1
00:00:01,001 --> 00:00:02,794
Detta har hänt…

2
00:00:02,877 --> 00:00:04,504
Varför flög du till Nordpolen?

3
00:00:04,587 --> 00:00:08,425
Några av legenderna,
Mor Natur, Påskharen, John Blund…

4
00:00:08,508 --> 00:00:12,721
De är bekymrade över
att din son ska bli nästa Jultomten.

5
00:00:12,804 --> 00:00:16,182
Kvalificerar han inte inom tre månader
blandar vi oss i.

6
00:00:16,266 --> 00:00:18,476
Just det. Kan vi komma hem igen

7
00:00:18,560 --> 00:00:21,938
kommer Nordpolens magi
att återställa mina krafter.

8
00:00:22,022 --> 00:00:24,399
Ta oss till Nordpolen, kaninen.

9
00:00:24,482 --> 00:00:25,650
Jag är hartagaren till tronen.

10
00:00:25,734 --> 00:00:27,235
Jag måste hitta din far.

11
00:00:27,318 --> 00:00:30,238
Cal, en hare är en sorts kanin.

12
00:00:30,321 --> 00:00:32,657
Hörni, vad är det som händer?

13
00:00:34,117 --> 00:00:35,952
Du kan väl förvandla honom tillbaka?

14
00:00:36,036 --> 00:00:38,913
Omvänd förvandling fungerar inte alltid.

15
00:00:38,997 --> 00:00:42,208
Jag ville överraska dig.
Grattis på födelsedagen!

16
00:00:42,292 --> 00:00:45,587
Den var för två dar sen.
Jag kan inte fortsätta såhär.

17
00:00:46,212 --> 00:00:48,298
Jag önskar att jag aldrig
hade satt på mig den!

18
00:00:49,174 --> 00:00:50,717
Det här är jultomtemagi.

19
00:00:53,762 --> 00:00:55,263
Jag känner kraften.

20
00:00:56,347 --> 00:01:01,436
Härligt!

21
00:01:07,108 --> 00:01:08,234
Oj.

22
00:01:12,197 --> 00:01:14,991
Noel, jag vet inte hur jag ska säga det.

23
00:01:15,075 --> 00:01:17,160
Vissa saker är bättre osagda.

24
00:01:17,243 --> 00:01:19,704
Minskar du inte din stress
kommer du att explodera.

25
00:01:20,747 --> 00:01:22,248
Bokstavligen?

26
00:01:22,332 --> 00:01:24,709
-Har du sett ett blåbär i en mikrougn?
-Ja.

27
00:01:24,793 --> 00:01:27,545
Så går det för tomtenissar
som blir uppjagade som du.

28
00:01:27,629 --> 00:01:29,130
Vi kallar det "Curtis-it."

29
00:01:29,214 --> 00:01:30,673
Så ja, bokstavligen.

30
00:01:31,299 --> 00:01:33,510
Jag har sagt till alla
att jag inte passar till chefstomtenisse.

31
00:01:33,593 --> 00:01:35,095
Betty var mycket bättre på det.

32
00:01:35,178 --> 00:01:37,180
Hon höll spänningen i håret.

33
00:01:37,889 --> 00:01:40,975
Du ska mäta stressen
med den här monitorn.

34
00:01:41,059 --> 00:01:43,520
-Okej.
-Ditt recept är vila,

35
00:01:43,603 --> 00:01:45,355
stressa mindre, och försök fokusera.

36
00:01:45,939 --> 00:01:47,565
Hörde du, älskling?

37
00:01:50,568 --> 00:01:51,569
Oj.

38
00:01:52,654 --> 00:01:54,948
Tomtemor. Alltid en lugnande närvaro.

39
00:01:55,031 --> 00:01:58,076
Sandra förvandlade Påskharen
till en kanin.

40
00:01:58,159 --> 00:02:00,495
Så nu firar vi påsk.

41
00:02:00,995 --> 00:02:01,996
Blåbär.

42
00:02:03,248 --> 00:02:05,875
Min styvmor vill koka mig

43
00:02:05,959 --> 00:02:08,169
Min styvmor vill koka mig

44
00:02:08,253 --> 00:02:10,463
Min styvmor vill koka mig

45
00:02:10,547 --> 00:02:13,716
Så hennes son får ärva klockan

46
00:02:13,800 --> 00:02:15,802
-Hej, jag är tillbaka.
-Han är tillbaka.

47
00:02:15,885 --> 00:02:19,973
Ja. Fejksnön var för dyr,
så jag tog torrschampo istället.

48
00:02:20,557 --> 00:02:22,475
Snygg jacka. Burlington?

49
00:02:22,559 --> 00:02:23,560
JULTOMTE-INSKOLNING

50
00:02:23,643 --> 00:02:29,399
Honom känner jag inte,
men vad sägs om en godisbit?

51
00:02:30,859 --> 00:02:32,402
Hur gjorde du det där?

52
00:02:32,485 --> 00:02:33,695
Magi!

53
00:02:33,778 --> 00:02:35,738
Så ska det se ut!

54
00:02:35,822 --> 00:02:37,657
Den är riktig! Herregud!

55
00:02:37,740 --> 00:02:39,075
Okej, ny plan.

56
00:02:39,993 --> 00:02:42,871
Nu när mina krafter kommer tillbaka

57
00:02:42,954 --> 00:02:45,123
ska vi få bort bedrägeri-Jultomten.

58
00:02:45,206 --> 00:02:46,916
Jag vet inte om du vet om det,
men jag blev

59
00:02:47,000 --> 00:02:49,294
-felaktigt avvisad från Nordpolen.
-"Felaktigt avvisad."

60
00:02:49,377 --> 00:02:50,837
-Väldigt felaktigt.
-Ja.

61
00:02:50,920 --> 00:02:53,339
-Det var elakt och orättvist
-"Elakt och orättvist."

62
00:02:53,423 --> 00:02:54,841
Ja, det kan man säga.

63
00:02:54,924 --> 00:02:58,011
Medan du var borta landade
falska Jultomten i skogen bakom din park.

64
00:02:58,094 --> 00:02:59,929
Han kommer säkert tillbaka,

65
00:03:00,013 --> 00:03:02,974
men den här gången
är vi redo med en fälla.

66
00:03:04,142 --> 00:03:07,228
Kris, vad gillar Jultomten mest av allt?

67
00:03:07,312 --> 00:03:08,771
Gåtor. Den här gillar jag.

68
00:03:08,855 --> 00:03:10,690
Okej, jag vet.

69
00:03:10,773 --> 00:03:12,317
Kakor?

70
00:03:12,400 --> 00:03:13,693
-Nej.
-Nej. Okej.

71
00:03:14,235 --> 00:03:16,154
Julklappar? Inte?

72
00:03:16,237 --> 00:03:17,989
Doften av granen…

73
00:03:18,072 --> 00:03:20,491
Jul! Jul.

74
00:03:20,575 --> 00:03:21,618
Det är julen, Kris.

75
00:03:21,701 --> 00:03:24,078
Såklart. Varför tänkte jag inte på det?

76
00:03:24,162 --> 00:03:28,750
Jag ska vända din sorgliga park…

77
00:03:28,833 --> 00:03:29,834
GLÄDJE

78
00:03:29,918 --> 00:03:33,129
…till ett glädjespektakel
som slår Nordpolen.

79
00:03:33,713 --> 00:03:35,840
Han kommer att bli tvungen
att komma tillbaka.

80
00:03:35,924 --> 00:03:37,342
-Jag är med.
-Bra.

81
00:03:37,425 --> 00:03:39,260
Men vi måste skynda oss.

82
00:03:39,344 --> 00:03:42,430
Pappa planerar att visa parken
för potentiella köpare nästa vecka.

83
00:03:42,513 --> 00:03:45,266
Han kommer inte att vilja sälja den
efter det här.

84
00:03:49,062 --> 00:03:50,355
En snöboll?

