1
00:00:01,001 --> 00:00:02,794
The Santa Clauses önceki bölümde.

2
00:00:02,877 --> 00:00:04,504
Neden Kuzey Kutbu'na uçtun?

3
00:00:04,587 --> 00:00:08,425
Bazı Efsaneviler,
Doğa Ana, Paskalya Tavşanı, Uyku Perisi…

4
00:00:08,508 --> 00:00:12,721
Hepsi oğlunun bir sonraki
Noel Baba olması konusunda biraz endişeli.

5
00:00:12,804 --> 00:00:16,182
Cal üç ay içinde Noel Baba olmaya
uygun hâle gelmezse müdahale ederiz.

6
00:00:16,266 --> 00:00:18,476
İşte bu. Eve geri dönebilirsek,

7
00:00:18,560 --> 00:00:21,938
Kuzey Kutbu sihri güçlerimi geri getirir.

8
00:00:22,022 --> 00:00:24,399
Bizi Kuzey Kutbu'na götür tavşan.

9
00:00:24,482 --> 00:00:25,650
Tahtın "tavşanı" benim.

10
00:00:25,734 --> 00:00:27,235
Babanızı bulmam lazım.

11
00:00:27,318 --> 00:00:30,238
Cal, tavşan değil talip.

12
00:00:30,321 --> 00:00:32,657
Çocuklar, neler oluyor?

13
00:00:34,117 --> 00:00:35,952
Onu eski haline getirebilirsin, değil mi?

14
00:00:36,036 --> 00:00:38,913
Bir dönüşümü tersine çevirmek
asla kesin bir şey değildir.

15
00:00:38,997 --> 00:00:42,208
Sana sürpriz yapmak istedim. Mutlu yıllar!

16
00:00:42,292 --> 00:00:45,587
Doğum günüm iki gün önceydi. Kaçırdın.
Bunu yapmaya devam edemem.

17
00:00:46,212 --> 00:00:48,298
Bunu hiç giymemiş olmayı isterdim!

18
00:00:49,174 --> 00:00:50,717
Bu Noel Baba sihri.

19
00:00:53,762 --> 00:00:55,263
Gücü hissediyorum

20
00:00:56,347 --> 00:01:01,436
ve bu muhteşem!

21
00:01:07,108 --> 00:01:08,234
Eyvah.

22
00:01:12,197 --> 00:01:14,991
Noel, bunu sana
nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.

23
00:01:15,075 --> 00:01:17,160
Bazı şeyler söylenmese daha iyi olur.

24
00:01:17,243 --> 00:01:19,704
Eğer stresini azaltmazsan, patlayacaksın.

25
00:01:20,747 --> 00:01:22,248
Gerçek anlamda mı?

26
00:01:22,332 --> 00:01:24,709
-Hiç mikrodalgada yaban mersini gördün mü?
-Evet.

27
00:01:24,793 --> 00:01:27,545
Senin kadar telaşlanan
cinlerin başına bu gelir.

28
00:01:27,629 --> 00:01:29,130
Buna "Curtis-it" deriz.

29
00:01:29,214 --> 00:01:30,673
Yani gerçek anlamda.

30
00:01:31,299 --> 00:01:33,510
Herkese Baş Cin olacak biri
değilim demiştim.

31
00:01:33,593 --> 00:01:35,095
Betty bu konuda hep çok iyiydi.

32
00:01:35,178 --> 00:01:37,180
Gerginliğini hep saçlarında tutardı.

33
00:01:37,889 --> 00:01:40,975
Bu monitörü kullanarak
stresini takip etmeni istiyorum.

34
00:01:41,059 --> 00:01:43,520
-Tamam.
-Reçeten dinlenmek,

35
00:01:43,603 --> 00:01:45,355
daha az stres ve kafanı toparlamak.

36
00:01:45,939 --> 00:01:47,565
Tamam. Duydun mu tatlım?

37
00:01:50,568 --> 00:01:51,569
Eyvah.

38
00:01:52,654 --> 00:01:54,948
Bayan Claus.
Hep sakinleştirici bir kişilik.

39
00:01:55,031 --> 00:01:58,076
Sandra Paskalya Tavşanı'nı
gerçek bir tavşana dönüştürdü.

40
00:01:58,159 --> 00:02:00,495
Artık Paskalya'yı da biz yapacağız.

41
00:02:00,995 --> 00:02:01,996
Yaban mersini.

42
00:02:03,248 --> 00:02:05,875
Üvey annem beni haşlayacaktır

43
00:02:05,959 --> 00:02:08,169
Üvey annem beni haşlayacaktır

44
00:02:08,253 --> 00:02:10,463
Üvey annem beni haşlayacaktır

45
00:02:10,547 --> 00:02:13,716
Yani saati oğluna miras kalır

46
00:02:13,800 --> 00:02:15,802
-Hey, geri döndüm millet.
-Geri döndü.

47
00:02:15,885 --> 00:02:19,973
Evet. Sahte kar çok pahalıydı,
ben de onun yerine bu kuru şampuanı aldım.

48
00:02:20,557 --> 00:02:22,475
Güzel yelek. Burlington mı?

49
00:02:22,559 --> 00:02:23,560
NOEL BABA EĞİTİMİ

50
00:02:23,643 --> 00:02:29,399
Onu tanımam ama bir tatlıya ne dersin?

51
00:02:30,859 --> 00:02:32,402
Bunu nasıl yaptın?

52
00:02:32,485 --> 00:02:33,695
Sihir!

53
00:02:33,778 --> 00:02:35,738
İşte benim Noel Baba'm!

54
00:02:35,822 --> 00:02:37,657
Bu gerçek. Tanrım, bu gerçek!

55
00:02:37,740 --> 00:02:39,075
Pekâlâ, yeni plan.

56
00:02:39,993 --> 00:02:42,871
Güçlerim geri geldiğine göre,

57
00:02:42,954 --> 00:02:45,123
Sahtekâr Noel Baba'yı alaşağı edeceğiz.

58
00:02:45,206 --> 00:02:46,916
Biliyorsundur belki, Kuzey Kutbu'ndan

59
00:02:47,000 --> 00:02:49,294
-haksız yere sürüldüm.
-"Haksız yere sürüldüm."

60
00:02:49,377 --> 00:02:50,837
-Tamamen haksız.
-Tamamen haksız.

61
00:02:50,920 --> 00:02:53,339
-Evet, çok zalimce, çok adice.
-"Çok zalimce, çok adice."

62
00:02:53,423 --> 00:02:54,841
Evet, bahsetmiş olmalısın.

63
00:02:54,924 --> 00:02:58,011
Sen yokken, sahtekâr Noel Baba
parkın arkasındaki ormanlık alana uğradı.

64
00:02:58,094 --> 00:02:59,929
Kesinlikle geri gelecek

65
00:03:00,013 --> 00:03:02,974
ve bu sefer
bir tuzak kurup hazır olacağız.

66
00:03:04,142 --> 00:03:07,228
Kris, Noel Baba her şeyden çok neyi sever?

67
00:03:07,312 --> 00:03:08,771
Bulmaca. Bayılırım.

68
00:03:08,855 --> 00:03:10,690
Tamam, biliyorum. Bulacağım.

69
00:03:10,773 --> 00:03:12,317
Kurabiye?

70
00:03:12,400 --> 00:03:13,693
-Hayır.
-Hayır. Tamam.

71
00:03:14,235 --> 00:03:16,154
Hediye mi? Hediye sever. Sevmez mi?

72
00:03:16,237 --> 00:03:17,989
Çam ağacı kokusu…

73
00:03:18,072 --> 00:03:20,491
Noel!

74
00:03:20,575 --> 00:03:21,618
Noel, Kris.

75
00:03:21,701 --> 00:03:24,078
Elbette. Bunu neden düşünemedim?

76
00:03:24,162 --> 00:03:28,750
Senin park dediğin bu acınası yeri…

77
00:03:28,833 --> 00:03:29,834
NEŞE

78
00:03:29,918 --> 00:03:33,129
…Kuzey Kutbu'na rakip olacak
bir şenliğe dönüştüreceğim.

79
00:03:33,713 --> 00:03:35,840
Geri dönmekten başka çaresi kalmayacak.

80
00:03:35,924 --> 00:03:37,342
-Varım.
-Güzel.

81
00:03:37,425 --> 00:03:39,260
Ama acele etmeliyiz millet. Benim…

82
00:03:39,344 --> 00:03:42,430
Babam önümüzdeki hafta parkı
potansiyel alıcılara göstermeyi planlıyor.

83
00:03:42,513 --> 00:03:45,266
Bunu gördüğünde satmak istemeyecektir.

84
00:03:49,062 --> 00:03:50,355
Kartopu mu?

85
00:03:53,358 --> 00:03:55,235
Sizler benim en iyi arkadaşlarımsınız.

