The Santa Clauses önceki bölümde.
Neden Kuzey Kutbu'na uçtun?
Bazı Efsaneviler, Doğa Ana, Paskalya Tavşanı, Uyku Perisi…
Hepsi oğlunun bir sonraki Noel Baba olması konusunda biraz endişeli.
Cal üç ay içinde Noel Baba olmaya uygun hâle gelmezse müdahale ederiz.
İşte bu. Eve geri dönebilirsek,
Kuzey Kutbu sihri güçlerimi geri getirir.
Bizi Kuzey Kutbu'na götür tavşan.
Tahtın "tavşanı" benim.
Babanızı bulmam lazım.
Cal, tavşan değil talip.
Çocuklar, neler oluyor?
Onu eski haline getirebilirsin, değil mi?
Bir dönüşümü tersine çevirmek asla kesin bir şey değildir.
Sana sürpriz yapmak istedim. Mutlu yıllar!
Doğum günüm iki gün önceydi. Kaçırdın. Bunu yapmaya devam edemem.
Bunu hiç giymemiş olmayı isterdim!
Bu Noel Baba sihri.
Gücü hissediyorum
ve bu muhteşem!
Eyvah.
Noel, bunu sana nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.
Bazı şeyler söylenmese daha iyi olur.
Eğer stresini azaltmazsan, patlayacaksın.
Gerçek anlamda mı?
-Hiç mikrodalgada yaban mersini gördün mü? -Evet.
Senin kadar telaşlanan cinlerin başına bu gelir.
Buna "Curtis-it" deriz.
Yani gerçek anlamda.
Herkese Baş Cin olacak biri değilim demiştim.
Betty bu konuda hep çok iyiydi.
Gerginliğini hep saçlarında tutardı.
Bu monitörü kullanarak stresini takip etmeni istiyorum.
-Tamam. -Reçeten dinlenmek,
daha az stres ve kafanı toparlamak.
Tamam. Duydun mu tatlım?
Eyvah.
Bayan Claus. Hep sakinleştirici bir kişilik.
Sandra Paskalya Tavşanı'nı gerçek bir tavşana dönüştürdü.
Artık Paskalya'yı da biz yapacağız.
Yaban mersini.
Üvey annem beni haşlayacaktır
Yani saati oğluna miras kalır
-Hey, geri döndüm millet. -Geri döndü.
Evet. Sahte kar çok pahalıydı, ben de onun yerine bu kuru şampuanı aldım.
Güzel yelek. Burlington mı?
NOEL BABA EĞİTİMİ
Onu tanımam ama bir tatlıya ne dersin?
Bunu nasıl yaptın?
Sihir!
İşte benim Noel Baba'm!
Bu gerçek. Tanrım, bu gerçek!
Pekâlâ, yeni plan.
Güçlerim geri geldiğine göre,
Sahtekâr Noel Baba'yı alaşağı edeceğiz.
Biliyorsundur belki, Kuzey Kutbu'ndan
-haksız yere sürüldüm. -"Haksız yere sürüldüm."
-Tamamen haksız. -Tamamen haksız.
-Evet, çok zalimce, çok adice. -"Çok zalimce, çok adice."
Evet, bahsetmiş olmalısın.
Sen yokken, sahtekâr Noel Baba parkın arkasındaki ormanlık alana uğradı.
Kesinlikle geri gelecek
ve bu sefer bir tuzak kurup hazır olacağız.
Kris, Noel Baba her şeyden çok neyi sever?
Bulmaca. Bayılırım.
Tamam, biliyorum. Bulacağım.
Kurabiye?
-Hayır. -Hayır. Tamam.
Hediye mi? Hediye sever. Sevmez mi?
Çam ağacı kokusu…
Noel!
Noel, Kris.
Elbette. Bunu neden düşünemedim?
Senin park dediğin bu acınası yeri…
NEŞE
…Kuzey Kutbu'na rakip olacak bir şenliğe dönüştüreceğim.
Geri dönmekten başka çaresi kalmayacak.
-Varım. -Güzel.
Ama acele etmeliyiz millet. Benim…
Babam önümüzdeki hafta parkı potansiyel alıcılara göstermeyi planlıyor.
Bunu gördüğünde satmak istemeyecektir.
Kartopu mu?
Sizler benim en iyi arkadaşlarımsınız.
