Μαμά!
Νομίζω πως κάτι έπαθε ο μπαμπάς.
Τι; Όχι! Θα το είχα ακούσει.
ΚΩΔΙΚΟΣ ΤΡΟΥΦΑ
-Χάσαμε τον Αγιοβασίλη! -Με ακούς;
-Τι θα κάνουμε; -Ηρεμήστε!
Αγιοβασίλη, με λαμβάνεις; Αγιοβασίλη;
-Νόελ; -Τι συμβαίνει;
Έχουμε Κωδικό Τρούφα.
Ευτυχώς! Νόμιζα ότι ήταν κάτι κακό.
Σημαίνει ότι χάσαμε τον Αγιοβασίλη.
-Τι; -Πάνε τα Χριστούγεννα!
Γιατί του δώσατε τόσο γλυκό όνομα;
Σπάστε Σε Περίπτωση Ανάγκης
Ρήτρα Αγιοβασίλη Ρήτρα κυρίας Αγιοβασίλη - Ρήτρα Διαφυγής
Είναι αλήθεια το τέλος;
Όλα εκείνα που δεν πρόλαβα να κάνω.
Τα Χριστούγεννα που δεν πέρασα με την οικογένειά μου.
Ελπίζω να μην ξαναπαντρευτεί η Κάρολ.
Συγγνώμη, Άγιε, γι' αυτό που θα κάνω.
Ξύπνα!
Γιατί φωνάζεις;
Γιατί όταν ο καλύτερός μου φίλος είναι στο έδαφος ακίνητος
επί 15 λεπτά, φωνάζω!
Έσκισα τον σάκο μου;
Όχι, είναι πάνω στη στέγη.
Ωραία.
Πάμε, αλλά μην πεις σε κανέναν ότι έπεσα απ' τη στέγη.
Έγινε. Μόνο στην Μπέτι.
Όχι. Σε κανέναν.
Δεν θα το πω σε κανέναν, εκτός από την κα Αγιοβασίλη.
Όχι στην κυρία Αγιοβασίλη.
-Και στην Μπέτι. -Όχι στην Μπέτι.
-Στη γιατρό Μάρτιν. -Όχι στη γιατρό μου. Σε κανέναν.
Όχι! Σταματήστε τις φούσκες!
Έγινε ατύχημα, παιδιά. Θεέ μου! Όχι!
Κρύψτε την τούρτα! Πίσω!
Ησυχία, όλοι!
Έγινε ατύχημα, αλλά μην πανικοβάλλεστε!
ΜΕΡΕΣ ΧΩΡΙΣ ΑΤΥΧΗΜΑ
Λέω για εσάς, αλλά πανικοβάλλομαι εγώ!
Από δω, παιδιά!
Ας τους κάνουμε χώρο.
Πάμε! Από δω. Προχωρήστε...
Σκοτ! Πάλι ανησυχήσαμε.
Θεέ μου. Για απόψε εννοείς;
-Ναι. -Αφού με ξέρετε.
Ο μεγαλύτερος σόουμαν του κόσμου.
Τους πείραζα όλους.
Έπρεπε να γιορτάζουμε. Πού είναι η μουσική και οι χαρές;
-Τι έγινε εκεί πάνω απόψε; -Σιγά το πράγμα.
Τίποτα, Κεκάκι.
Όλα ήταν σούπερ ντούπερ.
Έξοχα.
Αριστούργημα.
Παιχνιδάκι.
Άπαιχτα.
Μούρλια.
Υπερτέλεια.
-Νόελ. -Δεν λυγίζω.
Πες της.
-Ο Μεγάλος έπεσε από τη στέγη! -Σκοτ.
Ήταν απαίσιο! Πέρασε όλη μου η ζωή από μπροστά μου!
Τον Άγιο είδα περισσότερο.
Δεν είπε ποτέ "Σ' αγαπώ", αλλά το ήξερα.
Συγγνώμη που σου είπα ψέματα!
Πρέπει να συζητήσουμε κάτι, ιδιαιτέρως.
-Καλύτερα τώρα; -Όχι.
Πού είναι τα γυαλιά διαβάσματος;
Τα φοράς.
Καλύτερα τώρα;
Ναι, εντάξει.
Σουσ-ούσες. Ρήτρα Σουσ-ούσες;
Ρήτρα Αποχώρησης
Τι στο καλό είναι αυτό;
-Όχι "σουσ-ούσες". Σεκέσους. -Σουσ-εν-σες.
-Σεκέσους. -Σασέσους.
-Σεκέσους! -Γείτσες.
Σημαίνει "αποχώρηση" στα λατινικά, παραίτηση,
-δεν είσαι πια Άγιος Βασίλης. -Κατάλαβα.
Περνάς τον χρόνο σου τεμπελιάζοντας.
Ξέρω τι είναι η αποχώρηση. Γιατί το κοιτάζω αυτό;
Διάβασες τα ψιλά γράμματα;
Δεν έχω μεγάλο μεγεθυντικό φακό.
Περιληπτικά, είναι ένα προσάρτημα στη Ρήτρα του Αγιοβασίλη
που αφήνει τον Άγιο να φύγει
αν πλέον δεν έχει την ικανότητα ή την επιθυμία να συνεχίσει τη δουλειά.
