Äiti!
Isälle on sattunut jotakin.
Ei kai? Minulle olisi ilmoitettu.
KOODI NONPARELLI
Pukki pulassa! - Kuuletko minua, Pukki?
Mitä me nyt teemme? - Rauhoittukaa!
Pukki? Kuuleeko Pukki?
Noel? - Mitä on tapahtunut?
Koodi Nonparelli.
Luojan kiitos, kuvittelin pahempaa.
Se tarkoittaa, että Pukki on pulassa.
Mitä? Miksi koodille on annettu niin soma nimi?
Hätätilanteessa Riko Leivos
Pukkipykälä
Tässäkö tämä oli?
Niin paljon jäi tekemättä.
Monta perhejoulua jäi viettämättä.
Kunhan Carol ei mene uusiin naimisiin.
Anna anteeksi seuraava tekoni.
Herätys!
Miksi sinä huudat?
Kun ystäväni on maannut 15 minuuttia tajuttomana, minä huudan!
Repesikö säkki? - Ei, se jäi katolle.
Hyvä. Jatketaan matkaa. Älä kerro putoamisesta kenellekään.
Selvä. Kerron vain Bettylle. - Ei edes hänelle.
Hyvä on. En kerro kenellekään paitsi Joulumuorille...
Ei Muorille!
...ja Bettylle. - Ei Bettyllekään.
Tohtori Martinille vain. - Ei edes lääkärilleni.
Ei! Lopettakaa kuplien puhaltaminen!
On sattunut onnettomuus. Voi hyvä tavaton, ei!
Kakku piiloon! Peruuttakaa!
Älkää hurratko!
On sattunut onnettomuus, mutta pysykää rauhallisena...
EI ONNETTOMUUKSIA
...vaikka se onkin vaikeaa.
No niin, kaikki, tätä tietä!
Annetaan heille tilaa.
Tähän suuntaan, kipin kapin!
Scott! Olimme kovin huolissamme.
Tästä illastako?
Niin. - Kyllä sinä tiedät.
Olen harjaantunut viihdyttäjä.
Minä vain juksutin.
Tämä on juhlan paikka. Missä viipyy musiikki ja hauskanpito?
Mitä kierroksella tapahtui?
Ei mitään, voikakkuseni. Matka sujui loistavasti.
Kuin tanssi.
Se oli lastenleikkiä.
Helppo nakki.
Läpihuutojuttu.
Jymymenestys.
Ei huono.
Noel... - Minä en murru.
Kerro nyt vain.
Pukki putosi katolta! - Voi, Scott.
Se oli hirveää! Elämä vilisi silmissäni.
Pääosassa oli Joulupukki,
vaikka hän ei olekaan sanonut rakastavansa minua.
Anteeksi, että olen valehdellut.
Meidän pitää jutella kahden kesken.
Näkyykö nyt paremmin? - Ei. Ojentaisitko lukulasini?
Ne ovat päässäsi.
Näkyykö nyt?
Nyt minä näen.
Elä... elävöitymis... elävöitymisehto?
Mikä himpskatti se on olevinaan?
Ei "elävöitymis" vaan "eläköitymis".
Eläköityminen.
Eläköityä. - Eläköön!
Se tarkoittaa eläkkeelle jäämistä, pyyhkeen kehään heittämistä.
Ymmärsin kyllä. - Tittelistä luopumista -
ja loppuelämän viettämistä tv:lle ärjyen.
Tiedän, mitä eläköityminen tarkoittaa. Mistä nyt on kyse?
Luitko pikkuprintin?
En nähnyt sitä edes suurennuslasin läpi.
Se on Pukkipykälän lisäosa, jonka turvin Joulupukki -
voi lopettaa työt, jos hän ei enää kykene niihin tai halua jatkaa.
Minäkö en olisi enää Joulupukki?
MUTTA MITÄ TAPAHTUI JOULUPUKEILLE?
