《聖誕快樂又瘋狂：退休計劃》前情提要
為什麼你要來北極？
有一些傳說人物 大地之母、復活節兔、睡魔…
好吧，所有傳說人物都有點擔心 讓你兒子當下一任聖誕老人
但如果卡爾在三個月內還無法 勝任聖誕老人的工作，我們就會插手
有了，如果我們能回家
北極的魔法就能讓我重新得到魔力
帶我們回北極，兔子
我是王位「野兔」
我要找你們爸爸
卡爾，「野兔」就是兔子的意思
孩子們，發生什麼事了？
妳能把他變回來吧？
我無法保證能把變形的東西變回去
我想要給妳驚喜，生日快樂
我的生日是兩天前，你錯過了
真希望我從沒穿過這件背心
這有聖誕老人的魔力
我感受到魔力了
太讓人振奮了
天啊
諾爾，真不知道該怎麼告訴你
有些事還是不要說比較好
如果你不減輕壓力就會爆炸
真的爆炸嗎？
-你看過藍莓被微波後的下場吧？ -看過
和你一樣憂心忡忡的小精靈就會變那樣
我們稱之為「柯蒂斯腦爆」
那就是真的會爆炸
我早說了我不是當小精靈長的料
以前貝蒂做得很好
她都把緊張藏在頭髮裡
我要你用這個監測器追蹤壓力指數
-好 -我開的藥就是休息
減少壓力、保持專注
好，聽到了嗎？親愛的
天啊
聖誕太太，看到妳我都能平靜下來
話說，珊卓把復活節兔變成真的兔子
我們要扛下復活節的工作
藍莓
我的繼母想要把我煮熟
好讓她兒子繼承時鐘
-嗨，我回來了 -他回來了
對，假雪太昂貴，所以我買了這款乾洗粉
背心好看耶，在伯靈頓買的嗎？
（聖誕老人訓練）
我不認識他，但你要吃甜點嗎？
你怎麼做到的？
魔法
這才是我的聖誕老人嘛
是真的耶，天啊，是真的甜點
好，我有個新計畫
我的魔力正逐漸恢復
我們要把假聖誕老人拉下臺
不知道你知不知道，但我之前
-因為不正當理由被北極流放 -「因為不正當理由被流放」
-非常不正當 -非常不正當
-對，非常過分，極度不公平 -「非常過分，極度不公平」
對，你好像有提過
你不在的時候 假聖誕老人在主題樂園後的森林停留一下
他一定會再回來
這次我們要準備好陷阱
克里斯，聖誕老人最愛什麼？
謎語，我最愛了
好，好的，我知道，我來猜
餅乾嗎？
-不對 -不對，好
禮物嗎？他愛禮物，不是嗎？
松樹的味道…
聖誕節，是聖誕節
是聖誕節，克里斯
當然了，為什麼我沒想到？
我要把你可悲的主題樂園…
（快樂）
轉變成堪比北極的歡樂之地
到時他就不得不回來
-我加入 -很好
但我們得動作快，我…
我爸打算下週帶潛在買家來參觀主題樂園
他看到以後就不會想賣了
雪球？
你們真是我最棒的朋友
《聖誕快樂又瘋狂：退休計劃》
《第十章：死河路上的奇蹟》
好，首先 我們必須處理關於復活節兔的窘境
願他安息
我沒有殺了他
他沒死，只是暫時無法工作
重點是我們不能讓傳說人物知道
所以要把和睡魔的會面改期
何不說我們的水管結凍了？
因為我們的水管是冰做的，對吧？
我繼續往下講
其實沒什麼大不了的
只是今年北極的團隊要完成復活節任務
-什麼？復活節？復活節要怎麼寫？ -我沒時間搞這些
我們對復活節一無所知
對，復活節兔要藏復活節彩蛋嗎？
-還是彩蛋會自己藏起來？ -沒錯
-彩蛋和耶穌有何關係？ -耶穌喜歡吃什麼蛋？
沒錯，別把雞兔扯進復活節
兔子不會下蛋
一堆廢話，根本就是泰德大會的超夯話題
不知泰德兔做何感想？
泰德是雞，認真點，爸
