1
00:00:01,001 --> 00:00:02,794
Videli ste…

2
00:00:02,877 --> 00:00:04,504
Prečo si priletel na severný pól?

3
00:00:04,587 --> 00:00:08,425
Niektoré z mýtických postáv:
matka príroda, veľkonočný zajko, pán snov…

4
00:00:08,508 --> 00:00:12,721
Okej, všetci sa trochu obávajú,
že tvoj syn bude Santa.

5
00:00:12,804 --> 00:00:16,182
Ale ak do troch mesiacov
Cal nemá na Santu, zasahujeme.

6
00:00:16,266 --> 00:00:18,476
To je ono. Ak sa dostaneme domov,

7
00:00:18,560 --> 00:00:21,938
mágia severného pólu
mi obnoví magické schopnosti.

8
00:00:22,022 --> 00:00:24,399
Vezmi nás na severný pól, zajac!

9
00:00:24,482 --> 00:00:25,650
Budem zaskakovať na tróne.

10
00:00:25,734 --> 00:00:27,235
Musím nájsť vášho otca.

11
00:00:27,318 --> 00:00:30,238
Cal, skáču zajace.

12
00:00:30,321 --> 00:00:32,657
Deti, čo sa to deje?

13
00:00:34,117 --> 00:00:35,952
Ale vieš ho premeniť späť, nie?

14
00:00:36,036 --> 00:00:38,913
Premena naspäť nikdy nie je istá.

15
00:00:38,997 --> 00:00:42,208
Chcel som ťa prekvapiť. Všetko najlepšie!

16
00:00:42,292 --> 00:00:45,587
Narodky som mala predvčerom.
Nemôžem takto pokračovať.

17
00:00:46,212 --> 00:00:48,298
Bodaj by som si ju nikdy neobliekol!

18
00:00:49,174 --> 00:00:50,717
Toto je santovská mágia.

19
00:00:53,762 --> 00:00:55,263
Cítim tú moc

20
00:00:56,347 --> 00:01:01,436
a je úchvatná!

21
00:01:07,108 --> 00:01:08,234
No páni.

22
00:01:12,197 --> 00:01:14,991
Nuž, Noel, neviem, ako ti to povedať.

23
00:01:15,075 --> 00:01:17,160
Niektoré veci radšej nevravieť.

24
00:01:17,243 --> 00:01:19,704
Ak nezredukuješ svoj stres, vybuchneš.

25
00:01:20,747 --> 00:01:22,248
Akože doslova?

26
00:01:22,332 --> 00:01:24,709
- Videl si čučoriedky v mikrovlnke?
- Áno.

27
00:01:24,793 --> 00:01:27,545
To sa deje škriatkom,
čo sú vystresovaní ako ty.

28
00:01:27,629 --> 00:01:29,130
Voláme to „curtitída“.

29
00:01:29,214 --> 00:01:30,673
Takže doslova.

30
00:01:31,299 --> 00:01:33,510
Vravel som,
že sa na vrchného škriatka nehodím.

31
00:01:33,593 --> 00:01:35,095
Betty to vždy tak šlo.

32
00:01:35,178 --> 00:01:37,180
Všetko napätie držala vo vlasoch.

33
00:01:37,889 --> 00:01:40,975
Týmto monitorom si meraj levely stresu.

34
00:01:41,059 --> 00:01:43,520
- Okej.
- Máš predpísaný odpočinok,

35
00:01:43,603 --> 00:01:45,355
menej stresu a dať sa dokopy.

36
00:01:45,939 --> 00:01:47,565
Okej. Počuješ to, poklad?

37
00:01:50,568 --> 00:01:51,569
Pánabeka.

38
00:01:52,654 --> 00:01:54,948
Pani Clausová.
Vy a váš stály upokojujúci vplyv.

39
00:01:55,031 --> 00:01:58,076
Sandra premenila veľkonočného zajaca
na ozajstného.

40
00:01:58,159 --> 00:02:00,495
Takže robíme aj Veľkú noc.

41
00:02:00,995 --> 00:02:01,996
Čučoriedka.

42
00:02:03,248 --> 00:02:05,875
Macocha ma chce uvariť

43
00:02:05,959 --> 00:02:08,169
Macocha ma chce uvariť

44
00:02:08,253 --> 00:02:10,463
Macocha ma chce uvariť

45
00:02:10,547 --> 00:02:13,716
Jej syn zdedí hodinky

46
00:02:13,800 --> 00:02:15,802
- Čaute, som späť.
- Je späť.

47
00:02:15,885 --> 00:02:19,973
Áno. Falošný sneh bol pridrahý,
tak som vzal tento suchý šampón.

48
00:02:20,557 --> 00:02:22,475
Pekná vesta. To je Burlington?

49
00:02:22,559 --> 00:02:23,560
SANTA V ZÁCVIKU

50
00:02:23,643 --> 00:02:29,399
Toho nepoznám,
ale čo vravíš na sladkú dobrotu?

51
00:02:30,859 --> 00:02:32,402
To si ako spravil?

52
00:02:32,485 --> 00:02:33,695
Mágia!

53
00:02:33,778 --> 00:02:35,738
To je môj Santa!

54
00:02:35,822 --> 00:02:37,657
Je to skutočné. Bože, je to skutočné.

55
00:02:37,740 --> 00:02:39,075
Dobre, nový plán.

56
00:02:39,993 --> 00:02:42,871
Keďže sa mi vracajú moje schopnosti,

57
00:02:42,954 --> 00:02:45,123
zvrhneme falošného Santu.

58
00:02:45,206 --> 00:02:46,916
Asi nevieš, ale nespravodlivo

59
00:02:47,000 --> 00:02:49,294
- ma vyhnali zo severného pólu.
- „Nespravodlivo“.

60
00:02:49,377 --> 00:02:50,837
- Veľmi nespravodlivo.
- Veľmi.

61
00:02:50,920 --> 00:02:53,339
- Bolo to zlé a nefér.
- „Veľmi zlé, veľmi nefér.“

62
00:02:53,423 --> 00:02:54,841
Hej, tuším ste to spomínali.

63
00:02:54,924 --> 00:02:58,011
Kým si bol preč, zastavil sa ti
v lese za parkom falošný Santa.

64
00:02:58,094 --> 00:02:59,929
Určite ešte príde

65
00:03:00,013 --> 00:03:02,974
a tentoraz ho budeme čakať s pascou.

66
00:03:04,142 --> 00:03:07,228
Kris, čo miluje Santa najviac na svete?

67
00:03:07,312 --> 00:03:08,771
Ó, hádanka. Paráda.

68
00:03:08,855 --> 00:03:10,690
Okej, okej, viem. Toto dám.

69
00:03:10,773 --> 00:03:12,317
Sušienky?

70
00:03:12,400 --> 00:03:13,693
- Nie.
- Nie, nie. Okej.

71
00:03:14,235 --> 00:03:16,154
Darčeky? Miluje darčeky. Nie?

72
00:03:16,237 --> 00:03:17,989
Vôňu borovice…

73
00:03:18,072 --> 00:03:20,491
Vianoce! Vianoce.

74
00:03:20,575 --> 00:03:21,618
Vianoce, Kris.

75
00:03:21,701 --> 00:03:24,078
Samozrejme. Prečo mi to nenapadlo?

76
00:03:24,162 --> 00:03:28,750
Z tvojej žalostnej verzie parku…

77
00:03:28,833 --> 00:03:29,834
RADOSŤ

78
00:03:29,918 --> 00:03:33,129
…vyrobím radostný výjav,
ktorý bude konkurovať severnému pólu.

79
00:03:33,713 --> 00:03:35,840
Nebude mať na výber a vráti sa.

80
00:03:35,924 --> 00:03:37,342
- Som za.
- Dobre.

81
00:03:37,425 --> 00:03:39,260
Ale musíme sa poponáhľať.

82
00:03:39,344 --> 00:03:42,430
Môj otec sa tu o týždeň zastaví
s potenciálnymi kupcami parku.

83
00:03:42,513 --> 00:03:45,266
Nebude ho chcieť predať, keď uvidí toto.

84
00:03:49,062 --> 00:03:50,355
Snehová guľa?