Δηλαδή... να μην είμαι πια Άγιος Βασίλης;
ΟΙ ΑΓΙΟΒΑΣΙΛΗΔΕΣ ΜΟΥ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΔΕΥΤΕΡΟ ΡΗΤΡΑ ΑΠΟΧΩΡΗΣΗΣ
Το πιστεύεις ότι η Μπέτι πρότεινε να αποσυρθώ;
Ο Άγιος Βασίλης να αποσυρθεί; Το φαντάζεσαι;
Τα μαζεύεις;
Όχι! Απλώς βλέπω αν έχω ρούχα από πριν γίνω κυρία Άγιου Βασίλη.
Εσύ κι εγώ να αποσυρθούμε, λοιπόν.
Να ζούμε σε αυτοκινούμενο.
Κατάντια σε σχέση με αυτό που οδηγώ εδώ και 29 χρόνια.
Μ' αρέσει εδώ. Αλήθεια.
Αλλά καμιά φορά σκέφτομαι ότι θα ήταν ωραίο να δοκιμάσω κάτι νέο.
Να νιώσω πιο ελεύθερη.
Ξέρω γιατί. Νιώθεις περιθωριοποιημένη εδώ ως κα Άγιου Βασίλη. Καταλαβαίνω.
Αλλά σκέψου πόσα κουτιά ποπκόρν έχουν το όμορφο πρόσωπό σου.
Εννοείς σαν εκείνο.
-Ναι. -Ναι; Εντάξει.
Ακριβώς έτσι με αντιλαμβάνονται.
Κοντόχοντρη, δίχως προσωπικότητα και γοητεία,
δίχως χιούμορ, αλλά να δίνω μια κωμική νότα.
Ο τάρανδος λατρεύει τη φουφούλα.
Δεν λέω ότι θέλω να φύγω,
αλλά το χθεσινό με αφύπνισε.
Έπεσες από τη στέγη και δεν μου άρεσε.
-Δεν σου άρεσε; -Όχι.
Έπεσα πάνω σε ένα ποτιστικό.
Είναι η δεύτερη χρονιά που γίνεται κάτι άσχημο.
Τα παιδιά ανησύχησαν. Ακόμη κι ο Καλ το κατάλαβε.
-Ο Καλ; -Ναι.
Κατάλαβε;
Αυτός δεν καταλαβαίνει ότι φοράει συνέχεια πιτζάμες.
Το ξέρω. Απλώς είχε προαίσθημα.
Περίεργο.
Μια στιγμή. Μου διέφυγε.
-Εντάξει. -Έχω παιδιά.
Πόσο χτύπησες στο κεφάλι;
Έχω τρόπο να βρω καινούριο Άγιο Βασίλη
και να παραμείνω στον Βόρειο Πόλο.
Πρέπει να το πω στην Μπέτι.
Σκοτ! Ακόμη φοράς τις πιτζάμες σου!
Καλά, λοιπόν!
Άσ' το.
Μπέτι!
Εδώ είσαι;
Άγιε Βασίλη, φοράς πιτζάμες.
Κατάλαβα.
Εννοείς ότι ξεμωράθηκα, έτσι;
Έτσι με ωθείς να αποσυρθώ.
Δεν σε αναγκάζω. Απλώς πρότεινα μία επιλογή.
Καλύτερο απ' το να πάθεις ατύχημα.
Να γλυτώσω από τη δυστυχία μου;
Μη νομίζεις ότι δεν έχω προσέξει πώς με κοιτάς.
Έτσι είναι το βλέμμα μου. Μου το έχουν πει ότι αναστατώνει.
Δεν λέω ότι θα αποσυρθώ.
Εκτός από την κηπουρική, απεχθάνομαι και τους νάνους κήπου.
Τους νάνους.
Αν αποσυρόμουν, πώς θα γινόταν;
Η Ρήτρα Αποχώρησης λέει ότι
μπορείς να αποχωρήσεις εφόσον ολοκλήρωσες την αποστολή σου.
Αν η αποστολή μου ήταν να είμαι φοβερός, την ολοκλήρωσα.
Και διάλεξες κατάλληλο διάδοχο.
Οπότε η Ρήτρα Αποχώρησης έχει υποενότητα διαδόχου.
Εντυπωσιακό.
Αλήθεια σκέφτεσαι να αποσυρθείς;
Ξέρω ότι είναι είδηση. Ίσως και δραματική. Σου δίνω χρόνο.
-Θέλω να το σκεφτείς. -Λίστα με πιθανούς αντικαταστάτες.
Άσε μας.
Μόλις χθες έμαθες για τη Ρήτρα Σοσαλίτο.
Είμαι αποτελεσματική.
Λίστα Υποψηφίων
Άκου. Θα μας γλυτώσω πολύ χρόνο.
Διάλεξα ήδη αντικαταστάτη.
Τον Τσάρλι.
Πού πήγαν οι ενήλικες;
Πολύ ωραία!
Έχει έρθει στον Βόρειο Πόλο πολλές φορές.
Έχει κάνει γύρες μαζί μου.
Πάντα ήθελε να μπει στην επιχείρηση.
Είναι σχεδόν υπερβολικά τέλειο.
Ναι, λες και υπάρχει υπερβολικά τέλειο.
Έλα, Μπέτι, εμπιστέψου με.
Θα τον φέρνουμε νωρίς.
Ξέρει ήδη πώς λειτουργεί ο αληθινός κόσμος.