85
00:03:53,358 --> 00:03:55,235
Ni är mina bästa vänner.

86
00:04:06,454 --> 00:04:08,414
NU ÄR DET JUL (Igen)

87
00:04:08,498 --> 00:04:11,084
KAPITEL TIO:
MIRAKLET PÅ DEAD CREEK ROAD

88
00:04:11,167 --> 00:04:15,505
Först ska vi diskutera
situationen med Påskharen.

89
00:04:15,588 --> 00:04:16,547
Vila i frid.

90
00:04:16,631 --> 00:04:18,091
Jag dödade honom inte.

91
00:04:18,174 --> 00:04:21,302
Han är inte död, bara ur tjänst ett tag.

92
00:04:21,386 --> 00:04:25,598
Grejen är att inte
låta legendarerna veta det,

93
00:04:25,682 --> 00:04:27,433
så vi lägger om schemat för John Blund.

94
00:04:27,517 --> 00:04:29,060
Varför kan vi inte säga
att rören har frusit?

95
00:04:29,143 --> 00:04:30,812
För att de är gjorda av is.

96
00:04:31,646 --> 00:04:33,147
Vi går vidare.

97
00:04:33,231 --> 00:04:35,024
Inget särskilt viktigt,

98
00:04:35,108 --> 00:04:37,610
förutom att vi måste göra
påsken i år från Nordpolen.

99
00:04:37,694 --> 00:04:40,280
-Påsk? Hur stavas det?
-Jag har inte tid för sånt här.

100
00:04:40,363 --> 00:04:42,240
Vi vet inget om påsken.

101
00:04:42,323 --> 00:04:44,409
Nej, typ gömmer Påskharen påskäggen,

102
00:04:44,492 --> 00:04:46,619
-eller gömmer äggen sig själva?
-Precis.

103
00:04:46,703 --> 00:04:49,038
-Vad har ägg med Jesus att göra?
-Hur åt Jesus sina ägg?

104
00:04:49,122 --> 00:04:51,457
Sant. Blanda inte in
hönor och ägg i påsken.

105
00:04:51,541 --> 00:04:53,167
Kaniner lägger inte ägg.

106
00:04:53,251 --> 00:04:55,420
Bla bla. Det är ett helt TED Talk nu.

107
00:04:55,503 --> 00:04:57,630
Vad säger kaninen Ted?

108
00:04:57,714 --> 00:04:59,716
Ted är hönan. Lyssna, pappa.

109
00:04:59,799 --> 00:05:02,427
Jesus kanske hade höns
och var kompis med en kanin?

110
00:05:02,510 --> 00:05:04,595
Bra idé. Det skriver vi ner.

111
00:05:04,679 --> 00:05:07,307
Vi gick igenom texten
men fann inget om påsken.

112
00:05:07,390 --> 00:05:09,559
Så, Noel, du får ta reda på det. Okej?

113
00:05:09,642 --> 00:05:14,230
Varning. Varning.

114
00:05:14,314 --> 00:05:17,734
Lugn i stormen, ingen stress.

115
00:05:18,568 --> 00:05:19,736
Lugn nu.

116
00:05:19,819 --> 00:05:21,946
Vi kan väl se det som ett experiment

117
00:05:22,030 --> 00:05:24,574
för familjen Calvins julföretag?

118
00:05:24,657 --> 00:05:27,577
Och det är ju bara påsken,
så ställer vi till det gör det inget.

119
00:05:27,660 --> 00:05:29,579
-Det är ju inte vår helgdag.
-Bra poäng.

120
00:05:29,662 --> 00:05:32,332
Sandra. Du säger till renarna.

121
00:05:32,415 --> 00:05:34,959
Okej, men jag gör ingen häxmagi.

122
00:05:35,043 --> 00:05:36,294
Ingen har bett dig.

123
00:05:36,377 --> 00:05:37,837
Bra. För det är slut för min del.

124
00:05:37,920 --> 00:05:39,255
-Den är försvunnen.
-Okej.

125
00:05:39,339 --> 00:05:41,799
Inte för att jag fick den att försvinna
med en besvärjelse eller nåt,

126
00:05:41,883 --> 00:05:43,634
det är bara förbi.

127
00:05:43,718 --> 00:05:45,345
Tack för klargörandet.

128
00:05:45,428 --> 00:05:49,891
Cal, du får hjälpa mig att leverera äggen.

129
00:05:50,475 --> 00:05:52,226
Nej, det blir kul.

130
00:05:52,310 --> 00:05:53,394
Det är en bra möjlighet.

131
00:05:53,478 --> 00:05:56,647
Du får erfarenhet av hur det är
att gå hem till folk när de sover

132
00:05:56,731 --> 00:05:58,691
och lämna av saker.

133
00:05:58,775 --> 00:06:00,943
Istället för paket blir det påskkorgar.

134
00:06:01,027 --> 00:06:02,737
Men du får känna dig som Jultomten.

135
00:06:02,820 --> 00:06:03,821
Visst, varför inte?

136
00:06:03,905 --> 00:06:08,451
Riley kommer ju inte att bli sur för att
jag är för upptagen med galna grejer

137
00:06:08,534 --> 00:06:11,329
och göra slut,
för det har hon redan gjort.

138
00:06:11,412 --> 00:06:13,289
Det är en bra attityd.

139
00:06:13,373 --> 00:06:14,707
Vi fortsätter så.

140
00:06:14,791 --> 00:06:17,377
Älskling, du och E.L.F.S.

141
00:06:17,460 --> 00:06:19,504
hittar Påskharens korg med knep.

142
00:06:19,587 --> 00:06:21,005
-Okej. Korgen med knep.
-Ja.

143
00:06:21,089 --> 00:06:23,800
Full av stinkande ägg, skrattande ägg
och det magiska kaninhålet.

144
00:06:23,883 --> 00:06:26,427
-Hur vet du allt det här?
-Det är tufft att vara allvetande.

145
00:06:26,511 --> 00:06:27,970
Förresten, din mamma vill att du ringer.

146
00:06:28,054 --> 00:06:30,390
Det var allt.

147
00:06:30,473 --> 00:06:32,642
Vi är ett gäng som får saker gjorda.

148
00:06:32,725 --> 00:06:33,935
Nu sätter vi igång.

149
00:06:34,018 --> 00:06:36,396
Det är för snart.

150
00:06:36,479 --> 00:06:39,565
Vill du följa med
och undersöka kaninernas gångar?

151
00:06:40,149 --> 00:06:42,235
Det hjälper dig sluta oroa dig.

152
00:06:42,318 --> 00:06:44,028
Och vi kan flyga jetpacks.

153
00:06:44,654 --> 00:06:46,614
-Bättre än en kvast.
-Ja.

154
00:06:47,323 --> 00:06:48,324
Det här kan hjälpa.

155
00:06:48,408 --> 00:06:50,410
-Ljust och färgglatt.
-Korgarna är vita.

156
00:06:50,493 --> 00:06:52,453
Korgarna är nästan kompletta.

157
00:06:52,537 --> 00:06:54,080
-Snygg du är, Wally.
-Tack.

158
00:06:54,163 --> 00:06:57,041
Utmärkt, Zippy. Släng dit
kaninnosar och öron på dem.

159
00:06:57,917 --> 00:06:59,460
Du ser bra ut, John Blund.

160
00:07:01,796 --> 00:07:03,297
John Blund!

161
00:07:03,881 --> 00:07:05,800
Usch. Jag har inte tid med sånt här.

162
00:07:05,883 --> 00:07:07,635
Kabom? Svimma åt mig.

163
00:07:17,145 --> 00:07:18,146
Jag har det än.

164
00:07:19,021 --> 00:07:23,109
Legenderna och jag är väldigt ledsna
för att era rör frusit,

165
00:07:23,192 --> 00:07:25,361
men jag beslöt att titta in

166
00:07:25,445 --> 00:07:28,406
och göra en preliminär översyn av Cal.

