1
00:00:15,140 --> 00:00:16,433
Μαμά!
2
00:00:16,933 --> 00:00:18,393
Νομίζω πως κάτι έπαθε ο μπαμπάς.
3
00:00:18,393 --> 00:00:20,770
Τι; Όχι! Θα το είχα ακούσει.
4
00:00:26,568 --> 00:00:27,610
ΚΩΔΙΚΟΣ ΤΡΟΥΦΑ
5
00:00:27,610 --> 00:00:29,821
-Χάσαμε τον Αγιοβασίλη!
-Με ακούς;
6
00:00:29,821 --> 00:00:31,865
-Τι θα κάνουμε;
-Ηρεμήστε!
7
00:00:31,865 --> 00:00:35,410
Αγιοβασίλη, με λαμβάνεις; Αγιοβασίλη;
8
00:00:35,410 --> 00:00:37,287
-Νόελ;
-Τι συμβαίνει;
9
00:00:37,287 --> 00:00:38,788
Έχουμε Κωδικό Τρούφα.
10
00:00:38,788 --> 00:00:40,707
Ευτυχώς! Νόμιζα ότι ήταν κάτι κακό.
11
00:00:40,707 --> 00:00:42,459
Σημαίνει ότι χάσαμε τον Αγιοβασίλη.
12
00:00:42,459 --> 00:00:43,752
-Τι;
-Πάνε τα Χριστούγεννα!
13
00:00:43,752 --> 00:00:45,670
Γιατί του δώσατε τόσο γλυκό όνομα;
14
00:00:53,970 --> 00:00:55,764
Σπάστε Σε Περίπτωση Ανάγκης
15
00:01:04,397 --> 00:01:07,525
Ρήτρα Αγιοβασίλη
Ρήτρα κυρίας Αγιοβασίλη - Ρήτρα Διαφυγής
16
00:01:12,655 --> 00:01:14,074
Είναι αλήθεια το τέλος;
17
00:01:14,574 --> 00:01:16,618
Όλα εκείνα που δεν πρόλαβα να κάνω.
18
00:01:17,160 --> 00:01:19,496
Τα Χριστούγεννα που δεν πέρασα
με την οικογένειά μου.
19
00:01:19,996 --> 00:01:21,706
Ελπίζω να μην ξαναπαντρευτεί η Κάρολ.
20
00:01:22,791 --> 00:01:25,168
Συγγνώμη, Άγιε, γι' αυτό που θα κάνω.
21
00:01:26,086 --> 00:01:28,213
Ξύπνα!
22
00:01:30,048 --> 00:01:31,257
Γιατί φωνάζεις;
23
00:01:31,257 --> 00:01:33,927
Γιατί όταν ο καλύτερός μου φίλος
είναι στο έδαφος ακίνητος
24
00:01:33,927 --> 00:01:36,596
επί 15 λεπτά, φωνάζω!
25
00:01:36,596 --> 00:01:38,264
Έσκισα τον σάκο μου;
26
00:01:38,264 --> 00:01:39,766
Όχι, είναι πάνω στη στέγη.
27
00:01:39,766 --> 00:01:40,850
Ωραία.
28
00:01:40,850 --> 00:01:43,937
Πάμε, αλλά μην πεις σε κανέναν
ότι έπεσα απ' τη στέγη.
29
00:01:43,937 --> 00:01:45,355
Έγινε. Μόνο στην Μπέτι.
30
00:01:45,355 --> 00:01:46,731
Όχι. Σε κανέναν.
31
00:01:46,731 --> 00:01:49,359
Δεν θα το πω σε κανέναν,
εκτός από την κα Αγιοβασίλη.
32
00:01:49,359 --> 00:01:50,777
Όχι στην κυρία Αγιοβασίλη.
33
00:01:50,777 --> 00:01:52,695
-Και στην Μπέτι.
-Όχι στην Μπέτι.
34
00:01:52,695 --> 00:01:55,323
-Στη γιατρό Μάρτιν.
-Όχι στη γιατρό μου. Σε κανέναν.
35
00:02:00,537 --> 00:02:02,872
Όχι! Σταματήστε τις φούσκες!
36
00:02:02,872 --> 00:02:05,542
Έγινε ατύχημα, παιδιά. Θεέ μου! Όχι!
37
00:02:05,542 --> 00:02:08,002
Κρύψτε την τούρτα! Πίσω!
38
00:02:08,002 --> 00:02:09,754
Ησυχία, όλοι!
39
00:02:09,754 --> 00:02:11,673
Έγινε ατύχημα, αλλά μην πανικοβάλλεστε!
40
00:02:11,673 --> 00:02:12,757
ΜΕΡΕΣ ΧΩΡΙΣ ΑΤΥΧΗΜΑ
41
00:02:12,757 --> 00:02:14,884
Λέω για εσάς, αλλά πανικοβάλλομαι εγώ!
42
00:02:15,969 --> 00:02:18,179
Από δω, παιδιά!
43
00:02:18,179 --> 00:02:20,348
Ας τους κάνουμε χώρο.
44
00:02:20,348 --> 00:02:22,350
Πάμε! Από δω. Προχωρήστε...
45
00:02:22,350 --> 00:02:24,811
Σκοτ! Πάλι ανησυχήσαμε.
46
00:02:24,811 --> 00:02:26,646
Θεέ μου. Για απόψε εννοείς;
47
00:02:26,646 --> 00:02:27,939
-Ναι.
-Αφού με ξέρετε.
48
00:02:27,939 --> 00:02:29,607
Ο μεγαλύτερος σόουμαν του κόσμου.
49
00:02:29,607 --> 00:02:31,609
Τους πείραζα όλους.
50
00:02:31,609 --> 00:02:34,988
Έπρεπε να γιορτάζουμε.
Πού είναι η μουσική και οι χαρές;
51
00:02:34,988 --> 00:02:37,031
-Τι έγινε εκεί πάνω απόψε;
-Σιγά το πράγμα.
52
00:02:37,031 --> 00:02:38,449
Τίποτα, Κεκάκι.
53
00:02:38,449 --> 00:02:40,201
Όλα ήταν σούπερ ντούπερ.
54
00:02:40,201 --> 00:02:41,661
Έξοχα.
55
00:02:41,661 --> 00:02:42,912
Αριστούργημα.
56
00:02:42,912 --> 00:02:44,455
Παιχνιδάκι.
57
00:02:44,455 --> 00:02:45,540
Άπαιχτα.
58
00:02:45,540 --> 00:02:47,292
Μούρλια.
59
00:02:47,292 --> 00:02:48,668
Υπερτέλεια.
60
00:02:48,668 --> 00:02:51,588
-Νόελ.
-Δεν λυγίζω.
61
00:02:51,588 --> 00:02:52,672
Πες της.
62
00:02:53,506 --> 00:02:56,384
-Ο Μεγάλος έπεσε από τη στέγη!
-Σκοτ.
63
00:02:56,384 --> 00:02:59,762
Ήταν απαίσιο!
Πέρασε όλη μου η ζωή από μπροστά μου!
64
00:03:00,263 --> 00:03:01,639
Τον Άγιο είδα περισσότερο.
65
00:03:01,639 --> 00:03:04,017
Δεν είπε ποτέ "Σ' αγαπώ", αλλά το ήξερα.
66
00:03:04,517 --> 00:03:06,311
Συγγνώμη που σου είπα ψέματα!
67
00:03:09,689 --> 00:03:12,442
Πρέπει να συζητήσουμε κάτι, ιδιαιτέρως.
68
00:03:15,695 --> 00:03:17,155
-Καλύτερα τώρα;
-Όχι.
69
00:03:17,155 --> 00:03:18,948
Πού είναι τα γυαλιά διαβάσματος;
70
00:03:18,948 --> 00:03:20,533
Τα φοράς.
71
00:03:22,118 --> 00:03:23,203
Καλύτερα τώρα;
72
00:03:23,786 --> 00:03:24,787
Ναι, εντάξει.
73
00:03:25,496 --> 00:03:27,123
{\an8}Σουσ-ούσες. Ρήτρα Σουσ-ούσες;
74
00:03:27,123 --> 00:03:28,208
{\an8}Ρήτρα Αποχώρησης
75
00:03:28,208 --> 00:03:30,084
Τι στο καλό είναι αυτό;
76
00:03:30,084 --> 00:03:32,837
-Όχι "σουσ-ούσες". Σεκέσους.
-Σουσ-εν-σες.
77
00:03:32,837 --> 00:03:34,172
-Σεκέσους.
-Σασέσους.
78
00:03:34,172 --> 00:03:35,924
-Σεκέσους!
-Γείτσες.
79
00:03:35,924 --> 00:03:39,594
Σημαίνει "αποχώρηση" στα λατινικά, παραίτηση,
80
00:03:39,594 --> 00:03:41,638
-δεν είσαι πια Άγιος Βασίλης.
-Κατάλαβα.
81
00:03:41,638 --> 00:03:43,723
Περνάς τον χρόνο σου τεμπελιάζοντας.
82
00:03:43,723 --> 00:03:46,684
Ξέρω τι είναι η αποχώρηση.
Γιατί το κοιτάζω αυτό;
83
00:03:46,684 --> 00:03:48,019
Διάβασες τα ψιλά γράμματα;
84
00:03:48,019 --> 00:03:50,480
Δεν έχω μεγάλο μεγεθυντικό φακό.
