 289 00:15:41,273 --> 00:15:43,442 - Nu. - Nu pot lucra așa. 290 00:15:43,943 --> 00:15:46,820 Dar nu puteți arăta ca Moș Crăciun când livrați ouăle. 291 00:15:46,904 --> 00:15:50,824 - Dar nici așa! - De aia v-am pregătit acest ceas. 292 00:15:50,908 --> 00:15:52,826 Are un buton ascuns. L-am modificat un pic. 293 00:15:52,910 --> 00:15:54,954 - Poftim? - Apăsați butonul de trei ori. 294 00:15:55,037 --> 00:15:58,540 - Mi l-ai furat din dormitor? - Lăsați asta. Apăsați butonul 295 00:15:58,624 --> 00:16:01,293 și vă veți transforma în slăbănogul de Scott Calvin. 296 00:16:01,377 --> 00:16:02,878 Bine. 297 00:16:10,260 --> 00:16:11,261 Ia uite! 298 00:16:12,179 --> 00:16:15,307 Pot să arăt ca mine pe vremuri când vreau eu? 299 00:16:15,391 --> 00:16:17,476 Da. V-am ascuns multe informații. 300 00:16:17,559 --> 00:16:20,604 - Să continuăm… - Nu! Și Cal cum va arăta? 301 00:16:20,688 --> 00:16:24,024 - El nu mă inspiră. - Edie! Sunt foarte deprimat. 302 00:16:24,108 --> 00:16:26,402 Știi ce i-am zis Împăratului Spiridușilor 303 00:16:26,485 --> 00:16:29,613 când i-am creat haine pentru divorț? „Adună-te, frăție!” 304 00:16:29,697 --> 00:16:31,281 Lasă-mă, Freddy Krueger! 305 00:16:35,452 --> 00:16:36,870 Moș Ene are coșmaruri. 306 00:16:36,954 --> 00:16:40,374 Dacă putem continua acum, am creat și asta pentru dv. 307 00:16:40,457 --> 00:16:42,334 Da! Altceva? Ceva cool? 308 00:16:42,418 --> 00:16:45,963 Ca să ne asigurăm că nu sunteți detectat când livrați ouăle. 309 00:16:46,463 --> 00:16:50,467 Pare o căciulă normală cu urechi de iepuraș, dar… 310 00:16:50,551 --> 00:16:53,178 - Nu aș numi-o normală. - Puneți-o pe cap. 311 00:16:55,973 --> 00:16:56,974 Bine, am pus-o. 312 00:16:57,725 --> 00:17:01,270 - Caramele lipicioase! L-ai omorât! - Ce se întâmplă? Ce faci? 313 00:17:01,353 --> 00:17:03,063 - Vă face invizibil. - Așa… 314 00:17:03,147 --> 00:17:05,899 - Doar cei cu magia Moșului vă văd. - Tare! 315 00:17:05,983 --> 00:17:07,151 Vreau și eu una. 316 00:17:09,319 --> 00:17:12,865 - Mă face să dispar? - Corect. 317 00:17:12,948 --> 00:17:15,784 Și urechile… contribuie și ele la treaba asta? 318 00:17:15,868 --> 00:17:18,537 - Nu, le-am pus de amuzament. - Serios? 319 00:17:20,080 --> 00:17:23,584 Vă rog să mă scuzați, e nevoie de mine în altă parte. 320 00:17:23,667 --> 00:17:25,586 Are baterii? Ce mai e de știut? 321 00:17:25,669 --> 00:17:26,795 - Altceva? - Nu. 322 00:17:26,879 --> 00:17:32,760 Știu că nu vă place designul meu, dar de ciucuri magenta ce ziceți? 323 00:17:35,387 --> 00:17:36,388 Ce se întâmplă? 324 00:17:37,431 --> 00:17:40,309 Scrie că se înregistrează magie de Moș în America! 325 00:17:41,310 --> 00:17:42,561 De ce mereu în America? 