2. LUKU SECESSUSLAUSEKE
Voitko kuvitella? Betty ehdotti, että jäisin eläkkeelle.
Eihän Joulupukki voi jäädä eläkkeelle.
Pakkaatko sinä?
En, katson vain ovatko vanhat vaatteeni vielä tallella.
Kuvitellaan, että jäämme eläkkeelle.
Muutamme asunto-autoon.
Menopeli ei tunnu kummoiselta verrattuna nykyiseen.
Minä viihdyn täällä mainosti,
mutta välillä tekee hyvää kokeilla uusia asioita.
Höllätä hitusen nutturaa, myös kirjaimellisesti.
Ymmärrän, että koet olosi vähäpätöiseksi.
Vaan tiedätkö, montaako peltirasiaa kasvosi koristavat?
Ai kuten tuota tuossa?
Niin. - Hyvä on.
Juuri tällaisena minut nähdään.
Tylsäluonteisena ja pönäkkänä tanttana,
jolla ei ole huumorintajua, mutta joka keventää tunnelmaa.
Aluspöksyt maistuvat porolle.
En tarkoittanut, että haluan lopettaa,
mutta eilinen oli hyvä muistutus.
Putosit katolta, enkä pitänyt siitä.
Etkö? - En.
Putosin sadettimen päälle.
Tämä on toinen vuosi, kun jotakin ikävää tapahtuu.
Jopa Cal huomasi jonkin olevan pielessä.
Calkö? - Niin.
Huomasi vai?
Hän tuskin huomaa kulkevansa pyjama päällä.
Niinpä, mutta hänellä oli aavistus.
Omituista.
Hetkinen. Ajatus katkesi.
Vai niin. - Minulla on lapsia.
Tälli taisi olla aikamoinen.
Keksin ehkä juuri, miten saamme uuden pukin lähtemättä Pohjoisnavalta.
Täytyy kertoa Bettylle.
Scott, sinulla on pyjama päällä! - Selvä.
Samapa tuo.
Hei, Betty!
Oletko paikalla?
Teillähän on pelkkä pyjama yllänne.
Nyt minä ymmärrän. Väität, että olen höperöitynyt.
Koetat saada minut eläkkeelle.
En pakota teitä. Kerroin vain vaihtoehdoista.
Eläke on parempi kuin onnettomuus.
Yritätkö päästää minut kärsimyksistä? Olen huomannut, miten katsot minua.
Katseeni aiheuttaa levottomuutta kaikissa.
En tarkoita, että jäisin eläkkeelle.
Vihaan puutarhanhoitoa ja puutarhatonttuja.
Ne kiusankappaleet.
Miten eläkkeelle jääminen tapahtuisi?
Eläköitymisehdon mukaan -
eläkkeelle voi jäädä, kun tehtävä on hoidettu kunnialla.
Jos tehtäväni oli olla loistava, se on suoritettu.
Ja kunhan seuraaja on valittu.
Ehto sulkee siis sisäänsä seuraajaselvityksen.
Sensaatiomaista.
Harkitsetteko tosissanne eläköitymistä?
Olisihan se suuri uutinen. Annan sinulle aikaa miettiä.
Tässä on luettelo mahdollisista seuraajista.
Oletko tosissasi?
Sait kuulla eläköitymisehdosta eilen.
Tehtäväni on olla tehokas.
Joulupukkiehdokkaat
Tämä säästää meidän kummankin aikaa.
Olen jo valinnut seuraajan.
Charlie.
Missä kaikki aikuiset ovat? - Tosi siistiä!
Hän on käynyt Pohjoisnavalla ja ollut mukanani kierroksella.
Perheyrittäjyys kiehtoo häntä.
Hän on melkein liiankin täydellinen.
Kukaan ei ole liian täydellinen.
Luota minuun, Betty.
Hän voi tulla tänne etukäteen.
Hän tietää, miten maailma toimii.
Hän selviää katosta kuin katosta, ja minä voin jäädä tänne.