Ξέρει από δύσκολες στέγες. Κι εγώ θα μείνω στον Βόρειο Πόλο.
Θα είναι "Άγιος Βασίλης και υιός".
Δύο Αγιοβασίληδες; Δεν είμαστε στο Βατικανό.
-Άγιε Βασίλη; Εδώ είσαι. -Γεια.
-Μ' αρέσουν οι πιτζάμες. -Ποιες;
Γιατί δεν μου είπες ότι είμαι με τις πιτζάμες;
ΣΑΪΜΟΝ ΤΣΟΚΣΙ CEO της ΌλαΤΩΡΑ! - Τι ακολουθεί;
Ερώτηση!
Αν μπορούσατε να έχετε οτιδήποτε στον κόσμο, τι θα ήταν αυτό;
Μια ασπιρίνη. Γιατί όποτε μιλάς με πιάνει πονοκέφαλος.
ΒΔΕΛΛΑ ΕΠΕ ΚΕΦΑΛΑΙΑ ΣΥΜΜΕΤΟΧΩΝ
Σε τρία λεπτά, ο πονοκέφαλός σας θα αποτελεί παρελθόν.
Όλοι γνωρίζετε την αξιότιμη και γλυκύτατη συνεργάτιδά μου, την Γκρέις.
Γεια.
Αντιπροσωπεύει τον σημερινό καταναλωτή, οπότε θα τη ρωτήσω.
-Τι θέλεις; -Τα πάντα.
-Και πότε τα θέλεις; -Τώρα!
Πολύ χαριτωμένο.
Στην τεχνολογία και την κατασκευή παιχνιδιών είσαι διάνοια,
και γι' αυτό επενδύσαμε στην εταιρία σου.
Αλλά η ανικανότητά σου στη διαχείριση μας κοστίζει ακριβά.
Αναγκάστηκα να νοικιάσω το γιοτ μου. Τώρα μυρίζει σαν νάτσος.
-Γι' αυτό κάναμε αυτήν τη σύσκεψη. -Εμείς την κάναμε.
Αν δεν αλλάξει κάτι γρήγορα, θα σας κόψουμε τη χρηματοδότηση.
Γι' αυτό είμαστε εδώ, για να σας δείξουμε το νέο σύστημα παράδοσης.
ΕΣΥ ΑΓΟΡΑΖΕΙΣ. ΕΜΕΙΣ ΠΕΤΑΜΕ.
Ντρόουν.
Όλοι έχουν δοκιμάσει τα ντρόουν.
Τα κατά είναι περισσότερα από τα υπέρ.
Τα δικά μου ντρόουν διαφέρουν.
Είναι πιο γρήγορα, πανούργα και μαθαίνουν μόνα τους.
Παρατηρούν και υπολογίζουν τον πιο αποδοτικό τρόπο παράδοσης.
Θα αφήσει τον Άγιο Βασίλη χωρίς δουλειά.
Κι όπως ο Άγιος Βασίλης, τίποτα απ' όσα λες δεν είναι αληθινό.
Ελάτε, όχι μπροστά στο παιδί.
Είναι μεγάλη, ας μάθει την αλήθεια.
Ο μπαμπάς δεν τηρεί τις υποσχέσεις του. Μόνο πονοκέφαλο προκαλεί.
Θα δεχτώ τη συγγνώμη σας σε 20 δευτερόλεπτα.
Ορίστε η ασπιρίνη σας.
Πώς το έκανες τόσο γρήγορα;
Σας είπα, τα ντρόουν μου είναι ιδιαίτερα.
Και όταν αποκτήσουμε κέντρα διανομής με ακτίνα 150 χλμ.,
θα υποσχόμαστε παράδοση σε 60 λεπτά το πολύ.
Μάλιστα.
Όχι, από γύρω.
Παράκαμψη! Πήγαινε από γύρω!
Παράκαμψη! Όχι!
Όχι!
Φύγε από δω. Τώρα!
ΦΛΟΡΙΔΑ
Γεια σου, μπαμπά!
Τσάρλι.
-Χαίρομαι που σε βλέπω! -Κι εγώ!
Πέρασε.
Διάβασα τον παγοκρύσταλλό σου και χάρηκα με τα σπουδαία νέα.
Απλώς ήθελα να δω το πρόσωπό σου όταν θα σου το έλεγα.
Μ' αρέσουν τα καινούρια σου ρούχα.
Να μαντέψω. Άνοιξες το Τζουράσικ Παρκ;
Ναι, και οι βελοσιράπτορες είναι από δω.
Όντως έχασες κιλά. Δεν έκανες πλάκα.
Ναι, μου έχει γίνει εφιάλτης.
Όλες οι σημαίες στον Βόρειο Πόλο κυματίζουν μεσίστιες.
Και χάνω τη μαγεία μου.
Ναι, το ανέφερες αυτό. Λυπάμαι.
Η απώλειά μου ίσως είναι κέρδος σου, αλλά πριν μιλήσουμε γι' αυτό,
πρέπει να χαιρετήσω τα εγγόνια μου.
-Παππού! -Να τα παιδάκια μου!
Τι μεγάλα, όμορφα αγόρια. Κοίτα τα.
Γιατί είσαι τόσο βρεγμένος;
Σαν πετσέτα είμαι, έτσι; Μούσκεμα...
Ο παππούς δεν έχει συνηθίσει τη ζέστη.
Όχι. Καθόλου.