ONUNCU BÖLÜM DEAD CREEK CADDESİ'NDEKİ̇ MUCİZE
Tamam, öncelikle Paskalya Tavşanı ile ilgili şu acayip durumu ele almalıyız.
Rahmetli.
Ben onu öldürmedim.
Ölmedi. Sadece bir süreliğine görev dışı.
Mesele şu, Efsaneviler'in bunu öğrenmesine izin veremeyiz, tamam mı?
Yani Uyku Perisi'ni ertelemeliyiz.
Neden borularımız dondu demiyoruz?
Çünkü borularımız buzdan, değil mi?
Devam edelim, tamam mı?
Bu yıl Paskalya'yı Kuzey Kutbu'ndan
yapmak zorunda olmamız dışında pek önemli bir şey yok.
-Ne? Paskalya mı? Paskalya nasıl yazılır? -Buna zamanım yok.
Paskalya hakkında hiçbir şey bilmiyoruz.
Evet, mesela Paskalya Tavşanı mı yumurtaları saklar?
-Yoksa yumurtalar kendi mi saklanır? -Aynen.
-Yumurtaların İsa ile ne ilgisi var? -İsa yumurtalarını nasıl severdi?
Doğru. Paskalya'ya tavukları ve tavşanları karıştırmayın. Tavşanlar yumurtlamaz.
Vesaire, vesaire. Tam bir TED Konuşması oldu.
Tavşan Ted ne diyor bu konuda?
Ted tavuk. Dikkatle dinle, baba.
Belki de İsa'nın tavukları vardı ve bir tavşanla arkadaştı?
Bu iyi bir fikir. Bunu yazalım.
Metinleri gözden geçirdik. Bununla ilgili bir şey bulamadık.
Noel, bunu çözmek sana düşüyor. Tamam mı?
Uyarı. Dikkat.
Çocuk oyuncağı, yaban mersini ile oynamaya gerek yok.
Sakin ol.
Bunu Calvin ailesinin Noel işletmesi için bir deney olarak kabul edelim, olur mu?
Paskalya üzerinde çalışıyoruz ve berbat edersek, çok önemli değil.
-Bizim bayramımız değil. -Bu iyi bir nokta.
Pekâlâ Sandra. Bunu Ren geyiklerine sen söyleyeceksin.
Peki, tamam. Ama ben cadı sihri falan yapmam.
Kimse yapmanı istemedi.
Güzel. Çünkü o günler geride kaldı.
-Kayboldular. -Tamam.
Onları sihirle yok ettiğim için falan değil.
Normal bir şekilde geride kaldılar.
Açıklama için teşekkürler.
Ve Cal, senden yumurtaları dağıtmama yardım etmeni isteyeceğim.
Hayır, hayır! Çok heyecanlı olacak.
Bu güzel bir fırsat.
İnsanlar uyurken evlerine girip bir şeyler bırakmanın
nasıl bir şey olduğunu tecrübe edeceksin.
Ama paket yerine Paskalya sepeti olacak.
Ama Noel Baba gibi hissedeceksin.
Tabii, neden olmasın?
Riley saçma sapan şeylerle çok meşgul olduğum için
kızıp benden ayrılacak değil ya, çünkü zaten ayrıldı.
Bu iyi bir tutum.
Bu burada kalsın.
Tatlım, senin ve C.İ.N. Polisi'nin Paskalya Tavşanı'nın
şaka sepetini bulmanız gerekiyor.
-Tamam. Şaka sepeti. -Evet.
Kokulu yumurta, güldüren yumurta ve sihirli tavşan delikleriyle dolu.
-Bütün bunları nereden biliyorsun? -Her şeyi bilmek zordur.
Bu arada, annen aramanı istiyor.
Tamam. Bu kadar.
Biz işlerin nasıl yapılacağını bilen bir ekibiz.
Hadi zıpla, iş başına.
Fazla erken oldu.
Hey, benimle tavşan kovuğunu araştırmaya gelmek ister misin?
Kafanı dağıtmana yardımcı olur.
Ve uçup sırt roketi kullanabiliriz.
-Süpürgeden iyidir. -Evet.
Faydası olabilir.
-Parlak ve renkli. -Sepetler beyazdır.
Sepetler neredeyse tamam.
-Güzel sunum Wally. -Teşekkürler.
Harika Zippy. Üzerlerine sevimli tavşan burunları ve kulakları da tak.
İyi görünüyorsun Uyku Perisi.
Uyku Perisi!
