1
00:00:15,140 --> 00:00:16,349
母さん

2
00:00:17,058 --> 00:00:18,393
父さんが大変だ

3
00:00:18,560 --> 00:00:20,770
まさか 私には何も

4
00:00:27,694 --> 00:00:29,779
サンタが落ちた!

5
00:00:30,613 --> 00:00:31,865
落ち着いて

6
00:00:31,990 --> 00:00:35,326
サンタ 聞こえる?
応答して

7
00:00:35,452 --> 00:00:36,202
ノエル

8
00:00:36,327 --> 00:00:37,370
何が?

9
00:00:37,495 --> 00:00:38,955
“粒チョコ警報〟

10
00:00:39,080 --> 00:00:40,707
最悪の事態かと

11
00:00:40,832 --> 00:00:42,459
落ちたって意味

12
00:00:42,625 --> 00:00:45,670
かわいい警報名なのに?

13
00:00:53,428 --> 00:00:56,139
“サンタの非常時に中を見よ〟

14
00:01:04,481 --> 00:01:07,525
“サンタ夫妻 免責条項〟

15
00:01:12,739 --> 00:01:16,910
これで終わりか?
心残しが山ほどある

16
00:01:17,077 --> 00:01:21,706
家族で聖夜も過ごせず...
キャロルは再婚するかな

17
00:01:22,874 --> 00:01:25,168
失礼するよ サンタ

18
00:01:26,211 --> 00:01:28,213
起きろ!

19
00:01:30,006 --> 00:01:31,299
なんで叫ぶ?

20
00:01:31,424 --> 00:01:35,095
相棒が倒れて
15分も動かなきゃ——

21
00:01:35,220 --> 00:01:36,596
そりゃ叫ぶよ

22
00:01:36,763 --> 00:01:38,264
袋は破れたか?

23
00:01:38,431 --> 00:01:39,599
まだ屋根に

24
00:01:39,724 --> 00:01:40,975
よかった

25
00:01:41,101 --> 00:01:43,895
落ちたことは誰にも言うな

26
00:01:44,020 --> 00:01:45,230
ベティだけに

27
00:01:45,355 --> 00:01:46,606
ダメだ

28
00:01:46,731 --> 00:01:49,317
じゃ言わない 夫人以外

29
00:01:49,442 --> 00:01:50,610
夫人もダメ

30
00:01:50,735 --> 00:01:51,402
ベティと

31
00:01:51,528 --> 00:01:52,612
ダメだって

32
00:01:52,737 --> 00:01:53,571
先生は?

33
00:01:53,780 --> 00:01:55,532
医者にもダメだ

34
00:02:00,411 --> 00:02:02,872
ストップ しゃぼん玉やめて

35
00:02:02,997 --> 00:02:05,542
事故があったの 戻って

36
00:02:05,667 --> 00:02:07,418
ケーキを隠して

37
00:02:07,752 --> 00:02:09,170
みんな 静かに

38
00:02:09,379 --> 00:02:12,799
事故があったけど
慌てないで

39
00:02:12,799 --> 00:02:13,466
{\an8}“無事故記録〟

40
00:02:13,466 --> 00:02:14,634
私は大慌てだけど

41
00:02:16,052 --> 00:02:18,179
みんな こっちよ

42
00:02:18,346 --> 00:02:21,766
道を空けて
こっちに移動するのよ

43
00:02:22,058 --> 00:02:24,811
スコット また心配させて

44
00:02:24,978 --> 00:02:26,646
今夜のことか?

45
00:02:27,147 --> 00:02:31,609
引っかかったな
ちょっとした芝居だよ

46
00:02:31,776 --> 00:02:34,988
祝ってないのか
音楽はどうした

47
00:02:35,113 --> 00:02:36,823
何があったの?

48
00:02:37,198 --> 00:02:40,201
別に何も
全部 チョーOKさ

49
00:02:40,368 --> 00:02:42,912
へっちゃら 屁のカッパ

50
00:02:43,037 --> 00:02:45,456
無問題 カンペキ

51
00:02:45,582 --> 00:02:47,876
ぶっ飛び イケてる

52
00:02:48,543 --> 00:02:49,419
ノエル

53
00:02:49,586 --> 00:02:51,588
バラしてないよ

54
00:02:51,754 --> 00:02:52,964
話せ

55
00:02:53,590 --> 00:02:54,632
屋根から落ちた

56
00:02:54,841 --> 00:02:56,301
スコット

57
00:02:56,426 --> 00:03:01,639
頭を巡った思い出は
君よりサンタが多かった

58
00:03:01,806 --> 00:03:04,267
心で愛されてるんだ

59
00:03:04,475 --> 00:03:06,311
嘘ついて ごめん

60
00:03:09,564 --> 00:03:12,650
話があります 二人きりで

61
00:03:15,528 --> 00:03:16,529
見える?

62
00:03:16,654 --> 00:03:18,948
いや 私の老眼鏡は?

63
00:03:19,115 --> 00:03:19,949
かけてる

64
00:03:21,993 --> 00:03:23,203
これでどう?

65
00:03:23,745 --> 00:03:24,913
見えた

66
00:03:25,538 --> 00:03:28,208
スー... “スース条項〟?

67
00:03:28,374 --> 00:03:29,751
絵本作家か?

68
00:03:29,876 --> 00:03:31,711
“サクセサス〟

69
00:03:31,878 --> 00:03:32,837
“スースセス〟

70
00:03:32,962 --> 00:03:33,504
サクセサス

71
00:03:34,297 --> 00:03:34,923
サクセサス

72
00:03:35,048 --> 00:03:35,924
“お大事に〟

73
00:03:36,216 --> 00:03:39,594
ラテン語で“引退〟よ
つまり試合終了

74
00:03:39,761 --> 00:03:43,723
サンタをやめて
テレビに怒鳴る生活のこと

75
00:03:43,890 --> 00:03:46,643
承知だよ なぜこの条項が?

76
00:03:46,768 --> 00:03:47,852
細目を?

