Anya!
- Szerintem történt valami apával. - Mi? Nem, arról hallottam volna.
CUKORKAKÓD
- Megsérült a Télapó! - Hallasz?
- Most mi lesz? - Nyugalom!
Télapó! Ott vagy?
- Noel? - Mi történt?
- Cukorkakód lépett érvénybe. - De jó! Azt hittem, baj van.
Télapó megsérült.
- Mi? - Itt a vég!
Miért van ilyen aranyos kódneve?
Télapóvészhelyzet esetén betörni
A Télapótlási záradék Télanyu-záradék - Egérút-záradék
Ennyi lett volna?
Mennyi mindent nem próbáltam ki!
Mennyi családi karácsonyról maradtam le! Remélem, Carol nem házasodik újra.
Előre is bocsánatot kérek, Télapó!
Ébresztő!
Miért ordítasz?
Ha a legjobb barátom 15 perce fekszik mozdulatlanul a földön, akkor ordítok.
- Kiszakadt a puttonyom? - Nem, még fent van a tetőn.
Jól van. Menjünk! De senkinek ne áruld el, hogy leestem a tetőről!
- Csak Bettynek fogom. - Még Bettynek sem!
Jó, akkor csak Télanyunak mondom el.
Neki sem!
- És Bettynek. - Nem!
- És Martin dokinak. - Az orvosomnak sem!
Nem! Elég a buborékokból!
Figyelem, baleset történt! Egek! Ne!
Rejtsük el a tortát! Vigyük!
Mindenki maradjon csendben! Csak semmi pánik, oké?
BALESETMENTES NAP
Én beszélek, pedig én is pánikolok!
Jól van, erre gyertek! Hadd férjenek el!
Erre, csak szaporán! Rajta!
Jaj, Scott! Megint úgy aggódtunk!
Amiatt, ami ma este történt?
- Igen. - Ugyan! Nincs nálam nagyobb showman.
Csak tréfálkoztam. Ünnepeljünk inkább!
Szóljon a zene, mulassunk!
- Mi történt? - Nem nagy ügy.
Semmiség, Puszedli. Minden szupi szuper volt.
Sima liba. Nagyon baba.
Süti. Fain.
Tutkeráj. Pöpec.
- Noel! - Nem török meg.
Mondd el neki!
- A behemót leesett a tetőről! - Jaj, Scott!
Borzalmas volt! Lepergett a szemem előtt az életem!
Télapó többet volt benne. Sosem mondta, hogy szeret, de tudtam.
Sajnálom, hogy hazudtam neked.
Beszélnünk kell négyszemközt.
- Most jobb? - Nem.
Hol van az olvasószemüvegem?
Rajtad.
Most jobb?
Igen. Lássuk!
A Seuss-uses... Seuss-uses-záradék? Az meg mi a zöld sonka és tojás?
- Nem „seuss-uses”. „Secessus.” - Seuss-szósz.
- Secessus. - Szösz.
- Secessus! - Egészségedre!
A „visszavonulás” latinul. Bedobni a törölközőt,
- feladni a Télapó-létet. - Értem.
Tévézéssel tölteni az életedet.
- Világos. De miért olyan fontos ez? - Elolvastad az apró betűs részt?
Nincs olyan nagyító, amivel el tudnám.
Ez lényegében egy függelék a Télapótlási záradékhoz,
amivel a Télapó visszavonulhat,
ha már nem tudja, vagy nem akarja tovább ellátni a feladatát.
Szóval akkor nem lennék tovább Télapó?
TÉLAPUK
MÁSODIK FEJEZET A SECESSUS-ZÁRADÉK
El tudod hinni, hogy Betty a nyugdíjba vonulást javasolta?
Nem elképzelhetetlen ez a Télapó számára?
Te már pakolsz?
Nem, csak megnézem, hogy van-e itt Télanyu-korszak előtti ruhám.
Szóval, nyugdíjba vonulnánk, lakókocsiban laknánk...
Elég nagy visszalépés lenne ahhoz képest, amit 29 éve vezetek.
Nézd, én imádok itt élni.