Voisimme olla Joulupukki & Poika.
Kaksi pukkiako? Tämä ei ole vuohitarha.
Pukki! Siinähän sinä oletkin.
Päheä pyjama. - Mitä?
Miksei kukaan kertonut, että olen yöpukusillani?
SIMON CHOKSI Mitä Seuraavaksi?
Kysymys.
Jos saisitte toivoa nyt mitä tahansa, mitä toivoisitte?
Aspiriinia. Kuuntelemisesi saa pääni särkemään.
Noin kolmen minuutin kuluttua voit unohtaa päänsäryn.
Tunnettekin arvoisan kollegani ja silmäripsien räpsyttelijän Gracen.
Moi.
Grace edustaa asiakasta, joten kysytään häneltä.
Mitä sinä haluat? - Kaiken.
Milloin? - Nyt!
Hellyttävää.
Teknologian uudistajana ja lelunvalmistajana olet nero.
Siksi me yritykseenne sijoitimmekin.
Hallinnollinen kyvyttömyytesi tulee kuitenkin kalliiksi.
Joudun vuokraamaan jahtiani. Nyt se haisee aivan maissilastuilta.
Siksi kutsuimme teidät kokoukseen. - Mehän kutsuimme teidät.
Jos parannusta ei tapahdu pian, suljemme rahahanat.
Tarkoituksemme onkin esitellä teille uusi jakelujärjestelmä.
Lennokit.
Noita on jo kokeiltu.
Miinuksia on enemmän kuin plussia.
Nämä lennokit ovat erilaisia.
Nopeita, ovelia ja itseoppivia.
Ne etsivät ja määrittävät tehokkaimman toimitusreitin.
Joulupukkikin jää kohta työttömäksi.
Joulupukin tavoin mikään sanomasi ei ole totta.
Ei lapsen kuullen, sopiiko?
Hän on tarpeeksi vanha kuulemaan.
Isi ei pysty pitämään lupauksiaan. Häneltä saa vain päänsäryn.
Voit pyytää anteeksi 20 sekunnin päästä.
Aspiriinisi saapuu.
Miten se noin ripeästi kävi?
Sanoinhan, että lennokkini ovat erityisiä.
Kunhan varasto löytyy 160 kilometrin säteeltä,
pystymme lupaamaan, että toimitus on perillä tunnissa.
Vai niin.
Voi ei. Kierrä.
Kierrä toista reittiä.
Toista reittiä! Ei!
Ulos täältä. Nyt heti!
Hei, isä. - Charlie!
Mukava nähdä sinua. - Sanos muuta.
Peremmälle.
Sain jääpostisi. En malta odottaa, että kerrot suuret uutiset.
Ei tämä kovin salamyhkäistä ole. Haluan vain nähdä ilmeesi.
Uusi tyyli pukee sinua.
Oletko avannut dinosauruspuiston? - Olen. Raptorit ovat täällä.
Et vitsaillut laihtumisesta.
Tilanne alkaa olla jo painajaismainen.
Pohjoisnapa-buffetin liputkin on laskettu puolitankoon.
Lisäksi taikavoimani hiipuvat.
Kerroitkin siitä. Ikävä kuulla.
Tämä voi olla hyvä sinun kannaltasi, mutta ennen kuin alamme keskustella,
minun on tervehdittävä lapsenlapsia.
Isoisä! - Terve, pojat.
Kaksi isoa ja hienoa poikaa.
Miksi olet ihan märkä? - Toden totta, olen kuin märkä rätti.
Isoisä ei ole tottunut kuumaan ilmastoon.
En alkuunkaan.
Limonadia, ole hyvä. Ilman sitruunaa, paljon sokeria.
Suosikkiminiäni.
Sanoisin kyllä samaa kenelle tahansa limonadia nyt tarjoavalle.
No niin.
Vierailuni syy.