Λεμονάδα όπως σ' αρέσει. Χωρίς λεμόνι, έξτρα ζάχαρη.
Η αγαπημένη μου νύφη.
Αν και το ίδιο θα έλεγα σε όποιον κι αν μου την έφερνε.
Λοιπόν.
Ακούστε γιατί ήρθα.
Θα πάρω σύνταξη και θέλω να αναλάβεις την οικογενειακή επιχείρηση,
όπως ήθελες πάντα.
Σύνταξη.
Δεν ήξερα ότι γίνεται αυτό.
Μπράβο σου. Αυτό είναι...
-Αυτό είναι σπουδαίο νέο. -Ναι.
Δηλαδή... Δεν ξέρω τι να πω.
Όχι.
Πες όχι.
Συγγνώμη, Σκοτ, έχω τη δουλειά μου εδώ.
Δεν θα μετακομίσω στη Γροιλανδία για να πιάνω και να πουλάω γαρίδες.
Μας αφήνεις λίγο μόνους με τον Τσάρλι; Ένα λεπτό μόνο.
-Μωρό μου, άφησέ μας λίγο. -Όχι.
-Ένα λεπτό μόνο. -Γιατί σε κάνει ό,τι θέλει.
Δεν θα μεγαλώσω τα παιδιά μου σε τράτα.
Βρομερά, μουσκεμένα παιδιά που βρίζουν.
Εμένα με πιάνει ναυτία και μόνο που στέκομαι στην παραλία.
Όχι! Η απάντηση είναι όχι!
Δεν το πιστεύω ότι δεν της το έχεις πει.
Περίμενα την κατάλληλη στιγμή,
αλλά δεν γίνεται να πεις "Ο μπαμπάς μου είναι ο Άγιος Βασίλης".
Τώρα είναι καλή στιγμή. Αλλιώς θα είναι στον Βόρειο Πόλο
και θα αναρωτιέται γιατί τη φωνάζουν κα Άγιου Βασίλη.
Σχετικά με αυτό.
Κοίτα, σ' αγαπάω
και λατρεύω τις στιγμές που περάσαμε μαζί στο έλκηθρο.
Αλλά... ζητάς πολλά.
Εξαιτίας της Μαρί; Έλα. Τρώγοντας έρχεται η όρεξη.
-Όχι κυριολεκτικά. -Δεν είναι αυτό.
Εντάξει; Είναι ο Βόρειος Πόλος.
Δεν είναι ο καλύτερος τόπος να μεγαλώσεις παιδιά.
Πάψε.
Ο Βόρειος Πόλος είναι ένα μίγμα τσίρκου, ζωολογικού, παιδικής χαράς και λούνα παρκ.
-Αυτό λέω κι εγώ. -Τι;
Είναι υπερβολή.
Ο Καλ και η Σάντρα είναι μια χαρά.
Είναι όντως;
Ξέρεις ότι έχω περάσει χρόνο μαζί τους.
Κι αυτό δεν είναι κριτική.
Είσαι σπουδαίος πατέρας.
Είναι η δουλειά, όμως.
Δεν συμβάλλει στο να είσαι αφοσιωμένος γονιός.
Κατέβηκα εδώ με το όνειρο
να δουλέψουμε μαζί για ένα-δυο χρόνια. Να σου μάθω τη δουλειά
και μετά να αναλάβεις όταν δεν θα μπορώ εγώ.
Ήταν απλώς μια σκέψη.
Λυπάμαι, μπαμπά.
Ευχαριστώ που μου το ζήτησες. Είναι σημαντικό.
Έλα δω.
Σ' αγαπώ πολύ και δεν πειράζει. Θα βρω λύση.
Αρχίζω και πιστεύω ότι δεν έχεις επιχείρηση με γαρίδες.
Όχι. Θυμάσαι όταν γνωριστήκαμε;
Στο εστιατόριο θαλασσινών;
Κάποιος έτρωγε γαρίδες δίπλα και σκέφτηκα τις γαρίδες.
-Το καλύτερο που μπορούσα. -Άρα είπες ψέματα.
Άρα είσαι ή πράκτορας ή μαφιόζος.
-Όχι. -Όχι. Δεν...
Βασικά, είναι κάτι πιο τρελό,
και ο Τσάρλι θα σου το εξηγήσει ευχαρίστως αφού φύγω εγώ.
Με περιμένει ο τάρανδος.
Και ξέρω ήδη τι θέλουν τα παιδιά για τα επόμενα Χριστούγεννα!
-Ευχαριστώ, μπαμπά. -Λέγε.
Θα μου λείψει ο ατελείωτος μηλίτης.
Εμένα ξέρεις τι δεν θα μου λείψει; Οι βελούδινες μπέρτες.
Δεν μ' αρέσει να φοράω κάτι που ο Όζι Όσμπορν φορούσε καλύτερα.
Θα μου λείψει η ώρα του μηλίτη μας.
Κι εμένα.
Να σε ρωτήσω κάτι για την προηγούμενη κα Άγιου Βασίλη;
Απαγορεύεται να μιλάω για τους προηγούμενους.
Ποτέ δεν κατάλαβα αυτήν τη μυστικότητα εδώ.
Σε ποιον θα το πω; Δεν ξέρω κανέναν.
Ο Άγιος Βασίλης είναι Άγιος Βασίλης πάντα, συνέχεια, όχι μεμονωμένα.