85
00:03:53,358 --> 00:03:55,235
Ste moji najlepší kamaráti.

86
00:04:06,454 --> 00:04:08,456
SANTA CLAUSOVIA

87
00:04:11,167 --> 00:04:15,505
Okej, najprv musíme vyriešiť túto
trápnu situáciu s veľkonočným zajacom.

88
00:04:15,588 --> 00:04:16,547
R. I. P.

89
00:04:16,631 --> 00:04:18,091
Ja som ho nezabila.

90
00:04:18,174 --> 00:04:21,302
Nie je mŕtvy. Len na istý čas mimo služby.

91
00:04:21,386 --> 00:04:25,598
Nesmieme dopustiť, aby sa o tom
dozvedeli mýtické postavy, dobre?

92
00:04:25,682 --> 00:04:27,433
Návštevu pána snov musíme presunúť.

93
00:04:27,517 --> 00:04:29,060
Povedzme, že nám zamrzlo potrubie.

94
00:04:29,143 --> 00:04:30,812
Naše potrubie je z ľadu, nie?

95
00:04:31,646 --> 00:04:33,147
Poďme ďalej, okej?

96
00:04:33,231 --> 00:04:35,024
Nič iné sa nedeje,

97
00:04:35,108 --> 00:04:37,610
len musíme zorganizovať Veľkú noc z pólu.

98
00:04:37,694 --> 00:04:40,280
- Čo? Veľkú noc? Ako sa to píše?
- Na toto nemám čas.

99
00:04:40,363 --> 00:04:42,240
O Veľkej noci nič nevieme.

100
00:04:42,323 --> 00:04:44,409
Hej, schováva zajac vajíčka?

101
00:04:44,492 --> 00:04:46,619
- Alebo sa schovávajú samy?
- Presne tak.

102
00:04:46,703 --> 00:04:49,038
- Čo majú vajíčka s Ježišom?
- Ako ich jedával?

103
00:04:49,122 --> 00:04:51,457
Pravda. Nemotajme do Veľkej noci
kurčatá a vajíčka.

104
00:04:51,541 --> 00:04:53,167
Zajace nekladú vajcia.

105
00:04:53,251 --> 00:04:55,420
Blá, blá, blá. Hotový TED Talk.

106
00:04:55,503 --> 00:04:57,630
Čo na to vraví zajko Ted?

107
00:04:57,714 --> 00:04:59,716
Ted je kura. Dávaj pozor, oci.

108
00:04:59,799 --> 00:05:02,427
Možno mal Ježiš kurence
a kamarátil sa so zajacom?

109
00:05:02,510 --> 00:05:04,595
Dobrý nápad. Zapíšme si to.

110
00:05:04,679 --> 00:05:07,307
Textom sme si prešli. Nič sme nenašli.

111
00:05:07,390 --> 00:05:09,559
Noel, je na tebe, aby si na to prišiel.

112
00:05:09,642 --> 00:05:14,230
Upozornenie. Upozornenie. Opatrne.

113
00:05:14,314 --> 00:05:17,734
Jasnačka, čučoriedková pohodka.

114
00:05:18,568 --> 00:05:19,736
Upokoj sa.

115
00:05:19,819 --> 00:05:24,574
Okej, berme to ako pokus vianočného
rodinného biznisu Calvinovcov, dobre?

116
00:05:24,657 --> 00:05:27,577
Akurát robíme na Veľkej noci.
Ak to pokašleme, o nič nejde.

117
00:05:27,660 --> 00:05:29,579
- Nie je to náš sviatok. Okej?
- Pravda.

118
00:05:29,662 --> 00:05:32,332
Dobre, Sandra. Musíš o tom povedať sobom.

119
00:05:32,415 --> 00:05:34,959
Fajn. Ale nerobím nič
s čarodejníckou mágiou.

120
00:05:35,043 --> 00:05:36,294
O to ťa nik nežiada.

121
00:05:36,377 --> 00:05:37,837
Dobre. Lebo s ňou som skončila.

122
00:05:37,920 --> 00:05:39,255
- Schopnosti zmizli.
- Okej.

123
00:05:39,339 --> 00:05:41,799
Nie preto, lebo som ich odčarovala.

124
00:05:41,883 --> 00:05:43,634
Ale normálne skončili.

125
00:05:43,718 --> 00:05:45,345
Ďakujem za upresnenie.

126
00:05:45,428 --> 00:05:49,891
A, Cal, pomôžeš mi s doručením vajíčok.

127
00:05:50,475 --> 00:05:52,226
Nie, nie! Bude to vzrušujúce.

128
00:05:52,310 --> 00:05:53,394
Je to dobrá príležitosť.

129
00:05:53,478 --> 00:05:56,647
Zažiješ, aké je to chodiť k ľuďom,
keď spia,

130
00:05:56,731 --> 00:05:58,691
a nechávať im tam veci.

131
00:05:58,775 --> 00:06:00,943
Len nie darčeky, ale veľkonočné košíky.

132
00:06:01,027 --> 00:06:02,737
Zažiješ to, čo zažíva Santa.

133
00:06:02,820 --> 00:06:03,821
Iste, prečo nie?

134
00:06:03,905 --> 00:06:08,451
Riley sa na mňa nemôže hnevať,
že som zaneprázdnený šialenosťami,

135
00:06:08,534 --> 00:06:11,329
a rozísť sa so mnou, lebo to už spravila.

136
00:06:11,412 --> 00:06:13,289
Nuž, to je dobrý prístup.

137
00:06:13,373 --> 00:06:14,707
Nechajme to tak.

138
00:06:14,791 --> 00:06:17,377
Zlatko, teba a E.L.F.S.
budeme potrebovať,

139
00:06:17,460 --> 00:06:19,504
aby ste našli zajkov špeciálny košík.

140
00:06:19,587 --> 00:06:21,005
- Špeciálny košík.
- Áno.

141
00:06:21,089 --> 00:06:23,800
Plný smradľavých a smejúcich vajec
a čarovnú zajačiu dieru.

142
00:06:23,883 --> 00:06:26,427
- Odkiaľ to všetko vieš?
- Je ťažké vedieť všetko.

143
00:06:26,511 --> 00:06:27,970
A, mimochodom, máš zavolať mame.

144
00:06:28,054 --> 00:06:30,390
Okej. To je všetko.

145
00:06:30,473 --> 00:06:32,642
Všetci vieme, ako veci porobiť.

146
00:06:32,725 --> 00:06:33,935
Skočme na to.

147
00:06:34,018 --> 00:06:36,396
Priskoro.

148
00:06:36,479 --> 00:06:39,565
Počuj, nechceš so mnou
prešetriť jeho zajačiu noru?

149
00:06:40,149 --> 00:06:42,235
Aspoň sa rozptýliš.

150
00:06:42,318 --> 00:06:44,028
A môžeme poletieť s jetpackom.

151
00:06:44,654 --> 00:06:46,614
- Lepšie ako na metle.
- Áno.

152
00:06:47,323 --> 00:06:48,324
Toto môže pomôcť.

153
00:06:48,408 --> 00:06:50,410
- Jasné a farebné.
- Košíky sú biele.

154
00:06:50,493 --> 00:06:52,453
Košíky sú takmer hotové.

155
00:06:52,537 --> 00:06:54,080
- Pekne naaranžované, Wally.
- Dík.

156
00:06:54,163 --> 00:06:57,041
Výborne, Zippy. Len im daj
chutné zajačie nošteky a ušká.

157
00:06:57,917 --> 00:06:59,460
Pristane ti to, pán snov.

158
00:07:01,796 --> 00:07:03,297
Pán snov!

159
00:07:03,881 --> 00:07:05,800
Hups. Na toto nemám čas.

160
00:07:05,883 --> 00:07:07,635
Bumbác? Odpadni.

161
00:07:17,145 --> 00:07:18,146
Stále mi to ide.

162
00:07:19,021 --> 00:07:23,109
Mýtickým postavám je ľúto,
že vám pozamŕzalo potrubie,

163
00:07:23,192 --> 00:07:25,361
ale chcel som sa zastaviť,

164
00:07:25,445 --> 00:07:28,406
aby som predbežne posúdil Cala.