85
00:03:50,480 --> 00:03:53,858
Περιληπτικά, είναι ένα προσάρτημα
στη Ρήτρα του Αγιοβασίλη
86
00:03:53,858 --> 00:03:55,902
που αφήνει τον Άγιο να φύγει
87
00:03:55,902 --> 00:03:59,822
αν πλέον δεν έχει την ικανότητα
ή την επιθυμία να συνεχίσει τη δουλειά.
88
00:04:05,495 --> 00:04:11,626
Δηλαδή... να μην είμαι πια Άγιος Βασίλης;
89
00:04:30,770 --> 00:04:33,773
ΟΙ ΑΓΙΟΒΑΣΙΛΗΔΕΣ ΜΟΥ
90
00:04:33,773 --> 00:04:35,692
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΔΕΥΤΕΡΟ
ΡΗΤΡΑ ΑΠΟΧΩΡΗΣΗΣ
91
00:04:35,692 --> 00:04:39,070
Το πιστεύεις ότι η Μπέτι
πρότεινε να αποσυρθώ;
92
00:04:39,070 --> 00:04:42,031
Ο Άγιος Βασίλης να αποσυρθεί;
Το φαντάζεσαι;
93
00:04:42,031 --> 00:04:43,199
Τα μαζεύεις;
94
00:04:43,199 --> 00:04:48,579
Όχι! Απλώς βλέπω αν έχω ρούχα
από πριν γίνω κυρία Άγιου Βασίλη.
95
00:04:49,247 --> 00:04:51,708
Εσύ κι εγώ να αποσυρθούμε, λοιπόν.
96
00:04:52,208 --> 00:04:53,459
Να ζούμε σε αυτοκινούμενο.
97
00:04:53,459 --> 00:04:57,130
Κατάντια σε σχέση με αυτό που οδηγώ
εδώ και 29 χρόνια.
98
00:04:57,130 --> 00:05:00,133
Μ' αρέσει εδώ. Αλήθεια.
99
00:05:00,133 --> 00:05:04,554
Αλλά καμιά φορά σκέφτομαι
ότι θα ήταν ωραίο να δοκιμάσω κάτι νέο.
100
00:05:04,554 --> 00:05:07,098
Να νιώσω πιο ελεύθερη.
101
00:05:07,098 --> 00:05:10,727
Ξέρω γιατί. Νιώθεις περιθωριοποιημένη εδώ
ως κα Άγιου Βασίλη. Καταλαβαίνω.
102
00:05:10,727 --> 00:05:13,604
Αλλά σκέψου πόσα κουτιά ποπκόρν
έχουν το όμορφο πρόσωπό σου.
103
00:05:13,604 --> 00:05:15,231
Εννοείς σαν εκείνο.
104
00:05:15,231 --> 00:05:17,692
-Ναι.
-Ναι; Εντάξει.
105
00:05:17,692 --> 00:05:21,529
Ακριβώς έτσι με αντιλαμβάνονται.
106
00:05:22,113 --> 00:05:25,116
Κοντόχοντρη,
δίχως προσωπικότητα και γοητεία,
107
00:05:25,116 --> 00:05:28,244
δίχως χιούμορ,
αλλά να δίνω μια κωμική νότα.
108
00:05:29,203 --> 00:05:31,497
Ο τάρανδος λατρεύει τη φουφούλα.
109
00:05:34,584 --> 00:05:38,296
Δεν λέω ότι θέλω να φύγω,
110
00:05:39,464 --> 00:05:41,632
αλλά το χθεσινό με αφύπνισε.
111
00:05:41,632 --> 00:05:43,843
Έπεσες από τη στέγη και δεν μου άρεσε.
112
00:05:43,843 --> 00:05:45,261
-Δεν σου άρεσε;
-Όχι.
113
00:05:45,261 --> 00:05:46,971
Έπεσα πάνω σε ένα ποτιστικό.
114
00:05:46,971 --> 00:05:49,390
Είναι η δεύτερη χρονιά
που γίνεται κάτι άσχημο.
115
00:05:49,390 --> 00:05:52,268
Τα παιδιά ανησύχησαν.
Ακόμη κι ο Καλ το κατάλαβε.
116
00:05:52,268 --> 00:05:53,478
-Ο Καλ;
-Ναι.
117
00:05:53,478 --> 00:05:54,604
Κατάλαβε;
118
00:05:54,604 --> 00:05:57,315
Αυτός δεν καταλαβαίνει
ότι φοράει συνέχεια πιτζάμες.
119
00:05:57,315 --> 00:05:59,567
Το ξέρω. Απλώς είχε προαίσθημα.
120
00:05:59,567 --> 00:06:00,902
Περίεργο.
121
00:06:00,902 --> 00:06:02,945
Μια στιγμή. Μου διέφυγε.
122
00:06:02,945 --> 00:06:05,073
-Εντάξει.
-Έχω παιδιά.
123
00:06:05,073 --> 00:06:06,616
Πόσο χτύπησες στο κεφάλι;
124
00:06:06,616 --> 00:06:08,659
Έχω τρόπο να βρω καινούριο Άγιο Βασίλη
125
00:06:08,659 --> 00:06:10,370
και να παραμείνω στον Βόρειο Πόλο.
126
00:06:10,370 --> 00:06:11,788
Πρέπει να το πω στην Μπέτι.
127
00:06:11,788 --> 00:06:13,915
Σκοτ! Ακόμη φοράς τις πιτζάμες σου!
128
00:06:13,915 --> 00:06:14,999
Καλά, λοιπόν!
129
00:06:15,875 --> 00:06:16,876
Άσ' το.
130
00:06:16,876 --> 00:06:18,586
{\an8}Μπέτι!
131
00:06:18,586 --> 00:06:20,213
Εδώ είσαι;
132
00:06:20,838 --> 00:06:22,840
Άγιε Βασίλη, φοράς πιτζάμες.
133
00:06:22,840 --> 00:06:23,925
Κατάλαβα.
134
00:06:24,425 --> 00:06:25,968
Εννοείς ότι ξεμωράθηκα, έτσι;
135
00:06:25,968 --> 00:06:28,096
Έτσι με ωθείς να αποσυρθώ.
136
00:06:28,096 --> 00:06:31,015
Δεν σε αναγκάζω.
Απλώς πρότεινα μία επιλογή.
137
00:06:31,015 --> 00:06:33,142
Καλύτερο απ' το να πάθεις ατύχημα.
138
00:06:33,142 --> 00:06:34,685
Να γλυτώσω από τη δυστυχία μου;
139
00:06:34,685 --> 00:06:37,063
Μη νομίζεις ότι δεν έχω προσέξει
πώς με κοιτάς.
140
00:06:37,063 --> 00:06:40,066
Έτσι είναι το βλέμμα μου.
Μου το έχουν πει ότι αναστατώνει.
141
00:06:41,109 --> 00:06:43,361
Δεν λέω ότι θα αποσυρθώ.
142
00:06:43,361 --> 00:06:46,197
Εκτός από την κηπουρική,
απεχθάνομαι και τους νάνους κήπου.
143
00:06:46,197 --> 00:06:47,365
Τους νάνους.
144
00:06:47,365 --> 00:06:49,867
Αν αποσυρόμουν, πώς θα γινόταν;
145
00:06:50,368 --> 00:06:52,328
Η Ρήτρα Αποχώρησης λέει ότι
146
00:06:52,328 --> 00:06:55,248
μπορείς να αποχωρήσεις
εφόσον ολοκλήρωσες την αποστολή σου.
147
00:06:55,248 --> 00:06:58,000
Αν η αποστολή μου ήταν να είμαι φοβερός,
την ολοκλήρωσα.
148
00:06:58,000 --> 00:06:59,919
Και διάλεξες κατάλληλο διάδοχο.
149
00:06:59,919 --> 00:07:03,548
Οπότε η Ρήτρα Αποχώρησης
έχει υποενότητα διαδόχου.
150
00:07:04,048 --> 00:07:05,049
Εντυπωσιακό.
151
00:07:05,049 --> 00:07:07,760
Αλήθεια σκέφτεσαι να αποσυρθείς;
152
00:07:07,760 --> 00:07:10,513
Ξέρω ότι είναι είδηση. Ίσως και δραματική.
Σου δίνω χρόνο.
153
00:07:10,513 --> 00:07:13,182
-Θέλω να το σκεφτείς.
-Λίστα με πιθανούς αντικαταστάτες.
154
00:07:13,182 --> 00:07:14,392
Άσε μας.
155
00:07:14,976 --> 00:07:17,770
Μόλις χθες έμαθες για τη Ρήτρα Σοσαλίτο.
156
00:07:17,770 --> 00:07:19,021
Είμαι αποτελεσματική.
157
00:07:19,605 --> 00:07:20,606
{\an8}Λίστα Υποψηφίων
158
00:07:20,606 --> 00:07:23,276
Άκου. Θα μας γλυτώσω πολύ χρόνο.
159
00:07:23,776 --> 00:07:25,403
Διάλεξα ήδη αντικαταστάτη.
160
00:07:25,987 --> 00:07:26,988
Τον Τσάρλι.
161
00:07:30,950 --> 00:07:32,577
Πού πήγαν οι ενήλικες;
162
00:07:32,577 --> 00:07:35,079
Πολύ ωραία!
163
00:07:35,079 --> 00:07:37,123
Έχει έρθει στον Βόρειο Πόλο πολλές φορές.
164
00:07:37,123 --> 00:07:38,541
Έχει κάνει γύρες μαζί μου.
165
00:07:38,541 --> 00:07:40,585
Πάντα ήθελε να μπει στην επιχείρηση.
166
00:07:40,585 --> 00:07:42,462
Είναι σχεδόν υπερβολικά τέλειο.