Δεν υπάρχουν προηγούμενοι Αγιοβασίληδες, ούτε κυρίες Άγιου Βασίλη.
Δεν ορίζω εγώ τους κανόνες. Απλώς τους εφαρμόζω απαρέγκλιτα.
Ξέρεις ποιος θα γινόταν καλός Άγιος Βασίλης;
Εσύ.
Τα ξωτικά δεν μπορούν.
Κι άλλος περίεργος κανόνας. Το μέρος θα κατέρρεε χωρίς εσένα.
Χαίρομαι που βοηθάω. Άλλωστε θα γίνει ο Τσάρλι.
Άκυρος ο Τσάρλι!
Είπε ότι δεν θέλει.
Πιστεύει ότι ο Βόρειος Πόλος δεν είναι για να μεγαλώνεις παιδιά.
Καταδικάζω τα παιδιά μου;
-Όχι, είσαι θαυμάσιος πατέρας. -Ναι.
Είναι δύσκολο να μεγαλώνεις παιδιά στον Βόρειο Πόλο.
-Ακριβώς. Ναι. -Ναι!
Ίσως γι' αυτό ο Καλ είναι χαμένος στον εικονικό του κόσμο.
-Δεν θα έλεγα χαμένος. -Και της Σάντρα τής αρέσουν μόνο τα ζώα.
Κάναμε μια μελέτη για τα παιδιά που μεγάλωσαν εδώ,
και το συμπέρασμα είναι ότι γίνονται πολύ περίεργα.
Πόσα παιδιά έχουν μεγαλώσει εδώ;
-Μαζί με τον Καλ και τη Σάντρα; -Ναι.
Δύο.
-Τι; -Τι;
Μάλλον ήπια πολύ μηλίτη. Πρέπει να φύγω.
Όχι, στάσου! Τέρμα τα μυστικά.
Πες μας ποιος ήταν πριν και...
Γιατί η κα Άγιου Βασίλη μοιάζει με φθαρμένη παραγεμισμένη πολυθρόνα;
Μερικές φορές νιώθω ότι δεν με ακούει κανείς.
Έχεις δίκιο. Πρέπει να είμαι περισσότερο με τα παιδιά.
Δεν είπα αυτό.
Είναι όμορφα εδώ πάνω. Πάντα το απολαμβάνω.
Δεν είναι...
Βγάλε τα γυαλιά, σε παρακαλώ.
Τι κάνουμε εδώ, μπαμπά;
-Έχω μπλέξει; -Όχι.
Μόνο όταν έχω μπλέξει κάνουμε παρέα.
Δεν ισχύει αυτό. Μία φορά σε πήγα για ψάρεμα.
Νόμιζα ότι πήγαμε επειδή είχα μπλέξει. Ήταν φρίκη.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Περνάς πολλή ώρα στην εικονική πραγματικότητα. Δες πού ζεις!
Στον Βόρειο Πόλο. Είναι μαγικό μέρος. Όλα τα παιδιά θα σκότωναν να ζήσουν εδώ.
Τρομακτικό.
Μια που είπαμε για σκότωμα,
σκέφτηκες ποτέ μήπως κανένας ψυχοπαθής μάθει για τη Ρήτρα του Άγιου Βασίλη
και σου στήσει παγίδα για το παλτό;
Όλη την ώρα.
Κι εγώ το σκέφτομαι όταν ονειρεύομαι ότι είμαι ο Άγιος.
Ονειρεύεσαι τέτοιο πράγμα;
Ναι, και είναι πολύ ζωντανό το όνειρο.
Καταπληκτικό. Δεν το είχα σκεφτεί.
Ίσως είναι η απάντηση στα προβλήματά μου.
Μπορεί να μείνει στην οικογένεια.
Δεν θα χρειαστεί να φύγω. Ας αρχίσουμε τώρα.
Γυάλισε το μάτι σου.
Θα σου μάθω να οδηγείς.
-Ξέρω να οδηγώ. -Ορίστε. Κράτα αυτά.
Πού είναι τα κουμπιά; Θέλω κονσόλα.
Για να προχωρήσεις, αρκεί να... Τράβα αυτό.
Ωραία, άλλο λίγο. Όχι...
Χο χο! Φύγαμε!
Κοίτα στη στροφή.
Τι;
Κοίτα εκεί που θες να πας.
Έλα. Μπράβο. Θέλει λίγο πιο δυνατά.
Πολύ καλά τα πας.
Δεν μ' αρέσει. Θέλω να γυρίσω στον υπολογιστή μου.
Για να προσγειωθείς, τράβα λίγο πίσω.
Τράβα λίγο πίσω. Τράβα.
Αγόρια, ελάτε!
Είσαι καλά; Ήταν ωραία πτώση!
Γιατί το έκανες αυτό;
Η μαγεία μου με προδίδει τελευταία
και σκέφτομαι να αποσυρθώ.
Ονειρευόσουν ότι είσαι ο Άγιος Βασίλης...
Όχι. Δεν είπα ότι ήταν καλά όνειρα.
Είναι σαν τα τελευταία λεπτά, μπερδεμένα και τρομακτικά.
Μπλίτσεν, Κόμετ, σηκωθείτε.
Γλυκιά ανακούφιση!
Αν ψάχνεις πραγματικά νέο Άγιο Βασίλη,
πάρε αυτόν που φτιάχνει αυτά τα παιχνίδια.