165
00:07:29,073 --> 00:07:31,784
Upozornenie. Čučoriedka.

166
00:07:32,285 --> 00:07:34,036
Mikrovlnkové nebezpečenstvo.

167
00:07:34,120 --> 00:07:36,622
Ospravedlňte ma na okamih.

168
00:07:36,706 --> 00:07:38,624
Dýchajme. Upokojme sa.

169
00:07:38,708 --> 00:07:40,543
Nevidel niekto môj vankúš?

170
00:07:40,626 --> 00:07:42,170
To je na neho normálne.

171
00:07:42,253 --> 00:07:43,588
Ale teda, pán snov,

172
00:07:43,671 --> 00:07:46,299
veľmi rád ťa vidím.
Vďaka, že si sa zastavil.

173
00:07:47,592 --> 00:07:50,970
A Cal sa teší, že ti ukáže,
ako vie na saniach manévrovať.

174
00:07:51,762 --> 00:07:55,475
Bohužiaľ, všetky soby
sú na tímovom zájazde.

175
00:07:55,558 --> 00:07:58,186
Upevňujú vzťahy.
A tak podobne. Veď chápeš.

176
00:07:58,269 --> 00:08:00,688
Rád by ti ukázal celý balík
svojich schopností.

177
00:08:02,523 --> 00:08:03,566
Skvelé.

178
00:08:03,649 --> 00:08:05,401
Doniesol som si provianty,

179
00:08:05,485 --> 00:08:09,447
aby som pri prezentácii určite nezaspal.

180
00:08:10,907 --> 00:08:12,116
Dobre. Momentík.

181
00:08:12,200 --> 00:08:13,618
Poď. Vstávaj. No poď.

182
00:08:13,701 --> 00:08:15,119
Dobre.

183
00:08:15,203 --> 00:08:16,787
Musíš sa dať dokopy.

184
00:08:16,871 --> 00:08:20,374
Snažím sa, ale dusím v sebe pocity
a je ich dosť.

185
00:08:20,958 --> 00:08:24,128
A zalial som ich vaječným likérom,
čo nebol dobrý nápad.

186
00:08:24,212 --> 00:08:25,213
Daj si mentolku.

187
00:08:25,296 --> 00:08:26,464
Vieš čo, mám nápad.

188
00:08:26,547 --> 00:08:30,593
Len seď, uvoľni sa
a odprezentujeme našu prezentáciu.

189
00:08:30,676 --> 00:08:31,677
- Fajn.
- Vankúš?

190
00:08:31,761 --> 00:08:32,845
- Okej, najprv…
- Prosím.

191
00:08:32,929 --> 00:08:33,888
…výber darčekov.

192
00:08:35,056 --> 00:08:36,015
Teplé mlieko!

193
00:08:36,098 --> 00:08:37,308
- Máš sa pohodlne?
- Hej.

194
00:08:37,391 --> 00:08:39,310
Len si ľahnite.

195
00:08:39,393 --> 00:08:41,020
Okej. Vianočné darčeky.

196
00:08:41,103 --> 00:08:42,980
Čo si želá Camille P.?

197
00:08:43,606 --> 00:08:47,568
Camille P. chce teplučkú a hebunkú deku.

198
00:08:47,652 --> 00:08:49,695
No aha na ňu. Hej, pekná.

199
00:08:49,779 --> 00:08:52,907
To je… Tuším ma tu rozmaznávate.

200
00:08:52,990 --> 00:08:53,991
- Hej.
- Hej.

201
00:08:54,492 --> 00:08:56,661
A čo taký Kevin R.? Čo chce on?

202
00:08:58,329 --> 00:08:59,830
Plyšového macka.

203
00:09:00,915 --> 00:09:01,916
Ukáž. Ukáž.

204
00:09:01,999 --> 00:09:03,376
Páči sa. No pozrime sa naňho.

205
00:09:03,459 --> 00:09:06,212
A čo Eugene C.? To bude asi náročné.

206
00:09:07,672 --> 00:09:09,674
Difuzér na levanduľový olej.

207
00:09:10,341 --> 00:09:12,134
To je dobré. Hej.

208
00:09:12,677 --> 00:09:14,637
Dobrá práca. To sa mi páči.

209
00:09:14,720 --> 00:09:18,975
Spinkaj, spinkaj

210
00:09:19,058 --> 00:09:22,228
A nikdy sa neprebuď

211
00:09:22,311 --> 00:09:23,312
To je temné.

212
00:09:23,396 --> 00:09:26,482
Spinkaj, spinkaj

213
00:09:27,149 --> 00:09:28,150
- Paráda.
- Dobre.

214
00:09:28,234 --> 00:09:30,486
Musíme sa vrátiť k veľkonočným plánom.
Poďme.

215
00:09:31,654 --> 00:09:34,532
Počul som spev? Roztáčame to tu?

216
00:09:35,116 --> 00:09:36,409
Čo…

217
00:09:36,993 --> 00:09:39,245
No do svätého Mikuláša.

218
00:09:43,457 --> 00:09:45,501
Tvoja hudba skoro zničila Veľkú noc.

219
00:09:45,585 --> 00:09:47,420
Umenie má rozrušovať.

220
00:09:48,170 --> 00:09:49,255
Čo?

221
00:09:53,884 --> 00:09:55,219
To bolo super.

222
00:09:56,387 --> 00:09:58,222
Beriem to späť. Metla je lepšia.

223
00:09:59,015 --> 00:10:01,225
Poďme nájsť ten špeciálny košík.

224
00:10:01,809 --> 00:10:04,812
To je ale neporiadok.
Ale tým sú zajace známe.

225
00:10:04,895 --> 00:10:09,233
Ale človek by si myslel,
že ten veľkonočný má nejaký štandard.

226
00:10:09,317 --> 00:10:10,901
Ale sme takí, akí sme.

227
00:10:10,985 --> 00:10:11,986
Aké filozofické.

228
00:10:13,195 --> 00:10:15,406
Keď sme pri tom, ako sa držíš?

229
00:10:15,489 --> 00:10:18,492
- Fajn.
- To neznie fajn.

230
00:10:19,118 --> 00:10:22,163
Ráno si umývala riady rukami.

231
00:10:22,246 --> 00:10:23,998
Vravela som, že som s čarami skončila.

232
00:10:24,081 --> 00:10:26,876
Rozmýšľala som o tom,
čo vravela La Befana, a končím.

233
00:10:26,959 --> 00:10:28,336
Zakazujem si čarovanie.

234
00:10:28,836 --> 00:10:30,546
Myslela som, že ťa baví.

235
00:10:30,630 --> 00:10:33,466
Bavilo, kým som nezlikvidovala
veľkonočného zajaca.

236
00:10:33,549 --> 00:10:36,844
Nezlikvidovala si ho.
Akurát má teraz viac chlpov.

237
00:10:36,927 --> 00:10:39,430
Mami, čo ak sa nepremení späť?

238
00:10:39,930 --> 00:10:42,141
Nuž, všetci čelíme životným skúškam.

239
00:10:42,224 --> 00:10:44,852
Nie! Preto to už nemôžem robiť.

240
00:10:44,935 --> 00:10:48,272
Vždy, keď sa nahnevám, niečo sa pokazí.

241
00:10:48,356 --> 00:10:49,357
Zakaždým!

242
00:10:49,440 --> 00:10:51,233
Ale to neznamená, že sa musíš vzdávať.

243
00:10:51,317 --> 00:10:54,278
Najlepšie bude, ak nebudem čarovať

244
00:10:54,362 --> 00:10:55,946
alebo čokoľvek cítiť.

245
00:10:57,406 --> 00:10:58,658
Zdravé.

246
00:10:58,741 --> 00:11:00,326
Hnevať sa je prirodzené.

247
00:11:00,409 --> 00:11:04,163
Ženy sú plné hnevu už odjakživa.

248
00:11:04,246 --> 00:11:06,499
Preto máme vyšší prah bolesti.

249
00:11:07,124 --> 00:11:09,960
Potrebujeme zistiť,
ako z teba dostať hnev,

250
00:11:10,044 --> 00:11:12,505
aby sa neprejavoval mágiou.

