‫سحب و تعديل: ‫محمد سامى عبد الهادى
‫‏أمي!
‫‏أظن أن شيئًا ما أصاب أبي.
‫‏ماذا؟ لا! لكنت عرفت بالأمر.
‫‏"إنذار مرش"
‫‏- "سانتا" أُصيب! ‫- هل تسمعني؟
‫‏- ماذا سنفعل؟ ‫- ليهدأ الجميع!
‫‏"سانتا"، هل تسمعني؟
‫‏- "نول"؟ ‫- ماذا يجري؟
‫‏لدينا "إنذار مرش".
‫‏حمدًا لله! حسبته مكروهًا.
‫‏هذا يعني أن "سانتا" أُصيب.
‫‏- ماذا؟ ‫- عيد الميلاد فسد!
‫‏لم أطلقتم على الإنذار اسمًا لطيفًا؟
‫‏"اكسر للفتح في حالة طوارئ خاصة بـ(سانتا)"
‫‏"بند (سانتا كلوز) ‫السيدة (كلوز) - بند الهروب"
‫‏هل هذه النهاية حقًا؟
‫‏كل الأشياء التي لم يتسن لي فعلها.
‫‏أعياد الميلاد التي لم أقضها مع عائلتي.
‫‏أرجو ألّا تتزوج "كارول" من بعدي.
‫‏سامحني على ما أوشك على فعله يا "سانتا".
‫‏استيقظ!
‫‏لم تصيح؟
‫‏لأنه عندما يسقط أعز صديق لي أرضًا ‫ولا يستجيب
‫‏لمدة 15 دقيقة، أصيح!
‫‏هل مزقت جوالي؟
‫‏لا، ما زال على السطح.
‫‏جيد.
‫‏هيا بنا، لكن لا تخبر أحدًا ‫بأنني سقطت من فوق السطح.
‫‏فهمت، لا أحد بخلاف "بيتي".
‫‏ولا "بيتي". ولا أي شخص.
‫‏صحيح، لن أخبر أحدًا، عدا السيدة "كلوز"…
‫‏ولا السيدة "كلوز".
‫‏- و"بيتي". ‫- ولا "بيتي".
‫‏- الطبيبة "مارتن". ‫- لا طبيبتي. ولا أحد.
‫‏لا! أوقفوا الفقاعات!
‫‏لقد وقع حادث. رباه! لا!
‫‏أخفوا الكعكة! تراجعوا!
‫‏ليصمت الجميع!
‫‏وقع حادث لكن لا تفزعوا! اتفقنا؟
‫‏"أيام بلا حوادث"
‫‏قلت لا تفزعوا، لكنني فزعة تمامًا!
‫‏حسنًا، من هنا جميعًا!
‫‏لنفسح له مجالًا.
‫‏هيا! من هنا. لنتحرك…
‫‏"سكوت"! اعترانا القلق عليك ثانيةً.
‫‏رباه. هل تعنين ما حدث الليلة؟
‫‏- أجل. ‫- تعرفينني.
‫‏أعظم رجل استعراض في العالم.
‫‏كنت أخدع الجميع فحسب.
‫‏يُفترض أن نحتفل.
‫‏أين كل الموسيقى والبهجة؟
‫‏- ماذا حدث في الخارج الليلة؟ ‫- ليس أمرًا جللًا.
‫‏لا شيء يا حلوتي.
‫‏كان كل شيء رائعًا.
‫‏وعلى أفضل وجه.
‫‏كان مذهلًا.
‫‏وفي غاية السهولة.
‫‏كان رائعًا.
‫‏كان مدهشًا.
‫‏كان جيدًا.
‫‏- "نول". ‫- لن أنهار.
‫‏أخبرها فحسب.
‫‏- سقط الرجل الضخم من فوق السطح! ‫- "سكوت".
‫‏كان الأمر مروعًا! مرّت حياتي كلها أمام عينيّ!
‫‏"سانتا" كان فيها أكثر منك.
‫‏لم يقل قط: "أحبك"، لكنني كنت أعرف.
‫‏آسف جدًا لأنني كذبت عليك!
‫‏علينا التحدث عن شيء، على انفراد.
‫‏- هل هذا أفضل؟ ‫- لا.
‫‏أعطيني نظارة القراءة. أين هي؟
‫‏على وجهك.
‫‏هل هذا أفضل؟
‫‏أجل، هكذا.
‫‏بند "التقاعس"؟
‫‏"بند التقاعد"
‫‏ما هذا بحق البيض الأخضر واللحم المقدد؟
‫‏- ليس "تقاعس". بل تقاعد. ‫- تقاعس.
‫‏- تقاعد. ‫- "تقاعس"
‫‏- تقاعد. ‫- بوركت.
‫‏تعني التقاعد باللاتينية، ‫أو بمعنى آخر الانسحاب،
‫‏- أو الاستسلام وترك منصب "سانتا"… ‫- فهمت.
‫‏…وقضاء حياتك في الجلوس فقط ‫والصياح في التلفاز.
‫‏أجل، أفهم معنى التقاعد. لم أنظر إلى هذا؟
‫‏هل قرأت الكتابة الدقيقة؟
‫‏لا تُوجد عدسة مكبرة كبيرة بما يكفي لها.
‫‏تلخيصًا، إنها إضافة إلى بند "سانتا كلوز"،
‫‏لإعطاء "سانتا" مخرجًا سهلًا
‫‏إن لم يكن قادرًا على أداء عمله ‫أو راغبًا في ذلك.