De néha jó dolog új dolgokat kipróbálni.
Egy kis „ereszd el a hajam”. Vagy le.
Persze, megértem, hogy elhanyagolva érzed magad itt.
De nézd meg, hány popcornos dobozon vagy rajta!
Mint például azon ott?
- Igen. - Jól van.
Pontosan így tekintenek rám.
Tömzsi, személyiségjegyektől és vonzerőtől mentes,
és humortalan, annak ellenére, hogy megnevettet.
Bejön a buggyos nadrág a rénszarvasnak.
Nem is feltétlenül szeretnék elmenni,
de a tegnap este figyelmeztetés volt. Leestél a tetőről, ami nem tetszett.
- Nem tetszett? - Nem.
Egy öntözőfejre estem.
Már tavaly is balesetet szenvedtél.
A gyerekek aggódtak. Még Cal is tudta, hogy valami nem stimmel.
- Cal? - Igen.
Tudta? Azt sem tudja, hogy állandóan pizsamában van.
- Igen. De volt egy olyan érzése. - Ez furcsa.
Várjunk csak! El is felejtettem.
- Értem. - Vannak gyerekeim.
Így beütötted a fejedet?
Szerintem találhatok másik Télapót úgy, hogy itt maradhassak.
Elmondom Bettynek.
- Scott! Még pizsamában vagy! - Nem baj.
Akkor hagyjuk!
Hé, Betty! Itt vagy? Szia!
Télapó, pizsamában vagy.
Szóval azt mondod, szenilis vagyok?
Így akarsz nyugdíjba kényszeríteni.
Én csak felvetettem egy lehetőséget.
Jobb, mint egy baleset.
Hogy ne szenvedjek tovább? Észrevettem ám, hogy nézel rám.
Ez az alap nézésem. Mondták már, hogy nyugtalanító.
Nem feltétlenül vonulok nyugdíjba.
A kertészkedésnél csak a kerti törpéket utálom jobban.
Törpék!
De hogy zajlana a nyugdíjba vonulásom?
A Secessus-záradék szerint lemondhatsz, ha teljesítetted a küldetésedet.
Ha az volt, hogy menő legyek, akkor az pipa.
És találtál megfelelő utódot.
Szóval a Secessus-záradéknak van egy szavatoló szakasza.
Szenzációs.
Tényleg fontolgatod, hogy nyugdíjba vonulsz?
Tudom, megdöbbentő hír. Hagyok is neked időt.
- Gondold át! - Itt van egy póttélapós lista.
Ugyan már!
Tegnap szereztél tudomást a Sausalito-záradékról.
Hatékony vagyok.
Télapójelöltek listája
Spórolok némi időt magunknak: már kiválasztottam a helyettesemet.
Charlie!
- Hová tűntek innen a felnőttek? - De klassz hely!
Sokszor volt az Északi-sarkon.
Körúton is járt velem. Érdekelte a családi vállalkozás.
Szinte már túl tökéletes így.
Mintha lenne olyan, ami túl tökéletes.
Kérlek, támogass, Betty!
Korán beavatjuk. Már tudja, hogy működik a való világ.
Ő intézi a trükkös tetőket, én meg itt maradok.
Lehetne Télapó és Fia.
Két Télapó? Ez nem a Vatikán.
- Hát itt vagy, Télapó! - Szia!
- Pazar pizsi! - Mi?
Miért nem szóltál, hogy pizsamában vagyok?
SIMON CHOKSI Mi jön ezután?
Kérdés: ha bármit megkaphatnának, mit választanának?
Aszpirint. Mindig rám tör a fejfájás, amikor beszél.
SZIPOLY KFT. KOCKÁZATI TŐKE
Három perc múlva híre sem lesz a fejfájásának.
Nagyra becsült kolleginámat és pillangópuszilómat, Grace-t már ismerik.
Helló!
Ő képviseli az átlagvásárlót, így őt kérdezem.
- Mit szeretnél? - Mindent!
- És mikor? - Most rögtön!
Nagyon aranyos.
Technológiai fejlesztőként és játékkészítőként maga zseni.
Ezért fektettünk be a cégébe.