也許耶穌養了雞，然後和兔子做朋友？
這個想法真好，我們快寫下來
我們查過紀錄，但什麼都查不到
諾爾，這就交給你查清楚了，好嗎？
警告，警告，小心
放輕鬆，別讓藍莓爆炸
冷靜點
好，我們利用這次機會測試
卡文家族聖誕節企業的運作，好嗎？
只是我們要完成復活節任務 如果搞砸了也沒關係
-這不是我們的節日，好嗎？ -有道理
好，珊卓，妳必須轉告馴鹿
好啦，但我不要用女巫魔法
沒人叫妳用
很好，因為那段時期結束了
-消失了 -好
不是因為我唸了咒語，讓一切消失
只是以正常的方式結束
謝謝妳多加說明
卡爾，我要請你幫我送彩蛋
不…不，這會很好玩
這是個好機會
你能體驗在大家熟睡時進入屋內
留下東西是什麼樣的情況
不過這次要送復活節籃
但你能體會到聖誕老人的感受
好喔，有何不可？
萊莉又不會因為 我忙著經營瘋狂事業而對我生氣
然後跟我分手，因為她已經這麼做了
你的態度很好
繼續維持
親愛的，妳得帶領小精靈警局小隊
去尋找復活節兔的百寶籃
-好，百寶籃 -對
裡面充滿了臭蛋、笑蛋，還有神奇兔子洞
-你怎麼知道這麼多事？ -無所不知真的很累
對了，妳媽要妳打給她
好，就這樣
我們是使命必達的專業團隊
趕快跳起來
現在就開玩笑太早囉
對了，要不要和我一起去調查兔子洞？
能幫助妳分散注意力
我們能用飛行器飛過去
-總比用掃帚好 -對
可能有幫助
-五彩繽紛 -籃子是白色的
彩蛋籃就快完成了
-擺得很精美，瓦利 -謝謝
太棒了，小皮 把可愛的兔鼻子和耳朵裝到娃娃上就好
氣色很好喔，睡魔
睡魔
糟糕，我沒時間應付他
卡彭？假裝昏倒
看來我寶刀未老
對於你們家水管結凍 我和其他傳說人物都深感遺憾
但我決定順道過來
對卡爾做個初步審查
警告，藍莓
微波爐級危險
恕我失陪一下
深呼吸，冷靜
有人看到我的枕頭嗎？
他老是這樣
總之呢，睡魔
很高興見到你，謝謝你來一趟
聽我說，卡爾很期待 能展示他駕駛雪橇的能力
可惜所有馴鹿都去參加團體進修 沒辦法飛
玩信任遊戲等活動，你懂的
但他想讓你看看他的其他技能
太好了
還好我帶了食物
這樣我就不怕在展示過程中打瞌睡
（聖歡）
好，稍等一下
過來，很好，過來
很好
你得振作起來
我很努力，但我壓抑了所有情緒 一時難以消受
我喝蛋奶酒消愁，但感覺不太妙
吃個薄荷糖吧
這樣吧，我有個點子
你不如就躺下來放輕鬆 舒適地看我們展示吧？
-好啊 -要枕頭嗎？
-好，首先… -麻煩了
挑選禮物
（溫牛奶）
-舒服嗎？ -舒服
放心躺下來吧
好，聖誕節禮物
卡蜜兒P想要什麼？
卡蜜兒P想要一塊溫暖舒適的毯子
快看，很好耶
這…你們真寵我
-對 -對
那凱文R呢？不知道他想要什麼禮物
泰迪熊
讓我看，讓我看看
給你，看看它
那尤金C呢？這個很難
薰衣草精油擴香
這個好讚，對
做得好，我喜歡
乖乖睡，乖乖睡
永遠別醒來
真可怕
乖乖睡，乖乖睡
-很好 -好了
我們要趕快回去完成復活節計畫，快行動
有人在唱歌嗎？要即興演奏嗎？
什麼…
看在聖尼古拉的份上
你的即興演奏差點毀了復活節
藝術就是要帶來破壞
什麼？
真好玩
我要收回剛剛的話，我比較喜歡掃帚
我們去找百寶籃吧
這裡真是一團亂 但眾所周知兔子本來就很髒亂
不過妳會以為 復活節兔會用更高的標準做事
但本性難移啊
真深奧