326 00:17:42,644 --> 00:17:44,438 ÎNGHEȚATA CARE NU SE TOPEȘTE 327 00:17:44,521 --> 00:17:48,942 Pentru tine! Și pentru tine! Luați înghețata care nu se topește! 328 00:17:49,026 --> 00:17:51,236 Da! O înghețată care rămâne înghețată! 329 00:17:51,320 --> 00:17:55,407 - Da, știm. O trădează numele. - Da, ai dreptate. 330 00:17:55,491 --> 00:17:59,536 Am găsit ceva pentru capcană. Poate fi stâlp al infamiei sau ghilotină. 331 00:17:59,620 --> 00:18:01,622 Cu tine totul pare distractiv. 332 00:18:01,705 --> 00:18:03,248 Da. Și una pentru tine! 333 00:18:03,874 --> 00:18:07,920 Cum de nu se topește? E magie! Ar trebui să vină toată lumea aici. 334 00:18:08,003 --> 00:18:11,340 Poți să repeți, te rog? Și cu o încurajare la final. 335 00:18:11,924 --> 00:18:13,300 Cum de nu se topește? E magie! 336 00:18:13,383 --> 00:18:14,760 Nu mai durează mult 337 00:18:14,843 --> 00:18:18,013 până le vom atrage atenția celor de la Polul Nord. 338 00:18:18,806 --> 00:18:22,142 Apoi îl prindem pe Moș în capcană și îi scoatem inima! 339 00:18:22,643 --> 00:18:24,978 De aia trebuie să dormi la prânz. 340 00:18:27,064 --> 00:18:31,777 A fost o zi grea, dar te-ai descurcat. Și arăți excepțional. 341 00:18:32,528 --> 00:18:33,529 Lasă… 342 00:18:34,488 --> 00:18:37,616 Edie a zis să arăt a iepuraș dacă dă greș invizibilitatea. 343 00:18:37,699 --> 00:18:39,535 - E o idee bună. - Ai și tu. 344 00:18:39,618 --> 00:18:42,830 Nici gând. Arăți ca un spiriduș păros. 345 00:18:42,913 --> 00:18:44,414 Și tu a balon dezumflat. 346 00:18:44,498 --> 00:18:47,167 Să nu mint, conașule Winston, 347 00:18:47,251 --> 00:18:52,089 Terciul îmi mută nasul 348 00:18:52,923 --> 00:18:56,802 - Scuze, te-am jignit cumva? - Nu, n-am nimic. Ce tot spui? 349 00:18:56,885 --> 00:18:58,053 De ce arăți așa? 350 00:18:59,263 --> 00:19:01,723 - Am un ceas special. - Da. 351 00:19:01,807 --> 00:19:04,476 Apăs de trei ori și revin la forma de dinainte. 352 00:19:04,560 --> 00:19:07,563 Arăți așa intenționat? Ce curajos ești… 353 00:19:07,646 --> 00:19:12,234 Dar mă refeream la Cal. De ce e îmbrăcat ca Iepurașul de Paște? 354 00:19:12,818 --> 00:19:16,864 - Ce se întâmplă? - Face parte din educația lui. 355 00:19:16,947 --> 00:19:20,576 Îl învăț să facă toate treburile Legendarilor 356 00:19:20,659 --> 00:19:24,163 ca să învețe despre lumea magică. 357 00:19:24,246 --> 00:19:27,166 De ce să începi cu Paștele? Eu sunt cel mai important. 358 00:19:27,249 --> 00:19:30,127 Nu te poți trezi în dimineața de Crăciun 359 00:19:30,210 --> 00:19:33,589 dacă nu adormi în seara de Ajun. 360 00:19:33,672 --> 00:19:35,632 - Da. - Zise cel care a adormit 361 00:19:35,716 --> 00:19:38,844 în timp ce Cal conducea sania cu succes. 362 00:19:38,927 --> 00:19:42,764 - Ba nu! Am văzut totul. - Da? 363 00:19:42,848 --> 00:19:44,808 Cal a condus sania… 364 00:19:46,393 --> 00:19:47,394 cu succes. 