77
00:03:47,977 --> 00:03:50,480
この拡大鏡では読めない

78
00:03:50,647 --> 00:03:53,858
要するにサンタ契約の補足です

79
00:03:53,983 --> 00:03:55,902
引き際のため

80
00:03:56,069 --> 00:04:00,240
仕事を続ける能力や意欲が
失せた時のね

81
00:04:05,453 --> 00:04:06,746
つまり——

82
00:04:07,622 --> 00:04:12,001
私がサンタで
いられなくなるってことか

83
00:04:30,770 --> 00:04:33,773
サンタクローズ ザ・シリーズ

84
00:04:33,898 --> 00:04:35,692
第2章 リタイヤ契約

85
00:04:35,858 --> 00:04:39,028
ベティが引退を勧めるとは

86
00:04:39,153 --> 00:04:42,031
サンタだぞ
想像もできんよ

87
00:04:42,198 --> 00:04:43,241
荷造りか?

88
00:04:43,366 --> 00:04:48,788
見てるだけ サンタ夫人に なる前の服があるかなと

89
00:04:49,163 --> 00:04:53,459
君と引退して
キャンピングカー暮らし

90
00:04:53,626 --> 00:04:57,130
ソリ歴29年からすると
大きな変化だ

91
00:04:57,255 --> 00:05:00,049
私はここが好きよ 本当に

92
00:05:00,174 --> 00:05:04,512
でも別のことを
試すのもいいなと時々思う

93
00:05:04,637 --> 00:05:07,098
髪を下ろして くつろいで

94
00:05:07,265 --> 00:05:10,685
サンタ夫人じゃ
疎外感を覚えるか

95
00:05:10,810 --> 00:05:13,604
ポップコーン缶の
定番肖像だろ

96
00:05:13,771 --> 00:05:15,231
あんな感じ?

97
00:05:16,024 --> 00:05:17,650
まあ そうね

98
00:05:17,775 --> 00:05:21,529
これが私の
世間のイメージなのね

99
00:05:21,988 --> 00:05:25,074
ずんぐりね
個性も何もない

100
00:05:25,199 --> 00:05:28,244
ユーモアがなくて
逆にコミカル

101
00:05:29,287 --> 00:05:31,622
トナカイは下着好きか

102
00:05:34,792 --> 00:05:38,296
やめたいと
言ってるわけじゃない

103
00:05:39,547 --> 00:05:43,760
でも昨日 ゾッとした 落ちたと聞いて

104
00:05:43,885 --> 00:05:44,677
ゾッと?

105
00:05:44,886 --> 00:05:46,971
散水機に落ちただけだ

106
00:05:47,096 --> 00:05:49,307
2年連続の事故よ

107
00:05:49,432 --> 00:05:52,268
カルでさえ異変に気づいてる

108
00:05:52,602 --> 00:05:53,436
カルが?

109
00:05:53,603 --> 00:05:54,604
気づいてる?

110
00:05:54,729 --> 00:05:57,273
年中パジャマの子だぞ

111
00:05:57,398 --> 00:05:59,525
それでも気づいてる

112
00:05:59,650 --> 00:06:00,943
妙だな

113
00:06:01,069 --> 00:06:02,945
待てよ 忘れてた

114
00:06:03,112 --> 00:06:03,738
何を?

115
00:06:03,905 --> 00:06:05,073
子供がいる

116
00:06:05,239 --> 00:06:06,616
記憶喪失?

117
00:06:06,783 --> 00:06:10,244
跡継ぎを見つけて
北極に留まれるぞ

118
00:06:10,370 --> 00:06:11,704
ベティに言う

119
00:06:11,954 --> 00:06:13,790
パジャマのままよ

120
00:06:13,915 --> 00:06:15,166
分かってる

121
00:06:15,792 --> 00:06:16,876
いいけど

122
00:06:17,126 --> 00:06:18,586
ベティ

123
00:06:19,003 --> 00:06:20,213
いるか?

124
00:06:20,880 --> 00:06:22,757
パジャマ姿ですよ

125
00:06:23,007 --> 00:06:26,052
老化だと言いたいんだろ

126
00:06:26,177 --> 00:06:28,096
引退させたいんだ

127
00:06:28,262 --> 00:06:30,973
選択肢を教えただけです

128
00:06:31,140 --> 00:06:33,142
事故を起こすよりマシ

129
00:06:33,309 --> 00:06:37,063
私のためだってか?
そんな目つきで

130
00:06:37,230 --> 00:06:40,066
険しいのは生まれつきです

131
00:06:41,109 --> 00:06:43,444
引退するとは言わない

132
00:06:43,569 --> 00:06:46,197
庭いじりなど嫌いだからな

133
00:06:46,364 --> 00:06:47,365
へえ

134
00:06:47,532 --> 00:06:50,034
確認だ 引退の手順は?

135
00:06:50,284 --> 00:06:52,161
条項によると——

136
00:06:52,286 --> 00:06:55,248
任務を終え次第
引退していい

137
00:06:55,415 --> 00:06:58,000
“立派なサンタ〟は達成したぞ

138
00:06:58,167 --> 00:07:00,002
的確な後継者を選ぶ

139
00:07:00,128 --> 00:07:04,924
後継者の項目があるわけか
ケッコーだ

140
00:07:05,049 --> 00:07:07,677
本気で引退を考えてるの?

