Videli ste…
Prečo si priletel na severný pól?
Niektoré z mýtických postáv: matka príroda, veľkonočný zajko, pán snov…
Okej, všetci sa trochu obávajú, že tvoj syn bude Santa.
Ale ak do troch mesiacov Cal nemá na Santu, zasahujeme.
To je ono. Ak sa dostaneme domov,
mágia severného pólu mi obnoví magické schopnosti.
Vezmi nás na severný pól, zajac!
Budem zaskakovať na tróne.
Musím nájsť vášho otca.
Cal, skáču zajace.
Deti, čo sa to deje?
Ale vieš ho premeniť späť, nie?
Premena naspäť nikdy nie je istá.
Chcel som ťa prekvapiť. Všetko najlepšie!
Narodky som mala predvčerom. Nemôžem takto pokračovať.
Bodaj by som si ju nikdy neobliekol!
Toto je santovská mágia.
Cítim tú moc
a je úchvatná!
No páni.
Nuž, Noel, neviem, ako ti to povedať.
Niektoré veci radšej nevravieť.
Ak nezredukuješ svoj stres, vybuchneš.
Akože doslova?
- Videl si čučoriedky v mikrovlnke? - Áno.
To sa deje škriatkom, čo sú vystresovaní ako ty.
Voláme to „curtitída“.
Takže doslova.
Vravel som, že sa na vrchného škriatka nehodím.
Betty to vždy tak šlo.
Všetko napätie držala vo vlasoch.
Týmto monitorom si meraj levely stresu.
- Okej. - Máš predpísaný odpočinok,
menej stresu a dať sa dokopy.
Okej. Počuješ to, poklad?
Pánabeka.
Pani Clausová. Vy a váš stály upokojujúci vplyv.
Sandra premenila veľkonočného zajaca na ozajstného.
Takže robíme aj Veľkú noc.
Čučoriedka.
Macocha ma chce uvariť
Jej syn zdedí hodinky
- Čaute, som späť. - Je späť.
Áno. Falošný sneh bol pridrahý, tak som vzal tento suchý šampón.
Pekná vesta. To je Burlington?
SANTA V ZÁCVIKU
Toho nepoznám, ale čo vravíš na sladkú dobrotu?
To si ako spravil?
Mágia!
To je môj Santa!
Je to skutočné. Bože, je to skutočné.
Dobre, nový plán.
Keďže sa mi vracajú moje schopnosti,
zvrhneme falošného Santu.
Asi nevieš, ale nespravodlivo
- ma vyhnali zo severného pólu. - „Nespravodlivo“.
- Veľmi nespravodlivo. - Veľmi.
- Bolo to zlé a nefér. - „Veľmi zlé, veľmi nefér.“
Hej, tuším ste to spomínali.
Kým si bol preč, zastavil sa ti v lese za parkom falošný Santa.
Určite ešte príde
a tentoraz ho budeme čakať s pascou.
Kris, čo miluje Santa najviac na svete?
Ó, hádanka. Paráda.
Okej, okej, viem. Toto dám.
Sušienky?
- Nie. - Nie, nie. Okej.
Darčeky? Miluje darčeky. Nie?
Vôňu borovice…
Vianoce! Vianoce.
Vianoce, Kris.
Samozrejme. Prečo mi to nenapadlo?
Z tvojej žalostnej verzie parku…
RADOSŤ
…vyrobím radostný výjav, ktorý bude konkurovať severnému pólu.
Nebude mať na výber a vráti sa.
- Som za. - Dobre.
Ale musíme sa poponáhľať.
Môj otec sa tu o týždeň zastaví s potenciálnymi kupcami parku.
Nebude ho chcieť predať, keď uvidí toto.
Snehová guľa?
Ste moji najlepší kamaráti.
SANTA CLAUSOVIA
Okej, najprv musíme vyriešiť túto trápnu situáciu s veľkonočným zajacom.
R. I. P.
Ja som ho nezabila.
Nie je mŕtvy. Len na istý čas mimo služby.
Nesmieme dopustiť, aby sa o tom dozvedeli mýtické postavy, dobre?
Návštevu pána snov musíme presunúť.
Povedzme, že nám zamrzlo potrubie.
Naše potrubie je z ľadu, nie?
Poďme ďalej, okej?