‫‏إذًا… يمكنني ترك منصب "سانتا"؟
‫‏"الفصل الثاني - بند التقاعد"
‫‏هل تصدّقين أن "بيتي" اقترحت عليّ التقاعد؟
‫‏"سانتا"؟ يتقاعد؟ هل يمكنك تخيل شيء كهذا؟
‫‏هل تحزمين أغراضك؟
‫‏لا! أرى فقط إن كانت لديّ ملابس ‫من المرحلة السابقة لكوني السيدة "كلوز".
‫‏أنا وأنت سنتقاعد.
‫‏ونعيش في منزل متنقل.
‫‏هذا تدن كبير مما كنت أقوده هنا ‫طيلة 29 عامًا.
‫‏أحب المكان هنا حقًا.
‫‏لكن أفكر أحيانًا في أنه سيكون من اللطيف ‫أن نجرّب شيئًا جديدًا.
‫‏وأن أقدر على الاسترخاء وإسدال شعري فعلًا.
‫‏أعرف السبب. تشعرين بأنك مهمّشة هنا ‫في دور السيدة "كلوز". أفهم هذا.
‫‏لكن فكّري في عدد عبوات الفشار ‫التي عليها وجهك الجميل.
‫‏أجل، تعني مثل هذه.
‫‏- أجل. ‫- حقًا؟ حسنًا.
‫‏هكذا يصورونني بالضبط إذًا.
‫‏قصيرة وبدينة وأفتقر إلى الحضور والشخصية،
‫‏وثقيلة الظل بينما أقدّم متنفسًا كوميديًا ‫في آن واحد.
‫‏حيوانات الرنة ‫تحب هذه الملابس التحتية النسائية.
‫‏لا أقول إنني أريد الرحيل،
‫‏لكن حادث البارحة جعلني أدرك الواقع.
‫‏سقطت من فوق سطح، ولم يعجبني ذلك.
‫‏- لم يعجبك ذلك؟ ‫- لا.
‫‏سقطت على مرش يا عزيزتي.
‫‏هذا ثاني عام على التوالي ‫يحدث فيه مكروه لك.
‫‏قلق طفلانا عليك. ‫حتى "كال" أدرك أن هناك خطبًا ما.
‫‏- "كال"؟ ‫- أجل.
‫‏أدرك؟
‫‏لست متأكدًا من أنه يدرك ‫أنه يرتدي منامة طوال الوقت.
‫‏أعرف. راوده شعور فحسب.
‫‏هذا غريب.
‫‏لحظة. لقد سهوت عن شيء.
‫‏- حسنًا. ‫- لديّ طفلان.
‫‏إلى أي درجة أصبت رأسك؟
‫‏أعتقد أن لديّ طريقة لإيجاد "سانتا" الجديد
‫‏والبقاء هنا في القطب الشمالي.
‫‏يجب أن أخبر "بيتي".
‫‏"سكوت"! ما زلت ترتدي منامتك!
‫‏حسنًا!
‫‏لا عليك.
‫‏"بيتي".
‫‏هل أنت هنا؟ مرحبًا.
‫‏"سانتا"، أنت ترتدي منامتك.
‫‏أفهم قصدك.
‫‏تقولين إنني خرف، صحيح؟
‫‏هذه طريقتك في دفعي إلى التقاعد.
‫‏لا أجبرك. أشرت إلى خيار فحسب.
‫‏هذا أفضل من تعرّضك إلى حادث.
‫‏ستنهين تعاستي، صحيح؟
‫‏لا تعتقدي أنني لم ألاحظ طريقة نظراتك إليّ.
‫‏هذه طريقتي في النظر يا سيدي. ‫قيل لي إنها مخيفة.
‫‏اسمعي، لا أقول إنني سأتقاعد.
‫‏ما أكرهه أكثر من البستنة ‫تماثيل أقزام الحدائق.
‫‏أقزام.
‫‏إن كنت سأتقاعد، فكيف سيسير الأمر؟
‫‏ينص بند التقاعد
‫‏على أن بوسعك التخلي عن منصبك ‫فور أن تكمل مهمتك بنجاح.
‫‏إن كانت مهمتي أن أكون رائعًا، ‫فقد حققت ذلك بالفعل.
‫‏واختيار خليفة مناسب.
‫‏بند التقاعد به بند فرعي عن الخليفة إذًا.
‫‏مبهر.
‫‏هل تفكر في التقاعد حقًا؟
‫‏أعرف أنه خبر مهم. ودرامي على الأرجح. ‫سأمهلك بعض الوقت.
‫‏- أريد منك التفكير في الأمر. ‫- إليك قائمة بالبدلاء المحتملين.
‫‏بربك.
‫‏اكتشفت موضوع بند "التقاعس" أمس فحسب.
‫‏الفاعلية وظيفتي.
‫‏"قائمة مرشحي (سانتا)"
‫‏اسمعي. ‫أعتقد أن بوسعي توفير وقت طويل على كلينا.
‫‏اخترت بديلي بالفعل.
‫‏"تشارلي".
‫‏أين كل الناضجين؟
‫‏هذا رائع جدًا!
‫‏زار القطب الشمالي كثيرًا، أتعرفين؟
‫‏وأدى الجولات معي.
‫‏لطالما أراد العمل في مجال العائلة.
‫‏يكاد يكون اختيارًا مثاليًا جدًا.
‫‏أجل، مثالي جدًا، كأن هذا شيء حقيقي.
‫‏بربك يا "بيتي". سايريني في هذا.
‫‏سنحضره مبكرًا، اتفقنا؟
‫‏يعرف كيف تسير الأمور في عالم الواقع.
‫‏يمكنه التعامل مع الأسطح الصعبة. ‫ويمكنني البقاء في القطب الشمالي هكذا.
‫‏يمكن أن نصبح "(سانتا كلوز) وابنه".