141
00:07:07,802 --> 00:07:11,264
驚いたろうな
考えてみてくれ

142
00:07:11,389 --> 00:07:13,182
後継候補のリスト

143
00:07:13,349 --> 00:07:14,392
マジか

144
00:07:14,976 --> 00:07:17,770
条項を知ったのは昨日だろ

145
00:07:17,937 --> 00:07:19,021
職務なので

146
00:07:19,605 --> 00:07:20,606
{\an8}“サンタ候補リスト〟

147
00:07:20,773 --> 00:07:23,276
お互い 時間を節約しよう

148
00:07:23,609 --> 00:07:25,403
目星はつけた

149
00:07:25,987 --> 00:07:26,988
チャーリーだ

150
00:07:31,075 --> 00:07:32,577
子供ばかりだ

151
00:07:32,702 --> 00:07:34,871
すごいや

152
00:07:35,204 --> 00:07:38,541
北極に来たし
一緒に配達もした

153
00:07:38,708 --> 00:07:42,462
家業に興味を持ってたから
完璧だ

154
00:07:42,628 --> 00:07:44,755
完璧なんて あり得ない

155
00:07:44,922 --> 00:07:46,174
大丈夫だって

156
00:07:46,299 --> 00:07:49,469
早めに慣らす
人間界には詳しいし

157
00:07:49,844 --> 00:07:53,139
厄介な屋根も心配ない
私とここで——

158
00:07:53,264 --> 00:07:56,225
“親子サンタ〟と
称するのもいい

159
00:07:56,392 --> 00:07:58,352
サンタ2人? 冗談

160
00:07:58,478 --> 00:07:59,979
サンタ いたね

161
00:08:00,688 --> 00:08:01,898
いいパジャマ

162
00:08:03,608 --> 00:08:06,861
パジャマ姿だと
なぜ言わない?

163
00:08:12,283 --> 00:08:13,743
お尋ねします

164
00:08:13,868 --> 00:08:18,206
何でも手に入るとしたら
何を選ぶ?

165
00:08:18,539 --> 00:08:22,084
頭痛薬
君のプレゼンは頭痛の種だ

166
00:08:24,629 --> 00:08:27,131
3分ほどで治りますよ

167
00:08:27,256 --> 00:08:31,886
さて 我が同僚にして 魅力的なグレースです

168
00:08:33,137 --> 00:08:36,432
消費者代表でもある
聞きましょう

169
00:08:36,766 --> 00:08:37,808
何が欲しい?

170
00:08:37,934 --> 00:08:38,601
全部

171
00:08:38,726 --> 00:08:39,435
いつ?

172
00:08:39,560 --> 00:08:40,394
今!

173
00:08:40,603 --> 00:08:44,440
面白い 君は技術や 物作りでは天才だ

174
00:08:44,607 --> 00:08:49,529
だから投資しているが
経営に無能なのが痛い

175
00:08:49,820 --> 00:08:53,824
私の私生活にも
影響してる始末でね

176
00:08:53,950 --> 00:08:54,992
だから呼んだ

177
00:08:55,201 --> 00:08:56,452
会議かと

178
00:08:56,577 --> 00:08:59,830
経営改善しなければ
投資を切る

179
00:09:00,039 --> 00:09:03,751
改善のための
新配達システムです

180
00:09:04,210 --> 00:09:06,170
“商品 飛ばします〟

181
00:09:08,130 --> 00:09:11,759
各社が検討済みだ
短所が多すぎる

182
00:09:11,926 --> 00:09:13,636
うちのは違う

183
00:09:14,220 --> 00:09:17,473
高速で賢いし自己学習する

184
00:09:17,640 --> 00:09:21,310
最も効率的な経路で
商品を届ける

185
00:09:21,561 --> 00:09:23,646
サンタも廃業するさ

186
00:09:23,813 --> 00:09:26,482
サンタ同様 その話も幻想だ

187
00:09:26,607 --> 00:09:28,317
子供の前だぞ

188
00:09:28,484 --> 00:09:30,027
知るべき年だ

189
00:09:30,194 --> 00:09:34,198
お父さんが生み出すのは
頭痛だけだよ

190
00:09:34,740 --> 00:09:37,159
20秒後に謝罪してもらう

191
00:09:38,160 --> 00:09:38,953
頭痛薬だ

192
00:09:42,164 --> 00:09:43,666
どうやった?

193
00:09:43,791 --> 00:09:45,459
高速ドローンだ

194
00:09:45,585 --> 00:09:48,921
発送センターを
隙なく整備すれば——

195
00:09:49,088 --> 00:09:52,508
60分以内の配達を約束できる

196
00:09:54,051 --> 00:09:55,511
なるほど

197
00:09:57,930 --> 00:10:01,392
おい 回り込め 迂回するんだよ

198
00:10:01,559 --> 00:10:02,560
よせ!

199
00:10:03,227 --> 00:10:04,103
危ない

200
00:10:16,449 --> 00:10:17,825
到着

201
00:10:18,576 --> 00:10:21,370
出ていけ 今すぐ!

202
00:10:28,919 --> 00:10:31,297
フロリダ

203
00:10:35,384 --> 00:10:36,469
父さん

204
00:10:36,636 --> 00:10:37,928
チャーリー

205
00:10:38,262 --> 00:10:39,347
元気そうだ

206
00:10:39,930 --> 00:10:40,973
入って

207
00:10:41,432 --> 00:10:46,562
メッセージ読んで興奮したよ
大ニュースって何?

208
00:10:46,812 --> 00:10:49,649
気を持たせたが
会いたくてな

209
00:10:49,815 --> 00:10:53,486
その格好 いいね
“ジュラシック・パーク〟?

210
00:10:53,611 --> 00:10:56,155
ああ ハモンド博士だ

211
00:10:57,448 --> 00:10:59,992
本当に痩せたんだね

212
00:11:00,117 --> 00:11:02,787
ああ 悪夢の気分だ

213
00:11:02,953 --> 00:11:06,082
北極一帯で
半旗が掲げられる始末

214
00:11:06,207 --> 00:11:07,875
魔法も衰えてる

215
00:11:08,042 --> 00:11:10,086
だってね 残念だ

216
00:11:10,211 --> 00:11:14,006
お前には朗報かもな
だが話の前に——

217
00:11:14,131 --> 00:11:16,050
孫に挨拶したい

218
00:11:16,217 --> 00:11:17,677
おじいちゃん

219
00:11:17,802 --> 00:11:19,762
大きくなったな

220
00:11:19,887 --> 00:11:21,389
ずぶ濡れだね

221
00:11:21,514 --> 00:11:23,683
洗濯物みたいか

222
00:11:23,849 --> 00:11:26,268
ジィジは暑さが苦手だ

223
00:11:26,435 --> 00:11:28,270
そう まるで苦手

224
00:11:29,146 --> 00:11:32,566
レモンなし 砂糖増量の レモネードよ

225
00:11:34,735 --> 00:11:36,404
さすが自慢の嫁

226
00:11:36,570 --> 00:11:39,573
これを飲めるなら
誰でも褒める

227
00:11:41,951 --> 00:11:43,160
さて——

228
00:11:44,412 --> 00:11:45,746
本題だ

229
00:11:46,038 --> 00:11:49,417
私の引退に伴い
家業を継いでくれ

230
00:11:49,583 --> 00:11:52,002
常々 そう望んでたろ

231
00:11:54,171 --> 00:11:55,172
驚いた

232
00:11:56,132 --> 00:11:59,260
引退? できると知らなかった

233
00:12:00,594 --> 00:12:01,971
おめでとう

234
00:12:02,096 --> 00:12:04,807
大ニュースだね 何だか...