De a vezetői alkalmatlansága sokba kerül nekünk.
Ki kellett adnom a jachtomat.
Most nachosszaga van.
- Ezért hívtuk ide. - Én akartam jönni.
Ha nem talál megoldást gyorsan, nem támogatjuk tovább.
Pont ezért jöttünk, hogy bemutassuk az új szállítórendszerünket.
REPÍTJÜK IS! MostRögtön!
Drónok!
Már lerágott csont. Több a hátrányuk, mint az előnyük.
Az én drónjaim mások.
Gyorsabbak, trükkösek, tanulékonyak.
A lehető leghatékonyabb módon szállítják ki a rendelést.
Még Télapónál is gyorsabbak.
És mint Télapó, az sem valódi, amit most mond.
Ne a gyerek előtt!
Elég idős már az igazsághoz.
Apukád nem tudja betartani az ígéreteit, és csak fejfájást okoz.
Húsz másodperc múlva bocsánatot kér.
Megjött az aszpirinje.
- Hogy sikerült ilyen gyorsan? - Különlegesek a drónjaim.
Ha minden 150 kilométeres körzetben lesz logisztikai központunk,
akkor alig egy óra alatt megoldhatjuk a kiszállítást.
Értem.
Nem, menj körbe!
Kerülj! Körbe menj!
Kerülj! Ne!
Nem!
Most azonnal menjen innen!
- Szia, apa! - Charlie!
- De jó látni! - Téged is.
Gyere be!
Olvastam a jégcsapodat. Alig várom, hogy halljam a nagy hírt.
Csak látni akartam az arcodat, amikor elmondom.
Bejön a szerkód. Csak nem most nyitottad meg a Jurassic Parkot?
De, a Velociraptorok pedig erre vannak.
- Nem vicceltél, tényleg fogytál. - Igen, kész rémálom.
Félárbócra eresztették a zászlókat az észak-sarki büfében.
És fogytán a varázsom is.
Igen, említetted. Sajnálom, apa.
Ez neked még kapóra is jöhet. Mielőtt elkezdenénk beszélgetni,
köszönnék az unokáimnak.
- Nagyapa! - Hát itt vagytok!
A két nagyfiú! Odanézzenek!
Mitől vagy ilyen nedves?
Mint egy mosdókendő! Szinte csöpögök.
Nagyapa nincs hozzászokva a hőséghez.
Ez abszolút így van.
Limonádé, ahogy szereted: citrom nélkül, plusz cukorral.
A kedvenc menyem! Bár lehet, ezt mondanám mindenkinek, aki ilyet hoz nekem most.
Oké.
Azért jöttem,
mert nyugdíjba vonulok, és szeretném, ha tovább vinnéd a családi vállalkozást.
Nyugdíjba vonulsz? Nem is tudtam, hogy megteheted.
Örülök neki, ez...
- Hatalmas dolog. - Igen.
- Nem is tudom, mit mondjak. - Nem.
Mondj nemet! Bocs, Scott, de nekem itt a munkám.
Nem költözök Grönlandra, hogy rákokra vadásszak.
Beszélhetnék négyszemközt Charlie-val?
- Adj egy percet! - Nem.
- Kérlek! - Bármit megtennél érte.
Nem nevelek gyereket halászhajón.
Büdös, vizes, káromkodó tengeri gyerekek.
Én már a parton is tengeribeteg leszek. A válasz az, hogy nem!
Hihetetlen, hogy nem mondtad el neki.
A megfelelő pillanatra vártam, de nehéz elmondani, hogy az apám a Télapó.
Most elmondhatod. Különben nem fogja tudni,
miért hívja mindenki Télanyunak.
Igen, apa.
Nézd, szeretlek, és nagyon jól éreztem magam veled a szánon,
de... ez túl nagy kérés.
Marie miatt, mert fázik tőle?
- Ott is fog. - Nem, apa.
Az Északi-sark miatt.
- Nem épp ideális hely gyerekneveléshez. - Ugyan már!
Az Északi-sark olyan, mint egy cirkusz és egy állatkert keveréke a körhintán.