167
00:07:42,462 --> 00:07:44,755
Ναι, λες και υπάρχει υπερβολικά τέλειο.
168
00:07:44,755 --> 00:07:46,424
Έλα, Μπέτι, εμπιστέψου με.
169
00:07:46,424 --> 00:07:48,009
Θα τον φέρνουμε νωρίς.
170
00:07:48,009 --> 00:07:50,094
Ξέρει ήδη πώς λειτουργεί
ο αληθινός κόσμος.
171
00:07:50,094 --> 00:07:53,222
Ξέρει από δύσκολες στέγες.
Κι εγώ θα μείνω στον Βόρειο Πόλο.
172
00:07:53,222 --> 00:07:56,225
Θα είναι "Άγιος Βασίλης και υιός".
173
00:07:56,225 --> 00:07:58,352
Δύο Αγιοβασίληδες;
Δεν είμαστε στο Βατικανό.
174
00:07:58,352 --> 00:08:00,313
-Άγιε Βασίλη; Εδώ είσαι.
-Γεια.
175
00:08:00,813 --> 00:08:02,732
-Μ' αρέσουν οι πιτζάμες.
-Ποιες;
176
00:08:03,691 --> 00:08:06,527
Γιατί δεν μου είπες
ότι είμαι με τις πιτζάμες;
177
00:08:10,031 --> 00:08:12,325
{\an8}ΣΑΪΜΟΝ ΤΣΟΚΣΙ
CEO της ΌλαΤΩΡΑ! - Τι ακολουθεί;
178
00:08:12,325 --> 00:08:13,910
Ερώτηση!
179
00:08:13,910 --> 00:08:18,206
Αν μπορούσατε να έχετε οτιδήποτε
στον κόσμο, τι θα ήταν αυτό;
180
00:08:18,789 --> 00:08:22,126
Μια ασπιρίνη. Γιατί όποτε μιλάς
με πιάνει πονοκέφαλος.
181
00:08:22,126 --> 00:08:23,586
ΒΔΕΛΛΑ ΕΠΕ
ΚΕΦΑΛΑΙΑ ΣΥΜΜΕΤΟΧΩΝ
182
00:08:24,587 --> 00:08:27,340
Σε τρία λεπτά, ο πονοκέφαλός σας
θα αποτελεί παρελθόν.
183
00:08:27,340 --> 00:08:31,886
Όλοι γνωρίζετε την αξιότιμη
και γλυκύτατη συνεργάτιδά μου, την Γκρέις.
184
00:08:31,886 --> 00:08:33,679
Γεια.
185
00:08:33,679 --> 00:08:36,432
Αντιπροσωπεύει τον σημερινό καταναλωτή,
οπότε θα τη ρωτήσω.
186
00:08:37,016 --> 00:08:38,601
-Τι θέλεις;
-Τα πάντα.
187
00:08:38,601 --> 00:08:40,436
-Και πότε τα θέλεις;
-Τώρα!
188
00:08:40,436 --> 00:08:41,437
Πολύ χαριτωμένο.
189
00:08:41,437 --> 00:08:44,440
Στην τεχνολογία και την κατασκευή
παιχνιδιών είσαι διάνοια,
190
00:08:44,440 --> 00:08:46,567
και γι' αυτό επενδύσαμε στην εταιρία σου.
191
00:08:46,567 --> 00:08:49,445
Αλλά η ανικανότητά σου στη διαχείριση
μας κοστίζει ακριβά.
192
00:08:49,946 --> 00:08:53,824
Αναγκάστηκα να νοικιάσω το γιοτ μου.
Τώρα μυρίζει σαν νάτσος.
193
00:08:53,824 --> 00:08:56,577
-Γι' αυτό κάναμε αυτήν τη σύσκεψη.
-Εμείς την κάναμε.
194
00:08:56,577 --> 00:08:59,830
Αν δεν αλλάξει κάτι γρήγορα,
θα σας κόψουμε τη χρηματοδότηση.
195
00:08:59,830 --> 00:09:03,751
Γι' αυτό είμαστε εδώ, για να σας δείξουμε
το νέο σύστημα παράδοσης.
196
00:09:03,751 --> 00:09:05,253
ΕΣΥ ΑΓΟΡΑΖΕΙΣ. ΕΜΕΙΣ ΠΕΤΑΜΕ.
197
00:09:05,253 --> 00:09:06,170
Ντρόουν.
198
00:09:08,381 --> 00:09:09,882
Όλοι έχουν δοκιμάσει τα ντρόουν.
199
00:09:09,882 --> 00:09:11,759
Τα κατά είναι περισσότερα από τα υπέρ.
200
00:09:11,759 --> 00:09:13,636
Τα δικά μου ντρόουν διαφέρουν.
201
00:09:14,303 --> 00:09:17,473
Είναι πιο γρήγορα, πανούργα
και μαθαίνουν μόνα τους.
202
00:09:17,473 --> 00:09:21,310
Παρατηρούν και υπολογίζουν
τον πιο αποδοτικό τρόπο παράδοσης.
203
00:09:21,310 --> 00:09:23,646
Θα αφήσει τον Άγιο Βασίλη χωρίς δουλειά.
204
00:09:23,646 --> 00:09:26,649
Κι όπως ο Άγιος Βασίλης,
τίποτα απ' όσα λες δεν είναι αληθινό.
205
00:09:26,649 --> 00:09:28,317
Ελάτε, όχι μπροστά στο παιδί.
206
00:09:28,317 --> 00:09:30,027
Είναι μεγάλη, ας μάθει την αλήθεια.
207
00:09:30,027 --> 00:09:33,781
Ο μπαμπάς δεν τηρεί τις υποσχέσεις του.
Μόνο πονοκέφαλο προκαλεί.
208
00:09:34,907 --> 00:09:37,159
Θα δεχτώ τη συγγνώμη σας
σε 20 δευτερόλεπτα.
209
00:09:38,119 --> 00:09:39,537
Ορίστε η ασπιρίνη σας.
210
00:09:42,164 --> 00:09:43,666
Πώς το έκανες τόσο γρήγορα;
211
00:09:43,666 --> 00:09:45,626
Σας είπα, τα ντρόουν μου είναι ιδιαίτερα.
212
00:09:45,626 --> 00:09:48,921
Και όταν αποκτήσουμε κέντρα διανομής
με ακτίνα 150 χλμ.,
213
00:09:48,921 --> 00:09:52,425
θα υποσχόμαστε παράδοση
σε 60 λεπτά το πολύ.
214
00:09:54,176 --> 00:09:55,511
Μάλιστα.
215
00:09:58,472 --> 00:09:59,849
Όχι, από γύρω.
216
00:09:59,849 --> 00:10:01,392
Παράκαμψη! Πήγαινε από γύρω!
217
00:10:01,392 --> 00:10:02,560
Παράκαμψη! Όχι!
218
00:10:03,144 --> 00:10:04,103
Όχι!
219
00:10:18,743 --> 00:10:21,454
Φύγε από δω. Τώρα!
220
00:10:28,919 --> 00:10:31,297
ΦΛΟΡΙΔΑ
221
00:10:35,384 --> 00:10:36,469
Γεια σου, μπαμπά!
222
00:10:36,469 --> 00:10:37,928
Τσάρλι.
223
00:10:37,928 --> 00:10:39,930
-Χαίρομαι που σε βλέπω!
-Κι εγώ!
224
00:10:39,930 --> 00:10:40,973
Πέρασε.
225
00:10:41,557 --> 00:10:46,145
Διάβασα τον παγοκρύσταλλό σου
και χάρηκα με τα σπουδαία νέα.
226
00:10:46,145 --> 00:10:49,649
Απλώς ήθελα να δω το πρόσωπό σου
όταν θα σου το έλεγα.
227
00:10:49,649 --> 00:10:51,400
Μ' αρέσουν τα καινούρια σου ρούχα.
228
00:10:51,400 --> 00:10:53,694
Να μαντέψω. Άνοιξες το Τζουράσικ Παρκ;
229
00:10:53,694 --> 00:10:56,155
Ναι, και οι βελοσιράπτορες είναι από δω.
230
00:10:57,448 --> 00:11:00,117
Όντως έχασες κιλά. Δεν έκανες πλάκα.
231
00:11:00,117 --> 00:11:02,787
Ναι, μου έχει γίνει εφιάλτης.
232
00:11:02,787 --> 00:11:06,207
Όλες οι σημαίες στον Βόρειο Πόλο
κυματίζουν μεσίστιες.
233
00:11:06,207 --> 00:11:07,875
Και χάνω τη μαγεία μου.
234
00:11:07,875 --> 00:11:10,211
Ναι, το ανέφερες αυτό. Λυπάμαι.
235
00:11:10,211 --> 00:11:14,006
Η απώλειά μου ίσως είναι κέρδος σου,
αλλά πριν μιλήσουμε γι' αυτό,
236
00:11:14,006 --> 00:11:16,050
πρέπει να χαιρετήσω τα εγγόνια μου.
237
00:11:16,050 --> 00:11:17,760
-Παππού!
-Να τα παιδάκια μου!
238
00:11:17,760 --> 00:11:19,804
Τι μεγάλα, όμορφα αγόρια. Κοίτα τα.
239
00:11:19,804 --> 00:11:21,430
Γιατί είσαι τόσο βρεγμένος;
240
00:11:21,430 --> 00:11:23,683
Σαν πετσέτα είμαι, έτσι; Μούσκεμα...