Nič iné sa nedeje,
len musíme zorganizovať Veľkú noc z pólu.
- Čo? Veľkú noc? Ako sa to píše? - Na toto nemám čas.
O Veľkej noci nič nevieme.
Hej, schováva zajac vajíčka?
- Alebo sa schovávajú samy? - Presne tak.
- Čo majú vajíčka s Ježišom? - Ako ich jedával?
Pravda. Nemotajme do Veľkej noci kurčatá a vajíčka.
Zajace nekladú vajcia.
Blá, blá, blá. Hotový TED Talk.
Čo na to vraví zajko Ted?
Ted je kura. Dávaj pozor, oci.
Možno mal Ježiš kurence a kamarátil sa so zajacom?
Dobrý nápad. Zapíšme si to.
Textom sme si prešli. Nič sme nenašli.
Noel, je na tebe, aby si na to prišiel.
Upozornenie. Upozornenie. Opatrne.
Jasnačka, čučoriedková pohodka.
Upokoj sa.
Okej, berme to ako pokus vianočného rodinného biznisu Calvinovcov, dobre?
Akurát robíme na Veľkej noci. Ak to pokašleme, o nič nejde.
- Nie je to náš sviatok. Okej? - Pravda.
Dobre, Sandra. Musíš o tom povedať sobom.
Fajn. Ale nerobím nič s čarodejníckou mágiou.
O to ťa nik nežiada.
Dobre. Lebo s ňou som skončila.
- Schopnosti zmizli. - Okej.
Nie preto, lebo som ich odčarovala.
Ale normálne skončili.
Ďakujem za upresnenie.
A, Cal, pomôžeš mi s doručením vajíčok.
Nie, nie! Bude to vzrušujúce.
Je to dobrá príležitosť.
Zažiješ, aké je to chodiť k ľuďom, keď spia,
a nechávať im tam veci.
Len nie darčeky, ale veľkonočné košíky.
Zažiješ to, čo zažíva Santa.
Iste, prečo nie?
Riley sa na mňa nemôže hnevať, že som zaneprázdnený šialenosťami,
a rozísť sa so mnou, lebo to už spravila.
Nuž, to je dobrý prístup.
Nechajme to tak.
Zlatko, teba a E.L.F.S. budeme potrebovať,
aby ste našli zajkov špeciálny košík.
- Špeciálny košík. - Áno.
Plný smradľavých a smejúcich vajec a čarovnú zajačiu dieru.
- Odkiaľ to všetko vieš? - Je ťažké vedieť všetko.
A, mimochodom, máš zavolať mame.
Okej. To je všetko.
Všetci vieme, ako veci porobiť.
Skočme na to.
Priskoro.
Počuj, nechceš so mnou prešetriť jeho zajačiu noru?
Aspoň sa rozptýliš.
A môžeme poletieť s jetpackom.
- Lepšie ako na metle. - Áno.
Toto môže pomôcť.
- Jasné a farebné. - Košíky sú biele.
Košíky sú takmer hotové.
- Pekne naaranžované, Wally. - Dík.
Výborne, Zippy. Len im daj chutné zajačie nošteky a ušká.
Pristane ti to, pán snov.
Pán snov!
Hups. Na toto nemám čas.
Bumbác? Odpadni.
Stále mi to ide.
Mýtickým postavám je ľúto, že vám pozamŕzalo potrubie,
ale chcel som sa zastaviť,
aby som predbežne posúdil Cala.
Upozornenie. Čučoriedka.
Mikrovlnkové nebezpečenstvo.
Ospravedlňte ma na okamih.
Dýchajme. Upokojme sa.
Nevidel niekto môj vankúš?
To je na neho normálne.
Ale teda, pán snov,
veľmi rád ťa vidím. Vďaka, že si sa zastavil.
A Cal sa teší, že ti ukáže, ako vie na saniach manévrovať.
Bohužiaľ, všetky soby sú na tímovom zájazde.
Upevňujú vzťahy. A tak podobne. Veď chápeš.
Rád by ti ukázal celý balík svojich schopností.
Skvelé.
Doniesol som si provianty,
aby som pri prezentácii určite nezaspal.
Dobre. Momentík.
Poď. Vstávaj. No poď.
Dobre.
Musíš sa dať dokopy.
Snažím sa, ale dusím v sebe pocity a je ich dosť.