‫‏اثنان من "سانتا"؟ هذا ليس الفاتيكان.
‫‏- "سانتا"! ها أنت ذا. ‫- مرحبًا.
‫‏- تعجبني منامتك. ‫- ماذا؟
‫‏لماذا لم تخبريني بأنني أرتدي منامتي؟
‫‏"(سايمون شوكسي)، المدير التنفيذي ‫لـ(كل شيء فورًا) - ما التالي؟"
‫‏سؤال!
‫‏إن كان بوسعكم الحصول على أي شيء في العالم، ‫فماذا سيكون؟
‫‏الأسبرين. لأنني أُصاب بصداع كلما تحدثت أنت.
‫‏"شركة (آليش) المحدودة ‫لرؤوس الأموال الاستثمارية"
‫‏في غضون ثلاث دقائق، سيزول صداعك تمامًا.
‫‏كلكم تعرفون زميلتي الموقّرة ‫ومعطية قبلات الفراشات "غرايس".
‫‏مرحبًا.
‫‏"غرايس" تمثّل مستهلكي اليوم. ‫لذا سأطرح عليها السؤال.
‫‏- ماذا تريدين؟ ‫- كل شيء.
‫‏- ومتى تريدينه؟ ‫- فورًا!
‫‏لطيفة جدًا.
‫‏أنت مبتكر تقنيات وصانع ألعاب عبقري،
‫‏ولهذا استثمرنا في شركتك.
‫‏لكن افتقارك إلى الكفاءة الإدارية ‫يكلّفنا الكثير.
‫‏اضطُررت إلى تأجير يختي.
‫‏رائحته مثل رائحة الناتشو الآن.
‫‏- لهذا دعونا إلى انعقاد هذا الاجتماع. ‫- حسبتنا فعلنا ذلك.
‫‏إن لم تستطع تحسين الأمور بسرعة، ‫فسنتوقّف عن تمويلك.
‫‏هذا سبب وجودنا هنا، ‫لنعرض عليكم نظام توصيلنا الجديد.
‫‏"تشتريه، نرسله لك جوًا. (كل شيء فورًا)!"
‫‏طائرات مسيّرة.
‫‏جرّبت كل الشركات الطائرات المسيّرة.
‫‏العيوب تفوق المزايا بكثير.
‫‏طائراتي المسيّرة مختلفة.
‫‏إنها أسرع وأبرع وذاتية التعلّم.
‫‏تنظر وتقيّم أكثر طريقة فعالة ‫لتوصيل الطلبية.
‫‏بل وستكون السبب في توقّف عمل "سانتا كلوز".
‫‏ومثل "سانتا كلوز" بالضبط، ‫لا شيء مما تقوله حقيقي.
‫‏بربك. ليس أمام الطفلة، اتفقنا؟
‫‏ماذا؟ إنها كبيرة بما يكفي لسماع الحقيقة.
‫‏أبوك يعجز عن الإيفاء بوعوده. ‫ويسبب لنا الصداع فحسب.
‫‏سأقبل اعتذارك في 20 ثانية.
‫‏إليك الإسبرين.
‫‏كيف فعلت ذلك بهذه السرعة؟
‫‏قلت لك إن طائراتي المسيّرة مميزة.
‫‏وفور أن نشيد مراكز توصيل طلبات ‫في نطاق كل 160 كيلومترًا،
‫‏فسيمكننا أن نعد بتوصيل الطلبيات ‫في 60 دقيقة أو أقل.
‫‏حسنًا.
‫‏لا. استديري.
‫‏اسلكي طريقًا آخر! استديري!
‫‏اسلكي طريقًا آخر! لا!
‫‏لا!
‫‏اخرج من هنا. فورًا!
‫‏"(فلوريدا)"
‫‏مرحبًا يا أبي!
‫‏"تشارلي".
‫‏- كم تسعدني رؤيتك! ‫- وأنا أيضًا.
‫‏ادخل.
‫‏قرأت رسالتك على رقاقة الثلج، ‫وأنا متشوق لسماع الخبر المهم.
‫‏لم أقصد أن أجعل الأمر غامضًا. ‫أردت رؤيتك وجهًا لوجه عندما أخبرك.
‫‏تعجبني ملابسك الجديدة أيضًا.
‫‏دعني أخمن. افتتحت "الحديقة الجوراسية" توًا.
‫‏أجل. والفيلوسيرابتور من هنا.
‫‏لقد نقص وزنك حقًا. لم تكن تمزح.
‫‏أجل. تحوّل الأمر إلى كابوس إلى حد ما.
‫‏لقد نكّسوا كل أعلام ‫مأدبة القطب الشمالي بسبب ذلك.
‫‏كما أنني أفقد سحري.
‫‏أجل. ذكرت ذلك. آسف يا أبي.
‫‏اسمع، خسارتي قد تكون مكسبًا لك، ‫لكن قبل أن نبدأ التحدث عن هذا،
‫‏أعتقد أن عليّ إلقاء التحية على حفيديّ.
‫‏- مرحى، جدّي! ‫- ها هما حفيداي.
‫‏صبيان رائعان كبيران. انظر إلى هذا.
‫‏لم أنت مبتل هكذا يا جدّي؟
‫‏أتصبب عرقًا، صحيح؟ أنا مبتل…
‫‏لم يعتد جدّكما الحرارة يا رفيقاي.
‫‏بالمرة.
‫‏الليمونادة كما تحبها بالضبط. ‫من دون ليمون وبسكر إضافي.
‫‏زوجة ابني المفضلة.
‫‏لكنني على الأرجح سأقول هذا ‫لأي شخص يحضر لي هذا الآن.