235
00:12:05,349 --> 00:12:07,226
何と言っていいか

236
00:12:07,351 --> 00:12:09,812
本当ね お断りして

237
00:12:09,979 --> 00:12:12,148
私にも仕事があるし

238
00:12:12,273 --> 00:12:15,776
グリーンランドで
エビ漁なんて困る

239
00:12:17,486 --> 00:12:20,448
息子と二人で話していいかな

240
00:12:20,614 --> 00:12:21,323
頼む

241
00:12:21,449 --> 00:12:23,909
ダメ 押し切られるでしょ

242
00:12:24,034 --> 00:12:26,454
漁船で子育てする気はない

243
00:12:26,620 --> 00:12:29,165
臭いや湿気 粗野な言葉

244
00:12:29,290 --> 00:12:32,001
私は陸でも船酔いするのよ

245
00:12:32,126 --> 00:12:34,336
ダメよ 答えはノー

246
00:12:35,421 --> 00:12:37,548
彼女に話してないのか

247
00:12:37,673 --> 00:12:39,550
頃合いを探ってた

248
00:12:39,675 --> 00:12:42,928
でも父がサンタだなんて
言えない

249
00:12:43,095 --> 00:12:45,473
今 打ち明けないと——

250
00:12:45,598 --> 00:12:48,184
北極で突如 サンタ夫人だぞ

251
00:12:48,768 --> 00:12:50,144
正直に言う

252
00:12:50,811 --> 00:12:53,147
父さんを愛してるし

253
00:12:53,272 --> 00:12:56,484
ソリで過ごした時間は
宝物だよ

254
00:12:56,609 --> 00:13:00,154
でも サンタになんて 僕はなれない

255
00:13:00,321 --> 00:13:03,991
マリーが心配なのか
いずれ慣れるさ

256
00:13:04,116 --> 00:13:05,326
違うんだ

257
00:13:05,618 --> 00:13:08,662
心配なのは北極ってことだ

258
00:13:08,829 --> 00:13:12,374
子育てにいい土地とは
思えない

259
00:13:12,541 --> 00:13:13,709
バカな

260
00:13:13,834 --> 00:13:18,214
サーカスと動物園を
混ぜたような楽しい所だぞ

261
00:13:18,380 --> 00:13:19,381
そこだよ

262
00:13:19,632 --> 00:13:21,133
楽しすぎる

263
00:13:21,884 --> 00:13:23,844
カルたちは平気だ

264
00:13:24,762 --> 00:13:28,974
本当かな?
僕は2人とも過ごしたよ

265
00:13:29,141 --> 00:13:32,978
批判はしてない
父さんは最高の親だ

266
00:13:33,187 --> 00:13:35,606
ただ その仕事だと——

267
00:13:36,106 --> 00:13:38,567
子供と十分に向き合えない

268
00:13:42,613 --> 00:13:46,325
夢を思い描きながら
ここに来たよ

269
00:13:46,450 --> 00:13:49,662
仕事を教えつつ
一緒に働いて

270
00:13:49,829 --> 00:13:52,122
限界が来たら引き継ぐ

271
00:13:52,289 --> 00:13:54,291
ささやかな夢だ

272
00:13:54,750 --> 00:13:56,126
ごめん

273
00:13:56,877 --> 00:14:00,256
でも跡取りだなんて
うれしかったよ

274
00:14:00,422 --> 00:14:02,591
愛してる 気にするな

275
00:14:02,716 --> 00:14:05,719
エビ漁が仕事ってのは嘘ね

276
00:14:06,220 --> 00:14:10,015
違う 初対面の時
海鮮レストランで——

277
00:14:10,140 --> 00:14:13,644
隣がエビを食べてたから
作り話を

278
00:14:13,811 --> 00:14:18,774
嘘ついたのね ということは CIAかマフィア...

279
00:14:18,941 --> 00:14:19,900
違うよ

280
00:14:20,025 --> 00:14:24,738
もっと驚きの仕事さ
チャーリーが喜んで説明する

281
00:14:24,864 --> 00:14:27,533
私はシカを待たせてる

282
00:14:27,700 --> 00:14:30,244
孫たちの望みの品は承知だ

283
00:14:30,369 --> 00:14:31,161
ありがとう

284
00:14:31,287 --> 00:14:32,371
白状して

285
00:14:32,913 --> 00:14:36,625
ジュースと違って
名残惜しくないのは——

286
00:14:36,834 --> 00:14:41,130
ベルベットのケープね
オジー・オズボーン向け

287
00:14:41,380 --> 00:14:43,591
この時間が恋しくなる

288
00:14:43,757 --> 00:14:45,050
私も

289
00:14:46,677 --> 00:14:49,889
前任のサンタ夫人に
ついてだけど...