A zalial som ich vaječným likérom, čo nebol dobrý nápad.
Daj si mentolku.
Vieš čo, mám nápad.
Len seď, uvoľni sa a odprezentujeme našu prezentáciu.
- Fajn. - Vankúš?
- Okej, najprv… - Prosím.
…výber darčekov.
Teplé mlieko!
- Máš sa pohodlne? - Hej.
Len si ľahnite.
Okej. Vianočné darčeky.
Čo si želá Camille P.?
Camille P. chce teplučkú a hebunkú deku.
No aha na ňu. Hej, pekná.
To je… Tuším ma tu rozmaznávate.
- Hej. - Hej.
A čo taký Kevin R.? Čo chce on?
Plyšového macka.
Ukáž. Ukáž.
Páči sa. No pozrime sa naňho.
A čo Eugene C.? To bude asi náročné.
Difuzér na levanduľový olej.
To je dobré. Hej.
Dobrá práca. To sa mi páči.
Spinkaj, spinkaj
A nikdy sa neprebuď
To je temné.
Spinkaj, spinkaj
- Paráda. - Dobre.
Musíme sa vrátiť k veľkonočným plánom. Poďme.
Počul som spev? Roztáčame to tu?
Čo…
No do svätého Mikuláša.
Tvoja hudba skoro zničila Veľkú noc.
Umenie má rozrušovať.
Čo?
To bolo super.
Beriem to späť. Metla je lepšia.
Poďme nájsť ten špeciálny košík.
To je ale neporiadok. Ale tým sú zajace známe.
Ale človek by si myslel, že ten veľkonočný má nejaký štandard.
Ale sme takí, akí sme.
Aké filozofické.
Keď sme pri tom, ako sa držíš?
- Fajn. - To neznie fajn.
Ráno si umývala riady rukami.
Vravela som, že som s čarami skončila.
Rozmýšľala som o tom, čo vravela La Befana, a končím.
Zakazujem si čarovanie.
Myslela som, že ťa baví.
Bavilo, kým som nezlikvidovala veľkonočného zajaca.
Nezlikvidovala si ho. Akurát má teraz viac chlpov.
Mami, čo ak sa nepremení späť?
Nuž, všetci čelíme životným skúškam.
Nie! Preto to už nemôžem robiť.
Vždy, keď sa nahnevám, niečo sa pokazí.
Zakaždým!
Ale to neznamená, že sa musíš vzdávať.
Najlepšie bude, ak nebudem čarovať
alebo čokoľvek cítiť.
Zdravé.
Hnevať sa je prirodzené.
Ženy sú plné hnevu už odjakživa.
Preto máme vyšší prah bolesti.
Potrebujeme zistiť, ako z teba dostať hnev,
aby sa neprejavoval mágiou.
Čo to robíš?
Uvoľňujem svoj hnev.
Skús to.
No tak. Poobzeraj sa. Nevšimne si to.
Okej.
To je moja dcéra!
Skvelý pocit, dostať zo seba hnev.
Hej, zaujímavé. Však?
Asi sa len bojím.
Celá čarodejnícka záležitosť je nová
a, úprimne, pohlcujúca.
Tento dar máš z nejakého dôvodu.
Len ešte nevieš, z akého.
Takže už žiaden vlastný zákaz čarovania?
Hej.
Som na teba hrdá.
Okej. Neupraceš čarami?
- Dobre. - A potom pôjdeme za ockom.
Potom…
Čo?
Je to tu duté.
Fíha, ide ti to.
Tuším sme našli ten špeciálny košík.
Ó, ponurá prekliata dedinka.
Ja, Magnus Antas,
vám prikazujem zosantovatieť.
Nič sa nestalo.
Hej, nuž… Len som žartoval!
- Och, božemôj. - Áno.
Och, môj ty… Akoby som bol v nóbl obchoďáku. Ďakujem.
Nuž, nestačí poďakovať, ale nemáš za čo.
To koleso roky nefungovalo.
Popravde, spal som v jednej z kabín,
odkedy ste mi vy dvaja zabrali byt.
Páni, keď to otec zbadá,
- iba… - Zomrie.
Nie, toto zachráni park.
Zachrániť potrebuješ akurát tak ty.
Ticho! Je dospelý a vlastní Santov zábavný park.