167
00:07:29,073 --> 00:07:31,784
Varning. Blåbär.

168
00:07:32,285 --> 00:07:34,036
Mikrougnsfara.

169
00:07:34,120 --> 00:07:36,622
Om du ger mig en sekund.

170
00:07:36,706 --> 00:07:38,624
Andas, och lugn.

171
00:07:38,708 --> 00:07:40,543
Har nån sett min kudde?

172
00:07:40,626 --> 00:07:42,170
Det är normalt för honom.

173
00:07:42,253 --> 00:07:43,588
John Blund,

174
00:07:43,671 --> 00:07:46,299
toppen att se dig. Tack för att du kom.

175
00:07:47,592 --> 00:07:50,970
Cal ser fram emot att visa dig
hur bra han är med släden.

176
00:07:51,762 --> 00:07:55,475
Tyvärr är renarna på ett team-retreat nu.

177
00:07:55,558 --> 00:07:58,186
De faller och lär sig lita på varann
och sånt, du vet.

178
00:07:58,269 --> 00:08:00,688
Men han har fler färdigheter
att visa dig.

179
00:08:02,523 --> 00:08:03,566
Härligt.

180
00:08:03,649 --> 00:08:05,401
Tur att jag tog med dricka

181
00:08:05,485 --> 00:08:09,447
så jag inte slumrar till
under presentationen.

182
00:08:09,530 --> 00:08:10,823
JulKul

183
00:08:10,907 --> 00:08:12,116
Just det. Vänta lite.

184
00:08:12,200 --> 00:08:13,618
Sådär. Kom.

185
00:08:13,701 --> 00:08:15,119
Såja.

186
00:08:15,203 --> 00:08:16,787
Du måste ta dig samman.

187
00:08:16,871 --> 00:08:20,374
Jag försöker. Jag svalde mina känslor,
men det är så många.

188
00:08:20,958 --> 00:08:24,128
Jag sköljde ner dem med äggtoddy,
och det känns inte toppen.

189
00:08:24,212 --> 00:08:25,213
Försök med en halstablett
för andedräkten också.

190
00:08:25,296 --> 00:08:26,464
Vet du vad, jag har en idé.

191
00:08:26,547 --> 00:08:30,593
Sätt dig och slappna av
så går vi igenom presentationen.

192
00:08:30,676 --> 00:08:31,677
-Låter bra.
-Kudde?

193
00:08:31,761 --> 00:08:32,845
-Så först…
-Varsågod.

194
00:08:32,929 --> 00:08:33,888
…att välja klappar.

195
00:08:35,056 --> 00:08:36,015
Varm Mjölk!

196
00:08:36,098 --> 00:08:37,308
-Bekvämt så?
-Ja.

197
00:08:37,391 --> 00:08:39,310
Då lägger vi oss ner.

198
00:08:39,393 --> 00:08:41,020
Okej. Julklappar.

199
00:08:41,103 --> 00:08:42,980
Vad vill Camille P ha?

200
00:08:43,606 --> 00:08:47,568
En varm och gosig filt.

201
00:08:47,652 --> 00:08:49,695
Ser man på. Snyggt.

202
00:08:49,779 --> 00:08:52,907
Det här… Jag blir bortskämd här.

203
00:08:52,990 --> 00:08:53,991
-Ja.
-Ja.

204
00:08:54,492 --> 00:08:56,661
Kevin R då? Undrar vad han vill ha.

205
00:08:58,329 --> 00:08:59,830
En nallebjörn.

206
00:09:00,915 --> 00:09:01,916
Låt se.

207
00:09:01,999 --> 00:09:03,376
Varsågod. Minsann.

208
00:09:03,459 --> 00:09:06,212
Och Eugene C? Den kan bli svår.

209
00:09:07,672 --> 00:09:09,674
En spridare för lavendelolja.

210
00:09:10,341 --> 00:09:12,134
Den var bra. Ja.

211
00:09:12,677 --> 00:09:14,637
Bra, fortsätt så.

212
00:09:14,720 --> 00:09:18,975
Sov nu, sov.

213
00:09:19,058 --> 00:09:22,228
Och vakna inte mer

214
00:09:22,311 --> 00:09:23,312
Det låter mörkt.

215
00:09:23,396 --> 00:09:26,482
Sov nu, sov.

216
00:09:27,149 --> 00:09:28,150
-Coolt.
-Okej.

217
00:09:28,234 --> 00:09:30,486
Vi återgår till påskplanerna. Snabbt.

218
00:09:31,654 --> 00:09:34,532
Hörde jag sång? Jammar vi?

219
00:09:35,116 --> 00:09:36,409
Vad…

220
00:09:36,993 --> 00:09:39,245
Gode Sankt Nikolaus.

221
00:09:43,457 --> 00:09:45,501
Ditt jammande förstörde nästan påsken.

222
00:09:45,585 --> 00:09:47,420
Konst ska störa.

223
00:09:48,170 --> 00:09:49,255
Vad?

224
00:09:53,884 --> 00:09:55,219
Det var kul.

225
00:09:56,387 --> 00:09:58,222
Jag har ändrat mig. Jag föredrar en kvast.

226
00:09:59,015 --> 00:10:01,225
Nu hittar vi korgen med knep.

227
00:10:01,809 --> 00:10:04,812
Vilken röra. Kaniner är kända för det.

228
00:10:04,895 --> 00:10:09,233
Man tycker ju att Påskharen
borde ha lite högre standard.

229
00:10:09,317 --> 00:10:10,901
Men vi är de vi är.

230
00:10:10,985 --> 00:10:11,986
Så djupsinnigt.

231
00:10:13,195 --> 00:10:15,406
På tal om det, hur mår du?

232
00:10:15,489 --> 00:10:18,492
-Bra.
-Det är ett ord på fyra bokstäver.

233
00:10:19,118 --> 00:10:22,163
Du diskade tallrikarna imorse
med händerna.

234
00:10:22,246 --> 00:10:23,998
Jag sa ju att jag har fått nog av magi.

235
00:10:24,081 --> 00:10:26,876
Jag tänkte på vad La Befana sa,
och jag slutar.

236
00:10:26,959 --> 00:10:28,336
Jag har förbjudit mig att göra det mer.

237
00:10:28,836 --> 00:10:30,546
Jag trodde du tyckte det var kul.

238
00:10:30,630 --> 00:10:33,466
Det tyckte jag,
tills jag förstörde Påskharen.

239
00:10:33,549 --> 00:10:36,844
Du förstörde honom inte.
Han blev bara lurvigare.

240
00:10:36,927 --> 00:10:39,430
Mamma, tänk om han aldrig
blir sig själv igen?

241
00:10:39,930 --> 00:10:42,141
Vi möter alla utmaningar i livet.

242
00:10:42,224 --> 00:10:44,852
Nej! Det här är varför
jag inte kan göra det här mer.

243
00:10:44,935 --> 00:10:48,272
För så fort jag blir upprörd går nåt fel.

244
00:10:48,356 --> 00:10:49,357
Varenda gång!

245
00:10:49,440 --> 00:10:51,233
Du ska inte ge upp för det.

246
00:10:51,317 --> 00:10:54,278
Det är bäst att sluta helt med magin

247
00:10:54,362 --> 00:10:55,946
eller att känna nåt över huvud taget.

248
00:10:57,406 --> 00:10:58,658
Hälsosamt.

249
00:10:58,741 --> 00:11:00,326
Det är okej att bli arg.

250
00:11:00,409 --> 00:11:04,163
Kvinnor har alltid blivit rasande.

251
00:11:04,246 --> 00:11:06,499
Det är därför vi har hög smärttröskel.

252
00:11:07,124 --> 00:11:09,960
Vi måste bara hitta ett sätt
få utlopp för din ilska,

253
00:11:10,044 --> 00:11:12,505
så den inte kommer ut genom magin.

254
00:11:17,176 --> 00:11:18,844
Vad gör du?