86
00:04:08,498 --> 00:04:11,084
ONUNCU BÖLÜM
DEAD CREEK CADDESİ'NDEKİ̇ MUCİZE

87
00:04:11,167 --> 00:04:15,505
Tamam, öncelikle Paskalya Tavşanı ile
ilgili şu acayip durumu ele almalıyız.

88
00:04:15,588 --> 00:04:16,547
Rahmetli.

89
00:04:16,631 --> 00:04:18,091
Ben onu öldürmedim.

90
00:04:18,174 --> 00:04:21,302
Ölmedi. Sadece bir süreliğine görev dışı.

91
00:04:21,386 --> 00:04:25,598
Mesele şu, Efsaneviler'in bunu
öğrenmesine izin veremeyiz, tamam mı?

92
00:04:25,682 --> 00:04:27,433
Yani Uyku Perisi'ni ertelemeliyiz.

93
00:04:27,517 --> 00:04:29,060
Neden borularımız dondu demiyoruz?

94
00:04:29,143 --> 00:04:30,812
Çünkü borularımız buzdan, değil mi?

95
00:04:31,646 --> 00:04:33,147
Devam edelim, tamam mı?

96
00:04:33,231 --> 00:04:35,024
Bu yıl Paskalya'yı Kuzey Kutbu'ndan

97
00:04:35,108 --> 00:04:37,610
yapmak zorunda olmamız dışında
pek önemli bir şey yok.

98
00:04:37,694 --> 00:04:40,280
-Ne? Paskalya mı? Paskalya nasıl yazılır?
-Buna zamanım yok.

99
00:04:40,363 --> 00:04:42,240
Paskalya hakkında hiçbir şey bilmiyoruz.

100
00:04:42,323 --> 00:04:44,409
Evet, mesela Paskalya Tavşanı mı
yumurtaları saklar?

101
00:04:44,492 --> 00:04:46,619
-Yoksa yumurtalar kendi mi saklanır?
-Aynen.

102
00:04:46,703 --> 00:04:49,038
-Yumurtaların İsa ile ne ilgisi var?
-İsa yumurtalarını nasıl severdi?

103
00:04:49,122 --> 00:04:53,167
Doğru. Paskalya'ya tavukları ve tavşanları
karıştırmayın. Tavşanlar yumurtlamaz.

104
00:04:53,251 --> 00:04:55,420
Vesaire, vesaire.
Tam bir TED Konuşması oldu.

105
00:04:55,503 --> 00:04:57,630
Tavşan Ted ne diyor bu konuda?

106
00:04:57,714 --> 00:04:59,716
Ted tavuk. Dikkatle dinle, baba.

107
00:04:59,799 --> 00:05:02,427
Belki de İsa'nın tavukları vardı
ve bir tavşanla arkadaştı?

108
00:05:02,510 --> 00:05:04,595
Bu iyi bir fikir. Bunu yazalım.

109
00:05:04,679 --> 00:05:07,307
Metinleri gözden geçirdik.
Bununla ilgili bir şey bulamadık.

110
00:05:07,390 --> 00:05:09,559
Noel, bunu çözmek sana düşüyor. Tamam mı?

111
00:05:09,642 --> 00:05:14,230
Uyarı. Dikkat.

112
00:05:14,314 --> 00:05:17,734
Çocuk oyuncağı,
yaban mersini ile oynamaya gerek yok.

113
00:05:18,568 --> 00:05:19,736
Sakin ol.

114
00:05:19,819 --> 00:05:24,574
Bunu Calvin ailesinin Noel işletmesi için
bir deney olarak kabul edelim, olur mu?

115
00:05:24,657 --> 00:05:27,577
Paskalya üzerinde çalışıyoruz
ve berbat edersek, çok önemli değil.

116
00:05:27,660 --> 00:05:29,579
-Bizim bayramımız değil.
-Bu iyi bir nokta.

117
00:05:29,662 --> 00:05:32,332
Pekâlâ Sandra.
Bunu Ren geyiklerine sen söyleyeceksin.

118
00:05:32,415 --> 00:05:34,959
Peki, tamam.
Ama ben cadı sihri falan yapmam.

119
00:05:35,043 --> 00:05:36,294
Kimse yapmanı istemedi.

120
00:05:36,377 --> 00:05:37,837
Güzel. Çünkü o günler geride kaldı.

121
00:05:37,920 --> 00:05:39,255
-Kayboldular.
-Tamam.

122
00:05:39,339 --> 00:05:41,799
Onları sihirle yok ettiğim için
falan değil.

123
00:05:41,883 --> 00:05:43,634
Normal bir şekilde geride kaldılar.

124
00:05:43,718 --> 00:05:45,345
Açıklama için teşekkürler.

125
00:05:45,428 --> 00:05:49,891
Ve Cal, senden yumurtaları dağıtmama
yardım etmeni isteyeceğim.

126
00:05:50,475 --> 00:05:52,226
Hayır, hayır! Çok heyecanlı olacak.

127
00:05:52,310 --> 00:05:53,394
Bu güzel bir fırsat.

128
00:05:53,478 --> 00:05:56,647
İnsanlar uyurken evlerine girip
bir şeyler bırakmanın

129
00:05:56,731 --> 00:05:58,691
nasıl bir şey olduğunu tecrübe edeceksin.

130
00:05:58,775 --> 00:06:00,943
Ama paket yerine Paskalya sepeti olacak.

131
00:06:01,027 --> 00:06:02,737
Ama Noel Baba gibi hissedeceksin.

132
00:06:02,820 --> 00:06:03,821
Tabii, neden olmasın?

133
00:06:03,905 --> 00:06:08,451
Riley saçma sapan şeylerle
çok meşgul olduğum için

134
00:06:08,534 --> 00:06:11,329
kızıp benden ayrılacak değil ya,
çünkü zaten ayrıldı.

135
00:06:11,412 --> 00:06:13,289
Bu iyi bir tutum.

136
00:06:13,373 --> 00:06:14,707
Bu burada kalsın.

137
00:06:14,791 --> 00:06:17,377
Tatlım, senin ve C.İ.N. Polisi'nin
Paskalya Tavşanı'nın

138
00:06:17,460 --> 00:06:19,504
şaka sepetini bulmanız gerekiyor.

139
00:06:19,587 --> 00:06:21,005
-Tamam. Şaka sepeti.
-Evet.

140
00:06:21,089 --> 00:06:23,800
Kokulu yumurta, güldüren yumurta
ve sihirli tavşan delikleriyle dolu.

141
00:06:23,883 --> 00:06:26,427
-Bütün bunları nereden biliyorsun?
-Her şeyi bilmek zordur.

142
00:06:26,511 --> 00:06:27,970
Bu arada, annen aramanı istiyor.

143
00:06:28,054 --> 00:06:30,390
Tamam. Bu kadar.

144
00:06:30,473 --> 00:06:32,642
Biz işlerin nasıl yapılacağını bilen
bir ekibiz.

145
00:06:32,725 --> 00:06:33,935
Hadi zıpla, iş başına.

146
00:06:34,018 --> 00:06:36,396
Fazla erken oldu.

147
00:06:36,479 --> 00:06:39,565
Hey, benimle tavşan kovuğunu
araştırmaya gelmek ister misin?

148
00:06:40,149 --> 00:06:42,235
Kafanı dağıtmana yardımcı olur.

149
00:06:42,318 --> 00:06:44,028
Ve uçup sırt roketi kullanabiliriz.

150
00:06:44,654 --> 00:06:46,614
-Süpürgeden iyidir.
-Evet.

151
00:06:47,323 --> 00:06:48,324
Faydası olabilir.

152
00:06:48,408 --> 00:06:50,410
-Parlak ve renkli.
-Sepetler beyazdır.

153
00:06:50,493 --> 00:06:52,453
Sepetler neredeyse tamam.

154
00:06:52,537 --> 00:06:54,080
-Güzel sunum Wally.
-Teşekkürler.

155
00:06:54,163 --> 00:06:57,041
Harika Zippy. Üzerlerine sevimli
tavşan burunları ve kulakları da tak.

156
00:06:57,917 --> 00:06:59,460
İyi görünüyorsun Uyku Perisi.

157
00:07:01,796 --> 00:07:03,297
Uyku Perisi!

158
00:07:03,881 --> 00:07:05,800
Eyvah. Buna ayıracak vaktim yok.

159
00:07:05,883 --> 00:07:07,635
Kaboom? Benim yerime bayıl.

160
00:07:17,145 --> 00:07:18,146
Hâlâ iyiyim.

161
00:07:19,021 --> 00:07:23,109
Efsaneviler ve ben
borularınız donduğu için çok üzgünüz

162
00:07:23,192 --> 00:07:25,361
Ama ben bir uğrayıp Cal konusunda

163
00:07:25,445 --> 00:07:28,406
bir ön inceleme yapmaya karar verdim.