241
00:11:23,683 --> 00:11:26,268
Ο παππούς δεν έχει συνηθίσει τη ζέστη.
242
00:11:26,268 --> 00:11:28,187
Όχι. Καθόλου.
243
00:11:29,063 --> 00:11:32,358
Λεμονάδα όπως σ' αρέσει.
Χωρίς λεμόνι, έξτρα ζάχαρη.
244
00:11:34,485 --> 00:11:36,404
Η αγαπημένη μου νύφη.
245
00:11:36,404 --> 00:11:39,573
Αν και το ίδιο θα έλεγα
σε όποιον κι αν μου την έφερνε.
246
00:11:41,992 --> 00:11:42,993
Λοιπόν.
247
00:11:44,328 --> 00:11:45,454
Ακούστε γιατί ήρθα.
248
00:11:46,038 --> 00:11:49,417
Θα πάρω σύνταξη και θέλω
να αναλάβεις την οικογενειακή επιχείρηση,
249
00:11:49,417 --> 00:11:51,836
όπως ήθελες πάντα.
250
00:11:56,132 --> 00:11:57,216
Σύνταξη.
251
00:11:57,216 --> 00:11:59,260
Δεν ήξερα ότι γίνεται αυτό.
252
00:12:00,511 --> 00:12:02,054
Μπράβο σου. Αυτό είναι...
253
00:12:02,054 --> 00:12:04,056
-Αυτό είναι σπουδαίο νέο.
-Ναι.
254
00:12:04,056 --> 00:12:07,226
Δηλαδή... Δεν ξέρω τι να πω.
255
00:12:07,226 --> 00:12:08,310
Όχι.
256
00:12:08,811 --> 00:12:09,812
Πες όχι.
257
00:12:09,812 --> 00:12:12,231
Συγγνώμη, Σκοτ, έχω τη δουλειά μου εδώ.
258
00:12:12,231 --> 00:12:15,776
Δεν θα μετακομίσω στη Γροιλανδία
για να πιάνω και να πουλάω γαρίδες.
259
00:12:17,486 --> 00:12:20,448
Μας αφήνεις λίγο μόνους με τον Τσάρλι;
Ένα λεπτό μόνο.
260
00:12:20,448 --> 00:12:22,324
-Μωρό μου, άφησέ μας λίγο.
-Όχι.
261
00:12:22,324 --> 00:12:24,326
-Ένα λεπτό μόνο.
-Γιατί σε κάνει ό,τι θέλει.
262
00:12:24,326 --> 00:12:26,454
Δεν θα μεγαλώσω τα παιδιά μου σε τράτα.
263
00:12:26,454 --> 00:12:29,165
Βρομερά, μουσκεμένα παιδιά που βρίζουν.
264
00:12:29,165 --> 00:12:32,042
Εμένα με πιάνει ναυτία
και μόνο που στέκομαι στην παραλία.
265
00:12:32,042 --> 00:12:34,086
Όχι! Η απάντηση είναι όχι!
266
00:12:35,379 --> 00:12:37,673
Δεν το πιστεύω ότι δεν της το έχεις πει.
267
00:12:37,673 --> 00:12:39,633
Περίμενα την κατάλληλη στιγμή,
268
00:12:39,633 --> 00:12:42,928
αλλά δεν γίνεται να πεις
"Ο μπαμπάς μου είναι ο Άγιος Βασίλης".
269
00:12:42,928 --> 00:12:45,514
Τώρα είναι καλή στιγμή.
Αλλιώς θα είναι στον Βόρειο Πόλο
270
00:12:45,514 --> 00:12:48,184
και θα αναρωτιέται
γιατί τη φωνάζουν κα Άγιου Βασίλη.
271
00:12:49,018 --> 00:12:50,144
Σχετικά με αυτό.
272
00:12:50,811 --> 00:12:52,605
Κοίτα, σ' αγαπάω
273
00:12:52,605 --> 00:12:56,525
και λατρεύω τις στιγμές
που περάσαμε μαζί στο έλκηθρο.
274
00:12:56,525 --> 00:13:00,154
Αλλά... ζητάς πολλά.
275
00:13:00,154 --> 00:13:03,032
Εξαιτίας της Μαρί;
Έλα. Τρώγοντας έρχεται η όρεξη.
276
00:13:03,032 --> 00:13:04,950
-Όχι κυριολεκτικά.
-Δεν είναι αυτό.
277
00:13:05,659 --> 00:13:08,662
Εντάξει; Είναι ο Βόρειος Πόλος.
278
00:13:08,662 --> 00:13:12,374
Δεν είναι ο καλύτερος τόπος
να μεγαλώσεις παιδιά.
279
00:13:12,374 --> 00:13:13,667
Πάψε.
280
00:13:13,667 --> 00:13:18,214
Ο Βόρειος Πόλος είναι ένα μίγμα τσίρκου,
ζωολογικού, παιδικής χαράς και λούνα παρκ.
281
00:13:18,214 --> 00:13:19,590
-Αυτό λέω κι εγώ.
-Τι;
282
00:13:19,590 --> 00:13:21,133
Είναι υπερβολή.
283
00:13:22,009 --> 00:13:23,844
Ο Καλ και η Σάντρα είναι μια χαρά.
284
00:13:24,678 --> 00:13:25,679
Είναι όντως;
285
00:13:26,472 --> 00:13:28,974
Ξέρεις ότι έχω περάσει χρόνο μαζί τους.
286
00:13:28,974 --> 00:13:30,726
Κι αυτό δεν είναι κριτική.
287
00:13:30,726 --> 00:13:32,728
Είσαι σπουδαίος πατέρας.
288
00:13:33,312 --> 00:13:34,563
Είναι η δουλειά, όμως.
289
00:13:34,563 --> 00:13:38,567
Δεν συμβάλλει στο να είσαι
αφοσιωμένος γονιός.
290
00:13:42,530 --> 00:13:46,367
Κατέβηκα εδώ με το όνειρο
291
00:13:46,367 --> 00:13:49,662
να δουλέψουμε μαζί για ένα-δυο χρόνια.
Να σου μάθω τη δουλειά
292
00:13:49,662 --> 00:13:52,122
και μετά να αναλάβεις
όταν δεν θα μπορώ εγώ.
293
00:13:52,122 --> 00:13:54,291
Ήταν απλώς μια σκέψη.
294
00:13:54,792 --> 00:13:56,001
Λυπάμαι, μπαμπά.
295
00:13:57,002 --> 00:13:59,171
Ευχαριστώ που μου το ζήτησες.
Είναι σημαντικό.
296
00:13:59,171 --> 00:14:00,256
Έλα δω.
297
00:14:00,256 --> 00:14:02,633
Σ' αγαπώ πολύ και δεν πειράζει.
Θα βρω λύση.
298
00:14:02,633 --> 00:14:05,719
Αρχίζω και πιστεύω
ότι δεν έχεις επιχείρηση με γαρίδες.
299
00:14:06,303 --> 00:14:08,264
Όχι. Θυμάσαι όταν γνωριστήκαμε;
300
00:14:08,264 --> 00:14:10,015
Στο εστιατόριο θαλασσινών;
301
00:14:10,015 --> 00:14:12,601
Κάποιος έτρωγε γαρίδες δίπλα
και σκέφτηκα τις γαρίδες.
302
00:14:12,601 --> 00:14:14,687
-Το καλύτερο που μπορούσα.
-Άρα είπες ψέματα.
303
00:14:14,687 --> 00:14:18,274
Άρα είσαι ή πράκτορας ή μαφιόζος.
304
00:14:18,274 --> 00:14:20,025
-Όχι.
-Όχι. Δεν...
305
00:14:20,025 --> 00:14:22,361
Βασικά, είναι κάτι πιο τρελό,
306
00:14:22,361 --> 00:14:25,573
και ο Τσάρλι θα σου το εξηγήσει ευχαρίστως
αφού φύγω εγώ.
307
00:14:25,573 --> 00:14:27,533
Με περιμένει ο τάρανδος.
308
00:14:27,533 --> 00:14:30,369
Και ξέρω ήδη τι θέλουν τα παιδιά
για τα επόμενα Χριστούγεννα!
309
00:14:30,369 --> 00:14:31,912
-Ευχαριστώ, μπαμπά.
-Λέγε.
310
00:14:32,913 --> 00:14:34,915
Θα μου λείψει ο ατελείωτος μηλίτης.
311
00:14:34,915 --> 00:14:37,918
Εμένα ξέρεις τι δεν θα μου λείψει;
Οι βελούδινες μπέρτες.
312
00:14:37,918 --> 00:14:41,005
Δεν μ' αρέσει να φοράω κάτι
που ο Όζι Όσμπορν φορούσε καλύτερα.
313
00:14:41,505 --> 00:14:43,591
Θα μου λείψει η ώρα του μηλίτη μας.
314
00:14:43,591 --> 00:14:45,050
Κι εμένα.
315
00:14:46,594 --> 00:14:49,889
Να σε ρωτήσω κάτι
για την προηγούμενη κα Άγιου Βασίλη;
316
00:14:49,889 --> 00:14:52,349
Απαγορεύεται να μιλάω
για τους προηγούμενους.
317
00:14:52,349 --> 00:14:55,436
Ποτέ δεν κατάλαβα
αυτήν τη μυστικότητα εδώ.
318
00:14:55,436 --> 00:14:58,397
Σε ποιον θα το πω; Δεν ξέρω κανέναν.
319
00:14:59,940 --> 00:15:05,112
Ο Άγιος Βασίλης είναι Άγιος Βασίλης
πάντα, συνέχεια, όχι μεμονωμένα.