255
00:11:18,928 --> 00:11:20,471
Jag släpper fram min ilska.

256
00:11:20,554 --> 00:11:21,722
Prova själv.

257
00:11:22,807 --> 00:11:25,685
Lägg av. Se dig omkring.
Han märker det inte ens.

258
00:11:31,107 --> 00:11:32,108
Okej.

259
00:11:49,709 --> 00:11:51,043
Så ska det se ut!

260
00:11:52,253 --> 00:11:54,505
Det kändes jätteskönt att få ut ilskan.

261
00:11:54,588 --> 00:11:56,465
Intressant, eller hur?

262
00:11:56,549 --> 00:11:57,633
Jag är nog bara rädd.

263
00:11:57,717 --> 00:12:00,261
Alla häxgrejer har varit nya,

264
00:12:00,344 --> 00:12:02,304
och överväldigande.

265
00:12:02,388 --> 00:12:04,223
Du har dina gåvor av en anledning.

266
00:12:04,306 --> 00:12:06,142
Vi vet bara inte vilken än.

267
00:12:07,435 --> 00:12:10,020
Så inget mer förbud mot magi?

268
00:12:10,604 --> 00:12:12,440
Nej.

269
00:12:12,523 --> 00:12:13,774
Jag är stolt över dig.

270
00:12:15,192 --> 00:12:17,820
Kan du inte använda magin till att städa?

271
00:12:17,903 --> 00:12:20,114
-Okej.
-Sen går vi till pappa.

272
00:12:20,197 --> 00:12:21,198
Och sen…

273
00:12:22,992 --> 00:12:24,118
Vad?

274
00:12:24,827 --> 00:12:25,953
Det är tomt.

275
00:12:26,036 --> 00:12:27,037
Wow, du är bra.

276
00:12:31,500 --> 00:12:35,504
Jag tror att vi har
hittat korgen med knep.

277
00:12:35,588 --> 00:12:38,758
Dystra, eländiga lilla by.

278
00:12:39,258 --> 00:12:41,469
Jag, Magnus Antas,

279
00:12:41,969 --> 00:12:47,683
befaller dig att tomtifiera dig.

280
00:12:50,102 --> 00:12:51,353
Inget hände.

281
00:12:51,437 --> 00:12:53,522
Jag… bara skojade!

282
00:13:00,029 --> 00:13:01,989
TOMTELAND
VÄLKOMNA!

283
00:13:02,072 --> 00:13:04,700
-Herregud.
-Ja.

284
00:13:06,243 --> 00:13:07,620
KLAPPA RENARNA

285
00:13:09,205 --> 00:13:12,958
Som i ett fint köpcenter. Tack.

286
00:13:13,042 --> 00:13:16,170
Ett tack räcker inte, men varsågod.

287
00:13:17,505 --> 00:13:19,507
Den karusellen har inte snurrat på åratal.

288
00:13:19,590 --> 00:13:22,051
Jag har faktiskt sovit i en av korgarna

289
00:13:22,134 --> 00:13:24,094
sen ni två tog över min lägenhet.

290
00:13:24,178 --> 00:13:26,597
När pappa ser det här

291
00:13:26,680 --> 00:13:27,932
-kommer han att…
-Dö.

292
00:13:28,015 --> 00:13:31,268
Nej, det kan rädda parken.

293
00:13:31,352 --> 00:13:33,395
Den som behöver räddas är du.

294
00:13:33,479 --> 00:13:36,315
Tyst! Han är en vuxen man
som äger en julnöjespark.

295
00:13:36,398 --> 00:13:38,776
Han mobbades tillräckligt som liten.

296
00:13:38,859 --> 00:13:41,612
Vet du vad? Hatare gör mig bara större.

297
00:13:41,695 --> 00:13:45,616
Titta. Så härligt att ha magin tillbaka.

298
00:13:45,699 --> 00:13:47,243
Om jag bara hade min amulett.

299
00:13:47,326 --> 00:13:48,327
Vilken amulett?

300
00:13:48,410 --> 00:13:51,455
Kris, den är vacker. Mäktig.

301
00:13:51,539 --> 00:13:55,417
Men busungarna som förvandlade mig
till en nötknäppare tog den.

302
00:13:56,001 --> 00:13:57,837
Det låter hemskt.

303
00:13:57,920 --> 00:13:59,296
Han tappade den.

304
00:13:59,380 --> 00:14:00,673
Kan du hålla tyst?

305
00:14:02,091 --> 00:14:03,717
En amulett, alltså?

306
00:14:03,801 --> 00:14:06,637
Som en ring eller en pinne eller…

307
00:14:06,720 --> 00:14:10,140
En pinne? Varför frågar du så mycket?

308
00:14:10,224 --> 00:14:13,185
Planerar du att stjäla min amulett?

309
00:14:14,061 --> 00:14:17,398
Nej, jag har bara
ett konstigt samtal med dig.

310
00:14:18,065 --> 00:14:19,316
Olga, hur går det med fällan?

311
00:14:19,900 --> 00:14:22,403
Finns det nån affär för tortyrredskap här?

312
00:14:22,486 --> 00:14:25,906
Där jag kan få ett bra pris på en dolk,
ett armborst eller en slagkolv?

313
00:14:26,699 --> 00:14:28,742
Vet du vad? Jag återkommer om det.

314
00:14:28,826 --> 00:14:32,162
Varför åker ni inte bara
till Nordpolen och pratar med Jultomten?

315
00:14:33,205 --> 00:14:35,749
För att vildsvinens krafter är för starka

316
00:14:35,833 --> 00:14:38,961
för att jag ska kunna ta honom
till Nordpolen utan min amulett.

317
00:14:39,044 --> 00:14:41,797
Det är därför vi behöver få hit honom.

318
00:14:41,881 --> 00:14:44,717
-Han är också rädd.
-Jag sa det i förtroende.

319
00:14:45,342 --> 00:14:46,468
Säg inte att du är rädd.

320
00:14:47,344 --> 00:14:49,179
Bara för dig. Respektfullt.

321
00:14:50,848 --> 00:14:52,850
Det är okej att vara rädd.

322
00:14:52,933 --> 00:14:55,269
Även superhjältar är rädda ibland.

323
00:14:55,352 --> 00:14:57,897
Faktum är att jag skriver
en serienovell just nu

324
00:14:57,980 --> 00:15:00,608
-där hjälten är…
-Ser du vad du har gjort?

325
00:15:02,902 --> 00:15:04,612
Vi har några nya saker att diskutera.

326
00:15:04,695 --> 00:15:06,447
Till påsk har vi förberett…

327
00:15:06,530 --> 00:15:08,741
Min styvmor vill koka mig

328
00:15:08,824 --> 00:15:12,119
Så hennes son ärver klockan

329
00:15:12,202 --> 00:15:13,203
Sir?

330
00:15:15,664 --> 00:15:17,041
Hörde ni sången?

331
00:15:17,124 --> 00:15:18,918
Jag vill säga ja för att du är min chef.

332
00:15:19,001 --> 00:15:21,754
Men ärligt talat, nej, inte alls.

333
00:15:21,837 --> 00:15:22,922
Och är du okej?

334
00:15:23,005 --> 00:15:24,840
-Har aldrig mått bättre.
-Hörni.

335
00:15:25,925 --> 00:15:26,884
Var lite tystare.

336
00:15:30,262 --> 00:15:31,597
I alla fall, till påsk

337
00:15:31,680 --> 00:15:34,183
-har vi förberett några nya saker…
-Titta här, allihop.

338
00:15:34,266 --> 00:15:35,351
Edie.

339
00:15:35,434 --> 00:15:37,436
Sch. Avbryt inte den kreativa processen.

340
00:15:37,519 --> 00:15:41,190
Som jag sa har jag designat
den perfekta Påskharekostymen.

341
00:15:41,273 --> 00:15:43,442
-Nej.
-Jag kan inte jobba såhär.

342
00:15:43,943 --> 00:15:46,820
Och du kan inte se ut som Jultomten
och dela ut ägg.