164
00:07:29,073 --> 00:07:31,784
Uyarı. Yaban mersini.

165
00:07:32,285 --> 00:07:34,036
Mikrodalga tehlikesi.

166
00:07:34,120 --> 00:07:36,622
Bana bir saniye izin verirseniz.

167
00:07:36,706 --> 00:07:38,624
Şimdi nefes alalım. Sakinleşelim.

168
00:07:38,708 --> 00:07:40,543
Yastığımı gören oldu mu?

169
00:07:40,626 --> 00:07:42,170
Bu onun için gayet normal.

170
00:07:42,253 --> 00:07:43,588
Her neyse Uyku Perisi.

171
00:07:43,671 --> 00:07:46,299
Sizi görmek çok güzel.
Uğradığın için sağ ol.

172
00:07:47,592 --> 00:07:50,970
Ve dinle, Cal kızağı nasıl kullandığını
sana göstermek için sabırsızlanıyor.

173
00:07:51,762 --> 00:07:55,475
Ne yazık ki, tüm Ren geyikleri
bir takım inzivasına çekildi.

174
00:07:55,558 --> 00:07:58,186
Bilirsin, güven düşüşü falan.
Bu tür şeyler. Anlarsın.

175
00:07:58,269 --> 00:08:00,688
Sana göstermek istediği
başka yetenekleri de var.

176
00:08:02,523 --> 00:08:03,566
Harika.

177
00:08:03,649 --> 00:08:05,401
O zaman sunum sırasında

178
00:08:05,485 --> 00:08:09,447
uyuya kalmamak için
yanımda bir şeyler getirdiğime sevindim.

179
00:08:10,907 --> 00:08:12,116
Peki. Bir saniye bekle.

180
00:08:12,200 --> 00:08:13,618
Buraya gel. Hadi. Gel bakalım.

181
00:08:13,701 --> 00:08:15,119
Hadi bakalım.

182
00:08:15,203 --> 00:08:16,787
Kendini toparlamalısın.

183
00:08:16,871 --> 00:08:20,374
Deniyorum ama duygularımı içime attım
ve çok fazla duygum var.

184
00:08:20,958 --> 00:08:24,128
Onları uyutmak için Eggnog içtim
ve kendimi pek iyi hissetmiyorum.

185
00:08:24,212 --> 00:08:25,213
Bir de nane şekeri ye.

186
00:08:25,296 --> 00:08:26,464
Dur, bir fikrim var.

187
00:08:26,547 --> 00:08:30,593
Sen bir otur, rahatla
ve sunumumuzu gözden geçirelim.

188
00:08:30,676 --> 00:08:31,677
-Kulağa hoş geliyor.
-Yastık?

189
00:08:31,761 --> 00:08:32,845
-Tamam, ilk olarak…
-Lütfen.

190
00:08:32,929 --> 00:08:33,888
…hediye seçimi.

191
00:08:35,056 --> 00:08:36,015
Ilık Süt!

192
00:08:36,098 --> 00:08:37,308
-Rahat mısın?
-Evet.

193
00:08:37,391 --> 00:08:39,310
Hadi gel arkana yaslan.

194
00:08:39,393 --> 00:08:41,020
Tamam. Noel hediyeleri.

195
00:08:41,103 --> 00:08:42,980
Camille P. ne istiyor?

196
00:08:43,606 --> 00:08:47,568
Camille P. sıcak ve yumuşak
bir battaniye istiyor.

197
00:08:47,652 --> 00:08:49,695
Şuna bak. Evet, güzel.

198
00:08:49,779 --> 00:08:52,907
Bu… Şımarmaya başladım.

199
00:08:52,990 --> 00:08:53,991
-Evet.
-Evet.

200
00:08:54,492 --> 00:08:56,661
Peki ya Kevin R.?
Ne istediğini merak ettim.

201
00:08:58,329 --> 00:08:59,830
Oyuncak ayı.

202
00:09:00,915 --> 00:09:01,916
Bakayım.

203
00:09:01,999 --> 00:09:03,376
Al bakalım. Şuna bak.

204
00:09:03,459 --> 00:09:06,212
Peki ya Eugene C.? Bu zor olabilir.

205
00:09:07,672 --> 00:09:09,674
Lavanta yağı yayıcı.

206
00:09:10,341 --> 00:09:12,134
İyiymiş. Evet.

207
00:09:12,677 --> 00:09:14,637
İyi gidiyorsun. Bunu sevdim.

208
00:09:14,720 --> 00:09:18,975
Uyu hadi, uyu hadi

209
00:09:19,058 --> 00:09:22,228
Uyanma bir daha emi

210
00:09:22,311 --> 00:09:23,312
Bu çok kasvetli.

211
00:09:23,396 --> 00:09:26,482
Uyu hadi, uyu hadi

212
00:09:27,149 --> 00:09:28,150
-Süper.
-Pekâlâ.

213
00:09:28,234 --> 00:09:30,486
Paskalya planlarımıza geri dönmeliyiz.
Hadi.

214
00:09:31,654 --> 00:09:34,532
Şarkı mı söyleniyor? Cümbüş mü var?

215
00:09:35,116 --> 00:09:36,409
Ne…

216
00:09:36,993 --> 00:09:39,245
Aziz Nikolaos aşkına.

217
00:09:43,457 --> 00:09:45,501
Cümbüşün neredeyse
Paskalya'yı mahvediyordu.

218
00:09:45,585 --> 00:09:47,420
Sanatın amacı düzeni bozmaktır.

219
00:09:48,170 --> 00:09:49,255
Ne?

220
00:09:53,884 --> 00:09:55,219
Bu çok eğlenceliydi.

221
00:09:56,387 --> 00:09:58,222
Sözümü geri alıyorum.
Süpürgeyi tercih ederim.

222
00:09:59,015 --> 00:10:01,225
Hadi gidip şu şaka sepetini bulalım.

223
00:10:01,809 --> 00:10:04,812
Burası çok dağınık.
Ama tavşanların pasaklı oldukları bilinir.

224
00:10:04,895 --> 00:10:09,233
Gerçi Paskalya Tavşanı biraz daha yüksek
standartlara sahip olmalı sanar insan.

225
00:10:09,317 --> 00:10:10,901
Ama neysek oyuz.

226
00:10:10,985 --> 00:10:11,986
Ne kadar derin.

227
00:10:13,195 --> 00:10:15,406
Lafı açılmışken, nasılsın?

228
00:10:15,489 --> 00:10:18,492
-İyi.
-İyi üç harfli bir kelime.

229
00:10:19,118 --> 00:10:22,163
Bu sabah bulaşıkları ellerinle yıkadın.

230
00:10:22,246 --> 00:10:23,998
Dedim ya. Sihirle işim bitti, tamam mı?

231
00:10:24,081 --> 00:10:26,876
La Befana'nın söylediklerini düşündüm
ve bırakıyorum.

232
00:10:26,959 --> 00:10:28,336
Kendimi bundan men ediyorum.

233
00:10:28,836 --> 00:10:30,546
Hoşuna gittiğini sanıyordum.

234
00:10:30,630 --> 00:10:33,466
Paskalya Tavşanı'nı
mahvedene kadar öyleydi.

235
00:10:33,549 --> 00:10:36,844
Hey, onu mahvetmedin.
Sadece artık daha kürklü.

236
00:10:36,927 --> 00:10:39,430
Anne, ya hiç geri dönemezse?

237
00:10:39,930 --> 00:10:42,141
Hepimiz hayatta zorluklarla karşılaşırız.

238
00:10:42,224 --> 00:10:44,852
Hayır! Zaten bu yüzden artık bunu yapamam.

239
00:10:44,935 --> 00:10:48,272
Çünkü her kızdığımda
bir şeyler ters gidiyor.

240
00:10:48,356 --> 00:10:49,357
Her seferinde!

241
00:10:49,440 --> 00:10:51,233
Bu pes edeceğin anlamına gelmez.

242
00:10:51,317 --> 00:10:54,278
Bence en iyisi artık sihir yapmamak

243
00:10:54,362 --> 00:10:55,946
ya da hiçbir şey hissetmemek.

244
00:10:57,406 --> 00:10:58,658
Çok sağlıklı.

245
00:10:58,741 --> 00:11:00,326
Kızmanda bir sorun yok.

246
00:11:00,409 --> 00:11:04,163
Aslında kadınlar her zaman
derin bir öfke ile doludur.

247
00:11:04,246 --> 00:11:06,499
Bu yüzden acı eşiğimiz daha yüksektir.

248
00:11:07,124 --> 00:11:09,960
Sadece öfkeni dışarı atmanın
bir yolunu bulmalıyız ki

249
00:11:10,044 --> 00:11:12,505
sihrinle ortaya çıkmasın.