320
00:15:05,654 --> 00:15:09,199
Δεν υπάρχουν προηγούμενοι Αγιοβασίληδες,
ούτε κυρίες Άγιου Βασίλη.
321
00:15:09,992 --> 00:15:14,079
Δεν ορίζω εγώ τους κανόνες.
Απλώς τους εφαρμόζω απαρέγκλιτα.
322
00:15:14,079 --> 00:15:16,206
Ξέρεις ποιος θα γινόταν
καλός Άγιος Βασίλης;
323
00:15:16,206 --> 00:15:17,291
Εσύ.
324
00:15:17,875 --> 00:15:18,918
Τα ξωτικά δεν μπορούν.
325
00:15:18,918 --> 00:15:21,795
Κι άλλος περίεργος κανόνας.
Το μέρος θα κατέρρεε χωρίς εσένα.
326
00:15:22,796 --> 00:15:25,716
Χαίρομαι που βοηθάω.
Άλλωστε θα γίνει ο Τσάρλι.
327
00:15:25,716 --> 00:15:27,176
Άκυρος ο Τσάρλι!
328
00:15:28,719 --> 00:15:29,970
Είπε ότι δεν θέλει.
329
00:15:29,970 --> 00:15:33,098
Πιστεύει ότι ο Βόρειος Πόλος
δεν είναι για να μεγαλώνεις παιδιά.
330
00:15:33,098 --> 00:15:34,391
Καταδικάζω τα παιδιά μου;
331
00:15:34,391 --> 00:15:38,020
-Όχι, είσαι θαυμάσιος πατέρας.
-Ναι.
332
00:15:38,020 --> 00:15:40,689
Είναι δύσκολο να μεγαλώνεις παιδιά
στον Βόρειο Πόλο.
333
00:15:40,689 --> 00:15:42,232
-Ακριβώς. Ναι.
-Ναι!
334
00:15:42,232 --> 00:15:45,527
Ίσως γι' αυτό ο Καλ είναι χαμένος
στον εικονικό του κόσμο.
335
00:15:45,527 --> 00:15:48,530
-Δεν θα έλεγα χαμένος.
-Και της Σάντρα τής αρέσουν μόνο τα ζώα.
336
00:15:48,530 --> 00:15:51,367
Κάναμε μια μελέτη για τα παιδιά
που μεγάλωσαν εδώ,
337
00:15:51,367 --> 00:15:55,746
και το συμπέρασμα είναι
ότι γίνονται πολύ περίεργα.
338
00:15:55,746 --> 00:15:57,957
Πόσα παιδιά έχουν μεγαλώσει εδώ;
339
00:15:57,957 --> 00:15:59,917
-Μαζί με τον Καλ και τη Σάντρα;
-Ναι.
340
00:16:00,584 --> 00:16:01,627
Δύο.
341
00:16:01,627 --> 00:16:02,920
-Τι;
-Τι;
342
00:16:02,920 --> 00:16:05,255
Μάλλον ήπια πολύ μηλίτη. Πρέπει να φύγω.
343
00:16:05,255 --> 00:16:08,008
Όχι, στάσου! Τέρμα τα μυστικά.
344
00:16:08,008 --> 00:16:10,427
Πες μας ποιος ήταν πριν και...
345
00:16:10,427 --> 00:16:14,306
Γιατί η κα Άγιου Βασίλη μοιάζει
με φθαρμένη παραγεμισμένη πολυθρόνα;
346
00:16:17,685 --> 00:16:20,062
Μερικές φορές νιώθω
ότι δεν με ακούει κανείς.
347
00:16:20,729 --> 00:16:23,232
Έχεις δίκιο.
Πρέπει να είμαι περισσότερο με τα παιδιά.
348
00:16:24,483 --> 00:16:25,818
Δεν είπα αυτό.
349
00:16:27,736 --> 00:16:31,365
Είναι όμορφα εδώ πάνω.
Πάντα το απολαμβάνω.
350
00:16:31,365 --> 00:16:32,491
Δεν είναι...
351
00:16:32,491 --> 00:16:35,869
Βγάλε τα γυαλιά, σε παρακαλώ.
352
00:16:38,080 --> 00:16:39,456
Τι κάνουμε εδώ, μπαμπά;
353
00:16:39,456 --> 00:16:40,666
-Έχω μπλέξει;
-Όχι.
354
00:16:40,666 --> 00:16:42,459
Μόνο όταν έχω μπλέξει κάνουμε παρέα.
355
00:16:42,459 --> 00:16:44,920
Δεν ισχύει αυτό.
Μία φορά σε πήγα για ψάρεμα.
356
00:16:45,546 --> 00:16:48,632
Νόμιζα ότι πήγαμε επειδή είχα μπλέξει.
Ήταν φρίκη.
357
00:16:49,341 --> 00:16:51,427
Αυτό είναι το πρόβλημα.
358
00:16:51,427 --> 00:16:54,638
Περνάς πολλή ώρα στην εικονική
πραγματικότητα. Δες πού ζεις!
359
00:16:54,638 --> 00:16:58,684
Στον Βόρειο Πόλο. Είναι μαγικό μέρος.
Όλα τα παιδιά θα σκότωναν να ζήσουν εδώ.
360
00:16:59,268 --> 00:17:00,269
Τρομακτικό.
361
00:17:01,311 --> 00:17:02,896
Μια που είπαμε για σκότωμα,
362
00:17:02,896 --> 00:17:07,192
σκέφτηκες ποτέ μήπως κανένας ψυχοπαθής
μάθει για τη Ρήτρα του Άγιου Βασίλη
363
00:17:07,192 --> 00:17:09,278
και σου στήσει παγίδα για το παλτό;
364
00:17:10,446 --> 00:17:11,488
Όλη την ώρα.
365
00:17:11,488 --> 00:17:14,491
Κι εγώ το σκέφτομαι όταν ονειρεύομαι
ότι είμαι ο Άγιος.
366
00:17:16,160 --> 00:17:17,578
Ονειρεύεσαι τέτοιο πράγμα;
367
00:17:17,578 --> 00:17:20,497
Ναι, και είναι πολύ ζωντανό το όνειρο.
368
00:17:20,497 --> 00:17:22,791
Καταπληκτικό. Δεν το είχα σκεφτεί.
369
00:17:22,791 --> 00:17:24,918
Ίσως είναι η απάντηση στα προβλήματά μου.
370
00:17:24,918 --> 00:17:26,837
Μπορεί να μείνει στην οικογένεια.
371
00:17:27,588 --> 00:17:29,798
Δεν θα χρειαστεί να φύγω.
Ας αρχίσουμε τώρα.
372
00:17:29,798 --> 00:17:31,508
Γυάλισε το μάτι σου.
373
00:17:31,508 --> 00:17:32,968
Θα σου μάθω να οδηγείς.
374
00:17:32,968 --> 00:17:35,387
-Ξέρω να οδηγώ.
-Ορίστε. Κράτα αυτά.
375
00:17:35,387 --> 00:17:37,347
Πού είναι τα κουμπιά; Θέλω κονσόλα.
376
00:17:37,347 --> 00:17:40,309
Για να προχωρήσεις, αρκεί να... Τράβα αυτό.
377
00:17:41,643 --> 00:17:43,937
Ωραία, άλλο λίγο. Όχι...
378
00:17:43,937 --> 00:17:45,731
Χο χο! Φύγαμε!
379
00:17:47,775 --> 00:17:48,776
Κοίτα στη στροφή.
380
00:17:48,776 --> 00:17:49,777
Τι;
381
00:17:49,777 --> 00:17:51,987
Κοίτα εκεί που θες να πας.
382
00:17:52,654 --> 00:17:55,783
Έλα. Μπράβο. Θέλει λίγο πιο δυνατά.
383
00:17:57,034 --> 00:17:59,453
Πολύ καλά τα πας.
384
00:17:59,453 --> 00:18:01,872
Δεν μ' αρέσει.
Θέλω να γυρίσω στον υπολογιστή μου.
385
00:18:01,872 --> 00:18:03,791
Για να προσγειωθείς, τράβα λίγο πίσω.
386
00:18:03,791 --> 00:18:05,459
Τράβα λίγο πίσω. Τράβα.
387
00:18:23,560 --> 00:18:25,187
Αγόρια, ελάτε!
388
00:18:25,187 --> 00:18:27,272
Είσαι καλά; Ήταν ωραία πτώση!
389
00:18:27,272 --> 00:18:28,607
Γιατί το έκανες αυτό;
390
00:18:28,607 --> 00:18:30,526
Η μαγεία μου με προδίδει τελευταία
391
00:18:30,526 --> 00:18:32,027
και σκέφτομαι να αποσυρθώ.
392
00:18:32,027 --> 00:18:34,279
Ονειρευόσουν ότι είσαι ο Άγιος Βασίλης...
393
00:18:34,279 --> 00:18:37,533
Όχι. Δεν είπα ότι ήταν καλά όνειρα.
394
00:18:38,117 --> 00:18:41,745
Είναι σαν τα τελευταία λεπτά,
μπερδεμένα και τρομακτικά.
395
00:18:44,456 --> 00:18:46,834
Μπλίτσεν, Κόμετ, σηκωθείτε.
396
00:18:46,834 --> 00:18:48,043
Γλυκιά ανακούφιση!
397
00:18:48,544 --> 00:18:50,838
Αν ψάχνεις πραγματικά νέο Άγιο Βασίλη,
398
00:18:50,838 --> 00:18:53,048
πάρε αυτόν που φτιάχνει αυτά τα παιχνίδια.