290
00:14:50,055 --> 00:14:52,349
話すのは禁じられてる

291
00:14:52,516 --> 00:14:55,352
その秘密主義が不思議よね

292
00:14:55,477 --> 00:14:58,397
誰にも言わないわ
友達もいない

293
00:14:59,899 --> 00:15:05,195
サンタは永遠の連続体なんです
個人じゃない

294
00:15:05,571 --> 00:15:09,366
過去という概念はない
夫人も同じ

295
00:15:09,825 --> 00:15:14,079
ずっとある規則よ
私は確実に執行するだけ

296
00:15:14,204 --> 00:15:17,291
あなたなら
偉大なサンタになる

297
00:15:17,625 --> 00:15:18,918
妖精には無理

298
00:15:19,043 --> 00:15:22,087
ここに不可欠な人材なのに

299
00:15:22,504 --> 00:15:25,591
助手がいい
次はチャーリーです

300
00:15:25,716 --> 00:15:27,176
それはナシだ

301
00:15:28,636 --> 00:15:29,970
断られた

302
00:15:30,137 --> 00:15:34,224
北極は子育てに不適だとさ
私は親失格か?

303
00:15:34,350 --> 00:15:37,603
そんな あなたは最高の父親よ

304
00:15:38,062 --> 00:15:40,481
もちろん苦労もある

305
00:15:40,606 --> 00:15:41,941
確かに

306
00:15:42,066 --> 00:15:45,486
カルはVRゲームに
迷い込むし

307
00:15:45,611 --> 00:15:46,570
別に...

308
00:15:46,695 --> 00:15:48,530
サンドラは動物に執着

309
00:15:48,697 --> 00:15:52,660
過去の研究があって
その結果によると——

310
00:15:52,785 --> 00:15:55,746
人間はここで育つと
変人になる

311
00:15:55,913 --> 00:15:57,957
何人が育ったんだ?

312
00:15:58,123 --> 00:15:59,917
カルとサンドラ含めて?

313
00:16:00,584 --> 00:16:01,627
2人

314
00:16:01,794 --> 00:16:02,920
何て?

315
00:16:03,170 --> 00:16:05,255
飲みすぎた 行くわ

316
00:16:05,464 --> 00:16:07,925
待って もう隠さないで

317
00:16:08,050 --> 00:16:10,302
前任は誰なの?

318
00:16:10,427 --> 00:16:14,306
なぜサンタ夫人は
古びた格好なの?

319
00:16:17,643 --> 00:16:20,104
誰も私の話を聞かない

320
00:16:20,646 --> 00:16:23,524
もっと子供らと過ごさなきゃ

321
00:16:24,400 --> 00:16:25,818
やっぱりね

322
00:16:27,695 --> 00:16:31,323
美しい景色だな
一切変わらない

323
00:16:31,448 --> 00:16:32,241
なあ...

324
00:16:32,366 --> 00:16:35,577
おい ゴーグルは外せ

325
00:16:38,038 --> 00:16:40,416
どうして2人で? 説教?

326
00:16:40,791 --> 00:16:42,459
2人の時は説教だ

327
00:16:42,626 --> 00:16:45,379
釣りにも出かけただろ

328
00:16:45,629 --> 00:16:48,716
あの時は釣り自体が罰かと

329
00:16:49,216 --> 00:16:51,343
1VRゲームのやりすぎだ

330
00:16:51,468 --> 00:16:54,638
仮想現実より本物の風景を見ろ

331
00:16:54,763 --> 00:16:58,684
子供らは北極に
死•ぬ•ほ•ど•憧れるんだぞ

332
00:16:59,143 --> 00:17:00,269
怖いな

333
00:17:01,270 --> 00:17:02,896
死ぬと言えば

334
00:17:03,063 --> 00:17:07,067
イカれた野郎に
サンタの上着目当てで——

335
00:17:07,192 --> 00:17:09,653
襲われないか心配しない?

336
00:17:10,320 --> 00:17:11,488
いつもさ

337
00:17:11,655 --> 00:17:14,491
僕もだ サンタになった夢で

338
00:17:15,993 --> 00:17:17,536
サンタになる夢?

339
00:17:17,745 --> 00:17:20,414
ああ すごく鮮明な夢だ

340
00:17:20,539 --> 00:17:22,875
考えてもみなかった

341
00:17:23,000 --> 00:17:24,918
問題が全部 解決する

342
00:17:25,085 --> 00:17:27,129
家族で続けられる

343
00:17:27,504 --> 00:17:29,882
留まれるし
今 始められる

344
00:17:30,007 --> 00:17:31,508
目つきが変だよ

345
00:17:31,675 --> 00:17:32,926
運転を教える

346
00:17:33,052 --> 00:17:33,802
知ってる

347
00:17:33,927 --> 00:17:35,387
これを持て

348
00:17:35,512 --> 00:17:37,347
ボタンや制御盤は?

349
00:17:37,514 --> 00:17:40,392
走る時は手綱をはたけ

350
00:17:41,810 --> 00:17:43,020
強めに

351
00:17:44,104 --> 00:17:45,731
ホーホー! いいぞ

352
00:17:47,483 --> 00:17:48,776
曲がる方を見ろ

353
00:17:49,860 --> 00:17:51,987
行きたい方向を見る

354
00:17:52,446 --> 00:17:55,616
ほら もっと導いてやるんだ

355
00:17:57,117 --> 00:17:59,453
いいぞ 悪くない

356
00:17:59,620 --> 00:18:01,789
もう嫌だ VRに戻る

357
00:18:01,914 --> 00:18:04,500
着地したいなら軽く引け

358
00:18:04,708 --> 00:18:05,459
軽く...

359
00:18:23,477 --> 00:18:25,020
お前たち 戻れ

360
00:18:25,145 --> 00:18:27,147
平気か 激しかったな

361
00:18:27,272 --> 00:18:28,607
何のマネ?

362
00:18:28,774 --> 00:18:32,027
衰えから
引退を考えてるんだが

363
00:18:32,194 --> 00:18:34,238
お前がサンタの夢を...

364
00:18:34,363 --> 00:18:37,533
やめてよ
いい夢とは言ってない

365
00:18:38,033 --> 00:18:41,745
さっきみたいに
目が回って怖い夢だ

366
00:18:44,373 --> 00:18:46,792
ブリッツェン コメット 来い

367
00:18:46,959 --> 00:18:48,168
安心する

368
00:18:48,585 --> 00:18:52,965
新しいサンタは
このゲーム作る人にしてよ

369
00:18:53,090 --> 00:18:55,425
幸せを運んでくれてる

370
00:18:55,551 --> 00:18:57,177
分かる? 父さん

371
00:18:58,679 --> 00:18:59,972
父さん

372
00:19:04,518 --> 00:19:05,727
ここ どこ?