Už ako malého ho dosť šikanovali.
Vieš čo? Vďaka nepriateľom som lepší.
Pozrite sa na to. Je skvelé mať opäť mágiu.
Bodaj by som mal svoj amulet.
Aký amulet?
Och, Kris. Je krásny, mocný.
Ale tí lumpovia, čo ma premenili na luskáčika, mi ho vzali.
Och, to je hrozné.
V skutočnosti mu spadol.
Nenecháš to tak?
Okej. Čiže: amulet?
Je to prsteň alebo palička alebo…
Palička? Prečo sa ma toho toľko pýtaš?
Chceš mi môj amulet ukradnúť?
Nie, len vedieme fakt divný rozhovor.
Olga, čo naša pasca?
Je tu nablízku dobrý mučiaci nástroj?
A miesto, kde majú za dobré ceny dýky, kuše a baranidlá?
Vieš čo? To ti ešte zistím.
A prečo skrátka nejdete na severný pól a Santu nekonfrontujete?
Lebo jeho moc je prisilná
a bez amuletu ho na póle neporazím.
Preto ho musíme dostať sem.
- A bojí sa. - To som sa ti zveril.
Nehovor, že sa bojíš.
Len teba. Bez urážky.
Strach je prirodzený.
Aj superhrdinovia sa občas boja.
Mám rozpísanú jednu grafickú novelu,
- v ktorej je jeden hrdina… - Vidíš, čo si spôsobila?
Mali by sme prebrať pár vecí.
Na Veľkú noc chystáme…
Macocha ma chce uvariť
Jej syn zdedí hodinky
Pane?
Počuli ste ten spev?
Chcem povedať áno, lebo ste môj šéf.
Ale, úprimne, nepočul. Vôbec.
Ste v poriadku?
- Strašne. Nikdy mi nebolo lepšie. - Hej.
Tichšie.
Takže, čo sa týka Veľkej noci,
- pripravili sme pár možností… - Mám to.
Edie.
Neprerušuj kreatívny proces.
Ako som vravela, navrhla som dokonalý kostým pre veľkonočného zajka.
- Nie. - Takto nemôžem pracovať.
Ale nemôžeš doručovať vajíčka ako Santa.
- Ale tak vyzerať nemôžem. - Preto sme pripravili tieto hodinky.
Majú skrytý gombík. Trochu som ich upravil.
- Čo? - Gombík trikrát poklepte.
Ukradol si mi ich zo spálne?
To neriešte. Poklepte na ne
a premeníte sa na vyziabnutého Scotta Calvina.
Dobre.
No teda.
Vravíš, že môžem kedykoľvek vyzerať ako moje staré ja?
Hej. Veľa sme vám toho nepovedali.
- Pokračujme… - Nie.
A čo Cal? Ako bude vyzerať on?
On je menšia múza.
Edie, mám depky.
Poviem ti to, čo cisárovi írskych škriatkov,
keď som ho stajlovala na súdny proces.
Vzchop sa, človeče.
Páľ odo mňa, Freddy Krueger!
Pán snov má nočné mory.
Ak by sme mohli ísť ďalej, aj tieto som vám vyrobil.
Áno! Ešte niečo? Niečo suprové?
Aby vás pri roznášaní darčekov nik nespoznal.
Vyzerajú ako bežný klobúk so zajačími ušami, no…
Existuje bežný zajačí klobúk?
Dajte si ho.
Okej, je na mne.
Slizká slivka! Zabil si Santu!
Čo sa deje? Čo to robíte?
- Ste neviditeľný. - Fakt.
- Vidia vás len tí so santovskou mágiou. - Pecka.
Pár sa mi ich zíde.
- Hej. Vďaka klobúku som neviditeľný? - Áno.
A uši… Sú potrebné, aby klobúk fungoval?
- Nie, dal som ich naň, aby bol vtipný. - Hej?
Okej. Nuž, ak dovolíte, potrebujú ma aj inde.
Sú v ňom baterky? Čo potrebujem vedieť?
- Ešte niečo? - Nič také.
Pane, viem, že sa odkláňate od môjho kostýmu,
ale čo vravíte na purpurovú ofinu?
Čo sa to tu deje?
Vraj je v Amerike santovská mágia.
Prečo je to vždy Amerika?