399
00:18:53,048 --> 00:18:55,467
Φέρνει την ευτυχία στον κόσμο.
400
00:18:55,467 --> 00:18:57,136
Με πιάνεις, μπαμπά;
401
00:18:58,804 --> 00:18:59,972
Μπαμπά.
402
00:19:04,601 --> 00:19:05,686
Πού είμαστε;
403
00:19:06,436 --> 00:19:08,814
Τι θράσος που έχουν.
Θέλουν να με αποκόψουν;
404
00:19:08,814 --> 00:19:11,358
Θα τους αποκόψω εγώ, θα φάνε τη σκόνη μου.
405
00:19:11,358 --> 00:19:14,153
Τρελαίνονται τα μάτια σου, σαν του παππού.
406
00:19:14,153 --> 00:19:16,405
Συγγνώμη, γλυκιά μου. Έχεις δίκιο.
407
00:19:16,905 --> 00:19:20,617
Μην τους αφήνω να με επηρεάζουν.
Πρέπει να λύσω το πρόβλημα της διανομής.
408
00:19:21,326 --> 00:19:23,162
Πιστεύω σ' εσένα, μπαμπά.
409
00:19:23,162 --> 00:19:25,247
Ευχαριστώ, γλυκιά μου. Αυτό έχει σημασία.
410
00:19:26,081 --> 00:19:27,416
Τι είναι αυτό;
411
00:19:29,126 --> 00:19:30,127
Δώρο Χριστουγέννων.
412
00:19:33,297 --> 00:19:34,298
Γλυκιά μου.
413
00:19:35,382 --> 00:19:37,718
Κι εμένα μου λείπει, κάθε μέρα.
414
00:19:38,218 --> 00:19:40,012
Αλλά μπερδεύτηκα. Πού το βρήκες;
415
00:19:40,012 --> 00:19:43,599
Σου είπα, ήταν κάτω από το δέντρο,
από τον Άγιο Βασίλη.
416
00:19:44,433 --> 00:19:47,269
Ξέρω ότι δεν πιστεύεις στον Άγιο Βασίλη,
όπως εκείνοι σήμερα.
417
00:19:47,895 --> 00:19:48,896
Δεν πειράζει.
418
00:19:49,855 --> 00:19:53,066
Δεν πίστευα, αλλά...
419
00:19:53,066 --> 00:19:55,152
Μια στιγμή. Τον είδες;
420
00:19:55,152 --> 00:19:56,403
Το βλέπω στο ύφος σου.
421
00:19:56,403 --> 00:19:59,072
Είδα κάτι. Δεν ξέρω, δεν έχει λογική.
422
00:19:59,072 --> 00:20:01,533
Πρώτα το μυστηριώδες υπόλοιπο 17%,
423
00:20:01,533 --> 00:20:04,828
μετά η λάμψη στον ουρανό
και τώρα αυτό το μενταγιόν;
424
00:20:04,828 --> 00:20:08,081
-Δεν είναι δύσκολο να πιστέψεις.
-Τότε θα σε ρωτήσω κάτι.
425
00:20:08,081 --> 00:20:12,211
Αν ο Άγιος Βασίλης υπάρχει, πώς παραδίδει
όλα τα παιχνίδια σε μια νύχτα;
426
00:20:12,794 --> 00:20:15,380
Με μαγεία, ντε. Έλα, μπαμπά.
427
00:20:17,299 --> 00:20:18,342
Μαγεία.
428
00:20:22,262 --> 00:20:25,098
Μπέτι, κάτι τρέχει
μ' εσένα και τον Άγιο Βασίλη.
429
00:20:25,098 --> 00:20:27,517
Οι μυστικές συναντήσεις,
οι ψίθυροι και τα λοιπά...
430
00:20:27,517 --> 00:20:30,520
Και μην το παίζεις χαζή. Αυτό το κάνω εγώ.
431
00:20:30,520 --> 00:20:32,856
Χαίρομαι που ζηλεύεις ακόμα.
432
00:20:32,856 --> 00:20:36,401
Φυσικά και ζηλεύω.
Ο Άγιος Βασίλης είναι το παν για μένα.
433
00:20:38,028 --> 00:20:40,113
Λοιπόν. Κρατάς μυστικό;
434
00:20:40,113 --> 00:20:42,950
Όχι. Αν είναι άπλυτα, τα βγάζω στη φόρα.
435
00:20:42,950 --> 00:20:44,743
Ό,τι κρυφό το κάνω βούκινο.
436
00:20:44,743 --> 00:20:46,495
Η γιατρός Μάρτιν λέει ότι έχω πάθηση.
437
00:20:47,788 --> 00:20:48,997
Οξεία Μαρτυρίτιδα.
438
00:20:48,997 --> 00:20:53,210
Θα σου το εκμυστηρευτώ
και σίγουρα θα το μετανιώσω αργότερα.
439
00:20:53,794 --> 00:20:55,337
Ο Άγιος σκέφτεται να αποσυρθεί.
440
00:20:55,337 --> 00:20:58,465
Αν είναι δυνατόν!
Μην το αφήσεις να συμβεί.
441
00:20:58,465 --> 00:20:59,800
Δεν θέλουμε νέο Αγιοβασίλη.
442
00:20:59,800 --> 00:21:01,218
Αυτό είναι το περίεργο.
443
00:21:01,218 --> 00:21:04,346
Θέλει αντικαταστάτη,
αλλά και να μείνει εδώ μετά.
444
00:21:04,346 --> 00:21:06,306
Να φτιάξουμε ένα αντίγραφό του.
445
00:21:06,306 --> 00:21:09,101
Ναι, επειδή την προηγούμενη φορά
δούλεψε πολύ καλά.
446
00:21:09,643 --> 00:21:12,771
Έχει κι άλλο. Ο Μπερνάρντ άφησε αυτή.
447
00:21:13,522 --> 00:21:15,774
Μετράει το πνεύμα των Χριστουγέννων.
448
00:21:16,733 --> 00:21:18,902
Όταν είναι όλα καλά, λάμπει.
449
00:21:18,902 --> 00:21:22,239
Έτσι ήταν σε όλη τη θητεία
του Άγιου Βασίλη Σκοτ.
450
00:21:22,239 --> 00:21:23,824
Αλλά δες το κέντρο τώρα.
451
00:21:24,574 --> 00:21:27,202
Έχω να το δω έτσι από τον 14ο αιώνα.
452
00:21:27,911 --> 00:21:32,666
Η πανώλη, ο λιμός, οι πόλεμοι και...
453
00:21:32,666 --> 00:21:34,793
Ο Τρελός Άγιος Βασίλης. Ναι.
454
00:21:34,793 --> 00:21:37,212
Τότε απειλήθηκαν τα Χριστούγεννα
τελευταία φορά.
455
00:21:37,713 --> 00:21:39,047
Μην το δείξεις στον Άγιο.
456
00:21:39,047 --> 00:21:41,800
Θα τον κάνεις κομμάτια,
σαν το βραβείο ξωτικών σου.
457
00:21:41,800 --> 00:21:45,178
Παρεμπιπτόντως,
εγώ σου το έσπασα κατά λάθος.
458
00:21:45,178 --> 00:21:46,680
Πρέπει να μάθει.
459
00:21:49,141 --> 00:21:52,686
Θα το φροντίσω εγώ. Έχω τον τρόπο μου.
460
00:22:01,737 --> 00:22:03,780
Νόελ, ό,τι κι αν είναι, να περιμένει.
461
00:22:03,780 --> 00:22:06,366
Πρέπει να βρω τη Σάντρα.
Να περάσω λίγο χρόνο μαζί της.
462
00:22:06,366 --> 00:22:09,828
Πατέρας της χρονιάς.
Άγιος Βασίλης του αιώνα.
463
00:22:09,828 --> 00:22:11,997
Δεν έχει τέλος το μεγαλείο σου;
464
00:22:11,997 --> 00:22:13,582
Είθε να κυβερνάς για πάντα.
465
00:22:14,750 --> 00:22:17,127
Σου είπε η Μπέτι
ότι σκέφτομαι να αποσυρθώ;
466
00:22:17,127 --> 00:22:20,255
Σου έδειξε και τον φάκελο
με τους πιθανούς αντικαταστάτες;
467
00:22:20,839 --> 00:22:22,632
Νομίζω πως έχει και για νέους Νόελ.
468
00:22:23,800 --> 00:22:25,218
Σε παρακαλώ, μην αποσυρθείς.
469
00:22:25,218 --> 00:22:27,596
Μην ανησυχείς, δεν παίρνω
βιαστικές αποφάσεις,
470
00:22:27,596 --> 00:22:29,848
πέρα από το ότι φόρεσα
το παλτό ενός νεκρού,
471
00:22:29,848 --> 00:22:32,351
παντρεύτηκα μια γυναίκα
που ήξερα 20 δευτερόλεπτα
472
00:22:32,351 --> 00:22:35,979
και άφησα έναν παγωμένο τρελό
να καταλάβει όλο τον Βόρειο Πόλο.
473
00:22:35,979 --> 00:22:37,814
Να ένας λόγος να μείνεις.
474
00:22:37,814 --> 00:22:40,901
Όσο πιο λαμπερή είναι,
τόσο πιο πολύ το πνεύμα των Χριστουγέννων.
475
00:22:40,901 --> 00:22:41,818
Ναι.
476
00:22:43,278 --> 00:22:45,072
Δες πόσο λαμπερή είναι!