251
00:11:17,176 --> 00:11:18,844
Čo to robíš?

252
00:11:18,928 --> 00:11:20,471
Uvoľňujem svoj hnev.

253
00:11:20,554 --> 00:11:21,722
Skús to.

254
00:11:22,807 --> 00:11:25,685
No tak. Poobzeraj sa. Nevšimne si to.

255
00:11:31,107 --> 00:11:32,108
Okej.

256
00:11:49,709 --> 00:11:51,043
To je moja dcéra!

257
00:11:52,253 --> 00:11:54,505
Skvelý pocit, dostať zo seba hnev.

258
00:11:54,588 --> 00:11:56,465
Hej, zaujímavé. Však?

259
00:11:56,549 --> 00:11:57,633
Asi sa len bojím.

260
00:11:57,717 --> 00:12:00,261
Celá čarodejnícka záležitosť je nová

261
00:12:00,344 --> 00:12:02,304
a, úprimne, pohlcujúca.

262
00:12:02,388 --> 00:12:04,223
Tento dar máš z nejakého dôvodu.

263
00:12:04,306 --> 00:12:06,142
Len ešte nevieš, z akého.

264
00:12:07,435 --> 00:12:10,020
Takže už žiaden vlastný zákaz čarovania?

265
00:12:10,604 --> 00:12:12,440
Hej.

266
00:12:12,523 --> 00:12:13,774
Som na teba hrdá.

267
00:12:15,192 --> 00:12:17,820
Okej. Neupraceš čarami?

268
00:12:17,903 --> 00:12:20,114
- Dobre.
- A potom pôjdeme za ockom.

269
00:12:20,197 --> 00:12:21,198
Potom…

270
00:12:22,992 --> 00:12:24,118
Čo?

271
00:12:24,827 --> 00:12:25,953
Je to tu duté.

272
00:12:26,036 --> 00:12:27,037
Fíha, ide ti to.

273
00:12:31,500 --> 00:12:35,504
Tuším sme našli ten špeciálny košík.

274
00:12:35,588 --> 00:12:38,758
Ó, ponurá prekliata dedinka.

275
00:12:39,258 --> 00:12:41,469
Ja, Magnus Antas,

276
00:12:41,969 --> 00:12:47,683
vám prikazujem zosantovatieť.

277
00:12:50,102 --> 00:12:51,353
Nič sa nestalo.

278
00:12:51,437 --> 00:12:53,522
Hej, nuž… Len som žartoval!

279
00:13:02,072 --> 00:13:04,700
- Och, božemôj.
- Áno.

280
00:13:09,205 --> 00:13:12,958
Och, môj ty… Akoby som bol
v nóbl obchoďáku. Ďakujem.

281
00:13:13,042 --> 00:13:16,170
Nuž, nestačí poďakovať, ale nemáš za čo.

282
00:13:17,505 --> 00:13:19,507
To koleso roky nefungovalo.

283
00:13:19,590 --> 00:13:22,051
Popravde, spal som v jednej z kabín,

284
00:13:22,134 --> 00:13:24,094
odkedy ste mi vy dvaja zabrali byt.

285
00:13:24,178 --> 00:13:26,597
Páni, keď to otec zbadá,

286
00:13:26,680 --> 00:13:27,932
- iba…
- Zomrie.

287
00:13:28,015 --> 00:13:31,268
Nie, toto zachráni park.

288
00:13:31,352 --> 00:13:33,395
Zachrániť potrebuješ akurát tak ty.

289
00:13:33,479 --> 00:13:36,315
Ticho! Je dospelý
a vlastní Santov zábavný park.

290
00:13:36,398 --> 00:13:38,776
Už ako malého ho dosť šikanovali.

291
00:13:38,859 --> 00:13:41,612
Vieš čo? Vďaka nepriateľom som lepší.

292
00:13:41,695 --> 00:13:45,616
Pozrite sa na to.
Je skvelé mať opäť mágiu.

293
00:13:45,699 --> 00:13:47,243
Bodaj by som mal svoj amulet.

294
00:13:47,326 --> 00:13:48,327
Aký amulet?

295
00:13:48,410 --> 00:13:51,455
Och, Kris. Je krásny, mocný.

296
00:13:51,539 --> 00:13:55,417
Ale tí lumpovia,
čo ma premenili na luskáčika, mi ho vzali.

297
00:13:56,001 --> 00:13:57,837
Och, to je hrozné.

298
00:13:57,920 --> 00:13:59,296
V skutočnosti mu spadol.

299
00:13:59,380 --> 00:14:00,673
Nenecháš to tak?

300
00:14:02,091 --> 00:14:03,717
Okej. Čiže: amulet?

301
00:14:03,801 --> 00:14:06,637
Je to prsteň alebo palička alebo…

302
00:14:06,720 --> 00:14:10,140
Palička? Prečo sa ma toho toľko pýtaš?

303
00:14:10,224 --> 00:14:13,185
Chceš mi môj amulet ukradnúť?

304
00:14:14,061 --> 00:14:17,398
Nie, len vedieme fakt divný rozhovor.

305
00:14:18,065 --> 00:14:19,316
Olga, čo naša pasca?

306
00:14:19,900 --> 00:14:22,403
Je tu nablízku dobrý mučiaci nástroj?

307
00:14:22,486 --> 00:14:25,906
A miesto, kde majú za dobré ceny
dýky, kuše a baranidlá?

308
00:14:26,699 --> 00:14:28,742
Vieš čo? To ti ešte zistím.

309
00:14:28,826 --> 00:14:32,162
A prečo skrátka nejdete na severný pól
a Santu nekonfrontujete?

310
00:14:33,205 --> 00:14:35,749
Lebo jeho moc je prisilná

311
00:14:35,833 --> 00:14:38,961
a bez amuletu ho na póle neporazím.

312
00:14:39,044 --> 00:14:41,797
Preto ho musíme dostať sem.

313
00:14:41,881 --> 00:14:44,717
- A bojí sa.
- To som sa ti zveril.

314
00:14:45,342 --> 00:14:46,468
Nehovor, že sa bojíš.

315
00:14:47,344 --> 00:14:49,179
Len teba. Bez urážky.

316
00:14:50,848 --> 00:14:52,850
Strach je prirodzený.

317
00:14:52,933 --> 00:14:55,269
Aj superhrdinovia sa občas boja.

318
00:14:55,352 --> 00:14:57,897
Mám rozpísanú jednu grafickú novelu,

319
00:14:57,980 --> 00:15:00,608
- v ktorej je jeden hrdina…
- Vidíš, čo si spôsobila?

320
00:15:02,902 --> 00:15:04,612
Mali by sme prebrať pár vecí.

321
00:15:04,695 --> 00:15:06,447
Na Veľkú noc chystáme…

322
00:15:06,530 --> 00:15:08,741
Macocha ma chce uvariť

323
00:15:08,824 --> 00:15:12,119
Jej syn zdedí hodinky

324
00:15:12,202 --> 00:15:13,203
Pane?

325
00:15:15,664 --> 00:15:17,041
Počuli ste ten spev?

326
00:15:17,124 --> 00:15:18,918
Chcem povedať áno, lebo ste môj šéf.

327
00:15:19,001 --> 00:15:21,754
Ale, úprimne, nepočul. Vôbec.

328
00:15:21,837 --> 00:15:22,922
Ste v poriadku?

329
00:15:23,005 --> 00:15:24,840
- Strašne. Nikdy mi nebolo lepšie.
- Hej.

330
00:15:25,925 --> 00:15:26,884
Tichšie.

331
00:15:30,262 --> 00:15:31,597
Takže, čo sa týka Veľkej noci,

332
00:15:31,680 --> 00:15:34,183
- pripravili sme pár možností…
- Mám to.

333
00:15:34,266 --> 00:15:35,351
Edie.

334
00:15:35,434 --> 00:15:37,436
Neprerušuj kreatívny proces.

335
00:15:37,519 --> 00:15:41,190
Ako som vravela, navrhla som
dokonalý kostým pre veľkonočného zajka.

336
00:15:41,273 --> 00:15:43,442
- Nie.
- Takto nemôžem pracovať.