- Pont ez az. - Tessék?
Egyszerűen túl sok.
Cal és Sandra is bírja.
Tényleg?
Ugye tudod, hogy töltöttem velük némi időt?
És ez nem kritika. Nagyszerű apa vagy.
De nehéz elkötelezett szülőnek lenni, ha ez a munkád.
Azzal az álommal érkeztem ide,
hogy pár évig együtt dolgozhatunk.
Tanítanálak, aztán átvennéd a helyemet, amikor szükséges.
De csak egy gondolat volt.
Sajnálom, apa.
Köszi, hogy megkérdeztél! Jólesett. Gyere ide!
Nagyon szeretlek. Majd megoldom.
Kezdem azt hinni, hogy nincs is rákcéged.
Emlékszel, amikor megismerkedtünk? Tengeri étteremben voltunk.
Rákot ettek mellettünk, ezért mondtam azt.
- Ez ugrott be. - Szóval hazudtál.
Tehát vagy CIA-s vagy, vagy maffiatag.
- Nem. - Ugyan, dehogy.
Ennél sokkal meglepőbb,
Charlie pedig örömmel elmondja, miután elmentem,
mert vár rám a rénszarvas. Azt már tudom, mit kérnek a srácok jövő karácsonyra.
- Kösz, apa! - Halljuk!
Hiányozni fog a korlátlan almabor.
Ami viszont nem fog hiányozni, az a bársonyköpeny.
Nem szívesen hordok olyat, ami jobban áll Ozzy Osbourne-nak.
- Hiányozni fog az almaborozásunk. - Nekem is.
Kérdezhetek valamit az előző Télanyuról?
Nem beszélhetek az elődökről.
Sosem értettem a nagy titkolózást ezzel kapcsolatban.
Kinek mondanám el? Nem ismerek egy embert sem.
A Télapó mindörökké Télapó marad, egy kontinuum, és nem egyén.
Ezért nincsenek múltbéli Télapók, és ez igaz Télanyura is.
Nem én hozom a szabályokat, csak rendíthetetlenül érvényesítem őket.
Tudod, kiből lenne remek Télapó?
- Belőled. - Manóból nem lehet Télapó.
Micsoda szabályok! Nélküled megállna itt az élet.
Örömmel szolgálok. Amúgy is Charlie lesz az.
Charlie nem vállalja.
Szerinte az Északi-sarkon nem igazán lehet gyereket nevelni.
Ez valóban így van?
- Nem, fantasztikus apa vagy. - Igen.
Tényleg nem egyszerű itt gyereket nevelni.
- Pontosan. - Ezért lehet,
hogy Cal beleveszett a képzeletbeli világába.
- Túlzol. - És Sandra is csak az állatokat kedveli.
Tanulmányoztuk az itt nevelkedett embergyerekeket,
és arra a megállapításra jutottunk, hogy nagyon furcsák lettek.
Hány gyerek nőtt itt fel?
- Calt és Sandrát is beleszámítva? - Igen.
Kettő.
- Hogy mi? - Micsoda?
Túl sok almabort ittam. Mennem kell.
Ne, várj! Elég a titkolózásból! Mesélj az elődeinkről!
Miért kell Télanyunak úgy kinéznie, mint egy elnyűtt karosszéknek?
Néha úgy érzem, meg sem hallanak itt.
Igazad van, több időt kell töltenem a gyerekekkel.
Nem is azt mondtam.
Gyönyörű itt fent. Sosem lehet megunni.
Hát nem... Vedd le a szemüveget, kérlek!
Mit csinálunk itt, apa?
- Bajban vagyok? - Nem.
Mert csak akkor vagy velem.
Nem. Egyszer lékhorgászni is elvittelek.
Nem azért, mert bajban voltam? Olyan szörnyű volt.
Az a baj, hogy túl sok időt töltesz a virtuális valóságban. Nézd, hol élsz!
Az Északi-sarkon! Varázslatos hely. Más gyerekek ölni tudnának ezért.
Ez ijesztő.
Amúgy nem félsz attól, hogy egy dilinyós tudomást szerez a Télapótlási záradékról,
és csapdába csal téged?