250
00:11:17,176 --> 00:11:18,844
Ne yapıyorsun?

251
00:11:18,928 --> 00:11:20,471
Öfkemi çıkarıyorum.

252
00:11:20,554 --> 00:11:21,722
Bir dene.

253
00:11:22,807 --> 00:11:25,685
Hadi gel. Etrafına bir bak.
Fark etmeyecek bile.

254
00:11:31,107 --> 00:11:32,108
Tamam.

255
00:11:49,709 --> 00:11:51,043
Aferin kızıma!

256
00:11:52,253 --> 00:11:54,505
Öfkemi boşaltmak gerçekten iyi geldi.

257
00:11:54,588 --> 00:11:56,465
Evet, çok ilginç. Değil mi?

258
00:11:56,549 --> 00:11:57,633
Sanırım sadece korkuyorum.

259
00:11:57,717 --> 00:12:00,261
Yani tüm bu cadı meselesi çok yeni

260
00:12:00,344 --> 00:12:02,304
ve açıkçası çok bunaltıcı.

261
00:12:02,388 --> 00:12:04,223
Bu yeteneklere sahip olmanın
bir nedeni var.

262
00:12:04,306 --> 00:12:06,142
Sadece henüz ne olduğunu bilmiyoruz.

263
00:12:07,435 --> 00:12:10,020
Yani artık kendi kendine uyguladığın
sihir yasağı yok mu?

264
00:12:10,604 --> 00:12:12,440
Evet.

265
00:12:12,523 --> 00:12:13,774
Seninle gurur duyuyorum.

266
00:12:15,192 --> 00:12:17,820
Tamam. O sihri neden burayı
temizlemek için kullanmıyorsun?

267
00:12:17,903 --> 00:12:20,114
-Tamam.
-Sonra babanla tekrar konuşuruz.

268
00:12:20,197 --> 00:12:21,198
Ondan sonra da…

269
00:12:22,992 --> 00:12:24,118
Ne?

270
00:12:24,827 --> 00:12:25,953
Burasının içi boş.

271
00:12:26,036 --> 00:12:27,037
Vay, çok iyisin.

272
00:12:31,500 --> 00:12:35,504
Sanırım şaka sepetini bulduk.

273
00:12:35,588 --> 00:12:38,758
Ah, kasvetli küçük sefil köy.

274
00:12:39,258 --> 00:12:41,469
Ben Magnus Antas

275
00:12:41,969 --> 00:12:47,683
sana Noel-leşmeni emrediyorum.

276
00:12:50,102 --> 00:12:51,353
Hiçbir şey olmadı.

277
00:12:51,437 --> 00:12:53,522
Evet, sadece şaka yapıyordum!

278
00:13:00,029 --> 00:13:01,989
SANTAPOLIS'E HOŞ GELDİNİZ!

279
00:13:02,072 --> 00:13:04,700
-Aman tanrım.
-Evet.

280
00:13:06,243 --> 00:13:07,620
HAYVAN SEVME BÖLÜMÜ

281
00:13:09,205 --> 00:13:12,958
Kendimi lüks bir alışveriş merkezinde
gibi hissediyorum. Teşekkürler.

282
00:13:13,042 --> 00:13:16,170
Sadece bir teşekkür yeterli olmaz
ama rica ederim.

283
00:13:17,505 --> 00:13:19,507
O dönme dolap yıllardır çalışmıyordu.

284
00:13:19,590 --> 00:13:24,094
Aslında ikiniz evimi ele geçirdiğinizden
beri kabinlerden birinde uyuyordum.

285
00:13:24,178 --> 00:13:26,597
Dostum, babam bunu gördüğünde

286
00:13:26,680 --> 00:13:27,932
-o kesinlikle…
-Ölecek.

287
00:13:28,015 --> 00:13:31,268
Hayır, ama bu parkı kurtarabilir.

288
00:13:31,352 --> 00:13:33,395
Kurtarılmaya ihtiyacı olan
tek kişi sensin.

289
00:13:33,479 --> 00:13:36,315
Sessiz ol! O Noel Baba tema parkı olan
yetişkin bir adam.

290
00:13:36,398 --> 00:13:38,776
Küçükken zaten yeterince
zorbalığa maruz kaldı.

291
00:13:38,859 --> 00:13:41,612
Nefret edenler beni daha da yüceltiyor,
tamam mı?

292
00:13:41,695 --> 00:13:45,616
Şuna bak. Sihrimi geri almak çok güzel.

293
00:13:45,699 --> 00:13:47,243
Keşke tılsımım yanımda olsaydı.

294
00:13:47,326 --> 00:13:48,327
Ne tılsımı?

295
00:13:48,410 --> 00:13:51,455
Kris, o çok güzel. Çok güçlü.

296
00:13:51,539 --> 00:13:55,417
Ama beni bir fındıkkırana dönüştüren
alçaklar onu aldı.

297
00:13:56,001 --> 00:13:57,837
Dostum, bu korkunç.

298
00:13:57,920 --> 00:13:59,296
Aslında düşürdü.

299
00:13:59,380 --> 00:14:00,673
Konuyu kapatır mısın?

300
00:14:02,091 --> 00:14:03,717
Tamam. Yani bir tılsım mı?

301
00:14:03,801 --> 00:14:06,637
Yüzük mü, sopa mı, yoksa…

302
00:14:06,720 --> 00:14:10,140
Sopa mı?
Neden bana bu kadar çok soru soruyorsun?

303
00:14:10,224 --> 00:14:13,185
Tılsımımı çalmayı mı planlıyorsun?

304
00:14:14,061 --> 00:14:17,398
Hayır, sadece seninle
çok tuhaf bir muhabbet ediyoruz.

305
00:14:18,065 --> 00:14:19,316
Olga, tuzak nasıl gidiyor?

306
00:14:19,900 --> 00:14:22,403
Buralarda iyi bir
işkence aleti dükkânı var mı?

307
00:14:22,486 --> 00:14:25,906
Hançer, arbalet ya da koçbaşı
alabileceğim bir yer var mı?

308
00:14:26,699 --> 00:14:28,742
Bunu bir düşünüp sana dönüş yaparım.

309
00:14:28,826 --> 00:14:32,162
Ayrıca, neden Kuzey Kutbu'na gidip
Noel Baba'yla yüzleşmiyorsun?

310
00:14:33,205 --> 00:14:35,749
Çünkü domuzun güçleri, tılsımım olmadan

311
00:14:35,833 --> 00:14:38,961
onu Kuzey Kutbu'nda
alt edemeyeceğim kadar güçlü.

312
00:14:39,044 --> 00:14:41,797
Bu yüzden buraya gelmesini sağlamalıyız.

313
00:14:41,881 --> 00:14:44,717
-Ayrıca korkuyor.
-Bunu sana sır olarak söylemiştim.

314
00:14:45,342 --> 00:14:46,468
Senin de korktuğunu söyleme.

315
00:14:47,344 --> 00:14:49,179
Sadece senden. Tüm saygımla.

316
00:14:50,848 --> 00:14:52,850
Biliyorsun, korkmak sorun değil.

317
00:14:52,933 --> 00:14:55,269
Süper kahramanlar bile zaman zaman korkar.

318
00:14:55,352 --> 00:14:57,897
Aslına bakarsan,
şu anda bir çizgi roman yazıyorum

319
00:14:57,980 --> 00:15:00,608
-ve oradaki kahraman…
-Ne yaptığını görüyor musun?

320
00:15:02,902 --> 00:15:04,612
Yani tartışacak birkaç yeni şey var.

321
00:15:04,695 --> 00:15:06,447
Paskalya için bazı şeyler hazırlıyorduk…

322
00:15:06,530 --> 00:15:08,741
Üvey annem beni haşlayacaktır

323
00:15:08,824 --> 00:15:12,119
Yani saati oğluna miras kalır

324
00:15:12,202 --> 00:15:13,203
Efendim?

325
00:15:15,664 --> 00:15:17,041
Şu şarkıyı duydunuz mu?

326
00:15:17,124 --> 00:15:18,918
Evet demek istiyorum çünkü patronumsun.

327
00:15:19,001 --> 00:15:21,754
Ama dürüst olmak gerekirse, hayır.
Hem de hiç.

328
00:15:21,837 --> 00:15:22,922
Ve iyi misiniz?

329
00:15:23,005 --> 00:15:24,840
-Harika. Çok iyi.
-Hey.

330
00:15:25,925 --> 00:15:26,884
Sessiz olun.

331
00:15:30,262 --> 00:15:31,597
Her neyse, Paskalya için

332
00:15:31,680 --> 00:15:34,183
-birkaç yeni seçenek hazırladık…
-Millet, buldum.

333
00:15:34,266 --> 00:15:35,351
Edie.