SANTAPOLISKÁ ZMRZLINA, ČO SA NEROZTOPÍ
Pre teba. A pre teba.
Berte si netopiacu sa zmrzlinu!
Presne tak! Zmrzlina, čo sa nikdy neroztopí!
Áno, vieme, Kris. Je to v jej názve.
Áno. Máš pravdu.
Našla som vec do pasce na Santu.
Bude z toho skvelý pranier alebo gilotína.
Všetko z tvojich úst znie ako zábava, Olga.
A jedna pre teba.
Ako to, že sa netopí? Čary! Všetci by sem mali prísť.
Vieš čo? Nepovieš to ešte raz?
A možno pridaj palec hore.
Ako to, že sa netopí? Čary!
Áno. Je to len otázkou času,
než si nás severný pól všimne.
A potom Santu chytíme a vyrežeme mu srdce!
Pre toto by si mala poobede spávať.
Počuj, dnešok bol náročný. Zvládol si ho.
A vyzeráš úchvatne.
Prestaň.
Edie vraví, že musím vyzerať ako zajko, ak zlyhá neviditeľnosť.
- To je asi dobrý nápad. - Má aj pre teba.
Ani za nič.
Vyzeráš ako chlpatý írsky škriatok.
Čo si zač? Vyfučaný balón?
Ale ba, po pravde, pán Winston
Kašu nemám rád
Oci. Prepáč. Ranil som ťa?
Nie, som v pohode. O čom to hovoríš?
Prečo tak vyzeráš?
- Nuž… Mám špeciálne hodinky. - Hej.
Stlačím ich trikrát a som to opäť ja.
Naschvál tak vyzeráš? Statočné.
Ale hovoril som o Calovi.
Prečo je oblečený ako veľkonočný zajac?
Čo sa to tu deje?
Patrí to k jeho výcviku.
Učím ho o všetkých prácach mýtických postáv,
aby sa dozvedel o svete mágie.
- Prečo si začal Veľkou nocou? - Hej.
Ja som najdôležitejší.
Pozri, ráno na Vianoce sa nezobudíš,
ak večer predtým nezaspíš.
- Hej. - To tvrdí chlapík, čo zaspal,
kým Cal úspešne letel na saniach.
To som nespravil.
- Všetko… som videl. - Áno?
Cal letel na saniach…
Úspešne.
Máš v oku karpinku.
Musím ísť.
- Ale ďakujem za prichýlenie. - Iste.
Asistent sa vám ozve a dohodne s Calvinom deň, kedy sa naučí o mojej práci.
Nie sú to len deky a ovečky.
Čo spravíme? Hugo si všimol vo svete nespútanú santovskú mágiu.
Len preto, že si ju Hugo všimol, neznamená to, že to je Šialený Santa.
Ale no tak. Kto iný by to bol?
Možno…
Dokelu, dokelu!
Okej! Je to Šialený Santa!
Čo?
Toto je zlé. Veľmi zlé.
Nemôžem poslať Santu Scotta do sveta, keď sa tam premáva Šialený Santa!
Spamätaj sa, škriatok!
Daj tie ruky z môjho svetra.
Prepáč. Ale ako sa takéto niečo môže stať?
Ty si predal luskáčika, aby si splatil svoje gamblerské dlhy.
Tak si to nepamätám, ale poďme ďalej.
Okej. Ak sa Šialený Santa vrátil, prečo si po nás neprišiel?
Neviem.
Ale viem, že ak to povieme Santovi,
vyženie nás z pólu… Navždy.
Ak ho pošleme na obchôdzky, musíme ho chrániť.
Samozrejme. To robím.
Ani nie.
Toto je zlý nápad.
Máš pravdu, koláčik.
Odhlasujme to.
Kto je za, že mu to povieme?
Aké prekvapenie.
Kto hlasuje, že si počkáme na viac informácií?
Rozhodnuté. Santa Scott pôjde.
Budeme ho monitorovať a uistíme sa, že je v bezpečí.
Hovoríme tu o mojom naj kamarátovi, vážení.
O mojej top priorite.
O mužovi, pre ktorého v snoch umieram.
A čo Cal?
Ó, hej.
Chráňte aj jeho. Samozrejme.
A to nie je všetko. Počúvajte. Páči sa.
Mám vidiny o chlapíkovi v zelenom kabáte,
čo spieva svojej mame alebo nevlastnej mame.