343
00:15:46,904 --> 00:15:50,824
-Jag tänker inte se ut så.
-Vilket är varför du ska ha den här.

344
00:15:50,908 --> 00:15:52,826
Den har en dold knapp.
Jag har justerat den lite.

345
00:15:52,910 --> 00:15:54,954
-Vad?
-Tryck på knappen tre gånger.

346
00:15:55,037 --> 00:15:56,497
Har du stulit den i mitt sovrum?

347
00:15:56,580 --> 00:15:58,540
Glöm det. Tryck på den bara,

348
00:15:58,624 --> 00:16:01,293
och du förvandlas till
den utmärglade killen, Scott Calvin.

349
00:16:01,377 --> 00:16:02,878
Okej.

350
00:16:10,260 --> 00:16:11,261
Ser man på.

351
00:16:12,179 --> 00:16:15,307
Kan jag se ut som mitt gamla jag
när jag vill?

352
00:16:15,391 --> 00:16:17,476
Ja. Det finns mycket vi inte har berättat.

353
00:16:17,559 --> 00:16:18,560
-Och…
-Nej.

354
00:16:18,644 --> 00:16:20,604
Cal då? Hur ska han se ut?

355
00:16:20,688 --> 00:16:22,189
Han är mindre inspirerande.

356
00:16:22,272 --> 00:16:24,024
Edie, jag är superdeprimerad.

357
00:16:24,108 --> 00:16:26,402
Jag ska berätta
vad jag sa till trollkejsaren

358
00:16:26,485 --> 00:16:28,195
när jag stylade honom
under hans vårdnadstvist.

359
00:16:28,278 --> 00:16:29,613
Ta dig samman, min vän.

360
00:16:29,697 --> 00:16:31,281
Försvinn härifrån, Freddy Krueger!

361
00:16:35,452 --> 00:16:36,870
John Blund har mardrömmar.

362
00:16:36,954 --> 00:16:40,374
Dessutom…
Jag har också gjort de här åt dig.

363
00:16:40,457 --> 00:16:42,334
Ja! Nåt mer? Nåt coolt?

364
00:16:42,418 --> 00:16:45,963
För att se till att du inte upptäcks
under dina rundor.

365
00:16:46,463 --> 00:16:50,467
Den kanske ser ut som
en vanlig kaninöra-hatt, men…

366
00:16:50,551 --> 00:16:52,094
Finns det nåt som heter kaninöra-hatt?

367
00:16:52,177 --> 00:16:53,178
Sätt på dig den bara.

368
00:16:55,973 --> 00:16:56,974
Nu är den på.

369
00:16:57,725 --> 00:16:59,643
Klibbiga tuggummi! Du har dödat Jultomten!

370
00:16:59,727 --> 00:17:01,270
Vad händer? Vad håller ni på med?

371
00:17:01,353 --> 00:17:03,063
-Hatten gör dig osynlig.
-Jaha.

372
00:17:03,147 --> 00:17:05,899
-Bara de med jultomtemagi kan se dig.
-Coolt.

373
00:17:05,983 --> 00:17:07,151
Jag behöver ett par såna.

374
00:17:09,319 --> 00:17:12,865
-Så hatten får mig att försvinna?
-Precis.

375
00:17:12,948 --> 00:17:15,784
Och öronen… Är de en del av funktionen?

376
00:17:15,868 --> 00:17:18,537
-Nej, jag la till dem för kul.
-Gjorde du?

377
00:17:20,080 --> 00:17:23,584
Nu behövs jag nån annanstans.

378
00:17:23,667 --> 00:17:25,586
Behöver den batterier? Vad måste jag veta?

379
00:17:25,669 --> 00:17:26,795
-Nåt mer?
-Du klarar dig.

380
00:17:26,879 --> 00:17:30,049
Jag vet att du inte föredrar min design,

381
00:17:30,132 --> 00:17:32,760
men vad tror du om rödlila fransar?

382
00:17:35,387 --> 00:17:36,388
Vad händer här?

383
00:17:37,431 --> 00:17:40,309
Det står att den registrerar
jultomtemagi i USA!

384
00:17:41,310 --> 00:17:42,561
Varför alltid i USA?

385
00:17:42,644 --> 00:17:44,438
TOMTELANDS BERÖMDA
ICKE-SMÄLTANDE GLASS

386
00:17:44,521 --> 00:17:46,315
Till dig, och dig.

387
00:17:46,398 --> 00:17:48,942
Köp icke-smältande glass!

388
00:17:49,026 --> 00:17:51,236
Just det! Glassen som aldrig smälter!

389
00:17:51,320 --> 00:17:54,031
Vi vet, Kris. Det finns i namnet.

390
00:17:54,114 --> 00:17:55,407
Du har rätt.

391
00:17:55,491 --> 00:17:57,117
Jag hittade en del till vår jultomtefälla.

392
00:17:57,201 --> 00:17:59,536
Den här kan bli
en perfekt skampåle eller giljotin.

393
00:17:59,620 --> 00:18:01,622
Du får allt att låta kul, Olga.

394
00:18:01,705 --> 00:18:03,248
Ja. Och en till dig.

395
00:18:03,874 --> 00:18:07,920
Varför smälter den inte? Det är magi!
Alla borde komma hit.

396
00:18:08,003 --> 00:18:09,630
Vet du vad? Kan du säga det igen?

397
00:18:09,713 --> 00:18:11,340
Och lägga till tummen upp?

398
00:18:11,924 --> 00:18:13,300
Hur kan den inte smälta? Det är magi!

399
00:18:13,383 --> 00:18:14,760
Ja. Det är bara en tidsfråga

400
00:18:14,843 --> 00:18:18,013
innan vi får Nordpolens uppmärksamhet.

401
00:18:18,806 --> 00:18:22,142
Sen tar vi fast Jultomten
och skär ut hans hjärta!

402
00:18:22,643 --> 00:18:24,978
Det här är varför
du inte kan skippa eftermiddagstuppluren.

403
00:18:27,064 --> 00:18:29,441
Hör på. Det var en tuff dag,
men du gjorde det bra,

404
00:18:29,525 --> 00:18:31,777
och du ser fantastisk ut.

405
00:18:32,528 --> 00:18:33,529
Säg inte så.

406
00:18:34,488 --> 00:18:37,616
Edie sa att jag måste likna en kanin
ifall osynligheten misslyckas.

407
00:18:37,699 --> 00:18:39,535
-Troligen en bra idé.
-Hon har en åt dig med.

408
00:18:39,618 --> 00:18:40,911
Risken är inte stor.

409
00:18:40,994 --> 00:18:42,830
Du ser ut som ett hårigt troll.

410
00:18:42,913 --> 00:18:44,414
Du då? En tömd ballong?

411
00:18:44,498 --> 00:18:47,167
Sanningen att säga, Mäster Winston

412
00:18:47,251 --> 00:18:52,089
Är gröt ej i min smak

413
00:18:52,923 --> 00:18:55,050
Förlåt, pappa. Sårade jag dina känslor?

414
00:18:55,134 --> 00:18:56,802
Nej då. Vad snackar du om?

415
00:18:56,885 --> 00:18:58,053
Varför ser ni ut sådär?

416
00:18:59,263 --> 00:19:01,723
-För att jag har en särskild klocka.
-Ja.

417
00:19:01,807 --> 00:19:04,476
Man trycker tre gånger
och återgår till sitt gamla jag.

418
00:19:04,560 --> 00:19:07,563
Ser du ut sådär med flit? Modigt.

419
00:19:07,646 --> 00:19:09,606
Men jag menade Cal.

420
00:19:10,440 --> 00:19:12,234
Varför är han klädd som Påskharen?

421
00:19:12,818 --> 00:19:13,944
Vad händer egentligen här?

422
00:19:14,027 --> 00:19:16,864
Det ingår i hans utbildning.