365 00:19:47,477 --> 00:19:49,313 Ai o urdoare la ochi. 366 00:19:50,022 --> 00:19:51,273 Trebuie să plec. 367 00:19:51,899 --> 00:19:54,610 - Îți mulțumesc pentru ospitalitate. - Desigur. 368 00:19:54,693 --> 00:19:58,405 Vă caută asistentul meu să programeze o zi în care Cal să învețe ce fac eu. 369 00:19:59,990 --> 00:20:01,992 Nu sunt doar pături și oi numărate. 370 00:20:04,161 --> 00:20:07,664 Ce facem? Hugo a detectat magia Moșului în lume! 371 00:20:07,748 --> 00:20:11,293 O fi detectat Hugo magie, dar nu înseamnă că e Moș Crăciun Nebun. 372 00:20:11,376 --> 00:20:13,253 Pe bune? Dar cine să fie? 373 00:20:13,337 --> 00:20:14,588 Poate… 374 00:20:15,797 --> 00:20:17,257 Vai de mine… 375 00:20:17,341 --> 00:20:20,844 - Bine! E Moș Crăciun Nebun! - Poftim? 376 00:20:20,928 --> 00:20:22,471 E foarte, foarte rău. 377 00:20:22,554 --> 00:20:26,308 Nu-l putem trimite pe Moșul Scott în lume dacă Moșul Nebun e acolo! 378 00:20:26,391 --> 00:20:30,312 - Adună-te, elfule! - Ia mâinile de pe jerseul meu! 379 00:20:30,896 --> 00:20:33,857 Scuze! Cum de s-a întâmplat așa ceva? 380 00:20:34,816 --> 00:20:38,320 Tu ai vândut spărgătorul de nuci ca să-ți achiți datoriile. 381 00:20:38,403 --> 00:20:40,072 Eu nu așa îmi amintesc. 382 00:20:40,155 --> 00:20:44,660 Dacă Moș Crăciun Nebun s-a întors, cum de n-a venit să se răzbune? 383 00:20:44,743 --> 00:20:45,744 Nu știu. 384 00:20:45,827 --> 00:20:48,288 Dar știu că, dacă-i spunem Moșului, 385 00:20:48,372 --> 00:20:51,917 vom fi exilați toți de la Polul Nord… pe vecie. 386 00:20:52,960 --> 00:20:55,754 Dacă-l trimitem la livrări, trebuie să-l protejăm. 387 00:20:55,837 --> 00:20:58,715 - Desigur. Cu asta mă ocup eu. - Ba nu. 388 00:20:58,799 --> 00:21:00,425 E o idee proastă. 389 00:21:05,180 --> 00:21:06,682 Ai dreptate, Prăjiturică. 390 00:21:06,765 --> 00:21:08,183 O să votăm. 391 00:21:08,976 --> 00:21:10,477 Cine vrea să-i spunem Moșului? 392 00:21:11,353 --> 00:21:12,521 Ce șoc… 393 00:21:12,604 --> 00:21:15,482 Cine vrea să așteptăm până aflăm mai multe? 394 00:21:17,442 --> 00:21:19,695 Rămâne stabilit. Moșul Scott pleacă. 395 00:21:19,778 --> 00:21:22,656 Îl vom supraveghea atent și ne vom asigura că e bine. 396 00:21:22,739 --> 00:21:27,536 Vorbim despre prietenul meu cel mai bun! Prioritatea mea numărul unu! 397 00:21:27,619 --> 00:21:30,122 Cel pentru care mor în vis în fiecare noapte. 398 00:21:31,498 --> 00:21:33,750 - Și Cal? - A, da… 399 00:21:34,251 --> 00:21:36,503 Îl protejăm și pe el. Bineînțeles. 400 00:21:36,586 --> 00:21:38,547 Și asta nu e tot, fii atent! 401 00:21:38,630 --> 00:21:43,552 Am vedenii cu un tip în haină verde care-i cânta mamei lui sau mamei vitrege. 