Aion jäädä eläkkeelle ja haluan sinut perheyrityksen johtoon -
niin kuin olet aina unelmoinut.
Vau.
Vai eläkkeelle?
En tiennyt, että voit jäädä eläkkeelle.
Hieno juttu. Tämähän on...
Tämä on valtava uutinen. - Niin.
Minä en... En tiedä, mitä sanoa.
Ei.
Sano ei.
Olen pahoillani, Scott. Teen uraa täällä.
Muuttaisinko muka Grönlantiin ja alkaisin pyytää katkarapuja?
Saanko puhua hetkisen Charlien kanssa?
Pari minuuttia, kulta. - Ei käy.
Teet mitä tahansa hän pyytää.
Minä en lapsiani troolarissa kasvata.
Heistä tulisi pahanhajuisia ja kovia kiroilemaan.
Ja entä minä? Meripahoinvointi iskee jo rannalla.
Ei. Vastaus on ei!
En voi uskoa, ettet ole kertonut hänelle.
Olen odottanut sopivaa hetkeä,
mutta ei ole helppo paljastaa, että isäni on Joulupukki.
Nyt olisi sopiva hetki. Muuten hän ihmettelee,
miksi kaikki kutsuvat häntä Joulumuoriksi.
Siitä puheen ollen...
Olet minulle rakas.
Muistelen lämmöllä aikaa, jonka sain viettää kanssasi reessä.
Tuo on kuitenkin paljon pyydetty.
Johtuuko tämä Mariesta? Hän lämpenee vielä ajatukselle.
Ei kirjaimellisesti. - Tämä ei johdu hänestä.
Syynä on Pohjoisnapa.
Se ei ole paras paikka kasvattaa lapsia.
Mitä vielä?
Pohjoisnapa on kuin yhdistelmä sirkusta, eläintarhaa ja huvipuistolaitetta.
Sepä se. - Miten niin?
Se on liikaa.
Calillä ja Sandralla menee hyvin.
Oletko varma?
Olemme viettäneet aikaa yhdessä.
Eikä tämä ole arvostelua. Olet erinomainen isä.
Kaikki johtuu työstä.
Se nyt vain hankaloittaa ajan viettämistä lasten kanssa.
Matkustin tänne unelmoiden, että tekisimme jonkin aikaa yhteistyötä.
Opettaisin sinua,
jotta voisit jatkaa, kun minä en enää pysty.
Sellaista minulla vain oli mielessä.
Anteeksi, isä.
Kiitos, että kysyit. Se merkitsee paljon.
Olet rakas. Kyllä tämä tästä.
Alan kohta epäillä, että katkarapuyritys on valetta.
Älähän nyt. Muistatko ensitapaamisemme?
Siellä kalaravintolassa.
Viereisessä pöydässä syötiin katkarapuja.
En keksinyt muutakaan. - Sinä valehtelit.
Olet siis tiedustelupalvelun tai mafian jäsen.
Ei, ei. - Kyse ei ole...
Totuus on oikeastaan tarua ihmeellisempää.
Charlie saakin kertoa sinulle kaiken lähdettyäni,
sillä tunturipeurat odottavat.
Tiedän jo poikien joululahjatoiveet.
Kiitos, isä. - Antaa kuulua.
Minun tulee ikävä glögihanaa.
Arvaa, mitä minun ei tule ikävä? Samettiviittoja.
Sellaiset sopivat paremmin Ozzy Osbournen päälle.
Jään kaipaamaan näitä glögihetkiä. - Niin minäkin.
Saanko kysyä erästä asiaa edelliseen Joulumuoriin liittyen?
En saa puhua aiemmista pukeista ja muoreista.
Tämä salailu kummastuttaa minua.
Kenelle minä edes kertoisin? Ei minulla ole tuttavia.
Joulupukki on ikuisesti joulupukki. Hän säilyy joulupukkien jatkumolla.
Olemassa ei siis ole aiempia pukkeja tai muoreja.