Φέρνει την ευτυχία στον κόσμο.
Με πιάνεις, μπαμπά;
Μπαμπά.
Πού είμαστε;
Τι θράσος που έχουν. Θέλουν να με αποκόψουν;
Θα τους αποκόψω εγώ, θα φάνε τη σκόνη μου.
Τρελαίνονται τα μάτια σου, σαν του παππού.
Συγγνώμη, γλυκιά μου. Έχεις δίκιο.
Μην τους αφήνω να με επηρεάζουν. Πρέπει να λύσω το πρόβλημα της διανομής.
Πιστεύω σ' εσένα, μπαμπά.
Ευχαριστώ, γλυκιά μου. Αυτό έχει σημασία.
Τι είναι αυτό;
Δώρο Χριστουγέννων.
Γλυκιά μου.
Κι εμένα μου λείπει, κάθε μέρα.
Αλλά μπερδεύτηκα. Πού το βρήκες;
Σου είπα, ήταν κάτω από το δέντρο, από τον Άγιο Βασίλη.
Ξέρω ότι δεν πιστεύεις στον Άγιο Βασίλη, όπως εκείνοι σήμερα.
Δεν πειράζει.
Δεν πίστευα, αλλά...
Μια στιγμή. Τον είδες;
Το βλέπω στο ύφος σου.
Είδα κάτι. Δεν ξέρω, δεν έχει λογική.
Πρώτα το μυστηριώδες υπόλοιπο 17%,
μετά η λάμψη στον ουρανό και τώρα αυτό το μενταγιόν;
-Δεν είναι δύσκολο να πιστέψεις. -Τότε θα σε ρωτήσω κάτι.
Αν ο Άγιος Βασίλης υπάρχει, πώς παραδίδει όλα τα παιχνίδια σε μια νύχτα;
Με μαγεία, ντε. Έλα, μπαμπά.
Μαγεία.
Μπέτι, κάτι τρέχει μ' εσένα και τον Άγιο Βασίλη.
Οι μυστικές συναντήσεις, οι ψίθυροι και τα λοιπά...
Και μην το παίζεις χαζή. Αυτό το κάνω εγώ.
Χαίρομαι που ζηλεύεις ακόμα.
Φυσικά και ζηλεύω. Ο Άγιος Βασίλης είναι το παν για μένα.
Λοιπόν. Κρατάς μυστικό;
Όχι. Αν είναι άπλυτα, τα βγάζω στη φόρα.
Ό,τι κρυφό το κάνω βούκινο.
Η γιατρός Μάρτιν λέει ότι έχω πάθηση.
Οξεία Μαρτυρίτιδα.
Θα σου το εκμυστηρευτώ και σίγουρα θα το μετανιώσω αργότερα.
Ο Άγιος σκέφτεται να αποσυρθεί.
Αν είναι δυνατόν! Μην το αφήσεις να συμβεί.
Δεν θέλουμε νέο Αγιοβασίλη.
Αυτό είναι το περίεργο.
Θέλει αντικαταστάτη, αλλά και να μείνει εδώ μετά.
Να φτιάξουμε ένα αντίγραφό του.
Ναι, επειδή την προηγούμενη φορά δούλεψε πολύ καλά.
Έχει κι άλλο. Ο Μπερνάρντ άφησε αυτή.
Μετράει το πνεύμα των Χριστουγέννων.
Όταν είναι όλα καλά, λάμπει.
Έτσι ήταν σε όλη τη θητεία του Άγιου Βασίλη Σκοτ.
Αλλά δες το κέντρο τώρα.
Έχω να το δω έτσι από τον 14ο αιώνα.
Η πανώλη, ο λιμός, οι πόλεμοι και...
Ο Τρελός Άγιος Βασίλης. Ναι.
Τότε απειλήθηκαν τα Χριστούγεννα τελευταία φορά.
Μην το δείξεις στον Άγιο.
Θα τον κάνεις κομμάτια, σαν το βραβείο ξωτικών σου.
Παρεμπιπτόντως, εγώ σου το έσπασα κατά λάθος.
Πρέπει να μάθει.
Θα το φροντίσω εγώ. Έχω τον τρόπο μου.
Νόελ, ό,τι κι αν είναι, να περιμένει.
Πρέπει να βρω τη Σάντρα. Να περάσω λίγο χρόνο μαζί της.
Πατέρας της χρονιάς. Άγιος Βασίλης του αιώνα.
Δεν έχει τέλος το μεγαλείο σου;
Είθε να κυβερνάς για πάντα.
Σου είπε η Μπέτι ότι σκέφτομαι να αποσυρθώ;
Σου έδειξε και τον φάκελο με τους πιθανούς αντικαταστάτες;
Νομίζω πως έχει και για νέους Νόελ.
Σε παρακαλώ, μην αποσυρθείς.
Μην ανησυχείς, δεν παίρνω βιαστικές αποφάσεις,
πέρα από το ότι φόρεσα το παλτό ενός νεκρού,
παντρεύτηκα μια γυναίκα που ήξερα 20 δευτερόλεπτα
και άφησα έναν παγωμένο τρελό να καταλάβει όλο τον Βόρειο Πόλο.
Να ένας λόγος να μείνεις.
Όσο πιο λαμπερή είναι, τόσο πιο πολύ το πνεύμα των Χριστουγέννων.
Ναι.