Eyvah. Buna ayıracak vaktim yok.
Kaboom? Benim yerime bayıl.
Hâlâ iyiyim.
Efsaneviler ve ben borularınız donduğu için çok üzgünüz
Ama ben bir uğrayıp Cal konusunda
bir ön inceleme yapmaya karar verdim.
Uyarı. Yaban mersini.
Mikrodalga tehlikesi.
Bana bir saniye izin verirseniz.
Şimdi nefes alalım. Sakinleşelim.
Yastığımı gören oldu mu?
Bu onun için gayet normal.
Her neyse Uyku Perisi.
Sizi görmek çok güzel. Uğradığın için sağ ol.
Ve dinle, Cal kızağı nasıl kullandığını sana göstermek için sabırsızlanıyor.
Ne yazık ki, tüm Ren geyikleri bir takım inzivasına çekildi.
Bilirsin, güven düşüşü falan. Bu tür şeyler. Anlarsın.
Sana göstermek istediği başka yetenekleri de var.
Harika.
O zaman sunum sırasında
uyuya kalmamak için yanımda bir şeyler getirdiğime sevindim.
Peki. Bir saniye bekle.
Buraya gel. Hadi. Gel bakalım.
Hadi bakalım.
Kendini toparlamalısın.
Deniyorum ama duygularımı içime attım ve çok fazla duygum var.
Onları uyutmak için Eggnog içtim ve kendimi pek iyi hissetmiyorum.
Bir de nane şekeri ye.
Dur, bir fikrim var.
Sen bir otur, rahatla ve sunumumuzu gözden geçirelim.
-Kulağa hoş geliyor. -Yastık?
-Tamam, ilk olarak… -Lütfen.
…hediye seçimi.
Ilık Süt!
-Rahat mısın? -Evet.
Hadi gel arkana yaslan.
Tamam. Noel hediyeleri.
Camille P. ne istiyor?
Camille P. sıcak ve yumuşak bir battaniye istiyor.
Şuna bak. Evet, güzel.
Bu… Şımarmaya başladım.
-Evet. -Evet.
Peki ya Kevin R.? Ne istediğini merak ettim.
Oyuncak ayı.
Bakayım.
Al bakalım. Şuna bak.
Peki ya Eugene C.? Bu zor olabilir.
Lavanta yağı yayıcı.
İyiymiş. Evet.
İyi gidiyorsun. Bunu sevdim.
Uyu hadi, uyu hadi
Uyanma bir daha emi
Bu çok kasvetli.
Uyu hadi, uyu hadi
-Süper. -Pekâlâ.
Paskalya planlarımıza geri dönmeliyiz. Hadi.
Şarkı mı söyleniyor? Cümbüş mü var?
Ne…
Aziz Nikolaos aşkına.
Cümbüşün neredeyse Paskalya'yı mahvediyordu.
Sanatın amacı düzeni bozmaktır.
Ne?
Bu çok eğlenceliydi.
Sözümü geri alıyorum. Süpürgeyi tercih ederim.
Hadi gidip şu şaka sepetini bulalım.
Burası çok dağınık. Ama tavşanların pasaklı oldukları bilinir.
Gerçi Paskalya Tavşanı biraz daha yüksek standartlara sahip olmalı sanar insan.
Ama neysek oyuz.
Ne kadar derin.
Lafı açılmışken, nasılsın?
-İyi. -İyi üç harfli bir kelime.
Bu sabah bulaşıkları ellerinle yıkadın.
Dedim ya. Sihirle işim bitti, tamam mı?
La Befana'nın söylediklerini düşündüm ve bırakıyorum.
Kendimi bundan men ediyorum.
Hoşuna gittiğini sanıyordum.
Paskalya Tavşanı'nı mahvedene kadar öyleydi.
Hey, onu mahvetmedin. Sadece artık daha kürklü.
Anne, ya hiç geri dönemezse?
Hepimiz hayatta zorluklarla karşılaşırız.
Hayır! Zaten bu yüzden artık bunu yapamam.
Çünkü her kızdığımda bir şeyler ters gidiyor.
Her seferinde!
Bu pes edeceğin anlamına gelmez.
Bence en iyisi artık sihir yapmamak
ya da hiçbir şey hissetmemek.
Çok sağlıklı.
Kızmanda bir sorun yok.
Aslında kadınlar her zaman derin bir öfke ile doludur.
Bu yüzden acı eşiğimiz daha yüksektir.