Minä en ole vastuussa säännöistä, minä vain noudatan niitä vankkumattomasti.
Tiedätkö, kenestä tulisi hyvä pukki?
Sinusta.
Tontuista ei voi tulla joulupukkia. - Sinähän pidät koko paikan pystyssä.
Palvelen mielelläni.
Sitä paitsi Charliesta tulee uusi pukki. - Eipäs tulekaan!
Hän ei halua.
Hän oli sitä mieltä, ettei Pohjoisnapa sovi lapsille.
Toiminko minä väärin? - Sinä olet mahtava isä.
Lasten kasvattamisessa täällä on toki haasteensa.
Nimenomaan. - Niin!
Varmaan juuri siksi Cal on hukkunut virtuaalimaailmaan.
En nyt sanoisi "hukkunut". - Sandralla on vain eläinystäviä.
Tutkimme kerran täällä kasvaneita ihmislapsia.
Pähkinänkuoressa heistä tuli perin merkillisiä.
Montako lasta täällä on kasvanut?
Cal ja Sandra mukaan lukienko? - Niin.
Kaksi.
Mitä? - Mitä?
Olen tainnut juoda liikaa. Pitää mennä.
Ei, odota! Salaisuudet saavat riittää.
Ketkä asuivat täällä ennen meitä?
Entä miksi Joulumuorin pitää näyttää kulahtaneelta nojatuolilta?
Välillä minusta tuntuu, ettei minua kuunnella.
Olet oikeassa. Lapset tarvitsevat minua.
En sanonut niin.
Täällä on kaunista. Näihin maisemiin ei kyllästy.
Eikö olekin...
Hei! Lasit pois päästä.
Miksi toit minut tänne?
Olenko pulassa? - Et.
Vain silloin vietät aikaa kanssani.
Ei pidä paikkaansa. Vein sinut pilkkimäänkin.
Luulin mokanneeni jotenkin. Reissu oli ihan karsea.
Tuo virtuaalitodellisuuden ongelma on.
Vietät siellä liikaa aikaa. Katso ympärillesi!
Asut taianomaisella Pohjoisnavalla. Lapset tappaisivat saadakseen asua täällä.
Pelottavaa.
Tappamisesta puheen ollen,
pelkäätkö ikinä, että joku sekopää asettaa Joulupukille ansan?
Jatkuvasti.
Minäkin silloin kun näen unta, jossa olen Joulupukki.
Näetkö sellaisia unia?
Tosi todentuntuisia vieläpä.
Oivallista. Eipä ollut tullut mieleen.
Tuossa voi piillä vastaus ongelmiin.
Sukujatkumoa ei tarvitsisi katkaista.
Voisin jäädä tänne. Voisimme aloittaa heti.
Tuo ilme ei lupaa hyvää.
Voisin opettaa sinua ajamaan.
Minä osaan jo. - Tässä. Tartu ohjaksiin.
Konsolilla on helpompi ohjata.
Jos tahdot lisää vauhtia, vedät vain tästä.
Hieman kovempaa.
Nyt mentiin!
Ohjaa kallistumalla.
Mitä?
Pidä katse menosuunnassa.
Hyvä. Noin sitä ohjataan!
Hyvin menee.
En pidä tästä. Olen mieluummin tietokoneella.
Jos haluat laskeutua, nykäise hellästi ohjaksista.
Tännepäin, pojat.
Oletko kunnossa? Hyvin pudottu.
Miksi panit minut ajamaan?
Taikavoimani ovat temppuilleet, joten jään ehkä eläkkeelle.
Sitten kerroit joulupukkiunistasi... - En sanonut, että ne ovat kivoja unia.
Lähinnä yhtä piinallisia kuin viimeiset viisi minuuttia.
Salama ja Pyrstötähti, kerätkää itsenne.
Johan helpotti.
Jos tosissasi etsit uutta joulupukkia, suosittelen pelisuunnittelijaa.