477
00:22:45,072 --> 00:22:47,449
Σημαίνει ότι κάνεις
την καλυτερότερη δουλειά.
478
00:22:47,449 --> 00:22:50,285
-Φέρε να δω.
-Φαίνεται καλύτερα από μακριά.
479
00:22:50,952 --> 00:22:51,953
Δώσε μου τη σφαίρα.
480
00:22:56,666 --> 00:22:58,752
Φακός; Αλήθεια;
481
00:22:59,836 --> 00:23:02,923
Συγγνώμη που είπα ψέματα.
Απλώς δεν θέλω να αποσυρθείς.
482
00:23:02,923 --> 00:23:06,676
Σκεφτόμουν να μείνω,
αλλά αυτό με ανησυχεί.
483
00:23:07,260 --> 00:23:09,679
Πάρε. Πάω στην Αποθήκη
Γυάλινων Χιονόμπαλων,
484
00:23:09,679 --> 00:23:11,640
να δω το πνεύμα σε όλο τον κόσμο.
485
00:23:11,640 --> 00:23:13,308
Ευχαριστώ που με ενημέρωσες.
486
00:23:13,308 --> 00:23:17,437
Ανόητη λαμπερή σφαίρα.
Κοίτα τι πρόβλημα δημιούργησες!
487
00:23:20,649 --> 00:23:22,192
Φαίνεται πως έσπασαν κάτι
488
00:23:22,192 --> 00:23:24,569
και τώρα προσπαθούν να το συναρμολογήσουν.
489
00:23:24,569 --> 00:23:27,697
Όχι, νομίζω ότι είναι
ένα από εκείνα τα παζλ.
490
00:23:28,198 --> 00:23:29,741
Πολύ μπέρδεμα ο αληθινός κόσμος.
491
00:23:29,741 --> 00:23:30,826
Ναι.
492
00:23:31,451 --> 00:23:33,620
Μάλλον ο μπαμπάς γύρισε από τη δουλειά
493
00:23:33,620 --> 00:23:36,415
και φοράει κοστούμι που δεν είναι κόκκινο.
494
00:23:36,415 --> 00:23:37,499
Περίεργο.
495
00:23:37,499 --> 00:23:40,585
Ελπίζω να πήρε την προαγωγή
για να βάλει σιδεράκια στη Λίλι.
496
00:23:40,585 --> 00:23:43,588
Πώς ξέρεις πάντα τόσο πολλά για όλους;
497
00:23:46,675 --> 00:23:49,511
Παιδιά, δεν πρέπει να έρχεστε εδώ.
498
00:23:49,511 --> 00:23:51,805
-Είναι απαγορευμένη περιοχή.
-Το ξέρω.
499
00:23:51,805 --> 00:23:53,181
Απλώς κοιτούσαμε.
500
00:23:53,181 --> 00:23:55,934
Ερχόμαστε να δούμε
πώς είναι ο αληθινός κόσμος.
501
00:23:55,934 --> 00:23:57,727
Υπόσχομαι πως δεν θα ξαναγίνει.
502
00:23:57,727 --> 00:24:00,230
Δεν ήξερα ότι σας ενδιαφέρει αυτό.
503
00:24:00,230 --> 00:24:01,565
Δεν αγαπάς τον Βόρειο Πόλο;
504
00:24:01,565 --> 00:24:03,692
Τον αγαπώ, περισσότερο απ' το καθετί.
505
00:24:03,692 --> 00:24:07,696
Απλώς είμαι περίεργη για τα παιδιά.
Τα αληθινά παιδιά.
506
00:24:07,696 --> 00:24:12,075
Κι εσύ, Καλ, νόμιζα ότι αγαπούσες
τον εικονικό σου κόσμο.
507
00:24:12,075 --> 00:24:13,410
Ναι...
508
00:24:13,410 --> 00:24:14,870
-Δείξ' του.
-Τι να μου δείξει;
509
00:24:15,412 --> 00:24:16,413
Πάρε.
510
00:24:17,289 --> 00:24:18,290
Τι είναι αυτό;
511
00:24:18,290 --> 00:24:20,834
Η Τοπίκα του Κάνσας.
512
00:24:20,834 --> 00:24:24,421
Μόλις τελείωσα το κούρεμα του γκαζόν
και τώρα πάω στο ταχυδρομείο.
513
00:24:29,009 --> 00:24:33,513
Δηλαδή τόσο καιρό...
παίζεις στον κανονικό κόσμο.
514
00:24:33,513 --> 00:24:37,142
Ναι. Και η Σάντρα μερικές φορές.
Αν και φοβάται.
515
00:24:37,142 --> 00:24:38,518
Δεν φοβάμαι.
516
00:24:38,518 --> 00:24:41,688
Παιδιά, γιατί δεν μου το είπατε;
517
00:24:41,688 --> 00:24:44,524
Δεν θέλαμε να νιώσεις άσχημα.
518
00:24:45,817 --> 00:24:47,277
Μπλέξαμε, μπαμπά;
519
00:24:47,277 --> 00:24:49,196
Όχι, δεν μπλέξατε.
520
00:24:50,655 --> 00:24:52,365
Μάλλον εγώ τα έκανα θάλασσα.
521
00:24:52,365 --> 00:24:53,909
Λοιπόν, αλλαγή σχεδίου.
522
00:24:55,535 --> 00:24:56,786
Οικογενειακή σύσκεψη. Πάμε.
523
00:24:59,164 --> 00:25:04,336
Ακούστε, είχα την ευλογία να είμαι
Άγιος Βασίλης εδώ και 29 χρόνια.
524
00:25:05,045 --> 00:25:09,257
Το ότι είμαι Άγιος Βασίλης, όμως,
απαιτεί από εσάς κάποιες θυσίες
525
00:25:09,257 --> 00:25:11,134
που δεν εκτίμησα πλήρως.
526
00:25:11,134 --> 00:25:13,553
Είναι σαν να κοιτούσα τη ζωή μέσα από...
527
00:25:14,971 --> 00:25:16,723
την οπτική του Άγιου Βασίλη.
528
00:25:17,849 --> 00:25:19,184
Όχι.
529
00:25:19,184 --> 00:25:23,522
Ακόμη κι η μαμά σας, η κυρία Άγιου Βασίλη,
νιώθει άχρηστη.
530
00:25:23,522 --> 00:25:25,565
Αδικημένη. Δεν είπα ποτέ άχρηστη.
531
00:25:25,565 --> 00:25:28,568
Κι εσείς, παιδιά... Πώς να το θέσω;
532
00:25:28,568 --> 00:25:30,820
Όποια λέξη κι αν ψάχνεις, μην την πεις.
533
00:25:30,820 --> 00:25:32,072
Σωστά.
534
00:25:32,072 --> 00:25:38,245
Δεν νομίζω ότι ο Βόρειος Πόλος είναι
το καλύτερο μέρος να μεγαλώσεις παιδιά.
535
00:25:38,245 --> 00:25:41,998
Περίμενε. Εμένα μ' αρέσει εδώ.
536
00:25:42,666 --> 00:25:44,960
Είναι περίεργα; Σίγουρα.
537
00:25:44,960 --> 00:25:48,213
Τα σιδεράκια μου είναι από ζάχαρη; Ναι.
538
00:25:48,213 --> 00:25:51,091
Αλλά το ξωτικό οδοντίατρος επέμενε
ότι κάνει καλό στα δόντια.
539
00:25:51,091 --> 00:25:52,425
Δεν είναι οδοντίατρος.
540
00:25:52,425 --> 00:25:56,471
Τον ονομάσαμε δρα Καπλαμά επειδή έφτιαξε
όλα τα ξυλουργικά στο έλκηθρο.
541
00:25:56,471 --> 00:25:59,349
-Του δώσαμε το όνομα...
-Έχουν κάποιο νόημα όλα αυτά;
542
00:25:59,349 --> 00:26:01,768
Ναι, έχουν. Είναι ότι...
543
00:26:03,436 --> 00:26:05,939
Εντάξει. Θα μπορούσα
να συνεχίσω για πάντα,
544
00:26:07,274 --> 00:26:08,942
αλλά για το καλό των Χριστουγέννων,
545
00:26:09,568 --> 00:26:11,570
για το καλό της οικογένειάς μου,
546
00:26:13,029 --> 00:26:15,282
λέω να κάνουμε κάποιες αλλαγές.
547
00:26:15,282 --> 00:26:19,911
Να δούμε πώς είναι ο κόσμος
ως κανονικοί άνθρωποι.
548
00:26:20,829 --> 00:26:23,123
Γι' αυτό, θα αποσυρθώ.
549
00:26:23,873 --> 00:26:26,585
-Κάτσε, δηλαδή είναι όντως αλήθεια;
-Τι;
550
00:26:26,585 --> 00:26:27,794
Είναι όντως αλήθεια.
551
00:26:27,794 --> 00:26:30,463
Με θορύβησε λίγο
η απώλεια της μαγείας μου.
552
00:26:30,463 --> 00:26:33,216
Πριν φτερνίστηκα κι έσβησαν τα φώτα.
553
00:26:33,967 --> 00:26:37,262
Αλλά αυτή είναι η αληθινή μαγεία.
554
00:26:37,262 --> 00:26:38,930
Η οικογένεια, εδώ.
555
00:26:43,476 --> 00:26:45,353
Κλαίει το δέντρο;
556
00:26:45,353 --> 00:26:47,731
Όχι. Γιατί;
557
00:26:48,231 --> 00:26:49,858
Πάρε εμένα καλύτερα.