‫‏حسنًا.
‫‏سأخبركما بسبب مجيئي.
‫‏سأتقاعد، وأريد منك تولّي تجارة العائلة
‫‏كما أردت دومًا.
‫‏مذهل.
‫‏التقاعد.
‫‏لم أعرف أن بوسعك فعل هذا.
‫‏هنيئًا لك. هذا…
‫‏- هذا خبر مهم جدًا، صحيح؟ أجل. ‫- أجل.
‫‏أعني أنني لا أعرف ماذا أقول حقًا.
‫‏لا.
‫‏قل لا.
‫‏آسفة يا "سكوت". لديّ مسيرة مهنية هنا.
‫‏لن أنتقل إلى "غرينلاند" ‫لصيد القريدس وبيعه.
‫‏أيمكنني التحدث إلى "تشارلي" على انفراد؟ ‫للحظة فحسب.
‫‏- اتركينا وحدنا للحظة يا عزيزتي. ‫- لا.
‫‏- لحظة فقط. ‫- لأنك ستفعل أي شيء من أجله.
‫‏- فقط… ‫- لن أربي طفليّ على مركب صيد.
‫‏سيصبحان طفلين بحارين كريهي الرائحة ‫ومبتلين ويسبّان.
‫‏وماذا عني؟ ‫أُصاب بدوار البحر من الوقوف على الشاطئ.
‫‏لا! الإجابة لا!
‫‏لم تخبرها. لا أصدّق أنك لم تخبرها.
‫‏كنت أنتظر اللحظة المناسبة،
‫‏لكن لا تُوجد لحظة مناسبة لقول: ‫"أبي (سانتا كلوز)."
‫‏كانت تلك لحظة مناسبة. ‫وإلا فستجد نفسها في القطب الشمالي
‫‏وتتساءل لماذا يناديها الناس ‫بلقب السيدة "كلوز".
‫‏بشأن هذا يا أبي.
‫‏اسمع، أنا أحبك.
‫‏وأعتز بكل الوقت الذي قضيناه ‫على الزلاجة معًا.
‫‏لكن… هذا طلب كبير جدًا.
‫‏هل هذا بسبب "ماري"؟ ‫بربك. سيثلج الأمر صدرها مع الوقت.
‫‏- ليس حرفيًا… ‫- ليس هذا السبب يا أبي.
‫‏حسنًا، إنه القطب الشمالي نفسه.
‫‏إنه ليس أفضل مكان لتربية طفلين.
‫‏توقّف.
‫‏القطب الشمالي ‫أشبه بسيرك وحديقة حيوان وملعب معًا
‫‏فوق أرجوحة دوّارة كبيرة.
‫‏- هذا ما أقصده. ‫- ماذا؟
‫‏إنه شيء مبالغ فيه.
‫‏"كال" و"ساندرا" بخير.
‫‏هل هما بخير حقًا؟
‫‏تعرف أنني أمضيت وقتًا معهما، صحيح؟
‫‏وهذا ليس انتقادًا.
‫‏أعني أنك أب رائع.
‫‏لكن أقصد الوظيفة نفسها.
‫‏إنها لا تجعل الأب منخرطًا في تربية أطفاله.
‫‏جئت إلى هنا ولديّ حلم
‫‏بأننا سنعمل معًا لبضع سنوات.
‫‏لأعلّمك أصول المهنة،
‫‏لتتولاها عندما أعجز عن أدائها.
‫‏كان شيئًا أفكر فيه فحسب.
‫‏آسف يا أبي.
‫‏لكن شكرًا على طلب ذلك مني. ‫إنه يعني الكثير بالنسبة إليّ.
‫‏اقترب.
‫‏أحبك جدًا، وسأكون بخير. سينصلح الأمر.
‫‏حسنًا. بدأت أشك في أنك لا تدير شركة قريدس.
‫‏لا. هل تتذكّرين أول لقاء بيننا؟
‫‏حين كنا في مطعم المأكولات البحرية؟
‫‏كان هناك شخص يتناول القريدس بجوارنا، ‫لذا فكرت فيه.
‫‏- هذا أفضل ما استطعت التوصل إليه. ‫- كذبت إذًا.
‫‏وهذا يعني أنك عميل استخبارات أمريكية ‫أو في المافيا.
‫‏- لا. ‫- لا. الأمر ليس…
‫‏اسمعي، الأمر أكثر جنونًا من ذلك،
‫‏وسيقضي "تشارلي" وقتًا ممتعًا في شرحه لك ‫بعد رحيلي
‫‏لأن عليّ اللحاق بغزال.
‫‏وأعرف ما يريده الصبيان ‫في عيد الميلاد المجيد العام المقبل!
‫‏- شكرًا يا أبي. ‫- تحدّث.
‫‏سأفتقد عصير التفاح بالقرفة الذي لا ينتهي.
‫‏أتعرفين ما الذي لن أفتقده؟
‫‏العباءات المخملية.
‫‏لا أحب ارتداء أي شيء ‫بدا المغنّي "أوزي أوزبورن" أفضل فيه.
‫‏سأفتقد مقابلاتنا لشرب عصير التفاح بالقرفة.
‫‏وأنا أيضًا.
‫‏أيمكنني سؤالك عن شيء ‫عن السيدة "كلوز" السابقة؟
‫‏ممنوع عليّ التحدّث عن السابقين.
‫‏لم أفهم قط السرية البالغة هنا.
‫‏من سأخبر؟ لا أعرف أحدًا.
‫‏"سانتا" سيظل "سانتا" إلى الأبد، ‫مفهوم مستمر وليس شخصًا.