Sadece öfkeni dışarı atmanın bir yolunu bulmalıyız ki
sihrinle ortaya çıkmasın.
Ne yapıyorsun?
Öfkemi çıkarıyorum.
Bir dene.
Hadi gel. Etrafına bir bak. Fark etmeyecek bile.
Tamam.
Aferin kızıma!
Öfkemi boşaltmak gerçekten iyi geldi.
Evet, çok ilginç. Değil mi?
Sanırım sadece korkuyorum.
Yani tüm bu cadı meselesi çok yeni
ve açıkçası çok bunaltıcı.
Bu yeteneklere sahip olmanın bir nedeni var.
Sadece henüz ne olduğunu bilmiyoruz.
Yani artık kendi kendine uyguladığın sihir yasağı yok mu?
Evet.
Seninle gurur duyuyorum.
Tamam. O sihri neden burayı temizlemek için kullanmıyorsun?
-Tamam. -Sonra babanla tekrar konuşuruz.
Ondan sonra da…
Ne?
Burasının içi boş.
Vay, çok iyisin.
Sanırım şaka sepetini bulduk.
Ah, kasvetli küçük sefil köy.
Ben Magnus Antas
sana Noel-leşmeni emrediyorum.
Hiçbir şey olmadı.
Evet, sadece şaka yapıyordum!
SANTAPOLIS'E HOŞ GELDİNİZ!
-Aman tanrım. -Evet.
HAYVAN SEVME BÖLÜMÜ
Kendimi lüks bir alışveriş merkezinde gibi hissediyorum. Teşekkürler.
Sadece bir teşekkür yeterli olmaz ama rica ederim.
O dönme dolap yıllardır çalışmıyordu.
Aslında ikiniz evimi ele geçirdiğinizden beri kabinlerden birinde uyuyordum.
Dostum, babam bunu gördüğünde
-o kesinlikle… -Ölecek.
Hayır, ama bu parkı kurtarabilir.
Kurtarılmaya ihtiyacı olan tek kişi sensin.
Sessiz ol! O Noel Baba tema parkı olan yetişkin bir adam.
Küçükken zaten yeterince zorbalığa maruz kaldı.
Nefret edenler beni daha da yüceltiyor, tamam mı?
Şuna bak. Sihrimi geri almak çok güzel.
Keşke tılsımım yanımda olsaydı.
Ne tılsımı?
Kris, o çok güzel. Çok güçlü.
Ama beni bir fındıkkırana dönüştüren alçaklar onu aldı.
Dostum, bu korkunç.
Aslında düşürdü.
Konuyu kapatır mısın?
Tamam. Yani bir tılsım mı?
Yüzük mü, sopa mı, yoksa…
Sopa mı? Neden bana bu kadar çok soru soruyorsun?
Tılsımımı çalmayı mı planlıyorsun?
Hayır, sadece seninle çok tuhaf bir muhabbet ediyoruz.
Olga, tuzak nasıl gidiyor?
Buralarda iyi bir işkence aleti dükkânı var mı?
Hançer, arbalet ya da koçbaşı alabileceğim bir yer var mı?
Bunu bir düşünüp sana dönüş yaparım.
Ayrıca, neden Kuzey Kutbu'na gidip Noel Baba'yla yüzleşmiyorsun?
Çünkü domuzun güçleri, tılsımım olmadan
onu Kuzey Kutbu'nda alt edemeyeceğim kadar güçlü.
Bu yüzden buraya gelmesini sağlamalıyız.
-Ayrıca korkuyor. -Bunu sana sır olarak söylemiştim.
Senin de korktuğunu söyleme.
Sadece senden. Tüm saygımla.
Biliyorsun, korkmak sorun değil.
Süper kahramanlar bile zaman zaman korkar.
Aslına bakarsan, şu anda bir çizgi roman yazıyorum
-ve oradaki kahraman… -Ne yaptığını görüyor musun?
Yani tartışacak birkaç yeni şey var.
Paskalya için bazı şeyler hazırlıyorduk…
Üvey annem beni haşlayacaktır
Yani saati oğluna miras kalır
Efendim?
Şu şarkıyı duydunuz mu?
Evet demek istiyorum çünkü patronumsun.
Ama dürüst olmak gerekirse, hayır. Hem de hiç.
Ve iyi misiniz?
-Harika. Çok iyi. -Hey.
Sessiz olun.