558
00:26:49,858 --> 00:26:51,776
Νόελ, βγες. Έλα.
559
00:26:52,402 --> 00:26:56,656
Μια χαρά είμαι. Κάντε ότι δεν είμαι εδώ.
560
00:26:56,656 --> 00:26:58,617
Ξέρουμε πώς νιώθει ο Νόελ γι' αυτό.
561
00:26:58,617 --> 00:27:00,952
Εσείς τι λέτε; Πώς νιώθετε;
562
00:27:00,952 --> 00:27:03,204
Αν είσαι μέσα, είμαι κι εγώ.
563
00:27:04,623 --> 00:27:08,835
Υποθέτω ότι μπορώ να μάθω...
να συνυπάρχω με ανθρώπους.
564
00:27:08,835 --> 00:27:11,338
Κάθε ταξίδι αρχίζει με ένα πρώτο βήμα,
565
00:27:11,338 --> 00:27:13,798
κι εγώ είμαι έτοιμη να κάνω το δικό μου.
566
00:27:13,798 --> 00:27:15,967
-Περίμενε. Αγάπη μου, μη...
-Όχι.
567
00:27:15,967 --> 00:27:18,345
-Καλυφθείτε, παιδιά!
-Όχι, περίμενε!
568
00:27:27,562 --> 00:27:30,523
Τι ωραία που νιώθω.
569
00:27:31,358 --> 00:27:33,777
-Χαίρομαι που νιώθεις ωραία.
-Κι εγώ.
570
00:27:44,496 --> 00:27:45,538
Περί τίνος πρόκειται;
571
00:27:45,538 --> 00:27:49,042
Και τι έπαθε η κα Άγιου Βασίλη;
Ήρθαμε να την κάνουμε ρεζίλι;
572
00:27:49,042 --> 00:27:52,379
Προσοχή, παρακαλώ!
Ο Άγιος Βασίλης θα κάνει μια ανακοίνωση.
573
00:27:56,132 --> 00:27:58,134
Δεν μπορώ να το κάνω.
574
00:27:59,052 --> 00:28:01,638
Αφήστε το!
Ο Άγιος Βασίλης δεν έχει τίποτα να πει.
575
00:28:01,638 --> 00:28:04,099
Μην το λες έτσι.
Φαίνεται σαν να μη νοιάζομαι.
576
00:28:04,099 --> 00:28:06,351
Προσοχή! Ο Άγιος Βασίλης έχει κάτι να πει.
577
00:28:06,351 --> 00:28:08,812
-Ας το σταματήσουμε.
-Εντάξει.
578
00:28:08,812 --> 00:28:11,439
Άλλαξες γνώμη; Μπορώ να ξανακάνω κότσο.
579
00:28:11,981 --> 00:28:13,775
Ξέρεις τι με τρομάζει που θα φύγουμε;
580
00:28:13,775 --> 00:28:15,860
-Το ότι θα πληρώνεις τις βάφλες.
-Ναι.
581
00:28:15,860 --> 00:28:19,447
Όχι. Όταν πρωτοήρθαμε,
τα ξωτικά ήταν πολύ χαρούμενα.
582
00:28:19,447 --> 00:28:20,532
Πολύ ωραία.
583
00:28:20,532 --> 00:28:22,200
Έτσι νομίζεις.
584
00:28:22,200 --> 00:28:25,578
Αλλά δεν τους ένοιαξε
που εξαφανίστηκε ο άλλος Άγιος Βασίλης.
585
00:28:26,287 --> 00:28:27,872
Δεν έχυσαν ούτε ένα δάκρυ.
586
00:28:28,665 --> 00:28:31,668
Αν το κάνουν και για μένα,
θα είναι σαν να μην είχα αξία.
587
00:28:31,668 --> 00:28:34,295
Κάτι που δεν μπορεί να πει κανείς
για τον Σκοτ Κάλβιν,
588
00:28:34,295 --> 00:28:37,465
και υπάρχουν πολλά πράγματα,
είναι ότι δεν είχε αξία.
589
00:28:39,759 --> 00:28:40,760
Ευχαριστώ.
590
00:28:41,720 --> 00:28:43,972
Λοιπόν, έχω κάτι να σας ανακοινώσω.
591
00:28:44,514 --> 00:28:46,599
Το είπε ήδη η Μπέτι αυτό.
592
00:28:46,599 --> 00:28:47,684
Ποιος μιλάει;
593
00:28:47,684 --> 00:28:51,813
Συγγνώμη, εγώ το είπα.
Καμιά φορά σκέφτομαι φωναχτά.
594
00:28:51,813 --> 00:28:54,983
Πολλοί από σας θα προσέξατε
ότι δεν είμαι ο εαυτός μου τελευταία.
595
00:28:54,983 --> 00:28:59,070
Αφού το σκέφτηκα προσεκτικά
και μίλησα με την οικογένειά μου,
596
00:28:59,070 --> 00:29:04,033
εγώ, ο Άγιος Βασίλης,
αποφάσισα να αποσυρθώ.
597
00:29:13,293 --> 00:29:14,461
Εντάξει.
598
00:29:23,970 --> 00:29:25,096
Γιατί;
599
00:29:25,096 --> 00:29:27,098
Έχω αξία. Ναι!
600
00:29:27,599 --> 00:29:29,225
Έχουμε σύμβουλο θλίψης, έτσι;
601
00:29:29,225 --> 00:29:31,060
Χαρτομάντιλα, κερασμένα από μένα!
602
00:29:31,644 --> 00:29:32,854
Μπράβο.
603
00:29:33,772 --> 00:29:34,981
Τι κάνουμε τώρα;
604
00:29:35,648 --> 00:29:39,027
Κρύβουμε τον μηλίτη
και τα αιχμηρά εργαλεία.
605
00:29:39,027 --> 00:29:42,405
-Δείχνουν συντετριμμένα.
-Ναι.
606
00:29:42,405 --> 00:29:44,616
Αρχίζουμε να καλούμε υποψηφίους;
607
00:29:48,328 --> 00:29:51,414
υπάρχει αλήθεια Άγιος Βασίλης;
608
00:29:55,877 --> 00:29:57,128
Μπαμπά.
609
00:29:58,338 --> 00:29:59,798
Τι κοιτούσες;
610
00:30:04,093 --> 00:30:06,930
Γκούγκλαρες αν υπάρχει ο Άγιος Βασίλης;
611
00:30:06,930 --> 00:30:08,306
Πιστεύεις.
612
00:30:08,306 --> 00:30:10,141
Δεν ξέρω τι πιστεύω, γλυκιά μου.
613
00:30:10,141 --> 00:30:14,562
Αυτός λέει ότι υπάρχει και είναι
ιδρυτικό μέλος των Πεφωτισμένων.
614
00:30:14,562 --> 00:30:17,774
Και γίνεται πολλή συζήτηση
για το πώς είναι δυνατόν
615
00:30:17,774 --> 00:30:21,736
να παραδίδει τόσα δώρα
σε όλο τον κόσμο μέσα σε μία νύχτα.
616
00:30:21,736 --> 00:30:23,488
Και δες εδώ. Βίντεο του Άγιου Βασίλη.
617
00:30:23,488 --> 00:30:24,656
{\an8}ΑΛΗΘΙΝΕΣ ΕΙΚΟΝΕΣ
618
00:30:24,656 --> 00:30:26,741
{\an8}Αυτός έχει τη θεωρία
ότι χρησιμοποιεί δίνες.
619
00:30:26,741 --> 00:30:29,494
Ότι υπάρχουν τρύπες στον ουρανό
που δεν βλέπει κανείς άλλος.
620
00:30:30,119 --> 00:30:31,120
Βολικό.
621
00:30:31,120 --> 00:30:32,455
Ξέρω ότι είναι τρελό.
622
00:30:32,455 --> 00:30:34,582
Απλώς έψαχνα ιδέες.
623
00:30:34,582 --> 00:30:39,003
Αν ήταν αληθινός και μπορούσα
να αντιγράψω το σύστημα διανομής του...
624
00:30:39,003 --> 00:30:41,089
Να πάλι τα τρελά μάτια.
625
00:30:41,089 --> 00:30:44,676
Ναι, όντως έχει τρελά μάτια.
626
00:30:45,969 --> 00:30:47,095
Στο δωμάτιο ασφαλείας!
627
00:30:47,095 --> 00:30:48,972
Μη φοβάσαι την τρομακτική παρείσακτη.
628
00:30:48,972 --> 00:30:50,807
Ένα κοριτσάκι ήταν, νομίζω.
629
00:30:54,394 --> 00:30:56,729
-Πολύ αστείο παιχνίδι.
-Πώς το έκανες αυτό;
630
00:30:56,729 --> 00:30:58,898
Σάιμον Τσόκσι, σε καλούν στον Βόρειο Πόλο.
631
00:30:58,898 --> 00:31:01,067
Πρώτον, δεν πάω πουθενά
χωρίς την κόρη μου.
632
00:31:01,067 --> 00:31:02,485
Και δεύτερον...
633
00:31:21,963 --> 00:31:23,923
Βασισμένο σε χαρακτήρες των
ΛΙΟ ΜΠΕΝΒΕΝΟΥΤΙ & ΣΤΙΒ ΡΟΥΝΤΝΙΚ
634
00:31:23,923 --> 00:31:25,008
στην ταινία
"Ο ΑΓΙΟΣ ΒΑΣΙΛΗΣ ΜΟΥ"
635
00:32:41,501 --> 00:32:43,503
Υποτιτλισμός: Κώστας Γραμματικός