334
00:15:35,434 --> 00:15:37,436
Yaratıcı süreci kesintiye uğratma.

335
00:15:37,519 --> 00:15:41,190
Ne diyordum, mükemmel bir
Paskalya Tavşanı kıyafeti tasarladım.

336
00:15:41,273 --> 00:15:43,442
-Hayır.
-Bu şekilde çalışamam.

337
00:15:43,943 --> 00:15:46,820
Yumurta dağıtan Noel Baba gibi
görünmeni de istemeyiz.

338
00:15:46,904 --> 00:15:50,824
-Öyle görünmüyorum.
-Bu yüzden bu saati hazırladık.

339
00:15:50,908 --> 00:15:52,826
Gizli bir düğmesi var.
Birkaç değişiklik yaptım.

340
00:15:52,910 --> 00:15:54,954
-Ne?
-Sadece düğmeye üç kez tıkla.

341
00:15:55,037 --> 00:15:56,497
Bunu yatak odamdan mı çaldın?

342
00:15:56,580 --> 00:15:58,540
Onu boş ver. Sadece saate dokun

343
00:15:58,624 --> 00:16:01,293
ve bir deri bir kemik kalmış
Scott Calvin'e dönüşeceksin.

344
00:16:01,377 --> 00:16:02,878
Pekâlâ.

345
00:16:10,260 --> 00:16:11,261
Şuna bakın.

346
00:16:12,179 --> 00:16:15,307
Yani istediğim zaman
eski hâlime dönüşebilir miydim?

347
00:16:15,391 --> 00:16:17,476
Evet. Sana söylemediğimiz
bir sürü şey var.

348
00:16:17,559 --> 00:16:18,560
-Devam edelim…
-Hayır.

349
00:16:18,644 --> 00:16:20,604
Peki ya Cal? O neye benzeyecek?

350
00:16:20,688 --> 00:16:22,189
O pek ilham verici değil.

351
00:16:22,272 --> 00:16:24,024
Edie, moralim çok bozuk.

352
00:16:24,108 --> 00:16:26,402
Leprikon İmparatoru'nu
velayet davası için giydirirken,

353
00:16:26,485 --> 00:16:28,195
ona ne dediğimi söyleyeyim sana.

354
00:16:28,278 --> 00:16:29,613
Kendini topla dostum.

355
00:16:29,697 --> 00:16:31,281
Benden uzak dur Freddy Krueger!

356
00:16:35,452 --> 00:16:36,870
Uyku Perisi kâbus görüyor.

357
00:16:36,954 --> 00:16:40,374
Devam edebilirsek,
bunları da sizin için yaptım.

358
00:16:40,457 --> 00:16:42,334
Evet! Başka bir şey mi? Havalı bir şey mi?

359
00:16:42,418 --> 00:16:45,963
Bu, etrafta dolaşırken
hiç fark edilmemenizi sağlamak için.

360
00:16:46,463 --> 00:16:50,467
Sıradan bir tavşan kulağı
şapkası gibi görünebilir ama…

361
00:16:50,551 --> 00:16:52,094
Sıradan tavşan şapkası mı var?

362
00:16:52,177 --> 00:16:53,178
Takın yeter.

363
00:16:55,973 --> 00:16:56,974
Tamam, taktım.

364
00:16:57,725 --> 00:16:59,643
Aman eyvah! Noel Baba'yı öldürdün!

365
00:16:59,727 --> 00:17:01,270
Neler oluyor? Ne yapıyorsun?

366
00:17:01,353 --> 00:17:03,063
-Şapka sizi görünmez yapar.
-Peki.

367
00:17:03,147 --> 00:17:05,899
-Sadece Noel Baba sihri olan görebilir.
-Bu harika.

368
00:17:05,983 --> 00:17:07,151
Ben de isterim bundan.

369
00:17:09,319 --> 00:17:12,865
-Evet. Yani şapka beni yok mu ediyor?
-Doğru.

370
00:17:12,948 --> 00:17:15,784
Peki ya kulaklar?
Bu işlevinin bir parçası mı?

371
00:17:15,868 --> 00:17:18,537
-Hayır, sadece eğlence olsun diye ekledim.
-Öyle mi?

372
00:17:20,080 --> 00:17:23,584
Tamam. Şimdi izin verirseniz,
başka bir yere gitmem gerekiyor.

373
00:17:23,667 --> 00:17:25,586
Pili falan var mı? Bilmem gereken ne var?

374
00:17:25,669 --> 00:17:26,795
-Başka bir şey?
-Bir şey olmaz.

375
00:17:26,879 --> 00:17:30,049
Efendim, tasarımımdan pek hoşlanmadınız

376
00:17:30,132 --> 00:17:32,760
ama pembe püsküllere ne dersiniz?

377
00:17:35,387 --> 00:17:36,388
Burada neler oluyor?

378
00:17:37,431 --> 00:17:40,309
Amerika'da Noel Baba sihri
tespit edildiğini söylüyor!

379
00:17:41,310 --> 00:17:42,561
Neden hep Amerika?

380
00:17:42,644 --> 00:17:44,438
SANTAPOLIS'İN MEŞHUR
ASLA ERİMEYEN DONDURMASI

381
00:17:44,521 --> 00:17:46,315
Sana. Ve sana.

382
00:17:46,398 --> 00:17:48,942
Asla erimeyen dondurmanızı alın!

383
00:17:49,026 --> 00:17:51,236
Aynen öyle! Asla erimeyen dondurma!

384
00:17:51,320 --> 00:17:54,031
Evet, biliyoruz Kris. İsminden belli.

385
00:17:54,114 --> 00:17:55,407
Evet, haklısın.

386
00:17:55,491 --> 00:17:57,117
Noel Baba tuzağı için bir şey buldum.

387
00:17:57,201 --> 00:17:59,536
Bundan mükemmel bir boyunduruk
ya da giyotin olur.

388
00:17:59,620 --> 00:18:01,622
Her şeyi eğlenceli hale getiriyorsun Olga.

389
00:18:01,705 --> 00:18:03,248
Evet. Ve bir tane de sana.

390
00:18:03,874 --> 00:18:07,920
Nasıl erimiyor? Bu sihirli!
Herkes buraya gelmeli.

391
00:18:08,003 --> 00:18:09,630
Bunu tekrar söyleyebilir misin?

392
00:18:09,713 --> 00:18:11,340
Sonuna bir beğenme işareti eklersin?

393
00:18:11,924 --> 00:18:13,300
Nasıl erimiyor? Sihirli bu!

394
00:18:13,383 --> 00:18:14,760
Evet. Kuzey Kutbu'nun

395
00:18:14,843 --> 00:18:18,013
dikkatini çekmemiz an meselesi.

396
00:18:18,806 --> 00:18:22,142
Sonra da Noel Baba'yı tuzağa düşürüp
kalbini kesip çıkaracağız!

397
00:18:22,643 --> 00:18:24,978
İşte bu yüzden
öğleden sonra uykunu atlamamalısın.

398
00:18:27,064 --> 00:18:29,441
Dinle, zor bir gündü.
Harika iş çıkardın.

399
00:18:29,525 --> 00:18:31,777
Hem ayrıca harika görünüyorsun.

400
00:18:32,528 --> 00:18:33,529
Yapma.

401
00:18:34,488 --> 00:18:37,616
Edie, görünmezlik bozulursa
tavşan gibi görünmem gerektiğini söyledi.

402
00:18:37,699 --> 00:18:39,535
-Bu iyi bir fikir.
-Senin için de var.

403
00:18:39,618 --> 00:18:40,911
Hiç şansın yok.

404
00:18:40,994 --> 00:18:42,830
Kıllı bir leprikona benziyorsun.

405
00:18:42,913 --> 00:18:44,414
Peki ya sen? Havası inmiş balon mu?

406
00:18:44,498 --> 00:18:47,167
Hayır olmaz Winston Usta

407
00:18:47,251 --> 00:18:52,089
Ben yulaf lapası sevmem

408
00:18:52,923 --> 00:18:55,050
Baba. Üzgünüm. Duygularını mı incittim?

409
00:18:55,134 --> 00:18:56,802
Hayır, iyiyim ben. Neden bahsediyorsun?

410
00:18:56,885 --> 00:18:58,053
Neden öyle görünüyorsun?

411
00:18:59,263 --> 00:19:01,723
-Çünkü özel bir saatim var.
-Evet.

412
00:19:01,807 --> 00:19:04,476
Üç kez basınca eski hâlime dönebiliyorum.

413
00:19:04,560 --> 00:19:07,563
Bilerek mi böyle görünüyorsun?
Çok cesurca.

414
00:19:07,646 --> 00:19:09,606
Ama Cal'den bahsediyordum.

415
00:19:10,440 --> 00:19:12,234
Neden Paskalya Tavşanı gibi giyinmiş?