423
00:19:16,947 --> 00:19:20,576
Jag måste lära honom
legendarernas jobb också,

424
00:19:20,659 --> 00:19:24,163
så han känner till magins värld.

425
00:19:24,246 --> 00:19:26,081
-Varför började du med påsken?
-Ja.

426
00:19:26,165 --> 00:19:27,166
Jag är den viktigaste.

427
00:19:27,249 --> 00:19:30,127
Man vaknar ju inte på juldagen

428
00:19:30,210 --> 00:19:33,589
om man inte har somnat på julafton.

429
00:19:33,672 --> 00:19:35,632
-Nej.
-Sa han som somnade

430
00:19:35,716 --> 00:19:38,844
medan Cal framgångsrikt körde släden.

431
00:19:38,927 --> 00:19:39,928
Det gjorde jag inte alls.

432
00:19:40,012 --> 00:19:42,764
-Jag såg alltihop.
-Jaså?

433
00:19:42,848 --> 00:19:44,808
Cal flög släden…

434
00:19:46,393 --> 00:19:47,394
…framgångsrikt.

435
00:19:47,477 --> 00:19:49,313
Du har nåt i ögat.

436
00:19:50,022 --> 00:19:51,273
Jag måste åka,

437
00:19:51,899 --> 00:19:54,610
-men tack för er gästfrihet.
-Visst.

438
00:19:54,693 --> 00:19:56,195
Min assistent kontaktar er

439
00:19:56,278 --> 00:19:58,405
och bokar in en dag
när Cal kan lära sig mitt jobb.

440
00:19:59,990 --> 00:20:01,992
Det är inte bara täcken och får.

441
00:20:04,161 --> 00:20:07,664
Vad gör vi? Hugo har tagit
jultomtemagi som släppts lös i världen.

442
00:20:07,748 --> 00:20:11,293
Att Hugo gjorde det
betyder inte att det är Onda tomten.

443
00:20:11,376 --> 00:20:13,253
Kom igen. Vem skulle det annars vara?

444
00:20:13,337 --> 00:20:14,588
Kanske…

445
00:20:15,797 --> 00:20:17,257
Oj! Oj!

446
00:20:17,341 --> 00:20:19,760
Okej! Det är Onda tomten!

447
00:20:19,843 --> 00:20:20,844
Vad?

448
00:20:20,928 --> 00:20:22,471
Det här är illa. Väldigt illa.

449
00:20:22,554 --> 00:20:26,308
Vi kan inte skicka ut Jultomten Scott
i världen med Onda tomten på fri fot!

450
00:20:26,391 --> 00:20:28,393
Ta dig samman, tomtenisse!

451
00:20:28,477 --> 00:20:30,312
Ta bort händerna från min kofta.

452
00:20:30,896 --> 00:20:33,857
Ledsen, men hur kan nåt sånt här hända?

453
00:20:34,816 --> 00:20:38,320
Det var du som sålde nötknäpparen
för att betala av spelskulder.

454
00:20:38,403 --> 00:20:40,072
Så minns jag det inte, men vi går vidare.

455
00:20:40,155 --> 00:20:44,660
Om Onda tomten är tillbaka,
varför har han inte sökt upp oss?

456
00:20:44,743 --> 00:20:45,744
Jag vet inte.

457
00:20:45,827 --> 00:20:48,288
Men jag vet
att berättar vi det för Jultomten

458
00:20:48,372 --> 00:20:51,917
förvisas vi från Nordpolen allihop…
för alltid.

459
00:20:52,960 --> 00:20:55,754
Skickar vi ut honom i världen
måste vi skydda honom.

460
00:20:55,837 --> 00:20:57,506
Självklart. Det är mitt jobb.

461
00:20:57,589 --> 00:20:58,715
Det är det inte alls.

462
00:20:58,799 --> 00:21:00,425
Det här är en dålig idé.

463
00:21:05,180 --> 00:21:06,682
Du har rätt, sockertopp.

464
00:21:06,765 --> 00:21:08,183
Vi har en omröstning.

465
00:21:08,976 --> 00:21:10,477
Vilka röstar för
att berätta för Jultomten Scott?

466
00:21:11,353 --> 00:21:12,521
Inte överraskande.

467
00:21:12,604 --> 00:21:15,482
Vilka röstar för att vänta
tills vi har mer information?

468
00:21:17,442 --> 00:21:19,695
Då är det klart. Jultomten Scott får åka.

469
00:21:19,778 --> 00:21:22,656
Vi övervakar honom noggrant
och ser till att han är i säkerhet.

470
00:21:22,739 --> 00:21:25,826
Det är min bästa vän vi pratar om.

471
00:21:25,909 --> 00:21:27,536
Min högsta prioritet.

472
00:21:27,619 --> 00:21:30,122
Mannen jag dör för i sömnen varje natt.

473
00:21:31,498 --> 00:21:32,666
Cal då?

474
00:21:32,749 --> 00:21:33,750
Just det.

475
00:21:34,251 --> 00:21:36,503
Beskydda honom också. Förstås.

476
00:21:36,586 --> 00:21:38,547
Och det är inte allt. Hör här.

477
00:21:38,630 --> 00:21:40,924
Jag har sett framför mig
en man i grön rock

478
00:21:41,008 --> 00:21:43,552
som sjunger för sin mor eller styvmor.

479
00:21:43,635 --> 00:21:45,012
Ja, den gillar jag.

480
00:21:45,095 --> 00:21:46,847
Min styvmor vill koka mig

481
00:21:46,930 --> 00:21:48,432
Så hennes son får ärva klockan

482
00:21:48,515 --> 00:21:50,392
Det är sången. Hur kan du den?

483
00:21:51,518 --> 00:21:53,603
Det gör jag inte.

484
00:21:53,687 --> 00:21:55,272
Det är bara det

485
00:21:55,355 --> 00:21:59,151
att vi står så nära varann
att jag ser allt du ser.

486
00:21:59,234 --> 00:22:01,570
-Vänta.
-Bästa vänner för alltid!

487
00:22:01,653 --> 00:22:03,071
-Sir…
-Okej.

488
00:22:03,155 --> 00:22:05,824
-…jag har en jacka till dina rundor.
-Sir.

489
00:22:05,907 --> 00:22:06,908
Du behöver ingen jacka

490
00:22:06,992 --> 00:22:09,328
-för du blir osynlig.
-Osynlig. Behöver ingen.

491
00:22:09,411 --> 00:22:10,954
Han behöver fortfarande
se ut som Påskharen

492
00:22:11,038 --> 00:22:12,748
-ifall din dumma osynlighet går bort.
-Vänta nu.

493
00:22:12,831 --> 00:22:15,000
Om det händer, vilket inte kommer att ske,

494
00:22:15,083 --> 00:22:16,918
ser han bara ut som en konstig typ

495
00:22:17,002 --> 00:22:19,004
med en löjlig lila jacka.

496
00:22:19,087 --> 00:22:21,173
Ursäkta mig, nörden?

497
00:22:21,256 --> 00:22:23,633
Är du stylist? Nej.

498
00:22:23,717 --> 00:22:24,718
-Okej…
-Okej, tomtenissar.

499
00:22:24,801 --> 00:22:29,348
Tomtenissarna! Jag bär jackan
om den kan få ett slut på kriget.

500
00:22:29,431 --> 00:22:32,017
-Som om en kanin skulle ha den.
-Snygg jacka.

501
00:22:32,100 --> 00:22:33,977
Jag känner mig som en vandrande aubergin.

502
00:22:34,061 --> 00:22:36,521
Okej. Jag har Påskharens korg med knep.

503
00:22:36,605 --> 00:22:37,606
Okej.

504
00:22:37,689 --> 00:22:39,691
Blir man motad i ett hörn
kastar man ett kliande ägg.

505
00:22:39,775 --> 00:22:41,109
-Kliande ägg?
-Ja.

506
00:22:41,193 --> 00:22:43,236
Åker man fast
kastar man ett stinkande ägg.