Her neyse, Paskalya için
-birkaç yeni seçenek hazırladık… -Millet, buldum.
Edie.
Yaratıcı süreci kesintiye uğratma.
Ne diyordum, mükemmel bir Paskalya Tavşanı kıyafeti tasarladım.
-Hayır. -Bu şekilde çalışamam.
Yumurta dağıtan Noel Baba gibi görünmeni de istemeyiz.
-Öyle görünmüyorum. -Bu yüzden bu saati hazırladık.
Gizli bir düğmesi var. Birkaç değişiklik yaptım.
-Ne? -Sadece düğmeye üç kez tıkla.
Bunu yatak odamdan mı çaldın?
Onu boş ver. Sadece saate dokun
ve bir deri bir kemik kalmış Scott Calvin'e dönüşeceksin.
Pekâlâ.
Şuna bakın.
Yani istediğim zaman eski hâlime dönüşebilir miydim?
Evet. Sana söylemediğimiz bir sürü şey var.
-Devam edelim… -Hayır.
Peki ya Cal? O neye benzeyecek?
O pek ilham verici değil.
Edie, moralim çok bozuk.
Leprikon İmparatoru'nu velayet davası için giydirirken,
ona ne dediğimi söyleyeyim sana.
Kendini topla dostum.
Benden uzak dur Freddy Krueger!
Uyku Perisi kâbus görüyor.
Devam edebilirsek, bunları da sizin için yaptım.
Evet! Başka bir şey mi? Havalı bir şey mi?
Bu, etrafta dolaşırken hiç fark edilmemenizi sağlamak için.
Sıradan bir tavşan kulağı şapkası gibi görünebilir ama…
Sıradan tavşan şapkası mı var?
Takın yeter.
Tamam, taktım.
Aman eyvah! Noel Baba'yı öldürdün!
Neler oluyor? Ne yapıyorsun?
-Şapka sizi görünmez yapar. -Peki.
-Sadece Noel Baba sihri olan görebilir. -Bu harika.
Ben de isterim bundan.
-Evet. Yani şapka beni yok mu ediyor? -Doğru.
Peki ya kulaklar? Bu işlevinin bir parçası mı?
-Hayır, sadece eğlence olsun diye ekledim. -Öyle mi?
Tamam. Şimdi izin verirseniz, başka bir yere gitmem gerekiyor.
Pili falan var mı? Bilmem gereken ne var?
-Başka bir şey? -Bir şey olmaz.
Efendim, tasarımımdan pek hoşlanmadınız
ama pembe püsküllere ne dersiniz?
Burada neler oluyor?
Amerika'da Noel Baba sihri tespit edildiğini söylüyor!
Neden hep Amerika?
SANTAPOLIS'İN MEŞHUR ASLA ERİMEYEN DONDURMASI
Sana. Ve sana.
Asla erimeyen dondurmanızı alın!
Aynen öyle! Asla erimeyen dondurma!
Evet, biliyoruz Kris. İsminden belli.
Evet, haklısın.
Noel Baba tuzağı için bir şey buldum.
Bundan mükemmel bir boyunduruk ya da giyotin olur.
Her şeyi eğlenceli hale getiriyorsun Olga.
Evet. Ve bir tane de sana.
Nasıl erimiyor? Bu sihirli! Herkes buraya gelmeli.
Bunu tekrar söyleyebilir misin?
Sonuna bir beğenme işareti eklersin?
Nasıl erimiyor? Sihirli bu!
Evet. Kuzey Kutbu'nun
dikkatini çekmemiz an meselesi.
Sonra da Noel Baba'yı tuzağa düşürüp kalbini kesip çıkaracağız!
İşte bu yüzden öğleden sonra uykunu atlamamalısın.
Dinle, zor bir gündü. Harika iş çıkardın.
Hem ayrıca harika görünüyorsun.
Yapma.
Edie, görünmezlik bozulursa tavşan gibi görünmem gerektiğini söyledi.
-Bu iyi bir fikir. -Senin için de var.
Hiç şansın yok.
Kıllı bir leprikona benziyorsun.
Peki ya sen? Havası inmiş balon mu?
Hayır olmaz Winston Usta
Ben yulaf lapası sevmem
Baba. Üzgünüm. Duygularını mı incittim?
Hayır, iyiyim ben. Neden bahsediyorsun?
Neden öyle görünüyorsun?
-Çünkü özel bir saatim var. -Evet.