373
00:19:06,520 --> 00:19:07,604
あいつらめ

374
00:19:07,729 --> 00:19:10,858
こっちからお断りだ
今に見てろ

375
00:19:11,275 --> 00:19:14,153
ジィジみたいな怖い目してる

376
00:19:14,319 --> 00:19:16,572
ごめんよ そうだな

377
00:19:16,989 --> 00:19:20,617
怒ってないで
問題を解決しないと

378
00:19:21,201 --> 00:19:22,786
パパを信じてる

379
00:19:23,328 --> 00:19:25,581
うれしいよ 力が湧く

380
00:19:26,206 --> 00:19:27,416
それは?

381
00:19:29,084 --> 00:19:30,961
クリスマスの贈り物

382
00:19:33,380 --> 00:19:34,548
グレース

383
00:19:35,340 --> 00:19:37,926
パパも恋しいよ 毎日な

384
00:19:38,302 --> 00:19:40,012
でも誰から?

385
00:19:40,220 --> 00:19:43,599
ツリーの下にあった
サンタからよ

386
00:19:44,308 --> 00:19:48,896
でもサンタを信じてないよね
それでもいい

387
00:19:49,855 --> 00:19:52,941
確かに信じてなかったけど...

388
00:19:53,066 --> 00:19:56,403
待って 見たのね 顔で分かった

389
00:19:56,570 --> 00:19:59,072
何か見たが意味不明だ

390
00:19:59,239 --> 00:20:01,450
“謎の17%〟があって——

391
00:20:01,575 --> 00:20:04,828
夜空を横切る光に
そのロケット

392
00:20:04,995 --> 00:20:05,954
信じなよ

393
00:20:06,121 --> 00:20:07,915
なら聞くが——

394
00:20:08,040 --> 00:20:12,211
一夜で世界中にプレゼントを
どう配れる?

395
00:20:12,628 --> 00:20:15,505
魔法でよ 分からない?

396
00:20:17,216 --> 00:20:18,508
魔法か

397
00:20:22,346 --> 00:20:25,098
ベティ サンタと何してる

398
00:20:25,265 --> 00:20:27,517
密会や ささやき合い...

399
00:20:27,726 --> 00:20:30,520
とぼけるなよ
僕の特許だ

400
00:20:30,729 --> 00:20:32,856
嫉妬なんて うれしい

401
00:20:33,023 --> 00:20:36,401
嫉妬もするさ
サンタは僕のすべてだ

402
00:20:37,986 --> 00:20:40,113
秘密を守れる?

403
00:20:40,280 --> 00:20:42,950
無理 猫なら外に出すし——

404
00:20:43,116 --> 00:20:46,495
豆ならぶちまける 僕のサ•ガ•だ

405
00:20:47,788 --> 00:20:48,997
性格のこと

406
00:20:49,248 --> 00:20:53,210
絶対 後悔するけど 信用することにする

407
00:20:53,710 --> 00:20:55,337
サンタは引退する

408
00:20:55,504 --> 00:20:57,005
嘘だろ!

409
00:20:57,130 --> 00:20:59,758
引き留めろ
新サンタは嫌だ

410
00:20:59,967 --> 00:21:04,346
そこが変なのよ
彼は引退後も残りたがってる

411
00:21:04,513 --> 00:21:06,306
複製しようか

412
00:21:06,473 --> 00:21:09,268
前回はそれで大惨事

413
00:21:09,726 --> 00:21:12,771
それに
バーナードが残したこれ

414
00:21:13,480 --> 00:21:16,024
“クリスマス気分〟を計れる

415
00:21:16,566 --> 00:21:18,902
問題がなければ光り輝く

416
00:21:19,069 --> 00:21:22,239
スコットの時代は
輝き続けてた

417
00:21:22,406 --> 00:21:23,949
でも中心を見て

418
00:21:24,533 --> 00:21:27,452
こうなるのは14世紀以来よ

419
00:21:27,828 --> 00:21:30,330
伝染病 凶作

420
00:21:30,789 --> 00:21:32,666
戦争 そして...

421
00:21:32,833 --> 00:21:34,751
乱心サンタ それが——

422
00:21:34,876 --> 00:21:37,337
クリスマスを脅かした

423
00:21:37,587 --> 00:21:39,047
見せちゃダメだ

424
00:21:39,214 --> 00:21:41,675
彼の心が砕けちゃう

425
00:21:41,800 --> 00:21:45,178
君の記念クリスタルを
砕いたのは僕だ

426
00:21:45,345 --> 00:21:46,680
知らせなきゃ

427
00:21:49,057 --> 00:21:50,475
僕に任せろ

428
00:21:50,976 --> 00:21:53,020
悪いようにはしない

429
00:22:01,820 --> 00:22:03,780
ノエル 後にしてくれ

430
00:22:03,947 --> 00:22:06,366
サンドラと過ごさなきゃ

431
00:22:06,616 --> 00:22:09,661
年間父親賞
今世紀のサンタ賞

432
00:22:09,786 --> 00:22:13,582
栄光が途切れないね
スコットよ 永遠なれ

433
00:22:14,666 --> 00:22:17,044
引退の話 聞いたのか

434
00:22:17,169 --> 00:22:20,255
後任候補のリストが
こんなに厚い

435
00:22:20,839 --> 00:22:22,632
“新ノエル〟のもさ

436
00:22:23,717 --> 00:22:25,218
引退しないで

437
00:22:25,385 --> 00:22:27,596
性急な判断はしないさ

438
00:22:27,763 --> 00:22:32,225
死人の上着を着たり
一目惚れで結婚したり

439
00:22:32,351 --> 00:22:35,979
北極を乗っ取られかけたり
したがな

440
00:22:36,188 --> 00:22:37,814
残る理由がある

441
00:22:37,939 --> 00:22:41,318
輝くほどに
クリスマス気分が満ちる

442
00:22:43,278 --> 00:22:47,449
まぶしく輝いてる
最高の仕事の成果だよ

443
00:22:47,616 --> 00:22:48,450
見せて

444
00:22:48,867 --> 00:22:50,285
離して見るものだ

445
00:22:50,869 --> 00:22:51,953
渡すんだ

446
00:22:56,833 --> 00:22:58,919
電球で小細工か?