說到這個，妳還好嗎？
-很好 -很好不一定真的好
妳今天早上親手洗了碗盤
我說過了，我不用魔法了
我想過貝法娜說的話，我要放棄
我要禁止自己用魔法
我以為妳很喜歡魔法
本來是，但之後我毀掉復活節兔
聽著，妳沒有毀掉他，他只是毛變多了
媽，如果他永遠都變不回來怎麼辦？
人生難免遇到挑戰
不，不行 這就是為什麼我沒辦法再用魔法
因為只要我生氣，情況就會變糟
每次都是
這不代表妳要放棄
我覺得最好不要再用魔法
或有任何感受
真健康喔
生氣沒關係
事實上，女人從古至今都是滿腔怒火
因此我們耐痛程度比較高
我們只需要找到方法宣洩怒氣
才不會影響妳施法
妳在幹嘛？
我在宣洩怒氣
妳試試看
拜託，看看四周，他根本不會注意到
好
我的乖女兒好棒
宣洩怒氣讓我覺得好舒坦
對，很有趣吧？
我應該只是害怕
我才剛接觸女巫的事
老實說，一切都讓人難以承受
妳天賦異稟是有原因的
我們只是還不知道是什麼
別再禁止自己用魔法了吧？
好
我真以妳為榮
好，妳用魔法把這裡清理乾淨吧？
-好 -我們再回報消息給老爸
然後再…
怎麼了？
底下是空心的
天啊，妳好敏銳
看來我們找到百寶籃了
慘澹的小破爛村
我，馬格努斯安塔斯
命令你變成真正的聖誕老人村
毫無動靜啊
對，我…我剛剛在開玩笑
（聖誕老人村） （歡迎光臨）
-我的天啊 -很好
（摸摸馴鹿區）
天啊…我覺得 我好像在高檔購物中心，謝謝
說謝謝一點都沒用，但不客氣
那座摩天輪已經多年沒運作
老實說，因為你們倆占用了我的公寓
我最近都睡在其中一個車廂裡
老天，等我爸看到
-他會… -死掉
不，不是，這可能挽救這座主題樂園
唯一需要被拯救的就是你
安靜，他是個經營 聖誕老人主題樂園的成年男子
他小時候被霸凌就夠了
其實呢，酸民會讓我越挫越勇
你們看看這裡，我的魔力恢復真是太好了
如果能拿到我的護身符就更好了
什麼護身符？
克里斯，那很美、威力強大
但把我變成胡桃鉗的壞蛋搶走了它
天啊，太慘了
其實是他弄丟了
妳可不可以閉嘴？
好，護身符？
是戒指、棍子或…
棍子？你為什麼要問那麼多問題？
你打算偷走我的護身符嗎？
沒有，我只是在跟你對話 但是這段對話變得好詭異
奧嘉，陷阱安排得如何？
附近有沒有很棒的酷刑刑具店？
到哪能用便宜的價格 買到匕首、十字弓或衝車？
這樣吧，我查一查再告訴你們
但你們為什麼不直接回去北極 當面質問聖誕老人就好？
因為那隻野豬的魔力太強大
沒有護身符，我在北極無法對抗他
因此我們必須把他帶來這裡
-他也很害怕 -妳不該說出我們私底下的談話
別告訴我你也害怕
只是怕妳，抱著敬畏的心
其實會怕沒關係
超級英雄有時候也會害怕
老實說，我最近在寫圖像小說
-書中的英雄其實… -看看妳幹了什麼好事？
我們要討論一些新的事情
因應復活節，我們準備了…
我的繼母想要把我煮熟
好讓她兒子繼承時鐘
老闆？
你們有聽到有人在唱歌嗎？
我想應和你，因為你是我的老闆
但老實說，沒有，完全沒有
你還好嗎？
-很好，好得不得了 -等等
小聲一點
總之，因應復活節
-我們準備了一些新選項… -各位，我弄好了
伊蒂
別吵，別打斷我的創作過程
就像我剛剛在說的 我設計好了完美的復活節兔服裝
-不行 -在這裡工作真心累
我們也不能讓你以聖誕老人的打扮 去送彩蛋