Se vasta ihmisiä riemastuttaisi.
Vai mitä, isä?
Isä.
Missä me olemme?
Kuinka he kehtaavat uhkailla vetäytymisellä?
Vetäydyn itse. He jäävät nuolemaan näppejään.
Silmäsi pullistuvat taas niin kuin isoisällä.
Anteeksi, kulta. Olet oikeassa.
En saa antaa heidän häiritä. Jakeluongelma pitää vain ratkaista.
Uskon sinuun, isä.
Kiitos, muulla ei ole merkitystä.
Mikäs tuo on?
Joululahjani.
Kultapieni.
Minullakin on häntä ikävä.
Keneltä oikein sait tuon?
Joulupukilta. Minähän sanoin, että paketti oli kuusen alla.
Sinä et usko Joulupukkiin kuten eivät ne miehetkään.
Se ei haittaa.
En uskonut ennen kuin...
Hetkinen. Näitkö sinä hänet?
Ilmeesi kertoo kaiken.
Jotakin minä näin, mutta eihän se käy järkeen.
Seitsemäntoista prosentin mysteeri, outo välähdys taivaalla ja nyt tuo riipus.
Kyllä se käy järkeen. - No, minulla olisi kysymys.
Jos Joulupukki on olemassa, miten hän jakaa lahjat yhdessä yössä?
Taikuuden avulla tietty.
Taikuuden avulla.
Jotakin on meneillään sinun ja Pukin välillä.
Salaiset tapaamiset ja kaikki se kuiskuttelu.
Turha esittää tyhmää, se on minun heiniäni.
Mukavaa, että olet mustasukkainen.
Tietysti olen.
Joulupukki on kaikkeni.
Hyvä on. Pystytkö pitämään salaisuuden?
En, möläytän kaiken heti.
Olen oikea hölösuu.
Tohtorin mukaan minulla on SSS.
Suunsoittosyndrooma.
Kerron tämän sinulle, vaikka kadunkin varmasti.
Pukki jää ehkä eläkkeelle.
Joulunkello soikoon! Niin ei saa käydä.
Emme halua uutta pukkia.
Se tässä omituista onkin.
Hän etsii seuraajaa mutta ei halua lähteä täältä.
Ehkä voimme monistaa hänet.
Se sujuikin viimeksi tosi hyvin.
Kaiken kukkuraksi Bernard jätti meille tämän.
Se mittaa joulutunnelmaa.
Kun asiat ovat hyvin, se loistaa kirkkaana.
Scottin joulupukkikaudella tilanne on ollut koko ajan hyvä,
mutta katso keskustaa.
Se näytti tuolta viimeksi 1300-luvulla.
Musta surma, nälänhätä, sota ja... - Hullu-Pukki. Aivan niin.
Joulu oli uhattuna viimeksi silloin.
Pukki ei saa nähdä tätä.
Hän murtuisi kuin kristallinen tonttupysti.
Rikoin muuten vahingossa tonttupystisi.
Hänelle pitää kertoa.
Minä hoidan sen. Osaan esittää asian sopivalla tavalla.
Hei, Noel. En ehdi juuri nyt.
Etsin Sandraa, jotta voimme viettää laatuaikaa.
Vuoden isä ja vuosisadan joulupukki.
Voiko kunniakkaampaa olla?
Jatkukoon kautesi ikuisesti.
Betty taisi kertoa eläköitymissuunnitelmistani.
Esittelikö hän myös sitä paksua korvaajakansiota?
Minullekin on varmaan kasa korvaajia.
Ethän jää eläkkeelle?
Älä huoli, en tee hätiköityjä päätöksiä.
Paitsi kun puin ylleni kuolleen miehen takin,
nain kauniin naisen, jota hädin tuskin tunsin -
ja kun annoin huurteisen mielipuolen vallata koko Pohjoisnavan.
Tässä sinulle syy jäädä.
Mitä kirkkaammin tämä loistaa, sitä enemmän on joulutunnelmaa.