‫‏وبالتالي، لا يُوجد "سانتا" سابقون، ‫والأمر نفسه ينطبق على السيدة "كلوز".
‫‏لا أضع القواعد.
‫‏وإنما أُطبقها فقط بحزم ثابت.
‫‏أتعرفين من يصلح "سانتا" رائعًا؟
‫‏أنت.
‫‏الجن لا يمكنهم هذا.
‫‏المزيد من القواعد الغريبة. ‫هذا المكان سينهار من دونك.
‫‏يسعدني أن أخدم فحسب.
‫‏كما أنه سيكون "تشارلي".
‫‏"تشارلي" رفض!
‫‏قال إنه لا يريد الوظيفة.
‫‏لا يرى أن القطب الشمالي ‫أفضل مكان لتربية طفليه.
‫‏هل أفعل هذا بطفلينا؟
‫‏- لا، أنت أب رائع. ‫- أجل.
‫‏تربية الأطفال في القطب الشمالي صعبة.
‫‏- أجل، بالضبط. ‫- أجل! أعني،
‫‏على الأرجح هذا سبب ضياع "كال" ‫في عالمه الافتراضي الخيالي.
‫‏- إنه ليس ضائعًا. ما كنت لأقول هذا. ‫- وسبب حُب "ساندرا" للحيوانات فقط.
‫‏أجرينا دراسة على الأطفال البشر ‫الذين تربوا هنا،
‫‏والنتيجة أنهم يصبحون غرباء الأطوار جدًا.
‫‏كم طفلًا تربى هنا؟
‫‏- بمن فيهم "كال" و"ساندرا"؟ ‫- أجل.
‫‏اثنان.
‫‏- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫‏أظن أنني أفرطت في تناول عصير التفاح. ‫عليّ الرحيل.
‫‏لا، انتظري! لا مزيد من الأسرار.
‫‏أخبرينا بمن جاء قبلنا، وانتظري!
‫‏لم يجب أن تبدو السيدة "كلوز" ‫مثل ذراع مقعد مفرط الحشو مهترئ؟
‫‏أشعر أحيانًا بأن أحدًا لا يسمعني هنا.
‫‏أنت محقة تمامًا. ‫عليّ قضاء المزيد من الوقت مع الطفلين.
‫‏ليس ذلك ما قلته.
‫‏المكان هنا جميل. لا أملّ هذا المكان أبدًا.
‫‏أليس هذا…
‫‏اخلع النظارة رجاءً.
‫‏ماذا نفعل هنا يا أبي؟
‫‏- هل أنا في مشكلة؟ ‫- لا.
‫‏لا تقضي وقتًا معي إلا عندما أكون في مشكلة.
‫‏غير صحيح. ‫اصطحبتك إلى الصيد في الجليد ذات مرة.
‫‏حسبت ذلك لأنني كنت في مشكلة. ‫كان الأمر مروعًا.
‫‏هذه مشكلة الواقع الافتراضي، أتفهمني؟
‫‏تقضي وقتًا طويلًا جدًا في الواقع الافتراضي. ‫انظر إلى المكان الذي تعيش فيه!
‫‏أنت تعيش في القطب الشمالي. إنه مكان ساحر.
‫‏الأطفال في كل مكان قد يقتلون ليعيشوا هنا.
‫‏شيء مخيف.
‫‏على ذكر القتل،
‫‏هل فكرت من قبل في أن هناك مختلًا ما ‫سيعرف بشأن "سانتا كلوز"
‫‏وينصب فخًا ليأخذ معطفك؟
‫‏طيلة الوقت.
‫‏أفكر في هذا أيضًا عندما أحلم بأنني "سانتا".
‫‏هل تحلم بأنك "سانتا"؟
‫‏أجل، أحلام واضحة جدًا.
‫‏هذا مذهل. لم أفكر في ذلك قط.
‫‏قد يكون هذا حل كل مشكلاتي.
‫‏يمكننا إبقاء الوظيفة في العائلة.
‫‏ولن أُضطر إلى الرحيل. يمكننا البدء الآن.
‫‏تعلو وجهك نظرة جنون.
‫‏يمكنني تعليمك القيادة.
‫‏- أجيد القيادة فعلًا. ‫- هاك. أمسك بهذا.
‫‏أين الأزرار؟ أحتاج إلى عصا تحكم.
‫‏إن أردت الانطلاق، فعليك جذب هذا.
‫‏جيد. أكثر قليلًا. لا، ليس…
‫‏ها نحن ننطلق!
‫‏انظر إلى المنعطف.
‫‏ماذا؟
‫‏انظر إلى حيث تريد الذهاب، ‫وليس إلى حيث لا تريد أن تكون.
‫‏هيا. هاك. عليك توجيهها قليلًا.
‫‏لا بأس بأدائك. أنت تبلي حسنًا.
‫‏أكره هذا حقًا. أريد العودة إلى حاسوبي الآن.
‫‏إن أردت الهبوط، ‫فعليك الجذب إلى الخلف قليلًا.
‫‏اجذب إلى الخلف قليلًا.
‫‏هيا يا رفاق!
‫‏هل أنت بخير؟ كانت تلك سقطة رائعة!
‫‏لم جعلتني أفعل ذلك؟
‫‏سحري كان يفشل قليلًا مؤخرًا،
‫‏لذا أفكر في التقاعد.
‫‏كنت تتحدث عن أحلامك بأنك "سانتا"…
‫‏لا. لم أقل قط إنها كانت أحلامًا سعيدة.
‫‏تكون أحلامًا في آخر دقائق قبل الاستيقاظ، ‫محيرة ومخيفة.
‫‏"بليتزن"، "كوميت"، تعافيا من سقطتكما.