Ó, hej. Tú milujem.
Macocha ma chce uvariť
Jej syn zdedí hodinky
To je tá pieseň. Odkiaľ ju poznáš?
Odnikiaľ. Nepoznám ju.
Len, veď vieš,
sme si takí blízki, že čo vidíš ty, vidím aj ja.
- Počkaj. - N. A. J. K. A.M. K. O. V. I. A.
- Pane… - Dobre.
- …vyrobila som vám kabát k rozvozu. - Pane.
Kabát nebude treba,
- lebo budete neviditeľný. - Budem neviditeľný.
Musí vyzerať ako veľkonočný zajac,
- ak neviditeľnosť nevyjde. - Hej.
Nuž, ak sa to stane… Čo určite nie…
Okej, bude akurát divne vyzerať
a mať na sebe pračudesný fialový kabát.
No dovoľ, ty kockáč?
Si stajlista? Nie, nie si.
- Okej… - Škriatkovia.
Škriatkovia! Ten kabát si dám, ak skončíte s touto teritoriálnou vojnou.
- Lebo zajac by si také dačo dal na seba. - Pekné.
Som ako chodiaci baklažán. Bože.
Okej. Mám tu zajkov špeciálny košík.
Okej.
Ak ťa niekam zaženú, hoď svrbiace vajce.
- Svrbiace? - Áno.
Ak ťa chytia, hoď smradľavé.
Dobre. Smradľavé vajíčka. Svrbiace. To dám.
- Ak vyhladneš… - Áno?
…toto sú obyčajné vajíčka natvrdo.
Drahá, budem v poriadku. Veci doručujem bežne.
Viem. Budem sledovať každý tvoj krok.
A soby sú pripravené.
- Vďaka, Sandra. - Jupí.
A aj keď je to Veľká noc,
byť Santa Clausom je fajn pocit.
Aj s touto čudnou váhou.
Dobre. Poďme, Cal. Skočme do toho.
Tieto vtipy ma neomrzia.
Dobre. Počúvajte.
Veselú Veľkú noc a príjemný Veľký piatok.
Nie.
Okej. Naskoč si.
DIVADLO
A preto by ste mali nasledovať svoje sny,
nech vám otec vraví čokoľvek, okej?
Áno!
Si huňatý.
Hej. Okej.
Než začneme s otázkami,
čo takto kartový trik?
Aspoň neimprovizuje.
Nejaké návrhy?
Toto je nočná mora.
Konečne sme pritiahli dav a pozornosť severného pólu
a tento tajtrlík ničí vianočného ducha.
Ty nie si Olga!
Poďme.
Poďme na to. Mám!
- Päť zlatých prsteňov - Päť zlatých prsteňov
- Štyri prázdne kotlíky - Štyri vtáčiky
- Tri slepice - Tri sliepočky
- Dve vraždičky - Dve holubičky
A jarabica na hruškovej…
Omáčke
Omáčke?
Áno!
Nech sneží. Áno, nech sneží.
To je chytľavé. Áno.
Nechutí ako suchý cement!
Áno, nuž, som viac než Santaman v Santovej zemi.
Viem, čo chcete všetci pod stromček.
Pozrite sa pod sedadlá.
Áno. Samozrejme, že povstanete.
- Potešenie je na vašej strane. - Je skvelý.
Teším sa z pozornosti, ktorú parku prináša.
Ale v hĺbke duše by som chcel byť na pódiu ja.
- Počkaj. Nie si Olga. - Ďakujem. Máte za čo.
Nepribližuj sa k nemu.
Olga je diabolský piadimužík, čo ma nenávidí.
- Prepáčte. - Máte za čo.
Šťastné a veselé Vianoce.
A východ je pri suveníroch.
Počkaj. Ako vieme, či tie uši fungujú?
Lebo ťa vidím. Vyzeráš, akoby si šiel na peckovú diskotéku.
Lebo máš santovskú mágiu.
A ako vieš, ako taká diskotéka vyzerá?
Okej. Pozri. Poď sem.
Pozri sa tam. Vidíš, funguje to.
Ale počkaj. Čo ak preto, lebo sme upíri?
Skry vajíčka. Ja skryjem košík.
Okej.
Ktovie, či majú mlieko a sušienky.
Tichšie.
Snáď ju nezapnú.