507
00:22:43,320 --> 00:22:45,572
Stinkande ägg, kliande ägg. Jag fattar.

508
00:22:45,655 --> 00:22:46,740
-Blir du hungrig…
-Jaha?

509
00:22:46,823 --> 00:22:49,201
…är de här vanliga hårdkokta.

510
00:22:49,284 --> 00:22:51,953
Jag klarar mig.
Att leverera julklappar är mitt levebröd.

511
00:22:52,037 --> 00:22:54,373
Jag vet.
Jag ska övervaka varje steg du tar.

512
00:22:54,456 --> 00:22:56,249
Och renarna är förberedda och klara.

513
00:22:56,333 --> 00:22:57,626
-Tack, Sandra.
-Ja.

514
00:22:57,709 --> 00:22:59,336
Hör på, fast det är påsk

515
00:22:59,419 --> 00:23:01,254
känns det bra att vara Jultomten.

516
00:23:01,338 --> 00:23:02,881
Också i den här konstiga vikten.

517
00:23:02,964 --> 00:23:05,801
Kom, Cal. Vi studsar väl i.

518
00:23:05,884 --> 00:23:07,511
Jag får inte nog av det skämtet.

519
00:23:08,011 --> 00:23:10,305
Okej, allihop.

520
00:23:11,056 --> 00:23:14,226
Glad påsk alltihop, och en fin långfredag.

521
00:23:14,309 --> 00:23:15,268
Nix.

522
00:23:15,352 --> 00:23:17,437
Hoppa in.

523
00:23:17,521 --> 00:23:18,563
TOMTELANDS TEATER

524
00:23:18,647 --> 00:23:20,732
Det är därför ni ska följa era drömmar

525
00:23:20,816 --> 00:23:22,859
oavsett vad pappa säger, okej?

526
00:23:22,943 --> 00:23:24,111
Ja!

527
00:23:24,194 --> 00:23:25,612
Du ser fluffig ut.

528
00:23:25,695 --> 00:23:26,696
Ja. Okej.

529
00:23:26,780 --> 00:23:27,948
SNÖGUBBEN

530
00:23:28,031 --> 00:23:29,783
Innan ni får ställa frågor,

531
00:23:29,866 --> 00:23:31,660
vad sägs om lite handmagi?

532
00:23:32,869 --> 00:23:34,287
Det är åtminstone inte improvisation.

533
00:23:34,371 --> 00:23:35,372
Några förslag?

534
00:23:35,455 --> 00:23:36,748
Vilken mardröm.

535
00:23:36,832 --> 00:23:39,793
Vi fick till slut ihop folk
och uppmärksamhet till Nordpolen,

536
00:23:39,876 --> 00:23:42,212
och den där dumskallen
förstör julstämningen.

537
00:23:42,879 --> 00:23:43,713
Du är inte Olga!

538
00:23:44,923 --> 00:23:45,841
Vi går.

539
00:23:46,466 --> 00:23:48,051
Sådär. Just det.

540
00:23:48,135 --> 00:23:52,556
-Fem guldringar.
-Fem guldringar.

541
00:23:52,639 --> 00:23:54,474
-Fyra tomma kittlar
-Fyra sjungande fåglar

542
00:23:54,558 --> 00:23:56,143
-Tre franska häxor
-Tre franska hönor

543
00:23:56,226 --> 00:23:58,353
-Två skarpa knivar
-Två turturduvor

544
00:23:58,437 --> 00:24:05,318
Och en rapphöna i ett päron…

545
00:24:05,402 --> 00:24:06,611
Sås

546
00:24:06,695 --> 00:24:08,989
Sås?

547
00:24:11,700 --> 00:24:13,160
Ja!

548
00:24:13,785 --> 00:24:17,289
Låt det snöa.

549
00:24:17,372 --> 00:24:18,707
Medryckande. Gillar den.

550
00:24:18,790 --> 00:24:20,375
Det smakar inte som torr cement!

551
00:24:20,459 --> 00:24:25,046
Jag är mycket mer
än Jultomten i Tomteland.

552
00:24:26,089 --> 00:24:28,633
Jag vet vad var och en av er
vill ha i julklapp.

553
00:24:29,718 --> 00:24:31,595
Titta under era stolar.

554
00:24:40,562 --> 00:24:43,815
Ja. Res er upp.

555
00:24:43,899 --> 00:24:46,651
-Med nöje.
-Han är toppen.

556
00:24:47,152 --> 00:24:51,114
Jag är glad för all uppmärksamhet
han tar till parken.

557
00:24:51,615 --> 00:24:55,327
Men innerst inne önskar jag
att det var jag som stod där.

558
00:24:56,703 --> 00:24:59,122
-Vänta. Du är inte Olga.
-Tack! Varsågoda!

559
00:24:59,206 --> 00:25:00,415
Håll dig undan från honom.

560
00:25:00,499 --> 00:25:03,043
Olga är en elak småtomte som hatar mig.

561
00:25:03,126 --> 00:25:05,545
-Förlåt.
-Varsågoda!

562
00:25:05,629 --> 00:25:07,255
God jul, allihop,

563
00:25:07,339 --> 00:25:09,883
och utgången är vid presentbutiken.

564
00:25:11,843 --> 00:25:13,678
GLAD PÅSK

565
00:25:14,554 --> 00:25:16,598
Vänta. Hur vet vi att öronen funkar?

566
00:25:16,681 --> 00:25:19,684
För att jag kan se dig.
Du ser ut att gå på ett raveparty.

567
00:25:19,768 --> 00:25:21,520
För du har jultomtemagi.

568
00:25:21,603 --> 00:25:23,438
Och hur vet du vad ett rave är?

569
00:25:23,522 --> 00:25:25,524
Titta här. Kom hit.

570
00:25:26,149 --> 00:25:28,318
Titta härinne. Ser du, det funkar.

571
00:25:29,653 --> 00:25:31,655
Men vänta.
Om det är för att vi är vampyrer?

572
00:25:31,738 --> 00:25:33,698
Göm äggen då. Så gömmer jag korgen.

573
00:25:33,782 --> 00:25:34,783
Okej.

574
00:25:35,283 --> 00:25:37,869
Du. Varför har de mjölk och kakor?

575
00:25:38,703 --> 00:25:39,704
Tyst.

576
00:25:39,788 --> 00:25:41,706
Jag hoppas de inte sätter på den där.

577
00:25:41,790 --> 00:25:44,584
Tomtenissar, hur ser det ut?

578
00:25:44,668 --> 00:25:47,003
Enligt magimätaren, än så länge bra.

579
00:25:47,087 --> 00:25:48,797
Absolut inget att oroa sig för.

580
00:25:48,880 --> 00:25:51,007
Toppen. Hörde du, peppermint?

581
00:25:52,133 --> 00:25:53,176
Vart tog hon vägen?

582
00:25:54,970 --> 00:25:56,346
Du stinker.

583
00:26:00,141 --> 00:26:02,394
-Gör i ordning ett stink-ägg.
-Vänta.

584
00:26:02,477 --> 00:26:03,562
Va, stink-ägg?

585
00:26:03,645 --> 00:26:05,230
Ja, från korgen med knep.

586
00:26:05,313 --> 00:26:07,357
-Var de där stink-ägg?
-Ja.

587
00:26:09,192 --> 00:26:12,612
Jag trodde att de var
normala ägg som lagts i fel korg.

588
00:26:12,696 --> 00:26:15,740
Så var är de nu?

589
00:26:19,411 --> 00:26:22,956
Cal, gömde du stink-äggen
istället för påskäggen?

590
00:26:23,039 --> 00:26:26,918
Då måste vi tillbaka till alla hus

591
00:26:27,002 --> 00:26:28,169
och byta ut dem.

592
00:26:28,253 --> 00:26:31,172
Barnen får inte vakna imorgon

593
00:26:31,256 --> 00:26:33,592
och hitta exploderande ägg.