337
00:15:43,943 --> 00:15:46,820
Ale nemôžeš doručovať vajíčka ako Santa.

338
00:15:46,904 --> 00:15:50,824
- Ale tak vyzerať nemôžem.
- Preto sme pripravili tieto hodinky.

339
00:15:50,908 --> 00:15:52,826
Majú skrytý gombík.
Trochu som ich upravil.

340
00:15:52,910 --> 00:15:54,954
- Čo?
- Gombík trikrát poklepte.

341
00:15:55,037 --> 00:15:56,497
Ukradol si mi ich zo spálne?

342
00:15:56,580 --> 00:15:58,540
To neriešte. Poklepte na ne

343
00:15:58,624 --> 00:16:01,293
a premeníte sa
na vyziabnutého Scotta Calvina.

344
00:16:01,377 --> 00:16:02,878
Dobre.

345
00:16:10,260 --> 00:16:11,261
No teda.

346
00:16:12,179 --> 00:16:15,307
Vravíš, že môžem kedykoľvek vyzerať
ako moje staré ja?

347
00:16:15,391 --> 00:16:17,476
Hej. Veľa sme vám toho nepovedali.

348
00:16:17,559 --> 00:16:18,560
- Pokračujme…
- Nie.

349
00:16:18,644 --> 00:16:20,604
A čo Cal? Ako bude vyzerať on?

350
00:16:20,688 --> 00:16:22,189
On je menšia múza.

351
00:16:22,272 --> 00:16:24,024
Edie, mám depky.

352
00:16:24,108 --> 00:16:26,402
Poviem ti to,
čo cisárovi írskych škriatkov,

353
00:16:26,485 --> 00:16:28,195
keď som ho stajlovala na súdny proces.

354
00:16:28,278 --> 00:16:29,613
Vzchop sa, človeče.

355
00:16:29,697 --> 00:16:31,281
Páľ odo mňa, Freddy Krueger!

356
00:16:35,452 --> 00:16:36,870
Pán snov má nočné mory.

357
00:16:36,954 --> 00:16:40,374
Ak by sme mohli ísť ďalej,
aj tieto som vám vyrobil.

358
00:16:40,457 --> 00:16:42,334
Áno! Ešte niečo? Niečo suprové?

359
00:16:42,418 --> 00:16:45,963
Aby vás pri roznášaní darčekov
nik nespoznal.

360
00:16:46,463 --> 00:16:50,467
Vyzerajú ako bežný klobúk
so zajačími ušami, no…

361
00:16:50,551 --> 00:16:52,094
Existuje bežný zajačí klobúk?

362
00:16:52,177 --> 00:16:53,178
Dajte si ho.

363
00:16:55,973 --> 00:16:56,974
Okej, je na mne.

364
00:16:57,725 --> 00:16:59,643
Slizká slivka! Zabil si Santu!

365
00:16:59,727 --> 00:17:01,270
Čo sa deje? Čo to robíte?

366
00:17:01,353 --> 00:17:03,063
- Ste neviditeľný.
- Fakt.

367
00:17:03,147 --> 00:17:05,899
- Vidia vás len tí so santovskou mágiou.
- Pecka.

368
00:17:05,983 --> 00:17:07,151
Pár sa mi ich zíde.

369
00:17:09,319 --> 00:17:12,865
- Hej. Vďaka klobúku som neviditeľný?
- Áno.

370
00:17:12,948 --> 00:17:15,784
A uši… Sú potrebné, aby klobúk fungoval?

371
00:17:15,868 --> 00:17:18,537
- Nie, dal som ich naň, aby bol vtipný.
- Hej?

372
00:17:20,080 --> 00:17:23,584
Okej. Nuž, ak dovolíte,
potrebujú ma aj inde.

373
00:17:23,667 --> 00:17:25,586
Sú v ňom baterky? Čo potrebujem vedieť?

374
00:17:25,669 --> 00:17:26,795
- Ešte niečo?
- Nič také.

375
00:17:26,879 --> 00:17:30,049
Pane, viem, že sa odkláňate
od môjho kostýmu,

376
00:17:30,132 --> 00:17:32,760
ale čo vravíte na purpurovú ofinu?

377
00:17:35,387 --> 00:17:36,388
Čo sa to tu deje?

378
00:17:37,431 --> 00:17:40,309
Vraj je v Amerike santovská mágia.

379
00:17:41,310 --> 00:17:42,561
Prečo je to vždy Amerika?

380
00:17:42,644 --> 00:17:44,438
SANTAPOLISKÁ
ZMRZLINA, ČO SA NEROZTOPÍ

381
00:17:44,521 --> 00:17:46,315
Pre teba. A pre teba.

382
00:17:46,398 --> 00:17:48,942
Berte si netopiacu sa zmrzlinu!

383
00:17:49,026 --> 00:17:51,236
Presne tak!
Zmrzlina, čo sa nikdy neroztopí!

384
00:17:51,320 --> 00:17:54,031
Áno, vieme, Kris. Je to v jej názve.

385
00:17:54,114 --> 00:17:55,407
Áno. Máš pravdu.

386
00:17:55,491 --> 00:17:57,117
Našla som vec do pasce na Santu.

387
00:17:57,201 --> 00:17:59,536
Bude z toho skvelý pranier alebo gilotína.

388
00:17:59,620 --> 00:18:01,622
Všetko z tvojich úst
znie ako zábava, Olga.

389
00:18:01,705 --> 00:18:03,248
A jedna pre teba.

390
00:18:03,874 --> 00:18:07,920
Ako to, že sa netopí? Čary!
Všetci by sem mali prísť.

391
00:18:08,003 --> 00:18:09,630
Vieš čo? Nepovieš to ešte raz?

392
00:18:09,713 --> 00:18:11,340
A možno pridaj palec hore.

393
00:18:11,924 --> 00:18:13,300
Ako to, že sa netopí? Čary!

394
00:18:13,383 --> 00:18:14,760
Áno. Je to len otázkou času,

395
00:18:14,843 --> 00:18:18,013
než si nás severný pól všimne.

396
00:18:18,806 --> 00:18:22,142
A potom Santu chytíme a vyrežeme mu srdce!

397
00:18:22,643 --> 00:18:24,978
Pre toto by si mala poobede spávať.

398
00:18:27,064 --> 00:18:29,441
Počuj, dnešok bol náročný. Zvládol si ho.

399
00:18:29,525 --> 00:18:31,777
A vyzeráš úchvatne.

400
00:18:32,528 --> 00:18:33,529
Prestaň.

401
00:18:34,488 --> 00:18:37,616
Edie vraví, že musím vyzerať ako zajko,
ak zlyhá neviditeľnosť.

402
00:18:37,699 --> 00:18:39,535
- To je asi dobrý nápad.
- Má aj pre teba.

403
00:18:39,618 --> 00:18:40,911
Ani za nič.

404
00:18:40,994 --> 00:18:42,830
Vyzeráš ako chlpatý írsky škriatok.

405
00:18:42,913 --> 00:18:44,414
Čo si zač? Vyfučaný balón?

406
00:18:44,498 --> 00:18:47,167
Ale ba, po pravde, pán Winston

407
00:18:47,251 --> 00:18:52,089
Kašu nemám rád

408
00:18:52,923 --> 00:18:55,050
Oci. Prepáč. Ranil som ťa?

409
00:18:55,134 --> 00:18:56,802
Nie, som v pohode. O čom to hovoríš?

410
00:18:56,885 --> 00:18:58,053
Prečo tak vyzeráš?

411
00:18:59,263 --> 00:19:01,723
- Nuž… Mám špeciálne hodinky.
- Hej.

412
00:19:01,807 --> 00:19:04,476
Stlačím ich trikrát a som to opäť ja.

413
00:19:04,560 --> 00:19:07,563
Naschvál tak vyzeráš? Statočné.

414
00:19:07,646 --> 00:19:09,606
Ale hovoril som o Calovi.

415
00:19:10,440 --> 00:19:12,234
Prečo je oblečený ako veľkonočný zajac?

416
00:19:12,818 --> 00:19:13,944
Čo sa to tu deje?

417
00:19:14,027 --> 00:19:16,864
Patrí to k jeho výcviku.