402 00:21:43,635 --> 00:21:45,012 Da, îmi place mult! 403 00:21:45,095 --> 00:21:48,432 Mama vitregă vrea să mă fiarbă Ca fiul ei să moștenească ceasul 404 00:21:48,515 --> 00:21:53,603 - Da, ăsta e cântecul! De unde-l știi? - Nu-l știam. Nu-l știu. 405 00:21:53,687 --> 00:21:59,151 Presupun că suntem foarte apropiați și vedem aceleași lucruri. 406 00:21:59,234 --> 00:22:01,570 - Ia stai… - Prieteni pe vecie! 407 00:22:01,653 --> 00:22:03,071 - Domnule… - Domnule! 408 00:22:03,155 --> 00:22:05,824 - Am creat un sacou pentru livrări. - Domnule! 409 00:22:05,907 --> 00:22:09,328 - N-aveți nevoie, veți fi invizibil. - Așa e, n-am nevoie. 410 00:22:09,411 --> 00:22:12,748 Trebuie să arate ca Iepurașul în caz că trece prostia de invizibilitate. 411 00:22:12,831 --> 00:22:15,000 Dacă se întâmplă, dar nu va fi cazul, 412 00:22:15,083 --> 00:22:19,004 o să arate ca un tip ciudat care poartă un sacou mov ridicol. 413 00:22:19,087 --> 00:22:23,633 Pardon, mintosule? Ești stilist cumva? Nu ești. 414 00:22:23,717 --> 00:22:29,348 Ajunge, elfi! Port sacoul dacă nu vă mai certați. 415 00:22:29,431 --> 00:22:32,017 - Ce iepure ar purta așa ceva? - Mișto țoale! 416 00:22:32,100 --> 00:22:33,977 Mă simt ca o vânătă umblătoare. 417 00:22:34,061 --> 00:22:37,606 - Am găsit coșul vrăjit al Iepurașului. - E bine. 418 00:22:37,689 --> 00:22:39,691 Dacă ești atacat, arunci un ou scărpinător. 419 00:22:39,775 --> 00:22:41,109 - Ou scărpinător? - Da. 420 00:22:41,193 --> 00:22:45,572 - Dacă ești prins, arunci unul puturos. - Puturoase, scărpinătoare… Acum știu. 421 00:22:45,655 --> 00:22:46,740 - Dacă ți-e foame… - Da? 422 00:22:46,823 --> 00:22:49,201 …astea sunt ouă normale fierte. 423 00:22:49,284 --> 00:22:51,953 Mă descurc. Știi că meseria mea e să livrez cadouri. 424 00:22:52,037 --> 00:22:54,373 Știu. Te voi monitoriza permanent. 425 00:22:54,456 --> 00:22:57,626 - Iar renii sunt pregătiți de plecare. - Mersi, Sandra! 426 00:22:57,709 --> 00:23:01,254 Deși e Paștele, e plăcut să fiu Moș Crăciun. 427 00:23:01,338 --> 00:23:02,881 Chiar și așa slab. 428 00:23:02,964 --> 00:23:07,511 Hai, Cal! Să țopăim la treabă! Nu mă mai satur de glumele astea… 429 00:23:08,011 --> 00:23:14,226 Gata! Paște Fericit tuturor și o seară de Vinerea Mare frumoasă! 430 00:23:14,309 --> 00:23:17,437 - Nu merge. - Bine. Hopa sus! 431 00:23:17,521 --> 00:23:18,563 TEATRUL CRĂCIUNOPOLIS 432 00:23:18,647 --> 00:23:22,859 De aia trebuie să vă urmați visurile orice ar spune tatăl vostru, bine? 433 00:23:22,943 --> 00:23:24,111 Da! 434 00:23:24,194 --> 00:23:26,696 - Arăți pufos. - Da, bine… 435 00:23:26,780 --> 00:23:27,948 MOȘUL E LA CRĂCIUNOPOLIS 436 00:23:28,031 --> 00:23:31,660 Înainte de întrebări, ce ziceți de niște trucuri de magie? 437 00:23:32,869 --> 00:23:34,287 Măcar nu e improvizație. 