De, nagyon.
Én is szoktam rá gondolni, amikor a Télapó-létről álmodom.
Szoktál erről álmodni?
Igen, nagyon valósághű álmaim vannak.
Pompás! Nem is gondoltam még rá.
Ez megoldaná minden problémámat.
Családban maradna.
- Nem kéne elmennem. Bele is csaphatnánk. - Őrült tekinteted van.
Megtaníthatlak vezetni.
- Már tudok. - Tessék, fogd meg!
- Hol vannak a gombok? Kellene konzol. - Ha el akarsz indulni, csak rántsd meg!
Úgy! Erősebben! De ne...
Ho-hó! Ez az!
- Dőlj be! - Mi?
Arra dőlj, amerre mennél, ne arra, amerre nem!
Jól van! Irányítsd szépen!
Nagyon jól csinálod.
Ez szörnyű! A számítógépemet akarom!
Ha le akarsz szállni, húzd vissza kicsit! Rajta!
Gyertek, fiúk!
- Jól vagy? Nagyot zuhantunk. - Miért kényszerítettél erre?
Kopik a varázsom, ezért a nyugdíjba vonuláson gondolkozom.
Meséltél a télapós álmaidról...
Azt nem mondtam, hogy jó álmok.
Inkább olyanok, mint az utóbbi pár perc: zavarba ejtőek és félelmetesek.
Táncos, Üstökös! Kapjátok össze magatokat!
Na végre!
Ha új Télapót keresel, ott van az a fickó, aki ezeket a játékokat készíti.
Ő tényleg terjeszti a boldogságot.
Nem igaz, apa?
Apa!
Hol vagyok?
Ezt hogy képzelik? Nem támogatnak tovább?
Akkor én sem támogatom tovább őket!
Olyan őrült a tekinteted, mint nagyapának.
Igazad van, drágám. Sajnálom.
Nem velük kéne foglalkoznom, hanem a szállítási problémákkal.
- Én hiszek benned, apa. - Köszönöm, kicsim! Más nem is számít.
Mi ez rajtad?
Az ajándékom.
Drágám!
Nekem is hiányzik minden egyes nap.
De honnan szerezted?
Már mondtam. A fa alatt volt, Télapótól kaptam.
Tudom, nem hiszel benne, mint azok a férfiak.
De nem baj.
Nem hittem, de...
Várjunk csak! Láttad őt? Látom az arcodon.
Láttam valamit. De furcsa az egész.
Először a rejtélyes 17%-os „egyéb”,
majd az a felvillanás az égen, és most a medál?
- Nem nehéz hinni benne. - Akkor erre válaszolj!
Ha tényleg létezik, hogy képes egy éjszaka alatt kiszállítani minden játékot?
Nyilván varázslat segítségével, apa.
Varázslat.
Betty! Valamit titkoltok a Télapóval.
A titkos megbeszélések, a sustorgás...
És ne játszd a hülyét! Az az én reszortom.
Jó, hogy még mindig féltékenykedsz.
Még szép. Télapónál nincs fontosabb.
Oké, tudsz titkot tartani?
Az én szám szeret szórakozni, mert sokszor eljár.
Mindent kikotyogok.
Martin doki szerint AFSZ-em van.
Akut fecsegőszindróma.
Jó, elárulom, bár utólag biztos megbánom majd.
- Télapó nyugdíjba akar vonulni. - Szent majré! Ezt nem hagyhatod!
- Nem kell új Télapó! - Pont ez a legfurább.
Helyettest szeretne, mégis itt akar maradni.
- Készíthetnénk róla egy másolatot. - Mert az legutóbb is olyan jól végződött.
És még nincs vége. Ezt Bernard hagyta itt.
A karácsony szellemét méri.
Ha minden szuper, fényesen világít,
és ez is volt a helyzet Scott Télapó regnálása alatt.
Nézd meg most a közepét!
A 14. század óta nem volt ilyen.
A pestisjárvány, éhínség, háborúk és...
Őrült Télapó. Pontosan. Akkor került veszélybe utoljára a karácsony.