447
00:22:59,669 --> 00:23:02,798
ごめん 引退してほしくなくて

448
00:23:02,923 --> 00:23:06,676
北極には残りたい
だがこれは不穏だな

449
00:23:07,177 --> 00:23:11,556
ほら 世界のクリスマス気分を 確認してくる

450
00:23:11,681 --> 00:23:13,308
よく知らせた

451
00:23:13,475 --> 00:23:17,229
バカな球だ
お騒がせ野郎め

452
00:23:20,482 --> 00:23:24,486
何かを壊して
元に戻そうとしてる?

453
00:23:24,611 --> 00:23:27,739
いや ジグソーパズルだろ

454
00:23:28,073 --> 00:23:29,741
人間界って複雑

455
00:23:31,451 --> 00:23:33,412
父親が帰ってきた

456
00:23:33,537 --> 00:23:36,331
赤くない服を着てる

457
00:23:36,456 --> 00:23:37,374
変ね

458
00:23:37,499 --> 00:23:40,585
リリーへの矯正器が
買えればな

459
00:23:40,836 --> 00:23:43,588
皆の様子をよく覚えてるね

460
00:23:46,842 --> 00:23:49,469
こら ここに入っちゃダメだ

461
00:23:49,594 --> 00:23:51,471
制限区域だぞ

462
00:23:51,596 --> 00:23:53,306
少し見てただけ

463
00:23:53,432 --> 00:23:57,727
時々 人間界が気になるの もうしない

464
00:23:57,894 --> 00:24:01,565
気になるのか
北極は好きだろ?

465
00:24:01,731 --> 00:24:03,608
もちろん大好き

466
00:24:03,733 --> 00:24:07,571
子供たちに興味があるの
人間の子供

467
00:24:07,863 --> 00:24:12,075
カルは仮想現実の
空想世界が好きかと

468
00:24:12,492 --> 00:24:13,243
実は...

469
00:24:13,368 --> 00:24:14,244
見せて

470
00:24:14,411 --> 00:24:15,287
何を?

471
00:24:15,495 --> 00:24:16,413
これ

472
00:24:17,289 --> 00:24:18,290
何だ?

473
00:24:18,457 --> 00:24:20,834
カンザス州のトピカ

474
00:24:21,001 --> 00:24:24,796
芝刈りを終えて
郵便局に行くところ

475
00:24:29,134 --> 00:24:33,430
VRで体験してたのは
人間界ってことか

476
00:24:33,555 --> 00:24:37,142
そう サンドラもだ いつも怖がってる

477
00:24:37,309 --> 00:24:38,518
違う

478
00:24:38,685 --> 00:24:41,646
何だ なぜ私に言わない?

479
00:24:41,771 --> 00:24:44,524
気を悪くするかと思って

480
00:24:45,901 --> 00:24:47,277
叱られる?

481
00:24:47,444 --> 00:24:49,196
叱らないさ

482
00:24:50,780 --> 00:24:53,909
私が間違ってた
計画変更だ

483
00:24:55,494 --> 00:24:56,786
家族会議だ

484
00:24:59,122 --> 00:25:04,336
私は幸せにも29年間
サンタを続けてこられた

485
00:25:04,878 --> 00:25:09,424
だが君ら家族には
犠牲を強いたかもしれない

486
00:25:09,549 --> 00:25:11,134
無意識にな

487
00:25:11,301 --> 00:25:13,762
つまり私より家族が——

488
00:25:14,971 --> 00:25:16,723
苦•労•す•

489
00:25:18,141 --> 00:25:19,184
ウケない

490
00:25:19,351 --> 00:25:23,522
サンタ夫人でさえ
自分を役立たずと

491
00:25:23,688 --> 00:25:25,565
“肩身が狭い〟よ

492
00:25:25,732 --> 00:25:28,401
そして子供たちは...
何と言おう

493
00:25:28,693 --> 00:25:30,820
何であれ言わないで

494
00:25:30,946 --> 00:25:31,571
ああ

495
00:25:31,738 --> 00:25:33,865
とにかく思い直した

496
00:25:33,990 --> 00:25:38,245
北極は人間の子育てに
最適ではない

497
00:25:38,411 --> 00:25:41,998
待って 私はここが大好きよ

498
00:25:42,541 --> 00:25:44,918
確かにヘンテコな所よね

499
00:25:45,043 --> 00:25:48,004
歯列矯正器が砂糖だもん

500
00:25:48,129 --> 00:25:51,091
妖精の歯医者は
歯にいいって

501
00:25:51,216 --> 00:25:53,426
本物の医者じゃない

502
00:25:53,552 --> 00:25:57,556
木工の腕が見事で
私が“ドクター・ベニヤ〟と...

503
00:25:57,722 --> 00:25:59,349
要点はあるの?

504
00:25:59,558 --> 00:26:01,851
あるとも つまりだ

505
00:26:03,395 --> 00:26:06,064
永遠に続けられる仕事だ

506
00:26:07,190 --> 00:26:11,695
だがクリスマスと
そして家族のため——

507
00:26:12,946 --> 00:26:14,531
生活を変えよう

508
00:26:15,240 --> 00:26:19,911
普通の人々と同じ目で
世界を見てみるんだ

509
00:26:20,745 --> 00:26:22,998
だから私は引退する

510
00:26:23,999 --> 00:26:26,585
本当に本気ってこと?

511
00:26:26,710 --> 00:26:30,338
本気だ 魔法の衰えも 危機的だしな

512
00:26:30,463 --> 00:26:33,216
クシャミで照明が消えた

513
00:26:34,092 --> 00:26:37,262
本当の魔法はこれだよ

514
00:26:37,429 --> 00:26:38,930
この家族だ

515
00:26:43,560 --> 00:26:45,353
泣くツリーか?