Vai niin.
Katso, miten se loistaa. Teet siis mitä parahinta työtä.
Näytähän. - Se näyttää hienommalta kaukaa.
Anna pallo minulle.
Vai että taskulamppu.
Anteeksi, että huijasin. En halua, että jäät eläkkeelle.
Olin jatkamisen kannalla, mutta tämä on pulmallista.
Piipahdan pyrypalloarkistolla katsastamassa maailman tilanteen.
Kiitos varoituksesta.
Typerä loistava pallo! Katso, mitä olet saanut aikaan.
Jotakin on mennyt rikki, ja he yrittävät korjata sitä.
Luulen, että kyseessä on taas palapeli.
Maailma on monimutkainen. - Niinpä.
Heidän isänsä on palannut töistä eikä ole pukeutunut punaiseen.
Outoa.
Toivottavasti hän sai ylennyksen, niin Lily saa hammasraudat.
Miten tiedät noin paljon kaikista?
Hei! Ette saisi olla täällä.
Tämä on kielletty osasto. - Me vain katselimme.
Tulemme välillä tänne seuraamaan maailman menoa.
Lupaan, että lopetamme.
En tiennyt, että tämä kiinnostaa teitä.
Sinähän pidät Pohjoisnavasta. - Pidän kovasti.
Minua vain kiinnostaa, mitä muut lapset tekevät.
Ja luulin, ettei sinua kiinnosta muu kuin virtuaalimaailma.
No...
Näytä hänelle. - Ai mitä?
Ole hyvä.
Mitä minä katson?
Se on Kansasin Topeka.
Leikkasin äsken nurmikon ja seuraavaksi lähden postiin.
Olet siis koko ajan leikkinyt eläväsi tavallisessa maailmassa.
Niin, ja Sandrakin välillä, vaikka häntä pelottaakin.
Eikä pelota.
Mutta lapset, miksi ette ole kertoneet minulle?
Emme halunneet pahoittaa mieltäsi.
Ollaanko me pulassa?
Ette suinkaan.
Minä se tässä olen mokannut.
Suunnitelman muutos.
Pidetään perhepalaveri.
Minulle on ollut ilo ja kunnia toimia joulupukkina 29 vuoden ajan.
Tekin olette sen vuoksi joutuneet tekemään uhrauksia,
joita en ole osannut arvostaa.
Melkein kuin olisin katsonut maailmaa -
joulunpunaisten lasien läpi.
Ei jatkoon.
Äitinnekin, Joulumuori, tuntee itsensä hyödyttömäksi.
Olen sanonut vain, että minua ei arvosteta.
Ja te lapset... Mitenkäs minä tämän muotoilisin?
Parempi kun et sano mitään. - Aivan.
Kuulkaahan. Pohjoisnapa ei ole kaikkein paras paikka kasvattaa lapsia.
Odota. Minä viihdyn täällä.
Onko täällä outoa asua? On.
Ovatko hammasrautani sokeria? Ovat.
Tonttujen hammaslääkäri sanoi, että se on hyväksi hampaille.
Hän ei ole oikea hammaslääkäri.
Hänen nimensä on Tohtori Kiille, koska hän koristeli rekeni.
Aloimme kutsua häntä... - Johtaako tämä mihinkään?
Kyllä johtaa. Siihen, että...
Hyvä on. Voisin jatkaa tätä ikuisesti,
mutta sekä joulun että perheeni hyväksi,
on aika tehdä hieman muutoksia.
Meidän on tullut aika elää tavallisten ihmisten elämää.
Minä jään eläkkeelle.
Tapahtuuko tämä oikeasti? - Tapahtuu.
Olen ollut huolissani taikavoimieni heikkenemisestä.
Kun aikaisemmin niistin, kaikki valot sammuivat.
Kaikkein taianomaisinta on kuitenkin tämä tässä.
Oma perheeni.
Itkeekö tuo kuusi?