418
00:19:16,947 --> 00:19:20,576
Učím ho o všetkých prácach
mýtických postáv,

419
00:19:20,659 --> 00:19:24,163
aby sa dozvedel o svete mágie.

420
00:19:24,246 --> 00:19:26,081
- Prečo si začal Veľkou nocou?
- Hej.

421
00:19:26,165 --> 00:19:27,166
Ja som najdôležitejší.

422
00:19:27,249 --> 00:19:30,127
Pozri, ráno na Vianoce sa nezobudíš,

423
00:19:30,210 --> 00:19:33,589
ak večer predtým nezaspíš.

424
00:19:33,672 --> 00:19:35,632
- Hej.
- To tvrdí chlapík, čo zaspal,

425
00:19:35,716 --> 00:19:38,844
kým Cal úspešne letel na saniach.

426
00:19:38,927 --> 00:19:39,928
To som nespravil.

427
00:19:40,012 --> 00:19:42,764
- Všetko… som videl.
- Áno?

428
00:19:42,848 --> 00:19:44,808
Cal letel na saniach…

429
00:19:46,393 --> 00:19:47,394
Úspešne.

430
00:19:47,477 --> 00:19:49,313
Máš v oku karpinku.

431
00:19:50,022 --> 00:19:51,273
Musím ísť.

432
00:19:51,899 --> 00:19:54,610
- Ale ďakujem za prichýlenie.
- Iste.

433
00:19:54,693 --> 00:19:58,405
Asistent sa vám ozve a dohodne s Calvinom
deň, kedy sa naučí o mojej práci.

434
00:19:59,990 --> 00:20:01,992
Nie sú to len deky a ovečky.

435
00:20:04,161 --> 00:20:07,664
Čo spravíme? Hugo si všimol vo svete
nespútanú santovskú mágiu.

436
00:20:07,748 --> 00:20:11,293
Len preto, že si ju Hugo všimol,
neznamená to, že to je Šialený Santa.

437
00:20:11,376 --> 00:20:13,253
Ale no tak. Kto iný by to bol?

438
00:20:13,337 --> 00:20:14,588
Možno…

439
00:20:15,797 --> 00:20:17,257
Dokelu, dokelu!

440
00:20:17,341 --> 00:20:19,760
Okej! Je to Šialený Santa!

441
00:20:19,843 --> 00:20:20,844
Čo?

442
00:20:20,928 --> 00:20:22,471
Toto je zlé. Veľmi zlé.

443
00:20:22,554 --> 00:20:26,308
Nemôžem poslať Santu Scotta do sveta,
keď sa tam premáva Šialený Santa!

444
00:20:26,391 --> 00:20:28,393
Spamätaj sa, škriatok!

445
00:20:28,477 --> 00:20:30,312
Daj tie ruky z môjho svetra.

446
00:20:30,896 --> 00:20:33,857
Prepáč. Ale ako sa takéto niečo môže stať?

447
00:20:34,816 --> 00:20:38,320
Ty si predal luskáčika,
aby si splatil svoje gamblerské dlhy.

448
00:20:38,403 --> 00:20:40,072
Tak si to nepamätám, ale poďme ďalej.

449
00:20:40,155 --> 00:20:44,660
Okej. Ak sa Šialený Santa vrátil,
prečo si po nás neprišiel?

450
00:20:44,743 --> 00:20:45,744
Neviem.

451
00:20:45,827 --> 00:20:48,288
Ale viem, že ak to povieme Santovi,

452
00:20:48,372 --> 00:20:51,917
vyženie nás z pólu… Navždy.

453
00:20:52,960 --> 00:20:55,754
Ak ho pošleme na obchôdzky,
musíme ho chrániť.

454
00:20:55,837 --> 00:20:57,506
Samozrejme. To robím.

455
00:20:57,589 --> 00:20:58,715
Ani nie.

456
00:20:58,799 --> 00:21:00,425
Toto je zlý nápad.

457
00:21:05,180 --> 00:21:06,682
Máš pravdu, koláčik.

458
00:21:06,765 --> 00:21:08,183
Odhlasujme to.

459
00:21:08,976 --> 00:21:10,477
Kto je za, že mu to povieme?

460
00:21:11,353 --> 00:21:12,521
Aké prekvapenie.

461
00:21:12,604 --> 00:21:15,482
Kto hlasuje,
že si počkáme na viac informácií?

462
00:21:17,442 --> 00:21:19,695
Rozhodnuté. Santa Scott pôjde.

463
00:21:19,778 --> 00:21:22,656
Budeme ho monitorovať
a uistíme sa, že je v bezpečí.

464
00:21:22,739 --> 00:21:25,826
Hovoríme tu o mojom
naj kamarátovi, vážení.

465
00:21:25,909 --> 00:21:27,536
O mojej top priorite.

466
00:21:27,619 --> 00:21:30,122
O mužovi, pre ktorého v snoch umieram.

467
00:21:31,498 --> 00:21:32,666
A čo Cal?

468
00:21:32,749 --> 00:21:33,750
Ó, hej.

469
00:21:34,251 --> 00:21:36,503
Chráňte aj jeho. Samozrejme.

470
00:21:36,586 --> 00:21:38,547
A to nie je všetko. Počúvajte. Páči sa.

471
00:21:38,630 --> 00:21:40,924
Mám vidiny o chlapíkovi v zelenom kabáte,

472
00:21:41,008 --> 00:21:43,552
čo spieva svojej mame
alebo nevlastnej mame.

473
00:21:43,635 --> 00:21:45,012
Ó, hej. Tú milujem.

474
00:21:45,095 --> 00:21:46,847
Macocha ma chce uvariť

475
00:21:46,930 --> 00:21:48,432
Jej syn zdedí hodinky

476
00:21:48,515 --> 00:21:50,392
To je tá pieseň. Odkiaľ ju poznáš?

477
00:21:51,518 --> 00:21:53,603
Odnikiaľ. Nepoznám ju.

478
00:21:53,687 --> 00:21:55,272
Len, veď vieš,

479
00:21:55,355 --> 00:21:59,151
sme si takí blízki,
že čo vidíš ty, vidím aj ja.

480
00:21:59,234 --> 00:22:01,570
- Počkaj.
- N. A. J. K. A.M. K. O. V. I. A.

481
00:22:01,653 --> 00:22:03,071
- Pane…
- Dobre.

482
00:22:03,155 --> 00:22:05,824
- …vyrobila som vám kabát k rozvozu.
- Pane.

483
00:22:05,907 --> 00:22:06,908
Kabát nebude treba,

484
00:22:06,992 --> 00:22:09,328
- lebo budete neviditeľný.
- Budem neviditeľný.

485
00:22:09,411 --> 00:22:10,954
Musí vyzerať ako veľkonočný zajac,

486
00:22:11,038 --> 00:22:12,748
- ak neviditeľnosť nevyjde.
- Hej.

487
00:22:12,831 --> 00:22:15,000
Nuž, ak sa to stane… Čo určite nie…

488
00:22:15,083 --> 00:22:16,918
Okej, bude akurát divne vyzerať

489
00:22:17,002 --> 00:22:19,004
a mať na sebe pračudesný fialový kabát.

490
00:22:19,087 --> 00:22:21,173
No dovoľ, ty kockáč?

491
00:22:21,256 --> 00:22:23,633
Si stajlista? Nie, nie si.

492
00:22:23,717 --> 00:22:24,718
- Okej…
- Škriatkovia.

493
00:22:24,801 --> 00:22:29,348
Škriatkovia! Ten kabát si dám,
ak skončíte s touto teritoriálnou vojnou.

494
00:22:29,431 --> 00:22:32,017
- Lebo zajac by si také dačo dal na seba.
- Pekné.

495
00:22:32,100 --> 00:22:33,977
Som ako chodiaci baklažán. Bože.

496
00:22:34,061 --> 00:22:36,521
Okej. Mám tu zajkov špeciálny košík.

497
00:22:36,605 --> 00:22:37,606
Okej.

498
00:22:37,689 --> 00:22:39,691
Ak ťa niekam zaženú, hoď svrbiace vajce.

499
00:22:39,775 --> 00:22:41,109
- Svrbiace?
- Áno.