Δες πόσο λαμπερή είναι!
Σημαίνει ότι κάνεις την καλυτερότερη δουλειά.
-Φέρε να δω. -Φαίνεται καλύτερα από μακριά.
Δώσε μου τη σφαίρα.
Φακός; Αλήθεια;
Συγγνώμη που είπα ψέματα. Απλώς δεν θέλω να αποσυρθείς.
Σκεφτόμουν να μείνω, αλλά αυτό με ανησυχεί.
Πάρε. Πάω στην Αποθήκη Γυάλινων Χιονόμπαλων,
να δω το πνεύμα σε όλο τον κόσμο.
Ευχαριστώ που με ενημέρωσες.
Ανόητη λαμπερή σφαίρα. Κοίτα τι πρόβλημα δημιούργησες!
Φαίνεται πως έσπασαν κάτι
και τώρα προσπαθούν να το συναρμολογήσουν.
Όχι, νομίζω ότι είναι ένα από εκείνα τα παζλ.
Πολύ μπέρδεμα ο αληθινός κόσμος.
Ναι.
Μάλλον ο μπαμπάς γύρισε από τη δουλειά
και φοράει κοστούμι που δεν είναι κόκκινο.
Περίεργο.
Ελπίζω να πήρε την προαγωγή για να βάλει σιδεράκια στη Λίλι.
Πώς ξέρεις πάντα τόσο πολλά για όλους;
Παιδιά, δεν πρέπει να έρχεστε εδώ.
-Είναι απαγορευμένη περιοχή. -Το ξέρω.
Απλώς κοιτούσαμε.
Ερχόμαστε να δούμε πώς είναι ο αληθινός κόσμος.
Υπόσχομαι πως δεν θα ξαναγίνει.
Δεν ήξερα ότι σας ενδιαφέρει αυτό.
Δεν αγαπάς τον Βόρειο Πόλο;
Τον αγαπώ, περισσότερο απ' το καθετί.
Απλώς είμαι περίεργη για τα παιδιά. Τα αληθινά παιδιά.
Κι εσύ, Καλ, νόμιζα ότι αγαπούσες τον εικονικό σου κόσμο.
Ναι...
-Δείξ' του. -Τι να μου δείξει;
Πάρε.
Τι είναι αυτό;
Η Τοπίκα του Κάνσας.
Μόλις τελείωσα το κούρεμα του γκαζόν και τώρα πάω στο ταχυδρομείο.
Δηλαδή τόσο καιρό... παίζεις στον κανονικό κόσμο.
Ναι. Και η Σάντρα μερικές φορές. Αν και φοβάται.
Δεν φοβάμαι.
Παιδιά, γιατί δεν μου το είπατε;
Δεν θέλαμε να νιώσεις άσχημα.
Μπλέξαμε, μπαμπά;
Όχι, δεν μπλέξατε.
Μάλλον εγώ τα έκανα θάλασσα.
Λοιπόν, αλλαγή σχεδίου.
Οικογενειακή σύσκεψη. Πάμε.
Ακούστε, είχα την ευλογία να είμαι Άγιος Βασίλης εδώ και 29 χρόνια.
Το ότι είμαι Άγιος Βασίλης, όμως, απαιτεί από εσάς κάποιες θυσίες
που δεν εκτίμησα πλήρως.
Είναι σαν να κοιτούσα τη ζωή μέσα από...
την οπτική του Άγιου Βασίλη.
Όχι.
Ακόμη κι η μαμά σας, η κυρία Άγιου Βασίλη, νιώθει άχρηστη.
Αδικημένη. Δεν είπα ποτέ άχρηστη.
Κι εσείς, παιδιά... Πώς να το θέσω;
Όποια λέξη κι αν ψάχνεις, μην την πεις.
Σωστά.
Δεν νομίζω ότι ο Βόρειος Πόλος είναι το καλύτερο μέρος να μεγαλώσεις παιδιά.
Περίμενε. Εμένα μ' αρέσει εδώ.
Είναι περίεργα; Σίγουρα.
Τα σιδεράκια μου είναι από ζάχαρη; Ναι.
Αλλά το ξωτικό οδοντίατρος επέμενε ότι κάνει καλό στα δόντια.
Δεν είναι οδοντίατρος.
Τον ονομάσαμε δρα Καπλαμά επειδή έφτιαξε όλα τα ξυλουργικά στο έλκηθρο.
-Του δώσαμε το όνομα... -Έχουν κάποιο νόημα όλα αυτά;
Ναι, έχουν. Είναι ότι...
Εντάξει. Θα μπορούσα να συνεχίσω για πάντα,
αλλά για το καλό των Χριστουγέννων,
για το καλό της οικογένειάς μου,
λέω να κάνουμε κάποιες αλλαγές.
Να δούμε πώς είναι ο κόσμος ως κανονικοί άνθρωποι.
Γι' αυτό, θα αποσυρθώ.
-Κάτσε, δηλαδή είναι όντως αλήθεια; -Τι;
Είναι όντως αλήθεια.
Με θορύβησε λίγο η απώλεια της μαγείας μου.
Πριν φτερνίστηκα κι έσβησαν τα φώτα.
Αλλά αυτή είναι η αληθινή μαγεία.
Η οικογένεια, εδώ.
Κλαίει το δέντρο;
Όχι. Γιατί;
Πάρε εμένα καλύτερα.