‫‏يا له من شيء مريح!
‫‏إن كنت تبحث عن "سانتا" جديد حقًا،
‫‏فعليك إحضار الرجل الذي يصنع هذه الألعاب.
‫‏إنه يجلب السعادة إلى العالم حقًا.
‫‏أتفهم ما أقوله يا أبي؟
‫‏أبي.
‫‏أين نحن؟
‫‏يا لوقاحتهم. يريدون وقف تمويلي؟
‫‏أنا سأقطع عملي معهم، وأتفوّق عليهم.
‫‏تفعل هذا الشيء عندما تعلو عيناك نظرة جنون ‫مثل جدّي.
‫‏آسف يا عزيزتي. أنت محقة.
‫‏لا ينبغي أن أسمح لهم باستفزازي. ‫أحتاج إلى إصلاح مشكلة التوصيل فحسب.
‫‏أومن بقدراتك يا أبي.
‫‏شكرًا يا عزيزتي. هذا كل ما يهمني.
‫‏ما هذه؟
‫‏هديتي لعيد الميلاد.
‫‏عزيزتي.
‫‏أفتقدها أيضًا، كل يوم.
‫‏لكنني حائر. من أين لك بهذه؟
‫‏قلت لك. كانت تحت الشجرة من "سانتا".
‫‏أعرف أنك لا تؤمن بـ"سانتا"، ‫مثل هؤلاء الرجال اليوم.
‫‏لا بأس بهذا.
‫‏لم أومن به، لكن…
‫‏لحظة. هل رأيته؟
‫‏أرى هذا على وجهك.
‫‏رأيت شيئًا. لا أعرف. إنه غير منطقي.
‫‏أولًا، الـ17 بالمئة الأخرى الغامضة،
‫‏ثم وميض عبر السماء، والآن المُدلّاة؟
‫‏- الأمر ليس صعب التصديق جدًا. ‫- حسنًا، إليك هذا السؤال إذًا.
‫‏لو كان "سانتا" حقيقيًا، ‫فكيف يوصل الألعاب عبر العالم في ليلة؟
‫‏بالسحر، شيء بديهي. بربك يا أبي.
‫‏السحر.
‫‏"بيتي"، شيء ما يجري بينك وبين "سانتا".
‫‏المقابلات السرية والهمسات وما شابه…
‫‏ولا تتظاهري بالغباء. هذا تخصصي.
‫‏من اللطيف أن أرى أنك ما زلت تغار.
‫‏بالطبع أغار.
‫‏"سانتا" يعني كل شيء بالنسبة إليّ.
‫‏حسنًا، هل يمكنك كتمان سر؟
‫‏لا، إن كان سرًا، فسأبوح به.
‫‏إن كان أمرًا يستحق الكتمان، فسأفشيه.
‫‏تقول الطبيبة "مارتن" إن لديّ "ميم نون حاء".
‫‏"متلازمة النعيق الحادة".
‫‏حسنًا، سآتمنك على هذا السر ‫وسأندم عليه لاحقًا بالتأكيد.
‫‏"سانتا" يفكر في التقاعد.
‫‏يا للهول! لا يمكنك السماح بحدوث هذا.
‫‏لا نريد "سانتا" جديدًا.
‫‏هذا الجزء الغريب من الأمر.
‫‏يريد بديلًا، لكنه يريد البقاء هنا بعد ذلك.
‫‏ربما يمكننا استنساخه.
‫‏أجل، لأن هذا أفلح المرة الفائتة.
‫‏وهناك المزيد. "برنارد" ترك هذه.
‫‏إنها تقيس روح عيد الميلاد.
‫‏عندما يكون كل شيء بخير، تتألق بسطوع،
‫‏وذلك ما حدث طيلة فترة حكم "سانتا سكوت".
‫‏لكن انظر إلى الجزء الأوسط الآن.
‫‏لم يحدث هذا منذ القرن الـ14.
‫‏الطاعون والمجاعة والحروب و…
‫‏"سانتا" المجنون. أجل.
‫‏تلك كانت آخر مرة تعرّض فيها ‫عيد الميلاد إلى الخطر.
‫‏لا يمكنك أن تُري "سانتا" هذه.
‫‏هذا سيحطمه ‫مثلما تحطمت جائزة الجن البلورية خاصتك.
‫‏بالمناسبة، حطمت بالخطأ جائزتك البلورية.
‫‏يجب أن يعرف.
‫‏سأتولى الأمر. أنا لطيف ولست فجًا.
‫‏"نول"، أيًا كان الأمر، فعليك تأجيله.
‫‏يجب أن أجد "ساندرا". ‫أريد قضاء وقت مثمر معها.
‫‏أفضل أب في العام. ‫أفضل "سانتا" في القرن.
‫‏ألا من نهاية لمجدك؟
‫‏عسى أن تحكم إلى الأبد.
‫‏أخبرتك "بيتي" بأنني أفكر في التقاعد، صحيح؟
‫‏هل أرتك أيضًا الملف الكبير ‫للبدلاء المحتملين؟
‫‏أظن أن لديها ملفًا لبدلاء "نول" أيضًا.
‫‏لا تتقاعد رجاءً يا "سانتا".
‫‏لا تقلق. لا أتخذ قرارات متعجلة أبدًا،
‫‏بخلاف ارتداء معطف رجل ميت،
‫‏والزواج من امرأة جميلة ‫لم أعرفها قبلها سوى بـ20 ثانية،
‫‏والسماح لمجنون متجمد ‫بالسيطرة على القطب الشمالي كله.
‫‏سأخبرك بسبب للبقاء.
‫‏كلما ازداد سطوعها، ‫زادت روح عيد الميلاد في العالم.