500
00:22:41,193 --> 00:22:43,236
Ak ťa chytia, hoď smradľavé.

501
00:22:43,320 --> 00:22:45,572
Dobre. Smradľavé vajíčka.
Svrbiace. To dám.

502
00:22:45,655 --> 00:22:46,740
- Ak vyhladneš…
- Áno?

503
00:22:46,823 --> 00:22:49,201
…toto sú obyčajné vajíčka natvrdo.

504
00:22:49,284 --> 00:22:51,953
Drahá, budem v poriadku.
Veci doručujem bežne.

505
00:22:52,037 --> 00:22:54,373
Viem. Budem sledovať každý tvoj krok.

506
00:22:54,456 --> 00:22:56,249
A soby sú pripravené.

507
00:22:56,333 --> 00:22:57,626
- Vďaka, Sandra.
- Jupí.

508
00:22:57,709 --> 00:22:59,336
A aj keď je to Veľká noc,

509
00:22:59,419 --> 00:23:01,254
byť Santa Clausom je fajn pocit.

510
00:23:01,338 --> 00:23:02,881
Aj s touto čudnou váhou.

511
00:23:02,964 --> 00:23:05,801
Dobre. Poďme, Cal. Skočme do toho.

512
00:23:05,884 --> 00:23:07,511
Tieto vtipy ma neomrzia.

513
00:23:08,011 --> 00:23:10,305
Dobre. Počúvajte.

514
00:23:11,056 --> 00:23:14,226
Veselú Veľkú noc a príjemný Veľký piatok.

515
00:23:14,309 --> 00:23:15,268
Nie.

516
00:23:15,352 --> 00:23:17,437
Okej. Naskoč si.

517
00:23:17,521 --> 00:23:18,563
DIVADLO

518
00:23:18,647 --> 00:23:20,732
A preto by ste mali nasledovať svoje sny,

519
00:23:20,816 --> 00:23:22,859
nech vám otec vraví čokoľvek, okej?

520
00:23:22,943 --> 00:23:24,111
Áno!

521
00:23:24,194 --> 00:23:25,612
Si huňatý.

522
00:23:25,695 --> 00:23:26,696
Hej. Okej.

523
00:23:27,030 --> 00:23:29,783
Než začneme s otázkami,

524
00:23:29,866 --> 00:23:31,660
čo takto kartový trik?

525
00:23:32,869 --> 00:23:34,287
Aspoň neimprovizuje.

526
00:23:34,371 --> 00:23:35,372
Nejaké návrhy?

527
00:23:35,455 --> 00:23:36,748
Toto je nočná mora.

528
00:23:36,832 --> 00:23:39,793
Konečne sme pritiahli dav
a pozornosť severného pólu

529
00:23:39,876 --> 00:23:42,212
a tento tajtrlík ničí vianočného ducha.

530
00:23:42,879 --> 00:23:43,713
Ty nie si Olga!

531
00:23:44,923 --> 00:23:45,841
Poďme.

532
00:23:46,466 --> 00:23:48,051
Poďme na to. Mám!

533
00:23:48,135 --> 00:23:52,556
- Päť zlatých prsteňov
- Päť zlatých prsteňov

534
00:23:52,639 --> 00:23:54,474
- Štyri prázdne kotlíky
- Štyri vtáčiky

535
00:23:54,558 --> 00:23:56,143
- Tri slepice
- Tri sliepočky

536
00:23:56,226 --> 00:23:58,353
- Dve vraždičky
- Dve holubičky

537
00:23:58,437 --> 00:24:05,318
A jarabica na hruškovej…

538
00:24:05,402 --> 00:24:06,611
Omáčke

539
00:24:06,695 --> 00:24:08,989
Omáčke?

540
00:24:11,700 --> 00:24:13,160
Áno!

541
00:24:13,785 --> 00:24:17,289
Nech sneží. Áno, nech sneží.

542
00:24:17,372 --> 00:24:18,707
To je chytľavé. Áno.

543
00:24:18,790 --> 00:24:20,375
Nechutí ako suchý cement!

544
00:24:20,459 --> 00:24:25,046
Áno, nuž, som viac
než Santaman v Santovej zemi.

545
00:24:26,089 --> 00:24:28,633
Viem, čo chcete všetci pod stromček.

546
00:24:29,718 --> 00:24:31,595
Pozrite sa pod sedadlá.

547
00:24:40,562 --> 00:24:43,815
Áno. Samozrejme, že povstanete.

548
00:24:43,899 --> 00:24:46,651
- Potešenie je na vašej strane.
- Je skvelý.

549
00:24:47,152 --> 00:24:51,114
Teším sa z pozornosti,
ktorú parku prináša.

550
00:24:51,615 --> 00:24:55,327
Ale v hĺbke duše
by som chcel byť na pódiu ja.

551
00:24:56,703 --> 00:24:59,122
- Počkaj. Nie si Olga.
- Ďakujem. Máte za čo.

552
00:24:59,206 --> 00:25:00,415
Nepribližuj sa k nemu.

553
00:25:00,499 --> 00:25:03,043
Olga je diabolský piadimužík,
čo ma nenávidí.

554
00:25:03,126 --> 00:25:05,545
- Prepáčte.
- Máte za čo.

555
00:25:05,629 --> 00:25:07,255
Šťastné a veselé Vianoce.

556
00:25:07,339 --> 00:25:09,883
A východ je pri suveníroch.

557
00:25:14,554 --> 00:25:16,598
Počkaj. Ako vieme, či tie uši fungujú?

558
00:25:16,681 --> 00:25:19,684
Lebo ťa vidím. Vyzeráš,
akoby si šiel na peckovú diskotéku.

559
00:25:19,768 --> 00:25:21,520
Lebo máš santovskú mágiu.

560
00:25:21,603 --> 00:25:23,438
A ako vieš, ako taká diskotéka vyzerá?

561
00:25:23,522 --> 00:25:25,524
Okej. Pozri. Poď sem.

562
00:25:26,149 --> 00:25:28,318
Pozri sa tam. Vidíš, funguje to.

563
00:25:29,653 --> 00:25:31,655
Ale počkaj. Čo ak preto, lebo sme upíri?

564
00:25:31,738 --> 00:25:33,698
Skry vajíčka. Ja skryjem košík.

565
00:25:33,782 --> 00:25:34,783
Okej.

566
00:25:35,283 --> 00:25:37,869
Ktovie, či majú mlieko a sušienky.

567
00:25:38,703 --> 00:25:39,704
Tichšie.

568
00:25:39,788 --> 00:25:41,706
Snáď ju nezapnú.

569
00:25:41,790 --> 00:25:44,584
Okej, škriatkovia, ako to vyzerá?

570
00:25:44,668 --> 00:25:47,003
Podľa čarometra je všetko v poriadku.

571
00:25:47,087 --> 00:25:48,797
Ničoho sa netreba báť.

572
00:25:48,880 --> 00:25:51,007
Super. Počuješ, Peppermint?

573
00:25:52,133 --> 00:25:53,176
Kam šla?

574
00:25:54,970 --> 00:25:56,346
Ty trdlo.

575
00:26:00,141 --> 00:26:02,394
- Priprav si smradľavé vajce.
- Počkaj. Okej.

576
00:26:02,477 --> 00:26:03,562
Počkaj. Smradľavé?

577
00:26:03,645 --> 00:26:05,230
Hej, zo špeciálneho košíka.

578
00:26:05,313 --> 00:26:07,357
- To boli smradľavé vajíčka?
- Hej.

579
00:26:09,192 --> 00:26:12,612
Ja že sú normálne
a len omylom v zlom košíku.

580
00:26:12,696 --> 00:26:15,740
Okej, tak kde sú teraz?

581
00:26:19,411 --> 00:26:22,956
Cal, poschovával si
namiesto veľkonočných vajec tie smradľavé?

582
00:26:23,039 --> 00:26:26,918
Čiže sa musíme vrátiť
do všetkých ostatných domov

583
00:26:27,002 --> 00:26:28,169
a povymieňať ich.

584
00:26:28,253 --> 00:26:31,172
Lebo deti sa nesmú zobudiť

585
00:26:31,256 --> 00:26:33,592
a nájsť vybuchujúce vajcia.