-我也不想穿成那樣 -所以我們準備了這支錶
上面有隱藏按鈕，我做了一些調整
-什麼？ -按按鈕三下就行了
你從我的臥房偷的嗎？
這不重要，點擊手錶
你就會變成那個瘦皮猴史考特卡文
好
快看
你是說我隨時都能變回原本的樣子嗎？
對，我們還有很多事沒告訴你
-接下來… -不，不
那卡爾呢？他看起來會怎樣？
沒什麼好說的
伊蒂，我只是心情很差
我告訴你我當時對矮妖精帝王說的話
他在搶監護權時，我幫他設計過造型
打起精神來，兄弟
離我遠一點，佛萊迪克魯格
睡魔做惡夢了
拜託讓我繼續講，我也幫你做了這個
太好了，還有別的酷東西嗎？
這是要確保你去送彩蛋時不被發現
看起來也許就像普通的兔耳朵帽，但是…
兔耳朵帽哪裡普通了？
戴上吧
好，我戴好了
老天爺啊，你殺了聖誕老人
出了什麼事？你們在幹嘛？
-那頂帽子能讓你隱形 -原來如此
-擁有聖誕老人魔力的人才能看到你 -真酷
我也要一頂
-是嗎？帽子能讓我隱形嗎？ -沒錯
那兔耳朵…也有一部分功用嗎？
-不，我只是覺得好玩才加的 -是喔？
好，恕我失陪，有人找我
需要裝電池嗎？我需要知道什麼？
-還有別的事嗎？ -這樣就行了
老闆，我知道你不認同我的設計
但你覺得洋紅色的流蘇如何？
出了什麼事？
儀器在美國記錄到聖誕老人魔力
為什麼老是美國？
（聖誕老人村著名的永不融化冰淇淋）
給你，給你
來吃永不融化的冰淇淋
沒錯，這種冰淇淋永遠不會融化
對，克里斯 招牌上就有寫，名字裡有提到
對，你說得對
我找到適合當聖誕老人陷阱的東西了
這是很完美的頸手枷或斷頭臺
妳真能讓一切變有趣呢，奧嘉
對，這個給妳
這怎麼不會融化？這是魔法，大家都該來
妳可以再說一次嗎？
最後再比個讚，好嗎？
這怎麼不會融化？這是魔法
對，我們遲早都會引起北極的關注
我們再用陷阱抓聖誕老人 把他的心挖出來
妳就是不睡午覺才會那麼暴力
聽著，今天很難熬，你做得很好
而且你看起來很帥
少騙我了
伊蒂說如果隱形功能失效 我就必須扮成兔子
-這主意挺好的 -她也幫你做了一套
門都沒有
你看起來像個毛很多的矮妖精
那你呢？消氣的氣球嗎？
不，老實說，溫斯頓大人
我不喜歡粥
爸，抱歉，我傷了你的心嗎？
沒有，我很好，你在說什麼？
你為什麼變成這樣？
-這…因為我有特殊手錶 -對
按三下就能變回原本的樣子
你是刻意變成這樣嗎？真勇敢
但我在說卡爾
他為什麼要打扮成復活節兔？
現在是怎麼一回事？
這是他訓練的一部分
我必須教他所有傳說人物的工作
他才能了解魔法世界
-你為何從復活節開始教？ -對
我才是最重要的
聽著，如果你沒在平安夜睡著
就沒辦法在聖誕節早上醒來
-對 -你竟然還有臉這麼說
卡爾駕雪橇飛行時你睡著了
我才沒有
-我…我全都看到了 -是嗎？
卡爾駕著雪橇飛行…
飛得很順
等等，你眼角有眼屎
聽著，我得走了
-但謝謝你熱情招待 -好，別客氣
聽著，我會請我的祕書聯絡你們
安排一天讓卡爾學習我的工作
那不只是毯子和數綿羊
我們該怎麼辦？ 雨果在其他地方偵測到聖誕老人魔力
雨果偵測到聖誕老人魔力 也不代表那是瘋狂聖誕老人
拜託，不然還會是誰？
說不定…
天啊…天啊
好啦，是瘋狂聖誕老人
什麼？
真慘，情況糟到極點
瘋狂聖誕老人還逍遙法外 我們不能讓聖誕老人史考特去真實世界