516
00:26:45,645 --> 00:26:47,939
違うよ どうしてなんだ

517
00:26:48,189 --> 00:26:49,858
僕も連れてって

518
00:26:50,025 --> 00:26:51,943
ノエル 出ておいで

519
00:26:52,277 --> 00:26:56,656
僕は平気だ
ここにいないものと思って

520
00:26:56,823 --> 00:27:00,827
ノエルの気持ちは分かった
お前たちは?

521
00:27:00,952 --> 00:27:03,204
父さんがいいなら賛成

522
00:27:04,706 --> 00:27:08,835
そうね 人間と過ごすことを 覚えなきゃ

523
00:27:09,002 --> 00:27:13,423
旅の一歩を踏み出しましょ
覚悟はできてる

524
00:27:13,548 --> 00:27:15,967
いや... 待ちなさい

525
00:27:16,134 --> 00:27:17,969
マズいぞ 伏せろ

526
00:27:27,562 --> 00:27:30,523
最高に気持ちいい

527
00:27:31,358 --> 00:27:32,734
よかった

528
00:27:32,901 --> 00:27:34,110
同感

529
00:27:44,412 --> 00:27:48,792
何が始まるの?
夫人の格好をからかえと?

530
00:27:49,042 --> 00:27:52,545
注目!
サンタから発表があります

531
00:27:56,132 --> 00:27:58,093
できそうにない

532
00:27:58,968 --> 00:28:01,262
前言撤回 言葉はなし

533
00:28:01,388 --> 00:28:03,932
それじゃ薄情に見える

534
00:28:04,057 --> 00:28:06,142
やっぱり発表あり

535
00:28:06,267 --> 00:28:07,894
やめてくれ

536
00:28:08,978 --> 00:28:11,564
気が変わった? 困るわよ

537
00:28:11,940 --> 00:28:13,566
一番 怖いのはな...

538
00:28:13,692 --> 00:28:15,026
有料ワッフル?

539
00:28:15,777 --> 00:28:19,364
私は笑顔の妖精たちに
迎えられた

540
00:28:19,489 --> 00:28:20,532
いい話ね

541
00:28:20,699 --> 00:28:22,117
と思うだろ

542
00:28:22,242 --> 00:28:25,578
彼らは消えた前任を
気にもせず

543
00:28:26,121 --> 00:28:28,206
涙も流さなかった

544
00:28:28,581 --> 00:28:31,334
私にも同じかと怖いんだ

545
00:28:31,876 --> 00:28:34,295
スコット・カルヴィンを——

546
00:28:34,462 --> 00:28:37,757
心に残さない人なんて
いないわ

547
00:28:39,718 --> 00:28:40,593
ありがとう

548
00:28:41,928 --> 00:28:44,055
発表ならある

549
00:28:44,431 --> 00:28:46,558
前置きはもう聞いた

550
00:28:46,766 --> 00:28:47,642
誰だ?

551
00:28:47,767 --> 00:28:51,646
ごめん
考え事が声に出ちゃった

552
00:28:51,771 --> 00:28:54,983
最近 私は本調子でなかった

553
00:28:55,150 --> 00:28:59,070
そこで よく考え 家族とも話し合って

554
00:28:59,362 --> 00:29:04,367
私サンタクロースは
引退することに決めた

555
00:29:13,376 --> 00:29:14,461
いいのよ

556
00:29:24,179 --> 00:29:25,096
なぜ!

557
00:29:25,263 --> 00:29:27,307
好かれてた よし!

558
00:29:27,640 --> 00:29:31,144
皆にカウンセリングと
ティッシュを

559
00:29:31,519 --> 00:29:32,854
お疲れさま

560
00:29:33,772 --> 00:29:34,981
この後は?

561
00:29:35,648 --> 00:29:38,943
強い飲み物と
鋭い道具は隠そう

562
00:29:39,068 --> 00:29:40,528
皆 ショックよね

563
00:29:40,653 --> 00:29:41,988
まったくな

564
00:29:42,405 --> 00:29:44,657
後継候補と面談を?

565
00:29:48,411 --> 00:29:51,414
“サンタは実在する?〟

566
00:29:55,960 --> 00:29:57,128
パパ

567
00:29:58,379 --> 00:29:59,798
調べもの?

568
00:30:03,927 --> 00:30:06,930
“サンタは実在する?〟

569
00:30:07,096 --> 00:30:08,306
信じたでしょ

570
00:30:08,473 --> 00:30:10,391
分からなくなった

571
00:30:10,517 --> 00:30:14,562
“秘密結社の創設メンバーで
実在〟だってさ

572
00:30:14,729 --> 00:30:17,774
プレゼントの配達に
ついても——

573
00:30:17,941 --> 00:30:21,694
一夜で世界に配る方法が
議論されてる

574
00:30:21,820 --> 00:30:23,488
動画もある

575
00:30:23,613 --> 00:30:26,741
{\an8}“サンタを捉えた〟

576
00:30:26,908 --> 00:30:29,494
空の見えない穴を使うと

577
00:30:29,994 --> 00:30:31,120
便利ね

578
00:30:31,246 --> 00:30:34,582
バカげてるよな
アイデアが欲しいんだ

579
00:30:34,749 --> 00:30:39,003
実在するなら
配達システムを再現したい

580
00:30:39,170 --> 00:30:41,089
また怖い目してる

581
00:30:41,256 --> 00:30:42,465
確かに

582
00:30:43,132 --> 00:30:44,676
怖い目してる

583
00:30:46,010 --> 00:30:48,972
避難室へ! 恐ろしい侵入者だ

584
00:30:49,138 --> 00:30:50,807
女の子だったよ

585
00:30:54,644 --> 00:30:55,770
楽しい

586
00:30:55,937 --> 00:30:56,729
なんで?

587
00:30:56,896 --> 00:30:58,898
北極に召喚するわ

588
00:30:59,065 --> 00:31:01,901
娘を置いたままじゃ
どこへも...

589
00:32:41,501 --> 00:32:43,503
日本版字幕 池村 正志