Üç kez basınca eski hâlime dönebiliyorum.
Bilerek mi böyle görünüyorsun? Çok cesurca.
Ama Cal'den bahsediyordum.
Neden Paskalya Tavşanı gibi giyinmiş?
Hey, burada neler oluyor?
Eğitiminin bir parçası.
Sihir dünyası hakkında bilgi sahibi olması için
ona tüm Efsanevi işlerin nasıl yapılacağını öğretmek zorundaydım.
-Neden Paskalya ile başladın? -Evet.
En önemlisi benim.
Noel arifesinde uykuya dalmazsan
Noel sabahı uyanamazsın.
-Evet. -Bunu, Cal kızağı
başarıyla uçururken uyuyakalan adam söylüyor.
Kalmadım.
-Her şeyi gördüm. -Öyle mi?
Cal kızağı…
başarıyla uçurdu.
Gözünde çapak kalmış.
Bakın, gitmem lazım.
-Ama misafirperverliğin için teşekkürler. -Evet, tabii.
Bakın, asistanıma Cal'in işimi öğrenmesi için bir gün ayarlamasını söyleyeceğim.
Her şey battaniye ve koyundan ibaret değil.
Ne yapacağız? Hugo dünyada serbest kalmış Noel Baba sihri tespit etti.
Hugo'nun Noel Baba sihri tespit etmesi, bu Deli Noel Baba'dır anlamına gelmez.
Hadi ama. Başka kim olabilir ki?
Belki de…
Eyvah, eyvah!
Tamam! Bu, Deli Noel Baba!
Ne?
Bu kötü bir şey. Bu çok, çok kötü.
Deli Noel Baba serbestçe dolaşırken Noel Baba Scott'ı dünyaya yollayamayız!
Kendine gel cin!
Ellerini kazağımdan çek.
Özür dilerim. Ama böyle bir şey nasıl olur?
Kumar borçlarını ödemek için fındıkkıranı satan sendin.
Ben öyle hatırlamıyorum ama devam edelim.
Tamam. Madem Deli Noel Baba geri döndü, o zaman neden bizim peşimize düşmedi?
Bilmem.
Ama Noel Baba'ya söylersek
hepimizin Kuzey Kutbu'ndan sürgün edileceğini biliyorum… sonsuza dek.
Onu turlamaya gönderirsek, onu korumak zorundayız.
Tabii ki. Yaptığım şey bu.
Aslında yapmıyorsun.
Bu kötü bir fikir.
Haklısın şekerparem.
Oylamaya sunalım. Noel Baba Scott'a söylemeye evet diyen?
Ay çok şaşırdım.
Kim daha fazla bilgi edinene kadar beklemekten yana?
Karar verildi. Noel Baba Scott gidiyor.
Onu yakından izleyeceğiz ve güvende olduğundan emin olacağız.
Burada en iyi arkadaşımdan bahsediyoruz millet.
En büyük önceliğim.
Her gece uykumda uğruna öldüğüm adam.
Peki ya Cal?
Evet.
Onu da koruyun. Elbette.
Hepsi bu kadar da değil. Şunu dinle. Al.
Yeşil paltolu bir adamın annesine ya da üvey annesine
şarkı söylediği hayaller görüyorum.
Evet. Onu severim.
Üvey annem beni haşlayacaktır
Yani saati oğluna miras kalır
İşte şarkı bu. O şarkıyı nereden biliyorsun?
Bilmiyordum. Bilmiyorum.
Sanırım o kadar yakınız ki
sen ne görüyorsan ben de onu görüyorum.
-Dur. -Sonsuza dek kanka!
-Efendim… -Peki.
-…turlarınız için bir ceket hazırladım. -Efendim. Efendim.
Cekete gerek yok
-çünkü görünmez olacaksınız. -Görünmezim. Gerek yok.
Paskalya Tavşanı gibi görünmesi gerek
-aptal görünmezliğin işe yaramazsa. -Hey.
Eğer böyle bir şey olursa -ki olmayacak-
sadece gülünç bir mor ceketi olan
garip bir adam gibi görünecek.
Affedersin zeka küpü?
Stilist misin? Hayır, değilsin.
-Tamam… -Pekâlâ cinler.
Cinler! Bu çekişmeye son verecekse ceketi giyerim.
-Sanki bir tavşan bu ceketi giyermiş gibi. -Güzel kıyafet.
Yürüyen bir patlıcan gibiyim. Tanrım.