Ei. Miksi?
Viekää minut hänen sijastaan!
Tule esiin, Noel.
Kyllä tämä tästä. Älkää minusta välittäkö.
Tiedämme jo, mitä mieltä Noel on. Entä te?
Kyllä minulle sopii.
Kai minä voin opetella... ihmiseksi.
Jokainen matka alkaa ensimmäisestä askeleesta,
ja olen valmis ottamaan sen.
Odota, kulta. En usko, että...
Varokaa! Kaikki maahan!
Kylläpä tuntuukin hyvältä.
Mukava kuulla. - Samoin.
Mitä tämä koskee?
Mitä Joulumuorille on tapahtunut? Tulimmeko paheksumaan häntä?
Huomio, kaikki. Joulupukilla on ilmoitusluontoista asiaa.
Minä en pysty tähän.
Joulupukilla ei ole teille mitään sanottavaa.
Sait minut kuulostamaan välinpitämättömältä.
Huomio, kaikki. Joulupukilla onkin sanottavaa.
Lopetetaan tämä. - Selvä.
Muutitko mielesi? En suostu enää nutturaan.
Arvaa, mikä minua eniten pelottaa?
Joudut maksamaan vohveleista. - Niin.
No ei. Kun saavuin tänne, tontut olivat aivan täpinöissään.
Sehän on mukavaa. - Niin sitä voisi luulla.
Edeltäjäni lähtö ei näyttänyt harmittavan heitä.
Ei kyynelen kyyneltä.
Jos niin käy taas, tuntuu, ettei minulla ole mitään väliä.
Scott Calvinista voi olla paljonkin sanottavaa,
mutta kukaan ei voi sanoa, ettei hänellä ollut väliä.
Kiitos.
Minulla on ilmoitusluontoista asiaa.
Betty sanoi tuon jo!
Kuka se oli?
Anteeksi, se olin minä. Ajattelen välillä ääneen.
Moni on varmaan huomannut, etten ole ollut oma itseni.
Asiaa tarkoin harkittuani ja perheen kanssa keskusteltuani -
minä, Joulupukki, olen päättänyt jäädä eläkkeelle.
Kaikki hyvin.
Miksi?
Minulla on väliä!
Kai tarjolla on kriisiapua?
Talo tarjoaa nenäliinat.
Se meni hienosti.
Mitä nyt sitten?
Terästetty glögi ja terävät esineet pitänee piilottaa.
Tontut ovat poissa tolaltaan. - Eivätkö olekin?
Aloitammeko haastattelut heti?
onko Joulupukki oikeasti olemassa?
Isä.
Mitä sinä katselit?
Yritit selvittää, onko Joulupukki olemassa.
Sinä uskot.
En tiedä, mitä uskoa.
Tämän mukaan Joulupukki on olemassa ja Illuminatin perustajajäsen.
Netissä keskustellaan myös siitä, miten on mahdollista,
että Joulupukki pystyy jakamaan lahjat koko maailmalle yhdessä yössä.
Ja katsos tätä videota.
Tämä tyyppi puoltaa pyörreteoriaa.
Että taivaassa on reikiä, joita muut eivät näe.
Kätevää.
Päättömiä juttuja.
Etsiskelin vain ideoita.
Jos kaikki olisi totta, ja onnistuisin jäljittelemään jakelujärjestelmää...
Taas sinulla on se ilme.
Totta, hän on ilmeikäs kaveri.
Turvahuoneeseen!
Älä pelkää kauheaa tunkeilijaa!
Se oli vain joku tyttö.
Tämä onkin hauska leikki. - Miten pääsit sisään?
Simon Choksi, Pohjoisnapa kutsuu.
En lähde mihinkään ilman tytärtäni.
Ja lisäksi...
Perustuu hahmoihin elokuvassa MUTTA MITÄ TAPAHTUI JOULUPUKILLE?
Tekstitys: Vilma Aaltonen