Νόελ, βγες. Έλα.
Μια χαρά είμαι. Κάντε ότι δεν είμαι εδώ.
Ξέρουμε πώς νιώθει ο Νόελ γι' αυτό.
Εσείς τι λέτε; Πώς νιώθετε;
Αν είσαι μέσα, είμαι κι εγώ.
Υποθέτω ότι μπορώ να μάθω... να συνυπάρχω με ανθρώπους.
Κάθε ταξίδι αρχίζει με ένα πρώτο βήμα,
κι εγώ είμαι έτοιμη να κάνω το δικό μου.
-Περίμενε. Αγάπη μου, μη... -Όχι.
-Καλυφθείτε, παιδιά! -Όχι, περίμενε!
Τι ωραία που νιώθω.
-Χαίρομαι που νιώθεις ωραία. -Κι εγώ.
Περί τίνος πρόκειται;
Και τι έπαθε η κα Άγιου Βασίλη; Ήρθαμε να την κάνουμε ρεζίλι;
Προσοχή, παρακαλώ! Ο Άγιος Βασίλης θα κάνει μια ανακοίνωση.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Αφήστε το! Ο Άγιος Βασίλης δεν έχει τίποτα να πει.
Μην το λες έτσι. Φαίνεται σαν να μη νοιάζομαι.
Προσοχή! Ο Άγιος Βασίλης έχει κάτι να πει.
-Ας το σταματήσουμε. -Εντάξει.
Άλλαξες γνώμη; Μπορώ να ξανακάνω κότσο.
Ξέρεις τι με τρομάζει που θα φύγουμε;
-Το ότι θα πληρώνεις τις βάφλες. -Ναι.
Όχι. Όταν πρωτοήρθαμε, τα ξωτικά ήταν πολύ χαρούμενα.
Πολύ ωραία.
Έτσι νομίζεις.
Αλλά δεν τους ένοιαξε που εξαφανίστηκε ο άλλος Άγιος Βασίλης.
Δεν έχυσαν ούτε ένα δάκρυ.
Αν το κάνουν και για μένα, θα είναι σαν να μην είχα αξία.
Κάτι που δεν μπορεί να πει κανείς για τον Σκοτ Κάλβιν,
και υπάρχουν πολλά πράγματα, είναι ότι δεν είχε αξία.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, έχω κάτι να σας ανακοινώσω.
Το είπε ήδη η Μπέτι αυτό.
Ποιος μιλάει;
Συγγνώμη, εγώ το είπα. Καμιά φορά σκέφτομαι φωναχτά.
Πολλοί από σας θα προσέξατε ότι δεν είμαι ο εαυτός μου τελευταία.
Αφού το σκέφτηκα προσεκτικά και μίλησα με την οικογένειά μου,
εγώ, ο Άγιος Βασίλης, αποφάσισα να αποσυρθώ.
Εντάξει.
Γιατί;
Έχω αξία. Ναι!
Έχουμε σύμβουλο θλίψης, έτσι;
Χαρτομάντιλα, κερασμένα από μένα!
Μπράβο.
Τι κάνουμε τώρα;
Κρύβουμε τον μηλίτη και τα αιχμηρά εργαλεία.
-Δείχνουν συντετριμμένα. -Ναι.
Αρχίζουμε να καλούμε υποψηφίους;
υπάρχει αλήθεια Άγιος Βασίλης;
Μπαμπά.
Τι κοιτούσες;
Γκούγκλαρες αν υπάρχει ο Άγιος Βασίλης;
Πιστεύεις.
Δεν ξέρω τι πιστεύω, γλυκιά μου.
Αυτός λέει ότι υπάρχει και είναι ιδρυτικό μέλος των Πεφωτισμένων.
Και γίνεται πολλή συζήτηση για το πώς είναι δυνατόν
να παραδίδει τόσα δώρα σε όλο τον κόσμο μέσα σε μία νύχτα.
Και δες εδώ. Βίντεο του Άγιου Βασίλη.
ΑΛΗΘΙΝΕΣ ΕΙΚΟΝΕΣ
Αυτός έχει τη θεωρία ότι χρησιμοποιεί δίνες.
Ότι υπάρχουν τρύπες στον ουρανό που δεν βλέπει κανείς άλλος.
Βολικό.
Ξέρω ότι είναι τρελό.
Απλώς έψαχνα ιδέες.
Αν ήταν αληθινός και μπορούσα να αντιγράψω το σύστημα διανομής του...
Να πάλι τα τρελά μάτια.
Ναι, όντως έχει τρελά μάτια.
Στο δωμάτιο ασφαλείας!
Μη φοβάσαι την τρομακτική παρείσακτη.
Ένα κοριτσάκι ήταν, νομίζω.
-Πολύ αστείο παιχνίδι. -Πώς το έκανες αυτό;
Σάιμον Τσόκσι, σε καλούν στον Βόρειο Πόλο.
Πρώτον, δεν πάω πουθενά χωρίς την κόρη μου.
Και δεύτερον...
Βασισμένο σε χαρακτήρες των ΛΙΟ ΜΠΕΝΒΕΝΟΥΤΙ & ΣΤΙΒ ΡΟΥΝΤΝΙΚ
στην ταινία "Ο ΑΓΙΟΣ ΒΑΣΙΛΗΣ ΜΟΥ"
Υποτιτλισμός: Κώστας Γραμματικός