Nem mutathatod meg Télapónak. Összetörik, mint a kristály manódíjad.
Amúgy véletlenül összetörtem a kristály manódíjadat.
Tudnia kell.
Elintézem. Tőlem cukinak hat majd.
Bármiről is van szó, Noel, majd később! Sandrával kell hasznos időt töltenem.
Az év apja, az évszázad Télapója.
Létezik nálad dicsőbb? El ne hagyj minket soha!
Betty elmondta, hogy nyugdíjba vonulnék?
A mappát is megmutatta, amiben a jelöltek vannak?
Új Noelekről szólója is lehet.
Ne menj nyugdíjba!
Nem szoktam elhamarkodottan dönteni. Csak felveszem egy halott ember kabátját,
feleségül veszek egy frissen megismert nőt,
és hagyom, hogy egy fagyos félnótás vegye át az Északi-sark irányítását.
Ezért is kell maradnod. Minél fényesebb, annál áthatóbb a karácsonyi szellem.
Értem.
Nézd, milyen fényes! Mert olyan jól végzed a munkádat!
- Hadd nézzem! - Távolabbról szebb.
Kérem a gömböt!
Egy kis elemlámpa? Komolyan?
Sajnálom. Csak nem akarom, hogy nyugdíjba vonulj.
Úgy terveztem, maradok, de ez nyugtalanító.
Tessék! Ránézek a karácsonyi szellemre a világban a Hógömbtárban.
Kösz, hogy figyelmeztettél!
Hülye ragyogó gömb! Nézd, milyen kalamajkát okoztál!
Mintha összetörtek volna valamit, amit most megpróbálnak összerakni.
Szerintem ez megint egy olyan kirakós.
- Nagyon bonyolult a való világ. - Igen.
Az apa most jött haza a munkából, és nem pirosat visel.
Fura.
Remélem, előléptették, hogy legyen pénz Lily fogszabályzójára.
Hogyhogy ennyit tudsz mindenkiről?
Hékás! Nektek nem szabadna itt lennetek.
- Ez lezárt terület. - Tudom.
Csak kukucskáltunk.
Néha meglessük, milyen is a való világ.
- Ígérem, többet nem fordul elő. - Nem tudtam, hogy érdekel titeket.
- De szerettek itt élni, ugye? - Persze, mindennél jobban.
Csak kíváncsi vagyok a valódi gyerekekre.
Cal, azt hittem, imádod a virtuális fantáziavilágodat.
Hát...
- Mutasd meg neki! - Mit?
Tessék!
Mi ez?
Topeka, Kansas.
Most fejeztem be a fűnyírást, és éppen megyek a postára.
Szóval végig azt játszottad, hogy normális életed van?
Néha Sandra is azt szokta. De ő általában csak fél.
Nem is.
De miért nem szóltatok nekem erről?
Nem akartuk, hogy rosszul érezd magad.
- Bajban vagyunk, apa? - Nem, dehogy.
Ezt én szúrtam el. Változott a terv.
Családi megbeszélés!
Már 29 csodálatos éve én vagyok Télapó.
Ugyanakkor emiatt nektek áldozatokat kellett hoznotok,
amit nem értékeltem eléggé.
De ezen Téla-próbálok változtatni.
Nem.
Jól van. Ráadásul édesanyátok, Télanyu is hasztalannak érzi magát.
- Én azt mondtam, hogy nem értékelnek. - És ti, gyerekek... Hogy fogalmazzak?
- Bármilyen szót is keresel, ne mondd ki! - Jogos.
Az Északi-sarkon emberi gyereket nevelni nem éppen ideális.
Ácsi! Én szeretek itt élni.
Mármint, hogy fura? Igen.
Cukorból készült a fogszabályzóm? Igen.
A manófogorvos szerint jót tesz a fogamnak.
Nem igazi fogorvos.
Azért kapta a dr. Poleer nevet, mert fényesre polírozta a szánomat.
- Úgy jött a dolog, hogy... - Mi a lényeg, Scott?
Igen, a lényeg az, hogy...