振作點，小精靈
放開我的毛衣
抱歉，只是為什麼會發生這種事？
還不都是你為了還賭債，賣掉胡桃鉗
這跟我記得的不一樣，但別糾結這件事了
好，如果瘋狂聖誕老人捲土歸來 那他為什麼還沒來找我們？
我不知道
但我知道如果我們告訴聖誕老人
我們會永遠被驅逐出北極
如果我們讓他出去送彩蛋，就必須保護他
這當然，這是我的職責所在
你其實都沒做到
這點子很爛
妳說得對，小可愛
我們投票決定
誰同意告訴聖誕老人史考特實情？
真不意外
誰同意等知道更多資訊再說？
決定好了，聖誕老人史考特會出去
我們會密切監控著他，確保他安全無虞
我們在說的可是我最好的朋友，各位
我最重要的人
我每晚都會夢到的人
那卡爾呢？
對喔
也要保護他，這當然
不只這樣，聽我說，給你
我看到幻覺，有一個身穿綠外套的男子
唱著關於他媽或他繼母的歌
對，我很喜歡那首
我的繼母想要把我煮熟
好讓她兒子繼承時鐘
就是這首歌，你怎麼知道？
我以前不知道，我不知道
只是…
我猜只是因為我們很親近 你看到什麼，我也看得到
-等等 -一輩子的好兄弟
-老闆… -好
-我做了外套要給你穿出去 -老闆…老闆
你不需要穿外套
-因為你會隱形 -我會隱形，不需要
他還是得打扮成復活節兔
-以免你的隱形功能失效 -好了
如果真的失效…但不可能…
好，他看起來也只會像個
穿著超蠢紫色外套的怪叔叔
你說什麼？聰明鬼
你懂設計嗎？不，你不懂
-好… -好了，小精靈
小精靈，我會穿外套 只要能終結你們的權力爭鬥就好
-最好是有兔子會穿這種外套 -這衣服真帥
我覺得自己好像行走的茄子，天啊
好，我找到了復活節兔的百寶籃
好
如果被逼到角落，就丟癢癢蛋
-癢癢蛋？ -對
如果被抓到，就丟臭蛋
好，臭蛋、癢癢蛋，好，我明白
-如果餓了… -怎麼做？
這些只是普通的水煮蛋
親愛的，我不會有事的 妳知道我是靠送禮物為生的
我知道，我會監控你們的一舉一動
馴鹿也準備好出發了
-謝謝，珊卓 -好耶
聽好了，雖然這是復活節
能重新擔任聖誕老人的感覺真好
儘管我很不習慣這個體重
好，快點，卡爾，我們跳上去吧
這些笑話都講不膩耶
好了，各位，對了
祝大家復活節快樂，聖週五快樂
不好笑
好，跳上來
（聖誕老人村劇院）
因此無論你們爸爸說什麼
一定要勇敢追尋自己的夢想，好嗎？
對
你看起來好蓬鬆
對，好
（住在聖誕老人村的聖誕老人超人）
在我們進入問答環節前
我來變個魔術給大家看吧？
至少這不是即興表演
有什麼建議嗎？
真是爛到不行
我們終於吸引到很多觀眾 也引起了北極的注意
但這個蠢蛋毀了聖誕節的氣氛
妳不是奧嘉
走吧
很好，拿到了
-五只金戒指 -五只金戒指
-四個空大釜 -四隻唱歌的小鳥
-三個法國魔女 -三隻法國母雞
-兩把鋒利的刀 -兩隻斑鳩
一隻在梨子樹上的鷓鴣…
在醬料裡的鷓鴣
醬料？醬料？
好耶
下雪吧，對，下吧
這句真琅琅上口，我喜歡
嘗起來不像水泥灰
對，我不只是 在聖誕老人樂園的聖誕老人超人
我知道每個人想收到什麼聖誕節禮物
檢查座位底下
沒錯，你們當然會起立
-這是你們的榮幸 -他好棒
我好高興他讓大家注意到了主題樂園
但我內心深處還是希望站在臺上的是我
-等等，妳不是奧嘉 -謝謝大家，不客氣
離他遠一點
奧嘉其實是很討厭我的邪惡地精
-抱歉 -不客氣