Tamam. Paskalya Tavşanı'nın şaka sepetini getirdim.
Tamam.
Köşeye sıkışırsan kaşındıran bir yumurta at.
-Kaşındıran yumurta mı? -Evet.
Yakalanırsan pis kokutan bir yumurta at.
Tamam. Kaşındıran yumurta. Kokutan yumurta. Tamamdır.
-Acıkırsan… -Evet?
…bunlar sıradan haşlanmış yumurtalar.
Tatlım, idare ederim. Hediye dağıtmak benim işim biliyorsun.
Biliyorum. Her hareketini izliyor olacağım.
Ve Ren geyikleri gitmeye hazır.
-Teşekkürler Sandra. -Evet.
Dinleyin, Paskalya olsa da
Noel Baba olmak iyi bir his.
Bu tuhaf kiloda bile.
Pekâlâ. Hadi Cal. Hadi zıplayalım.
Bu şakalara doyamıyorum.
Pekâlâ millet. Hey.
Herkese mutlu Paskalyalar ve Kutsal Cumalar.
Yok.
Tamam. Atla.
SANTAPOLIS TİYATROSU
İşte bu yüzden babanız ne derse desin, her zaman
hayallerinizin peşinden gitmelisiniz, tamam mı?
Evet!
Pofuduk görünüyorsun.
Evet. Tamam.
SANTAPOLIS'TE YAŞAYAN NOEL ADAM
Soru-cevap kısmına geçmeden önce,
biraz el çabukluğuna ne dersiniz?
En azından doğaçlama değil.
Önerisi olan var mı?
Bu bir kâbus.
Sonunda bir kalabalık ve Kuzey Kutbu'nun dikkatini çektik
ve bu moloz kafa Noel ruhunu mahvediyor.
Sen Olga değilsin!
Gidelim.
Hadi bakalım. Tamamdır!
-Beş altın yüzük -Beş altın yüzük
-Dört boş kazan -Dört öten kuş
-Üç Fransız cadısı -Üç Fransız tavuğu
-İki keskin bıçak -İki kumru
Ve bir keklik yatırılmış armut…
Sosuna
Sos mu?
Evet!
Karlar yağsın. Evet. Karlar yağsın.
Akılda kalıcı. Hoşuma gitti.
Tadı kuru çimento gibi değil!
Evet, ben Noel Baba diyarındaki bir Noel adamdan çok daha fazlasıyım.
Her birinizin Noel için ne istediğini biliyorum.
Koltuklarınızın altına bakın.
Evet. Tabii ayağa kalkarsınız.
-Bu zevk tamamen sizin. -O harika.
Sayesinde parka gösterilen ilgiden çok mutluyum.
Ama içten içe oradaki ben olmak isterdim.
-Dur. Sen Olga değilsin. -Teşekkürler! Bir şey değil!
Ondan uzak dur.
Olga aslında benden nefret eden kötü kalpli bir cüce.
-Özür dilerim. -Rica ederim!
Herkese mutlu Noeller.
Ve çıkış hediyelik eşya dükkânının yanında.
MUTLU PASKALYA
Dur. Kulakların işe yaradığını nereden bileceğiz?
Çünkü seni görebiliyorum. Tekno partisine gidiyormuşsun gibi görünüyorsun.
Çünkü sende Noel Baba sihri var.
Hem tekno partisini nereden biliyorsun sen?
Tamam. Bak. Buraya bak. Buraya gel.
Şuraya bak. Bak, işe yarıyor.
Ama bir dakika. Ya vampir olduğumuz içinse?
Yumurtaları sakla sen yeter. Ben de sepeti saklarım.
Tamam.
Hey. Acaba süt ve kurabiye var mıdır?
Sessiz ol.
Umarım bunu çalıştırmazlar.
Tamam cinler, nasıl görünüyor?
Sihir ölçere göre, şimdiye kadar çok iyi.
Kesinlikle endişelenecek bir şey yok.
Harika. Duydun mu nane şekerim?
Nereye gitti?
Seni kokarca.
-Kokutan yumurtalardan birini hazırla. -Dur. Tamam.
Dur, kokutan yumurta mı?
Evet, şaka sepetinden.
-Onlar kokutan yumurta mıydı? -Evet.
Onların yanlış sepete konmuş normal yumurtalar olduğunu sanmış olabilirim.
Tamam, peki şimdi neredeler?