Az örökkévalóságig tudnám folytatni,
de a karácsony
és a családom érdekében
változtatunk pár dolgon.
Megnézzük, milyen a világ hétköznapi emberekként.
Szóval nyugdíjba vonulok.
- Ez most komoly? - Mi?
Nagyon is komoly.
Kicsit megijedtem a varázsom elvesztése miatt.
Korábban, amikor tüsszentettem, kialudtak a lámpák.
De ez az, ami igazán varázslatos. A család.
Sír a fa?
Nem! Miért? Inkább én menjek el!
Gyere ki, Noel! Rajta!
Nem lesz semmi bajom. Ne is törődjetek velem!
Tudjuk, Noel mit érez ezzel kapcsolatban. De ti mit gondoltok?
Ha te ezt akarod, én benne vagyok.
Végül is megtanulhatok együtt élni... az emberekkel.
Minden utazás egy első lépéssel kezdődik,
szóval én megteszem a részemről.
- Ne csináld, drágám! - Ne!
- Vigyázzatok! Bukjatok le! - Ne, várj!
Mennyei érzés.
- Örülök, hogy jól érzed magad. - Én is.
Mi ez az egész? Mi történt Télanyuval? Őt fogjuk alázni?
Egy kis figyelmet kérek! A Télapónak bejelentenivalója van.
Nem tudom végigcsinálni.
Nem fontos! Télapónak nincs mondandója.
Ez úgy hangzik, mintha nem érdekelne.
Figyelem, Télapónak mondandója van!
- Hagyjuk inkább ezt! - Oké.
Meggondoltad magad? Mert a konty már a múlté.
Tudod, mi hiányozna innen?
- Az ingyen gofri. - Igen.
Amikor megérkeztem ide, a manók olyan boldogok voltak.
- Ez aranyos. - Azt hinné az ember.
De nem igazán érdekelte őket az előző Télapó eltűnése.
Egy könnycseppet sem ejtettek.
Ha velem is így lesz, jelentéktelenné válok.
Ha van valami, ami nem mondható el Scott Calvinről,
és sok ilyen van, akkor az, hogy jelentéktelen.
Köszönöm!
Jól van, tényleg bejelentenivalóm van.
- Ezt már mondta Betty. - Ki volt ez?
Én, bocsánat. Néha hangosan gondolkodom.
Észrevehettétek, hogy mostanában nem vagyok önmagam.
Alapos megfontolás és a családommal történő beszélgetés után
én, a Télapó, úgy döntöttem, hogy nyugdíjba vonulok.
Semmi baj.
Miért?
Nem vagyok jelentéktelen! Ez az!
Van gyásztanácsadónk, ugye? Papírzsepit mindenkinek!
Szép volt!
És most?
Rejtsük el az erős almabort és az éles tárgyakat!
- Teljesen lesújtotta őket a hír. - Igen.
Megkezdjük a jelöltek behívását?
tényleg létezik a Télapó?
Apa?
Mit néztél?
Arra gugliztál rá, hogy létezik-e a Télapó?
- Hiszel benne! - Nem tudom, mit higgyek, kicsim.
Ez a fickó azt mondja, létezik, és az Illuminátus rend alapító tagja.
Sokszor szó esik arról, hogy lehetséges az,
hogy egy éjszaka alatt szállítja ki az ajándékokat mindenhova.
Nézd, itt van róla egy videó!
FELVÉTEL A TÉLAPÓRÓL
Szerinte örvényeket használ.
Lyukak vannak az égen, amiket más nem lát.
- Milyen kézenfekvő! - Tudom, őrültség.
Csak ötletet akartam meríteni.
Ha valós lenne, és lemásolhatnám a Télapó szállítórendszerét...
Megint őrült tekinteted van, apa.
Tényleg őrült a tekintete.
A biztonsági szobába! Ne félj a betolakodótól!
Csak egy kislány volt.
- Ez muris. - Ezt hogy csináltad?
Simon Choksi, várnak az Északi-sarkon.
Először is, sehova nem megyek a lányom nélkül. Illetve...
A TÉLAPU című film karakterei alapján
A feliratot fordította: Fekete Márk