Okej, škriatkovia, ako to vyzerá?
Podľa čarometra je všetko v poriadku.
Ničoho sa netreba báť.
Super. Počuješ, Peppermint?
Kam šla?
Ty trdlo.
- Priprav si smradľavé vajce. - Počkaj. Okej.
Počkaj. Smradľavé?
Hej, zo špeciálneho košíka.
- To boli smradľavé vajíčka? - Hej.
Ja že sú normálne a len omylom v zlom košíku.
Okej, tak kde sú teraz?
Cal, poschovával si namiesto veľkonočných vajec tie smradľavé?
Čiže sa musíme vrátiť do všetkých ostatných domov
a povymieňať ich.
Lebo deti sa nesmú zobudiť
a nájsť vybuchujúce vajcia.
Nie, nemôžu. Nie.
Hej, oci. Je neskoro. Zabudol som si uši.
To aj ja. Takmer končíme.
Ticho. Pamätaj, nie sme neviditeľní.
Počkaj chvíľu. Počkaj.
- Cal. Hej. - Čo?
- Ktoré z nich je smradľavé? - To som bol asi ja. Prepáč.
Neverím, že sme to zvládli.
Okrem tej chybičky so smradľavými vajíčkami
je podľa mňa naša veľkonočná obchôdzka úspešná.
- Hej? - Hej.
- Čo? - Budem vyzerať ako ty či ako Santa?
- To je dobrá otázka. - Hej.
- Och, nie. - Posledná zastávka.
Počkaj, čo?
Je späť.
Toto je Santov koniec.
Dones naše bežecké kabáty!
Santa v ohrození! Bezprostredné nešťastie!
Čo sa deje?
Okej. Dobre.
Na svete je vypustená santovská mágia a Santa je nebezpečne blízko pri nej.
- Varovanie! - Čo?
- Vedeli ste o tom? - Nie!
Predpovedám nebezpečenstvo.
- Áno! - Noel!
Okej. Pamätáte na toho luskáčika, ktorého ste hľadali?
Asi ožil.
Tá mágia ruší komunikácie.
Nespojíme sa s ním.
Zdá sa, že dôjde ku kolízii dvoch Santov.
Čo spravíme?
Gary! Dones mi jetpack!
„Gary, dones mi jetpack.“
„Gary, nájdi luskáčika.“
„Gary, nejedz puding z koša.“
Kedy to skončí?
Nech sa páči. Dobrá práca.
Dasher, nech tu všetci počkajú.
Oci. Čo tu robíme?
Dnes si pre mňa spravil veľkú vec. Vrátim ti to.
Viem, že roznášanie darčekov nie je ľahké,
keď si psychicky rozhodený.
A viem, že ti záleží na Riley, synak.
Mali by ste sa porozprávať.
Nie, oci. Nie.
Oceňujem to, ale takto to Riley chce.
Je koniec.
Nie je koniec, kým tučko nezaspieva.
A ja udržím tón.
No poď. Poďme.
- Oci, si v poriadku? - Čo do…
Nikdy mi nebolo lepšie.
Neboj sa. Zachránim ťa.
Opatrne.
Nič som nepovedal.
Dobre. Musím na to prísť. Musím…
Och, nie! A je to tu!
Nikdy neochutnám jedlo z Chipotle.
Musíme ťa vrátiť na pól. Si v ohrození.
- Myslíš? - Okej.
Nie som si úplne istá, ako ovládať toto od Huga.
Tak to neovládaj.
Carol!
- Mami! - Vypni to!
- Neviem ako. - Vypni to!
Fungovalo to! Vďakabohu.
Ja že dačo vybuchne.
Och, do červíka, poklad.
- Samé Chipotle. - Hej.
Schovajte sa.
Olga!
Nikdy ťa neopustím.
Iba teraz.
Ty! S tými vtipnými ušami.
Ako to, že ma vidí?
Wanga banga langa!
Magnus Antas.
Dobre. Späť k saniam. Všetci, späť k saniam.
- Späť k saniam! Bežte! - Bežte!
Scott!
- Ocko! - Poklad, si v poriadku?
Som v nich. Poďme!
Chlapci, poďme! Pohyb!
Inšpirované postavami od:
z filmu: „SANTA CLAUS“
Preklad titulkov: Jana Schreiberová