586
00:26:33,675 --> 00:26:35,552
Nie, nemôžu. Nie.

587
00:26:37,345 --> 00:26:39,347
Hej, oci. Je neskoro.
Zabudol som si uši.

588
00:26:39,431 --> 00:26:41,141
To aj ja. Takmer končíme.

589
00:26:41,224 --> 00:26:42,976
Ticho. Pamätaj, nie sme neviditeľní.

590
00:26:44,394 --> 00:26:46,062
Počkaj chvíľu. Počkaj.

591
00:26:46,146 --> 00:26:47,522
- Cal. Hej.
- Čo?

592
00:26:48,106 --> 00:26:51,109
- Ktoré z nich je smradľavé?
- To som bol asi ja. Prepáč.

593
00:26:54,321 --> 00:26:55,989
Neverím, že sme to zvládli.

594
00:26:56,072 --> 00:27:00,493
Okrem tej chybičky
so smradľavými vajíčkami

595
00:27:00,577 --> 00:27:03,121
je podľa mňa
naša veľkonočná obchôdzka úspešná.

596
00:27:03,204 --> 00:27:04,581
- Hej?
- Hej.

597
00:27:05,749 --> 00:27:07,751
- Čo?
- Budem vyzerať ako ty či ako Santa?

598
00:27:08,585 --> 00:27:11,296
- To je dobrá otázka.
- Hej.

599
00:27:12,672 --> 00:27:14,424
- Och, nie.
- Posledná zastávka.

600
00:27:14,507 --> 00:27:15,508
Počkaj, čo?

601
00:27:24,517 --> 00:27:25,518
Je späť.

602
00:27:26,853 --> 00:27:28,563
Toto je Santov koniec.

603
00:27:29,147 --> 00:27:30,774
Dones naše bežecké kabáty!

604
00:27:30,857 --> 00:27:33,234
Santa v ohrození! Bezprostredné nešťastie!

605
00:27:33,860 --> 00:27:34,944
Čo sa deje?

606
00:27:35,028 --> 00:27:36,237
Okej. Dobre.

607
00:27:36,321 --> 00:27:39,991
Na svete je vypustená santovská mágia
a Santa je nebezpečne blízko pri nej.

608
00:27:40,075 --> 00:27:41,242
- Varovanie!
- Čo?

609
00:27:41,326 --> 00:27:42,702
- Vedeli ste o tom?
- Nie!

610
00:27:42,786 --> 00:27:43,995
Predpovedám nebezpečenstvo.

611
00:27:44,704 --> 00:27:46,122
- Áno!
- Noel!

612
00:27:46,206 --> 00:27:49,250
Okej. Pamätáte na toho luskáčika,
ktorého ste hľadali?

613
00:27:49,334 --> 00:27:50,710
Asi ožil.

614
00:27:50,794 --> 00:27:53,046
Tá mágia ruší komunikácie.

615
00:27:53,129 --> 00:27:54,130
Nespojíme sa s ním.

616
00:27:54,214 --> 00:27:57,050
Zdá sa, že dôjde ku kolízii dvoch Santov.

617
00:27:57,133 --> 00:27:58,718
Čo spravíme?

618
00:27:58,802 --> 00:28:01,179
Gary! Dones mi jetpack!

619
00:28:01,262 --> 00:28:03,014
„Gary, dones mi jetpack.“

620
00:28:03,098 --> 00:28:04,849
„Gary, nájdi luskáčika.“

621
00:28:04,933 --> 00:28:07,727
„Gary, nejedz puding z koša.“

622
00:28:07,811 --> 00:28:09,604
Kedy to skončí?

623
00:28:09,688 --> 00:28:11,106
Nech sa páči. Dobrá práca.

624
00:28:11,189 --> 00:28:13,358
Dasher, nech tu všetci počkajú.

625
00:28:13,441 --> 00:28:15,318
Oci. Čo tu robíme?

626
00:28:15,402 --> 00:28:18,279
Dnes si pre mňa spravil veľkú vec.
Vrátim ti to.

627
00:28:18,363 --> 00:28:20,949
Viem, že roznášanie darčekov nie je ľahké,

628
00:28:21,032 --> 00:28:22,575
keď si psychicky rozhodený.

629
00:28:22,659 --> 00:28:24,619
A viem, že ti záleží na Riley, synak.

630
00:28:24,703 --> 00:28:26,955
Mali by ste sa porozprávať.

631
00:28:27,664 --> 00:28:29,290
Nie, oci. Nie.

632
00:28:29,374 --> 00:28:32,836
Oceňujem to, ale takto to Riley chce.

633
00:28:32,919 --> 00:28:33,962
Je koniec.

634
00:28:34,045 --> 00:28:36,131
Nie je koniec, kým tučko nezaspieva.

635
00:28:36,214 --> 00:28:37,799
A ja udržím tón.

636
00:28:37,882 --> 00:28:39,426
No poď. Poďme.

637
00:28:42,095 --> 00:28:44,013
- Oci, si v poriadku?
- Čo do…

638
00:28:47,142 --> 00:28:48,601
Nikdy mi nebolo lepšie.

639
00:28:48,685 --> 00:28:50,687
Neboj sa. Zachránim ťa.

640
00:28:53,022 --> 00:28:54,232
Opatrne.

641
00:28:54,983 --> 00:28:55,984
Nič som nepovedal.

642
00:28:56,067 --> 00:28:58,319
Dobre. Musím na to prísť. Musím…

643
00:28:59,654 --> 00:29:01,197
Och, nie! A je to tu!

644
00:29:01,281 --> 00:29:03,324
Nikdy neochutnám jedlo z Chipotle.

645
00:29:05,285 --> 00:29:08,204
Musíme ťa vrátiť na pól. Si v ohrození.

646
00:29:08,288 --> 00:29:09,622
- Myslíš?
- Okej.

647
00:29:09,706 --> 00:29:12,876
Nie som si úplne istá,
ako ovládať toto od Huga.

648
00:29:12,959 --> 00:29:14,335
Tak to neovládaj.

649
00:29:14,419 --> 00:29:15,587
Carol!

650
00:29:15,670 --> 00:29:17,714
- Mami!
- Vypni to!

651
00:29:17,797 --> 00:29:19,507
- Neviem ako.
- Vypni to!

652
00:29:22,177 --> 00:29:24,471
Fungovalo to! Vďakabohu.

653
00:29:24,554 --> 00:29:26,181
Ja že dačo vybuchne.

654
00:29:26,264 --> 00:29:27,724
Och, do červíka, poklad.

655
00:29:27,807 --> 00:29:29,434
- Samé Chipotle.
- Hej.

656
00:29:31,478 --> 00:29:33,313
Schovajte sa.

657
00:29:37,567 --> 00:29:38,735
Olga!

658
00:29:38,818 --> 00:29:40,528
Nikdy ťa neopustím.

659
00:29:40,612 --> 00:29:41,613
Iba teraz.

660
00:29:47,202 --> 00:29:50,538
Ty! S tými vtipnými ušami.

661
00:29:52,999 --> 00:29:53,917
Ako to, že ma vidí?

662
00:29:57,962 --> 00:29:59,714
Wanga banga langa!

663
00:30:05,595 --> 00:30:06,805
Magnus Antas.

664
00:30:09,891 --> 00:30:12,519
Dobre. Späť k saniam.
Všetci, späť k saniam.

665
00:30:12,602 --> 00:30:14,562
- Späť k saniam! Bežte!
- Bežte!

666
00:30:15,939 --> 00:30:17,023
Scott!

667
00:30:17,106 --> 00:30:19,234
- Ocko!
- Poklad, si v poriadku?

668
00:30:19,317 --> 00:30:20,860
Som v nich. Poďme!

669
00:30:20,944 --> 00:30:22,570
Chlapci, poďme! Pohyb!

670
00:30:43,007 --> 00:30:44,884
Inšpirované postavami od:

671
00:30:44,968 --> 00:30:45,969
z filmu:
„SANTA CLAUS“

672
00:32:07,967 --> 00:32:09,969
Preklad titulkov: Jana Schreiberová