416
00:19:12,818 --> 00:19:13,944
Hey, burada neler oluyor?

417
00:19:14,027 --> 00:19:16,864
Eğitiminin bir parçası.

418
00:19:16,947 --> 00:19:20,576
Sihir dünyası hakkında
bilgi sahibi olması için

419
00:19:20,659 --> 00:19:24,163
ona tüm Efsanevi işlerin
nasıl yapılacağını öğretmek zorundaydım.

420
00:19:24,246 --> 00:19:26,081
-Neden Paskalya ile başladın?
-Evet.

421
00:19:26,165 --> 00:19:27,166
En önemlisi benim.

422
00:19:27,249 --> 00:19:30,127
Noel arifesinde uykuya dalmazsan

423
00:19:30,210 --> 00:19:33,589
Noel sabahı uyanamazsın.

424
00:19:33,672 --> 00:19:35,632
-Evet.
-Bunu, Cal kızağı

425
00:19:35,716 --> 00:19:38,844
başarıyla uçururken
uyuyakalan adam söylüyor.

426
00:19:38,927 --> 00:19:39,928
Kalmadım.

427
00:19:40,012 --> 00:19:42,764
-Her şeyi gördüm.
-Öyle mi?

428
00:19:42,848 --> 00:19:44,808
Cal kızağı…

429
00:19:46,393 --> 00:19:47,394
başarıyla uçurdu.

430
00:19:47,477 --> 00:19:49,313
Gözünde çapak kalmış.

431
00:19:50,022 --> 00:19:51,273
Bakın, gitmem lazım.

432
00:19:51,899 --> 00:19:54,610
-Ama misafirperverliğin için teşekkürler.
-Evet, tabii.

433
00:19:54,693 --> 00:19:58,405
Bakın, asistanıma Cal'in işimi öğrenmesi
için bir gün ayarlamasını söyleyeceğim.

434
00:19:59,990 --> 00:20:01,992
Her şey battaniye
ve koyundan ibaret değil.

435
00:20:04,161 --> 00:20:07,664
Ne yapacağız? Hugo dünyada serbest kalmış
Noel Baba sihri tespit etti.

436
00:20:07,748 --> 00:20:11,293
Hugo'nun Noel Baba sihri tespit etmesi,
bu Deli Noel Baba'dır anlamına gelmez.

437
00:20:11,376 --> 00:20:13,253
Hadi ama. Başka kim olabilir ki?

438
00:20:13,337 --> 00:20:14,588
Belki de…

439
00:20:15,797 --> 00:20:17,257
Eyvah, eyvah!

440
00:20:17,341 --> 00:20:19,760
Tamam! Bu, Deli Noel Baba!

441
00:20:19,843 --> 00:20:20,844
Ne?

442
00:20:20,928 --> 00:20:22,471
Bu kötü bir şey. Bu çok, çok kötü.

443
00:20:22,554 --> 00:20:26,308
Deli Noel Baba serbestçe dolaşırken
Noel Baba Scott'ı dünyaya yollayamayız!

444
00:20:26,391 --> 00:20:28,393
Kendine gel cin!

445
00:20:28,477 --> 00:20:30,312
Ellerini kazağımdan çek.

446
00:20:30,896 --> 00:20:33,857
Özür dilerim.
Ama böyle bir şey nasıl olur?

447
00:20:34,816 --> 00:20:38,320
Kumar borçlarını ödemek için
fındıkkıranı satan sendin.

448
00:20:38,403 --> 00:20:40,072
Ben öyle hatırlamıyorum ama devam edelim.

449
00:20:40,155 --> 00:20:44,660
Tamam. Madem Deli Noel Baba geri döndü,
o zaman neden bizim peşimize düşmedi?

450
00:20:44,743 --> 00:20:45,744
Bilmem.

451
00:20:45,827 --> 00:20:48,288
Ama Noel Baba'ya söylersek

452
00:20:48,372 --> 00:20:51,917
hepimizin Kuzey Kutbu'ndan
sürgün edileceğini biliyorum… sonsuza dek.

453
00:20:52,960 --> 00:20:55,754
Onu turlamaya gönderirsek,
onu korumak zorundayız.

454
00:20:55,837 --> 00:20:57,506
Tabii ki. Yaptığım şey bu.

455
00:20:57,589 --> 00:20:58,715
Aslında yapmıyorsun.

456
00:20:58,799 --> 00:21:00,425
Bu kötü bir fikir.

457
00:21:05,180 --> 00:21:06,682
Haklısın şekerparem.

458
00:21:06,765 --> 00:21:10,477
Oylamaya sunalım.
Noel Baba Scott'a söylemeye evet diyen?

459
00:21:11,353 --> 00:21:12,521
Ay çok şaşırdım.

460
00:21:12,604 --> 00:21:15,482
Kim daha fazla bilgi edinene kadar
beklemekten yana?

461
00:21:17,442 --> 00:21:19,695
Karar verildi. Noel Baba Scott gidiyor.

462
00:21:19,778 --> 00:21:22,656
Onu yakından izleyeceğiz
ve güvende olduğundan emin olacağız.

463
00:21:22,739 --> 00:21:25,826
Burada en iyi arkadaşımdan
bahsediyoruz millet.

464
00:21:25,909 --> 00:21:27,536
En büyük önceliğim.

465
00:21:27,619 --> 00:21:30,122
Her gece uykumda uğruna öldüğüm adam.

466
00:21:31,498 --> 00:21:32,666
Peki ya Cal?

467
00:21:32,749 --> 00:21:33,750
Evet.

468
00:21:34,251 --> 00:21:36,503
Onu da koruyun. Elbette.

469
00:21:36,586 --> 00:21:38,547
Hepsi bu kadar da değil. Şunu dinle. Al.

470
00:21:38,630 --> 00:21:40,924
Yeşil paltolu bir adamın annesine
ya da üvey annesine

471
00:21:41,008 --> 00:21:43,552
şarkı söylediği hayaller görüyorum.

472
00:21:43,635 --> 00:21:45,012
Evet. Onu severim.

473
00:21:45,095 --> 00:21:46,847
Üvey annem beni haşlayacaktır

474
00:21:46,930 --> 00:21:48,432
Yani saati oğluna miras kalır

475
00:21:48,515 --> 00:21:50,392
İşte şarkı bu.
O şarkıyı nereden biliyorsun?

476
00:21:51,518 --> 00:21:53,603
Bilmiyordum. Bilmiyorum.

477
00:21:53,687 --> 00:21:55,272
Sanırım o kadar yakınız ki

478
00:21:55,355 --> 00:21:59,151
sen ne görüyorsan ben de onu görüyorum.

479
00:21:59,234 --> 00:22:01,570
-Dur.
-Sonsuza dek kanka!

480
00:22:01,653 --> 00:22:03,071
-Efendim…
-Peki.

481
00:22:03,155 --> 00:22:05,824
-…turlarınız için bir ceket hazırladım.
-Efendim. Efendim.

482
00:22:05,907 --> 00:22:06,908
Cekete gerek yok

483
00:22:06,992 --> 00:22:09,328
-çünkü görünmez olacaksınız.
-Görünmezim. Gerek yok.

484
00:22:09,411 --> 00:22:10,954
Paskalya Tavşanı gibi görünmesi gerek

485
00:22:11,038 --> 00:22:12,748
-aptal görünmezliğin işe yaramazsa.
-Hey.

486
00:22:12,831 --> 00:22:15,000
Eğer böyle bir şey olursa -ki olmayacak-

487
00:22:15,083 --> 00:22:16,918
sadece gülünç bir mor ceketi olan

488
00:22:17,002 --> 00:22:19,004
garip bir adam gibi görünecek.

489
00:22:19,087 --> 00:22:21,173
Affedersin zeka küpü?

490
00:22:21,256 --> 00:22:23,633
Stilist misin? Hayır, değilsin.

491
00:22:23,717 --> 00:22:24,718
-Tamam…
-Pekâlâ cinler.

492
00:22:24,801 --> 00:22:29,348
Cinler!
Bu çekişmeye son verecekse ceketi giyerim.

493
00:22:29,431 --> 00:22:32,017
-Sanki bir tavşan bu ceketi giyermiş gibi.
-Güzel kıyafet.

494
00:22:32,100 --> 00:22:33,977
Yürüyen bir patlıcan gibiyim. Tanrım.

495
00:22:34,061 --> 00:22:36,521
Tamam. Paskalya Tavşanı'nın
şaka sepetini getirdim.

496
00:22:36,605 --> 00:22:37,606
Tamam.

497
00:22:37,689 --> 00:22:39,691
Köşeye sıkışırsan
kaşındıran bir yumurta at.

498
00:22:39,775 --> 00:22:41,109
-Kaşındıran yumurta mı?
-Evet.

499
00:22:41,193 --> 00:22:43,236
Yakalanırsan pis kokutan bir yumurta at.