Cal, Paskalya yumurtalarını değil de kokutan yumurtaları mı sakladın?
Yani diğer tüm evlere geri dönüp onları değiştirmemiz gerekiyor.
Çünkü çocukların sabah uyanıp patlayan yumurtalar
bulmasına izin veremeyiz.
Hayır, olmaz tabii.
Hey baba, geç oluyor. Kulaklarımı unuttum.
Ben de unuttum. Neredeyse yetiştik.
Sessiz ol. Görünmez değiliz, unutma.
Bekle bir dakika. Dur, dur.
-Cal. Hey. -Ne?
-Hangisi kokutan yumurta? -Sanırım o bendim. Özür dilerim.
İşi kotardığımıza inanamıyorum.
Birkaç aksilik ve birkaç kokutan yumurta dışında,
Paskalya turlarımız başarılı diyebilirim.
-Öyle mi? -Evet.
-Ne? -Sana mı, Noel Baba'ya mı benzeyeceğim?
-Bu aslında oldukça iyi bir soru. -Evet.
-Olamaz. -Son bir yer var evlat.
Dur, ne?
Geri geldi.
Noel Baba ölmüş sayılır.
Koşu pelerinimizi getir!
Noel Baba tehlikede! Felaket yakın!
Neler oluyor?
Tamam. Peki.
Dünyada serbest kalmış Noel Baba sihri var ve Noel Baba tehlikeli derecede yaklaştı.
-Uyarı! -Ne?
-Hepiniz biliyor muydunuz? -Hayır!
Tehlike seziyorum.
-Evet! -Noel!
Tamam. Aradığın fındıkkıranı hatırlıyor musun?
Canlandığını düşünüyoruz.
Sihir iletişimimizi bozuyor.
Ona ulaşamıyoruz.
Görünüşe göre iki Noel Baba çarpışma rotasında ilerliyor.
Ne yapacağız?
Gary! Sırt roketimi getir!
"Gary, sırt roketimi getir."
"Gary, fındıkkıranı bul."
"Gary, çöpe atılmış pudingi yeme."
Nereye kadar?
İşte. Güzel. İyi gidiyorsun.
Dasher, herkes burada kalsın.
Baba, burada ne işimiz var?
Bugün benim için harika bir şey yaptın. Şimdi sana borcumu ödeyeceğim.
Bak, duygusal olarak perişan hâlde tur atmanın
kolay olmadığını biliyorum.
Ve Riley senin için çok önemli, biliyorum oğlum.
Bence gidip onunla konuşmalısın.
Hayır, baba. Hayır.
Bu iyiliğini takdir ediyorum ama Riley'nin istediği bu.
Bu iş bitti.
Assolist çıkana kadar bu iş bitmez.
Ve benim sesim hiç güzel değil.
Hadi gidelim.
-Baba, iyi misin? -Bu da ne…
Daha iyisi olamazdı.
Merak etme. Seni kurtaracağım.
Dikkatli ol.
Boş ver.
Tamam. Bunu çözmem lazım. Tek yapmam gereken…
Olamaz! Buraya kadarmış!
Asla Chipotle deneyemeyeceğim.
Seni Kuzey Kutbu'na geri götürmeliyiz. Tehlikedesin.
-Öyle mi sence? -Tamam.
Hugo'nun bana verdiği bu şeyi nasıl çalıştıracağımdan pek emin değilim.
O zaman bence çalıştırmamalısın.
Carol!
-Anne! -Kapat şunu!
-Nasıl bilmiyorum! -Kapat şunu!
İşe yaradı! Şükürler olsun!
Cidden bir şeyler patlayacak sandım.
İncir aşkına, tatlım.
-Herkese Chipotle benden. -Evet.
Millet. Saklanın. Saklanın.
Olga!
Seni asla geride bırakmam.
Şu an hariç.
Sen! Komik kulaklı.
Beni nasıl görebiliyor?
Wanga-banga-langa!
Magnus Antas.
Tamam. Kızağa dönün. Herkes kızağa.
-Kızağa dönün! Hadi! -Yürü!
Scott!
-Baba! -Tatlım, iyi misin?
Bindim. Yürü, yürü!
Çocuklar, gidelim! Yürüyün!
LEO BENVENUTI & STEVE RUDNICK tarafından "NOEL BABA" filmi için yaratılan
karakterlere dayanmaktadır.
Alt yazı çevirmeni: Burcu Erbakan