438 00:23:34,371 --> 00:23:35,372 Aveți sugestii? 439 00:23:35,455 --> 00:23:36,748 Ce coșmar! 440 00:23:36,832 --> 00:23:39,793 Strânseserăm oameni, poate atrăgeam atenția Polului Nord, 441 00:23:39,876 --> 00:23:42,212 dar cap pătrat ăsta alungă spiritul Crăciunului. 442 00:23:42,879 --> 00:23:43,713 Nu ești Olga! 443 00:23:44,923 --> 00:23:45,841 Haide! 444 00:23:46,466 --> 00:23:48,051 Așa, am reușit! 445 00:23:48,135 --> 00:23:52,556 - Cinci aurei - Cinci aușei 446 00:23:52,639 --> 00:23:54,474 - Patru perle - Patru mierle 447 00:23:54,558 --> 00:23:56,143 - Trei gălbenușe - Trei găinușe 448 00:23:56,226 --> 00:23:58,353 - Două tulburele - Două turturele 449 00:23:58,437 --> 00:24:05,318 Și o potârniche… 450 00:24:05,402 --> 00:24:06,611 în sos de pere 451 00:24:06,695 --> 00:24:08,989 Sos? Ce sos? 452 00:24:11,700 --> 00:24:13,160 Da! 453 00:24:13,785 --> 00:24:18,707 Să ningă! Da, să ningă! Îmi place cum sună. 454 00:24:18,790 --> 00:24:20,375 N-are gust de ciment! 455 00:24:20,459 --> 00:24:25,046 Sunt mai mult decât un Moș Crăciun pe un tărâm al Moșului. 456 00:24:26,089 --> 00:24:31,595 Știu ce vă doriți să primiți de Crăciun. Ia vedeți sub scaune! 457 00:24:40,562 --> 00:24:43,815 Da! Sigur că vă ridicați! 458 00:24:43,899 --> 00:24:46,651 - Plăcerea e a voastră. - E minunat! 459 00:24:47,152 --> 00:24:51,114 Mă bucur că atrage oamenii în parc. 460 00:24:51,615 --> 00:24:55,327 Dar, în adâncul sufletului, îmi doresc să fi fost eu pe scenă. 461 00:24:56,703 --> 00:24:59,122 - Ia stai! Nu ești Olga! - Mersi! Cu plăcere! 462 00:24:59,206 --> 00:25:00,415 Pleacă de lângă el. 463 00:25:00,499 --> 00:25:03,043 Olga e un gnom malefic care mă urăște. 464 00:25:03,126 --> 00:25:05,545 - Scuze! - Cu plăcere! 465 00:25:05,629 --> 00:25:09,883 Crăciun fericit tuturor! Ieșirea e lângă magazinul de cadouri. 466 00:25:11,843 --> 00:25:13,678 PAȘTE FERICIT 467 00:25:14,554 --> 00:25:16,598 Stai! De unde știm că urechile funcționează? 468 00:25:16,681 --> 00:25:19,684 Eu te văd. Arăți de parcă mergi la un chef-monstru. 469 00:25:19,768 --> 00:25:23,438 Fiindcă ai magie de Moș. De unde știi tu cum e un chef-monstru? 470 00:25:23,522 --> 00:25:28,318 Uite! Vino încoace! Privește! Vezi? Funcționează. 471 00:25:29,653 --> 00:25:31,655 Stai așa! Poate suntem vampiri. 472 00:25:31,738 --> 00:25:34,783 - Ascunde ouăle și eu ascund coșul. - Bine. 473 00:25:35,283 --> 00:25:37,869 Oare au lapte și fursecuri? 474 00:25:38,703 --> 00:25:41,706 - Vorbește încet! - Sper să nu dea drumul la cuptor… 475 00:25:41,790 --> 00:25:47,003 - Ia să vedem, elfi! Cum merge? - Conform contorului de magie, bine. 476 00:25:47,087 --> 00:25:51,007 Niciun motiv de îngrijorare. Super! Ai auzit, Mentă? 