500
00:22:43,320 --> 00:22:45,572
Tamam. Kaşındıran yumurta.
Kokutan yumurta. Tamamdır.

501
00:22:45,655 --> 00:22:46,740
-Acıkırsan…
-Evet?

502
00:22:46,823 --> 00:22:49,201
…bunlar sıradan haşlanmış yumurtalar.

503
00:22:49,284 --> 00:22:51,953
Tatlım, idare ederim.
Hediye dağıtmak benim işim biliyorsun.

504
00:22:52,037 --> 00:22:54,373
Biliyorum.
Her hareketini izliyor olacağım.

505
00:22:54,456 --> 00:22:56,249
Ve Ren geyikleri gitmeye hazır.

506
00:22:56,333 --> 00:22:57,626
-Teşekkürler Sandra.
-Evet.

507
00:22:57,709 --> 00:22:59,336
Dinleyin, Paskalya olsa da

508
00:22:59,419 --> 00:23:01,254
Noel Baba olmak iyi bir his.

509
00:23:01,338 --> 00:23:02,881
Bu tuhaf kiloda bile.

510
00:23:02,964 --> 00:23:05,801
Pekâlâ. Hadi Cal. Hadi zıplayalım.

511
00:23:05,884 --> 00:23:07,511
Bu şakalara doyamıyorum.

512
00:23:08,011 --> 00:23:10,305
Pekâlâ millet. Hey.

513
00:23:11,056 --> 00:23:14,226
Herkese mutlu Paskalyalar
ve Kutsal Cumalar.

514
00:23:14,309 --> 00:23:15,268
Yok.

515
00:23:15,352 --> 00:23:17,437
Tamam. Atla.

516
00:23:17,521 --> 00:23:18,563
SANTAPOLIS TİYATROSU

517
00:23:18,647 --> 00:23:20,732
İşte bu yüzden
babanız ne derse desin, her zaman

518
00:23:20,816 --> 00:23:22,859
hayallerinizin peşinden gitmelisiniz,
tamam mı?

519
00:23:22,943 --> 00:23:24,111
Evet!

520
00:23:24,194 --> 00:23:25,612
Pofuduk görünüyorsun.

521
00:23:25,695 --> 00:23:26,696
Evet. Tamam.

522
00:23:26,780 --> 00:23:27,948
SANTAPOLIS'TE YAŞAYAN NOEL ADAM

523
00:23:28,031 --> 00:23:29,783
Soru-cevap kısmına geçmeden önce,

524
00:23:29,866 --> 00:23:31,660
biraz el çabukluğuna ne dersiniz?

525
00:23:32,869 --> 00:23:34,287
En azından doğaçlama değil.

526
00:23:34,371 --> 00:23:35,372
Önerisi olan var mı?

527
00:23:35,455 --> 00:23:36,748
Bu bir kâbus.

528
00:23:36,832 --> 00:23:39,793
Sonunda bir kalabalık
ve Kuzey Kutbu'nun dikkatini çektik

529
00:23:39,876 --> 00:23:42,212
ve bu moloz kafa Noel ruhunu mahvediyor.

530
00:23:42,879 --> 00:23:43,713
Sen Olga değilsin!

531
00:23:44,923 --> 00:23:45,841
Gidelim.

532
00:23:46,466 --> 00:23:48,051
Hadi bakalım. Tamamdır!

533
00:23:48,135 --> 00:23:52,556
-Beş altın yüzük
-Beş altın yüzük

534
00:23:52,639 --> 00:23:54,474
-Dört boş kazan
-Dört öten kuş

535
00:23:54,558 --> 00:23:56,143
-Üç Fransız cadısı
-Üç Fransız tavuğu

536
00:23:56,226 --> 00:23:58,353
-İki keskin bıçak
-İki kumru

537
00:23:58,437 --> 00:24:05,318
Ve bir keklik yatırılmış armut…

538
00:24:05,402 --> 00:24:06,611
Sosuna

539
00:24:06,695 --> 00:24:08,989
Sos mu?

540
00:24:11,700 --> 00:24:13,160
Evet!

541
00:24:13,785 --> 00:24:17,289
Karlar yağsın. Evet. Karlar yağsın.

542
00:24:17,372 --> 00:24:18,707
Akılda kalıcı. Hoşuma gitti.

543
00:24:18,790 --> 00:24:20,375
Tadı kuru çimento gibi değil!

544
00:24:20,459 --> 00:24:25,046
Evet, ben Noel Baba diyarındaki bir
Noel adamdan çok daha fazlasıyım.

545
00:24:26,089 --> 00:24:28,633
Her birinizin Noel için
ne istediğini biliyorum.

546
00:24:29,718 --> 00:24:31,595
Koltuklarınızın altına bakın.

547
00:24:40,562 --> 00:24:43,815
Evet. Tabii ayağa kalkarsınız.

548
00:24:43,899 --> 00:24:46,651
-Bu zevk tamamen sizin.
-O harika.

549
00:24:47,152 --> 00:24:51,114
Sayesinde parka gösterilen ilgiden
çok mutluyum.

550
00:24:51,615 --> 00:24:55,327
Ama içten içe oradaki ben olmak isterdim.

551
00:24:56,703 --> 00:24:59,122
-Dur. Sen Olga değilsin.
-Teşekkürler! Bir şey değil!

552
00:24:59,206 --> 00:25:00,415
Ondan uzak dur.

553
00:25:00,499 --> 00:25:03,043
Olga aslında benden nefret eden
kötü kalpli bir cüce.

554
00:25:03,126 --> 00:25:05,545
-Özür dilerim.
-Rica ederim!

555
00:25:05,629 --> 00:25:07,255
Herkese mutlu Noeller.

556
00:25:07,339 --> 00:25:09,883
Ve çıkış hediyelik eşya
dükkânının yanında.

557
00:25:11,843 --> 00:25:13,678
MUTLU PASKALYA

558
00:25:14,554 --> 00:25:16,598
Dur. Kulakların işe yaradığını
nereden bileceğiz?

559
00:25:16,681 --> 00:25:19,684
Çünkü seni görebiliyorum. Tekno partisine
gidiyormuşsun gibi görünüyorsun.

560
00:25:19,768 --> 00:25:21,520
Çünkü sende Noel Baba sihri var.

561
00:25:21,603 --> 00:25:23,438
Hem tekno partisini
nereden biliyorsun sen?

562
00:25:23,522 --> 00:25:25,524
Tamam. Bak. Buraya bak. Buraya gel.

563
00:25:26,149 --> 00:25:28,318
Şuraya bak. Bak, işe yarıyor.

564
00:25:29,653 --> 00:25:31,655
Ama bir dakika.
Ya vampir olduğumuz içinse?

565
00:25:31,738 --> 00:25:33,698
Yumurtaları sakla sen yeter.
Ben de sepeti saklarım.

566
00:25:33,782 --> 00:25:34,783
Tamam.

567
00:25:35,283 --> 00:25:37,869
Hey. Acaba süt ve kurabiye var mıdır?

568
00:25:38,703 --> 00:25:39,704
Sessiz ol.

569
00:25:39,788 --> 00:25:41,706
Umarım bunu çalıştırmazlar.

570
00:25:41,790 --> 00:25:44,584
Tamam cinler, nasıl görünüyor?

571
00:25:44,668 --> 00:25:47,003
Sihir ölçere göre, şimdiye kadar çok iyi.

572
00:25:47,087 --> 00:25:48,797
Kesinlikle endişelenecek bir şey yok.

573
00:25:48,880 --> 00:25:51,007
Harika. Duydun mu nane şekerim?

574
00:25:52,133 --> 00:25:53,176
Nereye gitti?

575
00:25:54,970 --> 00:25:56,346
Seni kokarca.

576
00:26:00,141 --> 00:26:02,394
-Kokutan yumurtalardan birini hazırla.
-Dur. Tamam.

577
00:26:02,477 --> 00:26:03,562
Dur, kokutan yumurta mı?

578
00:26:03,645 --> 00:26:05,230
Evet, şaka sepetinden.

579
00:26:05,313 --> 00:26:07,357
-Onlar kokutan yumurta mıydı?
-Evet.

580
00:26:09,192 --> 00:26:12,612
Onların yanlış sepete konmuş normal
yumurtalar olduğunu sanmış olabilirim.

581
00:26:12,696 --> 00:26:15,740
Tamam, peki şimdi neredeler?

582
00:26:19,411 --> 00:26:22,956
Cal, Paskalya yumurtalarını değil de
kokutan yumurtaları mı sakladın?

583
00:26:23,039 --> 00:26:28,169
Yani diğer tüm evlere geri dönüp
onları değiştirmemiz gerekiyor.