‫‏أجل.
‫‏انظر إلى مدى سطوعها.
‫‏هذا يعني أنك تؤدي عملًا رائعًا.
‫‏- أرني إياها. ‫- تبدو أفضل من بعيد.
‫‏أعطني الكرة.
‫‏مصباح يدوي؟ حقًا؟
‫‏آسف لأنني كذبت. لا أريدك أن تتقاعد فحسب.
‫‏كنت أفكر في البقاء، لكن هذا مقلق.
‫‏هاك. سأذهب إلى مستودع كرات الثلج
‫‏لأتفقد روح عيد الميلاد حول العالم.
‫‏شكرًا على تحذيري يا "نول".
‫‏كرة متوهجة غبية. ‫انظري إلى كل المشكلات التي تسببت فيها.
‫‏يبدو أنهم كسروا شيئًا
‫‏والآن يحاولون إصلاحه.
‫‏لا، أظنها واحدة من تلك الأحجيات ثانيةً.
‫‏العالم الواقعي معقد جدًا.
‫‏أجل.
‫‏يبدو أن الأب عاد من العمل توًا،
‫‏ويرتدي بذلة ليست حمراء.
‫‏غريب.
‫‏أرجو أن ينال تلك الترقية، ‫ليمكنه تحمل تكلفة مقوّم أسنان "ليلي".
‫‏كيف تعرف الكثير عن الجميع دومًا؟
‫‏مرحبًا يا رفيقاي، لا يُفترض أن تكونا هنا.
‫‏- هذه منطقة محظورة. ‫- أعرف.
‫‏كنا نلقي نظرة فحسب.
‫‏نأتي إلى هنا أحيانًا ‫لنرى طبيعة العالم الواقعي.
‫‏أعدك بأننا لن نكرر هذا.
‫‏لم أعرف أنكما تهتمان بهذا. أنا…
‫‏تحبان القطب الشمالي، صحيح؟
‫‏أجل، أحبه. أكثر من أي شيء.
‫‏لكن يراودني الفضول بشأن الأطفال الحقيقيين.
‫‏"كال"، ‫حسبتك تحب العالم الافتراضي الخيالي فقط.
‫‏حسنًا…
‫‏- أره. ‫- ماذا سيريني؟
‫‏هاك.
‫‏ما هذا؟
‫‏"توبيكا"، "كنساس".
‫‏أنهيت جز المرجة توًا، ‫والآن سأذهب إلى مكتب البريد.
‫‏طوال هذا الوقت، ‫كنت تلعب في العالم الطبيعي.
‫‏أجل. و"ساندرا" أيضًا في بعض الأحيان. ‫رغم أنها تكون خائفة في الأغلب.
‫‏لست كذلك.
‫‏يا طفلاي… لماذا لم تخبراني بذلك من قبل؟
‫‏لم نرد أن نضايقك.
‫‏هل نحن في مشكلة يا أبي؟
‫‏لا، لستما في مشكلة.
‫‏أظن أنني أخفقت.
‫‏اسمعا، تغيير في الخطة.
‫‏اجتماع عائلي. هيا بنا.
‫‏كنت محظوظًا لأؤدي دور "سانتا كلوز" ‫طيلة 29 عامًا.
‫‏لكن كوني "سانتا كلوز" ‫تطلّب منكم تقديم تضحيات أيضًا
‫‏لم أقدّرها تمامًا.
‫‏كأنني كنت أنظر إلى الحياة…
‫‏من منظور "سانتا" فقط.
‫‏لا.
‫‏حسنًا، وحتى أمكما، ‫السيدة "كلوز" تشعر بأنها بلا فائدة.
‫‏بل بعدم التقدير. لم أقل إنني بلا فائدة قط.
‫‏وأنتما… كيف أقول التالي؟
‫‏أيًا كانت الكلمات التي تبحث عنها، لا تقلها.
‫‏صحيح.
‫‏لا أظن أن القطب الشمالي ‫أفضل مكان لتربية أطفال البشر.
‫‏حسنًا، انتظر. أحب المكان هنا.
‫‏هل هو مكان غريب؟ بالتأكيد.
‫‏هل مقوّم أسناني مصنوع من السكر؟ أجل.
‫‏أصرّ الجني طبيب الأسنان ‫على أنه مفيد لأسناني.
‫‏إنه ليس طبيب أسنان فعلًا.
‫‏حصل على لقب "دكتور (قشرة الأسنان)" بسبب ‫أعمال الخشب الجميلة التي صنعها على زلاجتي.
‫‏- أطلقنا عليه هذا الاسم لأن… ‫- "سكوت"، هل هناك هدف من كلامك هذا؟
‫‏أجل، هناك هدف. أقصد أن…
‫‏حسنًا. يمكنني فعل هذا إلى الأبد،
‫‏لكن لصالح عيد الميلاد،
‫‏وصالح هذه العائلة،
‫‏أرى أننا سنُجري بعض التغييرات.
‫‏وسنرى كيف تبدو بقية العالم كأشخاص طبيعيين.
‫‏لذا، سأتقاعد.
‫‏- انتظر، هذا حقيقي فعلًا؟ ‫- ماذا؟
‫‏هذا حقيقي فعلًا.
‫‏فزعت قليلًا بسبب فقدي للسحر.
‫‏عطست مبكرًا، فانطفأت الأضواء.
‫‏لكن هذا سحر حقيقي.
‫‏هذه العائلة الموجودة هنا.
‫‏هل تبكي هذه الشجرة؟
‫‏لا. لم؟
‫‏خذني أنا.
‫‏"نول"، اخرج. ها نحن أولاء.