477 00:25:52,133 --> 00:25:53,176 Unde s-a dus? 478 00:25:54,970 --> 00:25:56,346 Nebunatico! 479 00:26:00,141 --> 00:26:03,562 - Pregătește un ou puturos! - Stai… Ce ou puturos? 480 00:26:03,645 --> 00:26:05,230 Din coșul vrăjit. 481 00:26:05,313 --> 00:26:07,357 - Erau ouă puturoase? - Da. 482 00:26:09,192 --> 00:26:12,612 Se poate să fi crezut că sunt ouă normale și le-am pus în coșul greșit. 483 00:26:12,696 --> 00:26:15,740 Și unde sunt acum? 484 00:26:19,411 --> 00:26:22,956 Cal, ai ascuns ouăle puturoase, nu pe cele de Paște? 485 00:26:23,039 --> 00:26:28,169 Adică ne întoarcem în toate casele, fiindcă trebuie să le înlocuim! 486 00:26:28,253 --> 00:26:33,592 Vrei să se trezească copiii de dimineață și să găsească ouă explozibile? 487 00:26:33,675 --> 00:26:35,552 Nu, nu vreau. Nu. 488 00:26:37,345 --> 00:26:41,141 - Tată, e târziu. Am uitat urechile. - Și eu. Aproape am terminat. 489 00:26:41,224 --> 00:26:42,976 Liniște! Nu suntem invizibili. 490 00:26:44,394 --> 00:26:46,062 Ia stai așa… 491 00:26:46,146 --> 00:26:47,522 - Cal! - Ce e? 492 00:26:48,106 --> 00:26:51,109 - Care e oul puturos? - Cred că de la mine e, scuze. 493 00:26:54,321 --> 00:26:55,989 Nu pot să cred că am reușit. 494 00:26:56,072 --> 00:27:00,493 În afară de câteva incidente și câteva ouă puturoase, 495 00:27:00,577 --> 00:27:03,121 livrarea de ouă de Paște a fost un succes. 496 00:27:03,204 --> 00:27:04,581 - De acord? - Da. 497 00:27:05,749 --> 00:27:07,751 - Ce e? - O să arăt ca tine sau ca Moșul? 498 00:27:08,585 --> 00:27:11,296 - O întrebare foarte bună. - Da. 499 00:27:12,672 --> 00:27:14,424 - Nu… - Încă o oprire. 500 00:27:14,507 --> 00:27:15,508 Stai, ce? 501 00:27:24,517 --> 00:27:25,518 S-a întors. 502 00:27:26,853 --> 00:27:28,563 Moșul e ca și mort! 503 00:27:29,147 --> 00:27:30,774 Ia pelerinele de fugă! 504 00:27:30,857 --> 00:27:33,234 Moșul e în pericol! Soartă tragică iminentă! 505 00:27:33,860 --> 00:27:34,944 Ce se întâmplă? 506 00:27:35,028 --> 00:27:36,237 Gata, ajunge! 507 00:27:36,321 --> 00:27:40,116 E magie de Moș în lume, iar Moșul e periculos de aproape de ea. 508 00:27:40,200 --> 00:27:41,201 - Atenție! - Poftim? 509 00:27:41,284 --> 00:27:42,702 - Știați toți? - Nu! 510 00:27:42,786 --> 00:27:43,995 Prevăd pericol! 511 00:27:44,704 --> 00:27:46,122 - Da! - Noel! 512 00:27:46,206 --> 00:27:49,250 Mai știți spărgătorul de nuci pe care-l căutați? 513 00:27:49,334 --> 00:27:50,710 Credem că a prins viață. 514 00:27:50,794 --> 00:27:54,130 Magia blochează comunicațiile! Nu-l putem contacta. 515 00:27:54,214 --> 00:27:58,718 Se pare că cei doi Moși se vor întâlni! Ce facem? Spuneți! 516 00:27:58,802 --> 00:28:01,262 Gary! Adu-mi propulsorul! 517 00:28:01,346 --> 00:28:04,849 „Gary! Adu-mi propulsorul! Gary, găsește spărgătorul de nuci! 518 00:28:04,933 --> 00:28:07,727 Gary, nu mai mânca budincă de la gunoi!” 