祝大家聖誕快樂
出口在禮品店旁邊
（復活節快樂）
等等…等等，我們怎麼知道耳朵有用？
因為我看得到你 你看起來像要去參加銳舞派對
因為你有聖誕老人的魔力
你怎麼知道銳舞派對是什麼樣子？
好，你看，看這裡，過來
看鏡子，看到沒，隱形了
等等，會不會是因為我們是吸血鬼？
去藏彩蛋，我把籃子藏起來
好
不知道他們有沒有牛奶和餅乾
小聲點
希望他們不要啟動烤爐
好，小精靈，情況如何？
從魔法量測計看來，目前都很好
完全不需要擔心
太好了，聽到了嗎？小寶貝
她去哪了？
小壞蛋
-拿一個臭蛋準備好 -等等，好
等等，臭蛋？
對，百寶籃裡面的
-那些是臭蛋？ -對
我以為那些是放錯籃子的正常彩蛋
好，那些蛋現在在哪？
卡爾，你剛剛藏的蛋是臭蛋 不是復活節彩蛋嗎？
這代表我們得回到剛剛去過的所有房子
把彩蛋換回來
因為我們不能讓小朋友早上醒來
去找那些會爆炸的蛋
對，不行
爸，快來不及了，我忘了戴耳朵
我也忘記戴了，我們差點被抓到
安靜點，記得我們沒有隱形了
等一下，等等…等等
-卡爾，卡爾，過來 -怎麼了？
-哪一個是臭蛋？ -應該是我放了臭屁，抱歉
真不敢相信我們成功了
除了搞出一些烏龍、放了一些臭蛋之外
我覺得這次復活節任務很成功
-對吧？ -對，對
-怎麼了？ -等等，我以後會長得像你或聖誕老人？
-這其實是很棒的問題 -對
-真慘 -要再停一站，孩子
等等，什麼？
他回來了
聖誕老人死定了
去拿追趕用的斗篷
聖誕老人有危險，危險逼近
發生什麼事了？
好，好吧
另一個地方偵測到聖誕老人魔力 聖誕老人距離很近，會有危險
-警告 -什麼？
-你們都知情嗎？ -沒有
預測有危險
-對 -諾爾
好，還記得妳在找的那個胡桃鉗嗎？
它應該幻化成人形了
這股魔力干擾了通訊
我們聯絡不到他
看起來兩個聖誕老人會相遇
我們該怎麼辦？該怎麼辦？
蓋瑞，拿飛行器給我
「蓋瑞，拿飛行器給我
蓋瑞，去找胡桃鉗
蓋瑞，不要吃垃圾桶裡的布丁」
妳有完沒完啊？
很好，好，做得好
猛衝者，別讓大家亂跑
爸，爸，我們來這裡幹嘛？
你今天幫了我大忙，我要回報你
聽著，我知道心煩意亂的時候
還要出去完成任務並不容易
我知道萊莉對你別具意義，兒子
我覺得你該去和她談談
不，爸，不用了
你的好意我心領了，但萊莉希望這樣
結束了
不到最後都很難說
我們不該放棄
快點，來吧
-爸，你還好嗎？ -什麼鬼…
好得很呢
別擔心，我來救你
小心點
別擔心
好，我得想辦法逃脫，我得…
慘了，我死期到了
我沒機會吃到奇波雷墨西哥燒烤了
我們得帶你們回北極，你們有危險
-不然呢？ -好
我不確定要怎麼用雨果給我的東西
那妳應該就不要用
卡蘿
-媽 -關掉
-我不知道怎麼關掉 -關掉
成功了，謝天謝地
我真的以為有東西會爆炸
拜託喔，親愛的
-又能吃奇波雷墨西哥燒烤了 -對
大家快躲起來
奧嘉
我絕對不會拋下妳
除了現在
你，你耳朵超怪
他怎麼看得到我？
哇嘎，吧嘎，啦嘎
馬格努斯安塔斯
好，回雪橇上，大家快回雪橇上
-回雪橇上，快點，快走 -快，過去
史考特
-爸 -親愛的，你還好嗎？
我坐進來了，快走，快出發
孩子們，出發吧，快出發
（根據李奧班凡魯提 與史帝夫蘭尼克創作的）
（《聖誕快樂又瘋狂》角色改編）
字幕翻譯：劉晏汝