584
00:26:28,253 --> 00:26:31,172
Çünkü çocukların sabah uyanıp
patlayan yumurtalar

585
00:26:31,256 --> 00:26:33,592
bulmasına izin veremeyiz.

586
00:26:33,675 --> 00:26:35,552
Hayır, olmaz tabii.

587
00:26:37,345 --> 00:26:39,347
Hey baba, geç oluyor.
Kulaklarımı unuttum.

588
00:26:39,431 --> 00:26:41,141
Ben de unuttum. Neredeyse yetiştik.

589
00:26:41,224 --> 00:26:42,976
Sessiz ol. Görünmez değiliz, unutma.

590
00:26:44,394 --> 00:26:46,062
Bekle bir dakika. Dur, dur.

591
00:26:46,146 --> 00:26:47,522
-Cal. Hey.
-Ne?

592
00:26:48,106 --> 00:26:51,109
-Hangisi kokutan yumurta?
-Sanırım o bendim. Özür dilerim.

593
00:26:54,321 --> 00:26:55,989
İşi kotardığımıza inanamıyorum.

594
00:26:56,072 --> 00:27:00,493
Birkaç aksilik
ve birkaç kokutan yumurta dışında,

595
00:27:00,577 --> 00:27:03,121
Paskalya turlarımız başarılı diyebilirim.

596
00:27:03,204 --> 00:27:04,581
-Öyle mi?
-Evet.

597
00:27:05,749 --> 00:27:07,751
-Ne?
-Sana mı, Noel Baba'ya mı benzeyeceğim?

598
00:27:08,585 --> 00:27:11,296
-Bu aslında oldukça iyi bir soru.
-Evet.

599
00:27:12,672 --> 00:27:14,424
-Olamaz.
-Son bir yer var evlat.

600
00:27:14,507 --> 00:27:15,508
Dur, ne?

601
00:27:24,517 --> 00:27:25,518
Geri geldi.

602
00:27:26,853 --> 00:27:28,563
Noel Baba ölmüş sayılır.

603
00:27:29,147 --> 00:27:30,774
Koşu pelerinimizi getir!

604
00:27:30,857 --> 00:27:33,234
Noel Baba tehlikede! Felaket yakın!

605
00:27:33,860 --> 00:27:34,944
Neler oluyor?

606
00:27:35,028 --> 00:27:36,237
Tamam. Peki.

607
00:27:36,321 --> 00:27:40,116
Dünyada serbest kalmış Noel Baba sihri var
ve Noel Baba tehlikeli derecede yaklaştı.

608
00:27:40,200 --> 00:27:41,201
-Uyarı!
-Ne?

609
00:27:41,284 --> 00:27:42,702
-Hepiniz biliyor muydunuz?
-Hayır!

610
00:27:42,786 --> 00:27:43,995
Tehlike seziyorum.

611
00:27:44,704 --> 00:27:46,122
-Evet!
-Noel!

612
00:27:46,206 --> 00:27:49,250
Tamam. Aradığın fındıkkıranı
hatırlıyor musun?

613
00:27:49,334 --> 00:27:50,710
Canlandığını düşünüyoruz.

614
00:27:50,794 --> 00:27:53,046
Sihir iletişimimizi bozuyor.

615
00:27:53,129 --> 00:27:54,130
Ona ulaşamıyoruz.

616
00:27:54,214 --> 00:27:57,050
Görünüşe göre iki Noel Baba
çarpışma rotasında ilerliyor.

617
00:27:57,133 --> 00:27:58,718
Ne yapacağız?

618
00:27:58,802 --> 00:28:01,262
Gary! Sırt roketimi getir!

619
00:28:01,346 --> 00:28:02,931
"Gary, sırt roketimi getir."

620
00:28:03,014 --> 00:28:04,849
"Gary, fındıkkıranı bul."

621
00:28:04,933 --> 00:28:07,727
"Gary, çöpe atılmış pudingi yeme."

622
00:28:07,811 --> 00:28:09,604
Nereye kadar?

623
00:28:09,688 --> 00:28:11,106
İşte. Güzel. İyi gidiyorsun.

624
00:28:11,189 --> 00:28:13,358
Dasher, herkes burada kalsın.

625
00:28:13,441 --> 00:28:15,318
Baba, burada ne işimiz var?

626
00:28:15,402 --> 00:28:18,279
Bugün benim için harika bir şey yaptın.
Şimdi sana borcumu ödeyeceğim.

627
00:28:18,363 --> 00:28:20,949
Bak, duygusal olarak perişan hâlde
tur atmanın

628
00:28:21,032 --> 00:28:22,575
kolay olmadığını biliyorum.

629
00:28:22,659 --> 00:28:24,619
Ve Riley senin için çok önemli,
biliyorum oğlum.

630
00:28:24,703 --> 00:28:26,955
Bence gidip onunla konuşmalısın.

631
00:28:27,664 --> 00:28:29,290
Hayır, baba. Hayır.

632
00:28:29,374 --> 00:28:32,836
Bu iyiliğini takdir ediyorum
ama Riley'nin istediği bu.

633
00:28:32,919 --> 00:28:33,962
Bu iş bitti.

634
00:28:34,045 --> 00:28:36,131
Assolist çıkana kadar bu iş bitmez.

635
00:28:36,214 --> 00:28:37,799
Ve benim sesim hiç güzel değil.

636
00:28:37,882 --> 00:28:39,426
Hadi gidelim.

637
00:28:42,095 --> 00:28:44,013
-Baba, iyi misin?
-Bu da ne…

638
00:28:47,142 --> 00:28:48,601
Daha iyisi olamazdı.

639
00:28:48,685 --> 00:28:50,687
Merak etme. Seni kurtaracağım.

640
00:28:53,022 --> 00:28:54,232
Dikkatli ol.

641
00:28:54,983 --> 00:28:55,984
Boş ver.

642
00:28:56,067 --> 00:28:58,319
Tamam. Bunu çözmem lazım.
Tek yapmam gereken…

643
00:28:59,654 --> 00:29:01,197
Olamaz! Buraya kadarmış!

644
00:29:01,281 --> 00:29:03,324
Asla Chipotle deneyemeyeceğim.

645
00:29:05,285 --> 00:29:08,204
Seni Kuzey Kutbu'na geri götürmeliyiz.
Tehlikedesin.

646
00:29:08,288 --> 00:29:09,622
-Öyle mi sence?
-Tamam.

647
00:29:09,706 --> 00:29:12,876
Hugo'nun bana verdiği bu şeyi nasıl
çalıştıracağımdan pek emin değilim.

648
00:29:12,959 --> 00:29:14,335
O zaman bence çalıştırmamalısın.

649
00:29:14,419 --> 00:29:15,587
Carol!

650
00:29:15,670 --> 00:29:17,714
-Anne!
-Kapat şunu!

651
00:29:17,797 --> 00:29:19,507
-Nasıl bilmiyorum!
-Kapat şunu!

652
00:29:22,177 --> 00:29:24,471
İşe yaradı! Şükürler olsun!

653
00:29:24,554 --> 00:29:26,181
Cidden bir şeyler patlayacak sandım.

654
00:29:26,264 --> 00:29:27,724
İncir aşkına, tatlım.

655
00:29:27,807 --> 00:29:29,434
-Herkese Chipotle benden.
-Evet.

656
00:29:31,478 --> 00:29:33,313
Millet. Saklanın. Saklanın.

657
00:29:37,567 --> 00:29:38,735
Olga!

658
00:29:38,818 --> 00:29:40,528
Seni asla geride bırakmam.

659
00:29:40,612 --> 00:29:41,613
Şu an hariç.

660
00:29:47,202 --> 00:29:50,538
Sen! Komik kulaklı.

661
00:29:52,999 --> 00:29:53,917
Beni nasıl görebiliyor?

662
00:29:57,962 --> 00:29:59,714
Wanga-banga-langa!

663
00:30:05,595 --> 00:30:06,805
Magnus Antas.

664
00:30:09,891 --> 00:30:12,519
Tamam. Kızağa dönün. Herkes kızağa.

665
00:30:12,602 --> 00:30:14,562
-Kızağa dönün! Hadi!
-Yürü!

666
00:30:15,939 --> 00:30:17,023
Scott!

667
00:30:17,106 --> 00:30:19,234
-Baba!
-Tatlım, iyi misin?

668
00:30:19,317 --> 00:30:20,860
Bindim. Yürü, yürü!

669
00:30:20,944 --> 00:30:22,570
Çocuklar, gidelim! Yürüyün!

670
00:30:43,007 --> 00:30:44,884
LEO BENVENUTI & STEVE RUDNICK tarafından
"NOEL BABA" filmi için yaratılan

671
00:30:44,968 --> 00:30:45,969
karakterlere dayanmaktadır.

672
00:32:07,967 --> 00:32:09,969
Alt yazı çevirmeni: Burcu Erbakan