519 00:28:07,811 --> 00:28:09,604 Mă mai lăsați în pace? 520 00:28:09,688 --> 00:28:13,358 Așa, bravo! Sprintenule, să fie toți cuminți! 521 00:28:13,441 --> 00:28:15,318 Tată, ce facem aici? 522 00:28:15,402 --> 00:28:18,279 Ai făcut ceva frumos pentru mine azi, mă revanșez. 523 00:28:18,363 --> 00:28:22,575 Știu că nu e ușor să livrezi cadouri când ești trist. 524 00:28:22,659 --> 00:28:26,955 Și știu că ții mult la Riley. Du-te să vorbești cu ea. 525 00:28:27,664 --> 00:28:29,290 Nu, tată, nu! 526 00:28:29,374 --> 00:28:32,836 Apreciez gestul, dar așa vrea Riley să fie. 527 00:28:32,919 --> 00:28:36,131 - S-a terminat. - Nu se termină până nu cânta grăsanul. 528 00:28:36,214 --> 00:28:39,426 Iar eu sunt afon. Haide! 529 00:28:42,095 --> 00:28:44,013 - Tată, ești teafăr? - Ce… 530 00:28:47,142 --> 00:28:48,601 E totul minunat. 531 00:28:48,685 --> 00:28:50,687 Stai liniștit, te salvez eu! 532 00:28:53,022 --> 00:28:54,232 Ai grijă! 533 00:28:54,983 --> 00:28:58,319 - Nu te salvez eu… - Trebuie să găsesc o soluție. 534 00:28:59,654 --> 00:29:03,324 Nu… Până aici ne-a fost! N-o să gust și eu Chipotle… 535 00:29:05,285 --> 00:29:08,204 Vă duc înapoi la Polul Nord. Sunteți în pericol. 536 00:29:08,288 --> 00:29:09,622 - Zici? - Bun! 537 00:29:09,706 --> 00:29:12,876 Nu știu cum să umblu cu chestia asta de la Hugo. 538 00:29:12,959 --> 00:29:14,335 Atunci nu umbla. 539 00:29:14,419 --> 00:29:15,587 Carol! 540 00:29:15,670 --> 00:29:17,714 - Mamă! - Închide-l! 541 00:29:17,797 --> 00:29:19,507 - Nu știu cum! - Închide-l! 542 00:29:22,177 --> 00:29:26,181 A funcționat! Slavă Domnului! Am crezut c-o să explodeze ceva… 543 00:29:26,264 --> 00:29:27,724 Ce mama fracului! 544 00:29:27,807 --> 00:29:29,434 - Fac cinste la Chipotle! - Da. 545 00:29:31,478 --> 00:29:33,313 Ascundeți-vă! Repede! 546 00:29:37,567 --> 00:29:38,735 Olga! 547 00:29:38,818 --> 00:29:41,613 Nu te voi abandona niciodată. Doar acum! 548 00:29:47,202 --> 00:29:50,538 Tu! Ăla cu urechi ciudate! 549 00:29:52,999 --> 00:29:53,917 Cum de mă vede? 550 00:29:57,962 --> 00:29:59,714 Uanga-banga-langa! 551 00:30:05,595 --> 00:30:06,805 Magnus Antas. 552 00:30:09,891 --> 00:30:12,519 Repede la sanie, haideți! 553 00:30:12,602 --> 00:30:14,562 - La sanie! Hai! - Repede! 554 00:30:15,939 --> 00:30:17,023 Scott! 555 00:30:17,106 --> 00:30:19,234 - Tată! - Ești teafăr? 556 00:30:19,317 --> 00:30:20,860 Am urcat! Pleacă! 557 00:30:20,944 --> 00:30:22,570 Di, băieți! Di! 558 00:30:43,007 --> 00:30:44,884 După personajele lui LEO BENVENUTI ȘI STEVE RUDNICK 559 00:30:44,968 --> 00:30:45,969 din „CINE ESTE MOȘ CRĂCIUN?” 560 00:32:07,967 --> 00:32:09,969 Subtitrarea: Ruxandra Dorobanțu