594
00:26:33,675 --> 00:26:35,552
Det går inte.

595
00:26:37,345 --> 00:26:39,347
Pappa. Det börjar bli sent.
Jag glömde öronen.

596
00:26:39,431 --> 00:26:41,141
Jag med. Vi är nästan ifatt.

597
00:26:41,224 --> 00:26:42,976
Tyst. Vi är inte osynliga, kom ihåg det.

598
00:26:44,394 --> 00:26:46,062
Vänta lite, vänta.

599
00:26:46,146 --> 00:26:47,522
-Cal. Du.
-Vad?

600
00:26:48,106 --> 00:26:51,109
-Vilket är stink-ägget?
-Det var nog jag. Förlåt.

601
00:26:54,321 --> 00:26:55,989
Otroligt att vi lyckades.

602
00:26:56,072 --> 00:27:00,493
Förutom några felsteg och några stink-ägg

603
00:27:00,577 --> 00:27:03,121
skulle jag kalla vår påskrunda en succé.

604
00:27:03,204 --> 00:27:04,581
-Jaså?
-Ja.

605
00:27:05,749 --> 00:27:07,751
-Vad?
-Ska jag se ut som du eller som Jultomten?

606
00:27:08,585 --> 00:27:11,296
-Det är en bra fråga.
-Ja.

607
00:27:12,672 --> 00:27:14,424
-Åh nej.
-Ett stopp till.

608
00:27:14,507 --> 00:27:15,508
Vänta, vad?

609
00:27:24,517 --> 00:27:25,518
Han är tillbaka.

610
00:27:26,853 --> 00:27:28,563
Nu är Jultomten död.

611
00:27:29,147 --> 00:27:30,774
Hämta våra löparkappor!

612
00:27:30,857 --> 00:27:33,234
Jultomten är i överhängande fara!

613
00:27:33,860 --> 00:27:34,944
Vad är det som händer?

614
00:27:35,028 --> 00:27:36,237
Okej.

615
00:27:36,321 --> 00:27:40,116
Jultomtemagi är lös i världen
och Jultomten är farligt nära den.

616
00:27:40,200 --> 00:27:41,201
-Varning!
-Vad?

617
00:27:41,284 --> 00:27:42,702
-Visste ni om det här?
-Nej!

618
00:27:42,786 --> 00:27:43,995
Jag förutsäger fara.

619
00:27:44,704 --> 00:27:46,122
-Ja!
-Noel!

620
00:27:46,206 --> 00:27:49,250
Minns du nötknäpparen du letade efter?

621
00:27:49,334 --> 00:27:50,710
Vi tror att den har fått liv.

622
00:27:50,794 --> 00:27:53,046
Magin stör kommunikationen.

623
00:27:53,129 --> 00:27:54,130
Vi når honom inte.

624
00:27:54,214 --> 00:27:57,050
Det verkar som om de två jultomtarna
kommer att kollidera.

625
00:27:57,133 --> 00:27:58,718
Vad ska vi göra?

626
00:27:58,802 --> 00:28:01,262
Gary! Hämta min jetpack!

627
00:28:01,346 --> 00:28:02,931
"Gary, hämta min jetpack."

628
00:28:03,014 --> 00:28:04,849
"Gary, hitta nötknäpparen."

629
00:28:04,933 --> 00:28:07,727
"Gary, sluta äta pudding från soporna."

630
00:28:07,811 --> 00:28:09,604
När ska det få ett slut?

631
00:28:09,688 --> 00:28:11,106
Varsågod. Bra jobbat.

632
00:28:11,189 --> 00:28:13,358
Dasher, håll alla härnere lugna.

633
00:28:13,441 --> 00:28:15,318
Pappa, vad gör vi här?

634
00:28:15,402 --> 00:28:18,279
Du gjorde nåt bra för mig idag.
Nu är det min tur att återbetala dig.

635
00:28:18,363 --> 00:28:20,949
Jag vet att rundorna inte är lätta

636
00:28:21,032 --> 00:28:22,575
när man är känslomässigt distraherad.

637
00:28:22,659 --> 00:28:24,619
Och jag vet att Riley
betyder mycket för dig,

638
00:28:24,703 --> 00:28:26,955
så jag tycker att du ska
åka och prata med henne.

639
00:28:27,664 --> 00:28:29,290
Nej, pappa.

640
00:28:29,374 --> 00:28:32,836
Jag uppskattar gesten,
men det är vad Riley vill.

641
00:28:32,919 --> 00:28:33,962
Det är slut.

642
00:28:34,045 --> 00:28:36,131
Det är inte över
förrän den tjocka mannen sjunger.

643
00:28:36,214 --> 00:28:37,799
Och jag kan inte sjunga.

644
00:28:37,882 --> 00:28:39,426
Kom nu.

645
00:28:42,095 --> 00:28:44,013
-Är du okej, pappa?
-Vad i…

646
00:28:47,142 --> 00:28:48,601
Har aldrig haft det bättre.

647
00:28:48,685 --> 00:28:50,687
Oroa dig inte. Jag räddar dig.

648
00:28:53,022 --> 00:28:54,232
Försiktigt.

649
00:28:54,983 --> 00:28:55,984
Glöm det.

650
00:28:56,067 --> 00:28:58,319
Jag måste lista ut det här nu…

651
00:28:59,654 --> 00:29:01,197
Åh nej! Det är slut!

652
00:29:01,281 --> 00:29:03,324
Jag får aldrig smaka Chipotle.

653
00:29:05,285 --> 00:29:08,204
Vi måste få dig tillbaka
till Nordpolen. Du är i fara.

654
00:29:08,288 --> 00:29:09,622
-Tror du?
-Okej.

655
00:29:09,706 --> 00:29:12,876
Jag är inte helt säker på
hur den här som Hugo gav mig funkar.

656
00:29:12,959 --> 00:29:14,335
Du ska du inte hålla på med den.

657
00:29:14,419 --> 00:29:15,587
Carol!

658
00:29:15,670 --> 00:29:17,714
-Mamma!
-Stäng av den!

659
00:29:17,797 --> 00:29:19,507
-Jag vet inte hur man gör!
-Stäng av den!

660
00:29:22,177 --> 00:29:24,471
Det funkade! Tack och lov!

661
00:29:24,554 --> 00:29:26,181
Jag trodde att nåt skulle explodera.

662
00:29:26,264 --> 00:29:27,724
För fikons skull, älskling.

663
00:29:27,807 --> 00:29:29,434
-Chipotle hela vägen.
-Ja.

664
00:29:31,478 --> 00:29:33,313
Hörni. Göm er.

665
00:29:37,567 --> 00:29:38,735
Olga!

666
00:29:38,818 --> 00:29:40,528
Jag lämnar dig aldrig i sticket.

667
00:29:40,612 --> 00:29:41,613
Utom nu.

668
00:29:47,202 --> 00:29:50,538
Du! Med lustiga öron.

669
00:29:52,999 --> 00:29:53,917
Hur kan han se mig?

670
00:29:57,962 --> 00:29:59,714
Pang bom!

671
00:30:05,595 --> 00:30:06,805
Magnus Antas.

672
00:30:09,891 --> 00:30:12,519
Tillbaka till släden, allihop.

673
00:30:12,602 --> 00:30:14,562
-Till släden! Nu!
-Nu!

674
00:30:15,939 --> 00:30:17,023
Scott!

675
00:30:17,106 --> 00:30:19,234
-Pappa!
-Älskling, är du okej?

676
00:30:19,317 --> 00:30:20,860
Jag är med. Kör!

677
00:30:20,944 --> 00:30:22,570
Kom igen nu! Sätt fart!

678
00:30:43,007 --> 00:30:44,884
Baserad på karaktärer av
LEO BENVENUTI & STEVE RUDNICK

679
00:30:44,968 --> 00:30:45,969
i filmen
"THE SANTA CLAUSE"

680
00:32:07,967 --> 00:32:09,969
Översättning: Madeleine Person