‫‏سأكون بخير. تظاهروا بأنني لست هنا فحسب.
‫‏نعرف رأي "نول" في هذا الأمر.
‫‏ما رأيكم؟ بم تشعرون؟
‫‏إن كنت مصممًا، فأنا معك.
‫‏أظن أنني أستطيع تعلّم التعامل مع الناس.
‫‏حسنًا، كل رحلة تبدأ بأول خطوة،
‫‏وأنا مستعدة لأخطو خطوتي.
‫‏- مهلًا. عزيزتي، لست… ‫- لا.
‫‏- قذيفة قادمة. انبطحوا جميعًا! ‫- لا، مهلًا!
‫‏هذا شعور مريح.
‫‏- يسعدني أنك تشعرين بالارتياح يا عزيزتي. ‫- وأنا أيضًا.
‫‏ما سبب كل هذا؟
‫‏وماذا حدث للسيدة "كلوز"؟ ‫هل نحن هنا لننتقدها؟
‫‏انتباه جميعًا! "سانتا" سيُدلي بتصريح.
‫‏لا أحسبني أقدر على فعل هذا.
‫‏لا عليكم! "سانتا" ليس لديه ما يقوله لكم.
‫‏لا تقولي الأمر هكذا. ‫تجعلينني أبدو كأنني لا أهتم.
‫‏انتباه جميعًا! ‫"سانتا" لديه شيء ليقوله فعلًا.
‫‏- لنوقف هذا. ‫- حسنًا.
‫‏هل غيرت رأيك؟ ‫لأنني أعجز عن ربط شعري ثانيةً.
‫‏هل تعرفين ما أكثر ما يخيفني بشأن الرحيل؟
‫‏- دفع ثمن الوافل. ‫- أجل.
‫‏لا. عندما جئت إلى هنا أول مرة، ‫كان الجن سعداء جدًا.
‫‏هذا لطيف.
‫‏أجل، لظننت هذا.
‫‏لكن لم يبد ‫أنهم اهتموا باختفاء "سانتا" السابق.
‫‏لم يذرفوا دمعة واحدة حتى.
‫‏وإن فعلوا هذا معي، ‫فسيبدو الأمر كأنني لم أكن مهمًا.
‫‏هناك شيء لا يمكن أن يقوله أحد ‫عن "سكوت كالفن"،
‫‏وهناك أشياء كثيرة، وهو أنه لم يهم أحدًا قط.
‫‏شكرًا.
‫‏حسنًا، لديّ تصريح فعلًا.
‫‏"بيتي" قالت ذلك فعلًا.
‫‏من يتحدث؟
‫‏آسفة، أنا. أفكر بصوت مرتفع أحيانًا.
‫‏حسنًا. أثق بأنكم لاحظتم ‫أنني لم أكن على طبيعتي مؤخرًا، صحيح؟
‫‏بعد تفكير عميق ومناقشة مع عائلتي،
‫‏قررت أنا، "سانتا كلوز"، التقاعد.
‫‏لا بأس.
‫‏لم؟
‫‏أنا مهم. أجل!
‫‏لدينا استشاري نفسي للحزن، صحيح؟
‫‏المناديل الورقية على حسابي!
‫‏أحسنت.
‫‏ماذا سيحدث الآن؟
‫‏أرى أن علينا إخفاء عصير التفاح الكحولي ‫والأدوات الحادة عن الجن، صحيح؟
‫‏- يبدون محطمين نفسيًا. ‫- أعرف.
‫‏هل نبدأ إحضار المرشحين إلى المنصب؟
‫‏"هل (سانتا كلوز) موجود فعلًا؟"
‫‏أبي.
‫‏ماذا كنت تطالع؟
‫‏تصفحت الإنترنت ‫لتعرف إن كان "سانتا كلوز" موجودًا فعلًا؟
‫‏أنت تؤمن.
‫‏لا أعرف بما أومن يا عزيزتي.
‫‏يقول هذا الرجل إن "سانتا" حقيقي ‫وعضو مؤسس للمتنورين.
‫‏ثم هناك مناقشات عديدة عن كيفية
‫‏توصيل "سانتا" لكل هذه الهدايا ‫حول العالم كله في ليلة واحدة.
‫‏ثم هذا، انظري. فيديو لـ"سانتا".
‫‏"لقطات حقيقية لـ(سانتا كلوز)"
‫‏لدى هذا الرجل نظرية ‫تقول إن "سانتا" يستخدم دوامات.
‫‏وهناك ثقوب في السماء ‫لا يمكن لأحد آخر رؤيتها.
‫‏شيء ملائم.
‫‏أعرف أن كل هذا جنون.
‫‏كنت أبحث عن أفكار فحسب، على غرار،
‫‏إن كان كل هذا حقيقيًا، واستطعت بطريقة ما ‫إعادة صنع نظام توصيل "سانتا"…
‫‏تعلو وجهك نظرة الجنون ثانيةً يا أبي.
‫‏أجل، نظرته جنونية فعلًا.
‫‏إلى الغرفة الآمنة!
‫‏لا تخافي من الدخيلة المخيفة.
‫‏أرى أنها كانت فتاة صغيرة فحسب.
‫‏- هذه لعبة مسلية. ‫- كيف تفعلين هذا؟
‫‏"سايمون شوكسي"، ‫أنت مطلوب في القطب الشمالي.
‫‏أولًا، لا أذهب إلى أي مكان من دون ابنتي.
‫‏وثانيًا…
‫‏"مبني على الشخصيات التي ابتكرها ‫(ليو بينفينوتي) و(ستيف رودنيك)"
‫‏"في فيلم (ذا سانتا كلوز)"
‫‏سحب و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" ‫Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady