Mam, ik denk dat er iets met pap is gebeurd.
Nee, dan had ik wel wat gehoord.
CODE STROOISEL
Santa is gewond. - Hoor je me?
Wat doen we nu? - Rustig.
Santa, kun je mij horen? Santa?
Noel? - Wat gebeurt er?
Een Code Strooisel.
Goddank, ik dacht dat het erg was. - Santa is gewond.
Wat? Waarom klinkt die code dan zo leuk?
Breken bij Santa-noodgeval
De Santa-Clausule De Mrs-Clausule - Ontsnappingsclausule
Was dit het dan? Ik heb nog zo veel niet gedaan.
Ik was met kerstmis niet bij mijn gezin. Ik hoop dat Carol niet hertrouwt.
Vergeef me voor wat ik ga doen.
Wakker worden.
Waarom schreeuw je?
Als mijn beste vriend 15 minuten bewusteloos is, ga ik schreeuwen.
Is mijn zak gescheurd? - Nee, die ligt op het dak.
Mooi. We gaan, maar vertel niemand dat ik van het dak viel.
Goed, alleen Betty. - Nee, niemand.
Goed, niemand. Behalve Mrs Claus.
Niet Mrs Claus.
En Betty. - Niet Betty.
Doc Martin. - Nee, niet mijn arts.
Nee, geen bellen blazen.
Er is een incident geweest. O jee.
Verstop de taart. Wees stil. Er is een incident geweest, maar geen paniek.
...DAGEN ZONDER ONGELUK
Maar ik ben wel in paniek.
Oké, allemaal. Hierheen.
Geef ze de ruimte. Vooruit, deze kant uit. Schiet op.
Scott, we maakten ons zorgen. - Je bedoelt over vanavond?
Ja. - Je kent me, een echte showman.
Het was een grapje. We moeten feestvieren.
Waar is de muziek? En de vrolijkheid?
Wat is er vanavond gebeurd?
Niets, liefje. Het was allemaal super-duper, fabeltastisch...
...tiptop, gebeiteld, kits, onwijs, dope.
Noel. - Ik zeg niets.
Vertel het maar.
Hij is van het dak gevallen. - O, Scott.
Mijn leven trok in een flits aan me voorbij.
Santa had 'n hoofdrol, jij niet. Hij zei 't niet, maar hij houdt van me.
Sorry dat ik heb gelogen.
Wij moeten onder vier ogen praten.
Beter zo? - Nee.
Waar is mijn leesbril?
Op je gezicht.
Zo beter?
Ja, dat is goed.
De Seuss-esus-clausule? Is dat soms Groene eieren met ham?
Niet Seuss-esus, maar Secessus. - Seuss-dus.
Secessus. - Gezondheid.
Dat is Latijn voor 'pensioen', ofwel stoppen.
Geen Santa meer zijn. De rest van je leven tv-kijken.
Ik snap het, maar waarom? - Heb je de kleine lettertjes gelezen?
Daar bestaat geen vergrootglas voor.
Het is een aanvulling op de Santa-Clausule.
Het is een uitweg voor Santa als hij zijn werk niet meer kan of wil doen.
Dan zou ik dus geen Santa meer zijn?
Betty wil dat ik ermee stop. Kun jij je voorstellen dat Santa stopt?
Pak jij je koffer in? - Nee, ik zoek mijn vroegere kleren.
Dan gaan we met pensioen en in een camper wonen.
Wel even een ander vervoermiddel dan ik gewend ben.
Ik heb het hier fijn...
...maar soms zou ik best iets nieuws willen proberen.
Zodat ik wat meer zou kunnen ontspannen.
Ik snap dat jij je beperkt voelt als Mrs Claus.
Maar je gezicht staat op zo veel verpakkingen.
Je bedoelt zoals die, toch? Oké.
Dus zo zien de mensen mij.
Dik, zonder persoonlijkheid en humorloos, maar je kunt haar wel uitlachen.
Dat rendier is gek op die onderjurk.
Ik zeg niet dat ik weg wil...
...maar gisteravond viel je van een dak, en dat was erg.
Erg? Ik viel op een sprinkler, schat.
Dit is de tweede keer dat zoiets gebeurt. De kinderen zijn bang, zelfs Cal.
Cal? Weet hij ervan? - Ja.
Cal weet niet dat hij een pyjama draagt. - Ja, maar hij had een gevoel.
Wat raar. Wacht even, ik was iets vergeten. Ik heb kinderen.
Hoe hard was die klap?
Ik zoek een nieuwe Santa en blijf op de Noordpool. Ik ga naar Betty.
Scott, je hebt je pyjama nog aan. - Oké.
Laat maar.
Hé, Betty. Ben je daar?
Santa, je draagt je pyjama.
Ik snap het al. Jij vindt me seniel, hè? Zo zorg je dat ik met pensioen ga.
Ik dwing je niet, het was een suggestie. Zo'n ongeluk is niet goed.
Je verlost me uit mijn lijden. Ik zie wel hoe je naar me kijkt.
Ik kijk nu eenmaal griezelig uit mijn ogen.
Ik zeg niet dat ik ermee stop.
Ik haat tuinieren, en ik haat tuinkabouters.
Kabouters.
Maar hoe zou dat gaan, zo'n pensioen?
Volgens de Secessus-clausule mag je stoppen als je missie is voltooid...
Was dat 'geweldig zijn'? Dat is dan gelukt.
...en een opvolger hebt gekozen. - Er is dus een Secessus-subsectie.
Sensationeel.
Overweeg je serieus om te stoppen? - Dramatisch nieuws, hè, maar neem je tijd.
Denk... - Hier, een lijst met vervangers.
Moet dat nou? Je hebt die saucijzen-clausule net pas ontdekt.
Ik ben efficiënt.
Kandidatenlijst
Ik kan ons de moeite besparen. Ik heb al een opvolger gekozen.
Charlie.
Waar zijn de grote mensen?
Dit is zo cool.
Hij heeft me vaak geholpen op mijn rondes...
...en hij wil het familiebedrijf in, dit is bijna te perfect.
Ja hoor, te perfect. - Kom op, geef me een kans.
Hij kan snel beginnen en weet hoe de wereld werkt.
Hij doet de lastige daken en ik blijf hier.
'Santa Claus en Zoon.' - Twee Santa's? Dit is het Vaticaan niet.
Santa, daar ben je. Toffe pyjama. - Toffe wat?
Waarom zei je niet dat ik een pyjama droeg?
SIMON CHOKSI CEO EverythingNOW
Vraag.
Als je alles op de wereld kon krijgen, wat zou je dan willen?
Aspirine. Ik krijg hoofdpijn van jouw verhalen.
Straks is je hoofdpijn voorbij.
Jullie kennen allemaal mijn gewaardeerde collega, Grace.
Hoi.
Ze is een consument. Ik vraag het haar.
Wat zou jij willen? - Alles.
Wanneer wil je het? - Nu.
Lief, hoor.
Als uitvinder ben jij geniaal. Daarom investeren we in je bedrijf.
Maar als manager kost jij ons geld.
Mijn boot is nu een Airbnb. Hij ruikt naar nacho's.
Vandaar deze vergadering. - Dat was ons idee.
Als er niets verandert, krijg je geen geld meer.
Daarom wil ik je ons nieuwe leveringssysteem laten zien.
JIJ KOOPT, WIJ VLIEGEN
Drones.
Iedereen heeft drones geprobeerd, het werkt niet.
Mijn drones zijn anders.
Ze zijn sneller, ze kunnen dingen leren.
Ze vinden de efficiëntste manier om iets af te leveren.
Zelfs Santa Claus legt het af. - En net als Santa bestaan ze niet.
Niet waar mijn kind bij is. - Ze is oud genoeg.
Papa houdt zijn beloftes niet en levert alleen hoofdpijn.
Straks accepteer ik je excuses. Hier is je aspirine.
Hoe kan dat zo snel? - Met heel bijzondere drones.
Met een netwerk van distributiecentra...
...kunnen we straks binnen 60 minuten leveren.
Nee, ga eromheen. Neem een omweg.
Omweg, nee. Nee.
Wegwezen jij. Nu meteen.
Hé, pap. - Charlie.
Wat fijn om je te zien. - Ja.
Kom binnen.
Ik heb je ijspegel gelezen en ik ben razend benieuwd.
Ik wilde je gezicht zien als ik het zou vertellen.
Mooie outfit, trouwens. Heb je net Jurassic Park geopend?
Ja, en de velociraptors zijn daar.
Je bent echt afgevallen. - Ja, het is een nachtmerrie.
De vlaggen op het Noordpool-buffet hangen halfstok en ik verlies magie.
Ja, dat zei je. Wat vervelend.
Voor jou kan dat gunstig zijn. Maar eerst zeg ik de kleinkinderen gedag.
Opa. - Mijn jongens. Wat een fijne jongens.
Waarom ben je nat, opa? - Ik ben een soort washandje.
Opa is niet gewend aan de hitte. - Klopt, helemaal niet.
Limonade, zoals je die lekker vindt, met extra suiker.
Mijn favoriete schoondochter, dit is de weg naar mijn hart.
Het gaat hierom.
Ik ga met pensioen en ik wil dat jij het familiebedrijf overneemt, zoals je wilde.
Wauw, pensioen.
Ik wist niet dat dat kon.
Wat fijn voor je. Dat is geweldig nieuws. - Ja.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Nee. Zeg nee.
Sorry. Scott, ik heb hier een carrière. Ik ga niet garnalen vissen in Groenland.
Kan ik Charlie even alleen spreken?
Schat, geef ons even. - Nee, want jij doet alles voor hem.
Ik breng mijn kinderen niet groot op een boot, om te stinken en te vloeken.
En ik word al zeeziek op het strand. Nee, het antwoord is nee.
Je hebt het haar nog niet verteld.
Ik wist niet wanneer ik moest zeggen: 'Mijn vader is Santa Claus.'
Nu is een goed moment, want straks noemt iedereen haar Mrs Claus.
Nog even daarover, papa. Ik hou echt van je.
En het was heel fijn om samen in de slee te zitten...
...maar dit is wel erg veel gevraagd.
Gaat het om Marie? Die draait wel bij.
Niet letterlijk, maar... - Dat is het niet. Het is de Noordpool.
Dat is geen goede plek voor kinderen.
Hou op, de Noordpool is een circus, een dierentuin en een pretpark tegelijk.
Dat is het hem juist. Het is te veel.
Het gaat prima met Cal en Sandra. - Is dat wel zo?
Je weet dat ik ze wel eens zie.
Dit is geen kritiek, want je bent een geweldige vader.
Maar jouw werk is niet bevorderlijk voor goed vaderschap.
Ik kwam hier met de droom dat wij een paar jaar konden samenwerken.
Ik zou je alles leren en dan kon jij het overnemen.
Het was maar een idee.
Het spijt me, maar ik vind het heel fijn dat je me hebt gevraagd.
Kom hier.
Ik hou van je en het komt wel goed.
Ik geloof niet meer dat je garnalenvisser bent.
Nee. Weet je nog toen we elkaar ontmoetten in dat visrestaurant?
Ik zag iemand garnalen eten, vandaar. - Je hebt dus gelogen.
Dan zit je dus bij de CIA of de maffia. - Nee, dat is het niet.
Het is nog gekker, en Charlie mag het straks allemaal uitleggen.
Op naar mijn rendier. Ik weet wat de jongens volgend jaar voor kerstmis willen.
Bedankt, pap. - Zeg iets.
Ik ga de eindeloze cider missen. Weet je wat ik niet zal missen? Fluwelen mantels.
Die staan Ozzy Osbourne veel beter.
Ik zal ons cider-uurtje missen. - Ik ook.
Kan ik je wat vragen over de vorige Mrs Claus?
Daar mag ik niet over praten. - Ik begrijp die geheimhouding niet.
Aan wie kan ik dat doorvertellen? Ik ken niemand.
Santa is Santa, voor altijd en eeuwig, een continuüm, geen individu.
Derhalve is er geen vorige Santa en ook geen Mrs Claus.
Ik maak de regels niet, ik handhaaf ze alleen op fanatieke wijze.
Weet je wie een goede Santa zou zijn? Jij. - Een elf kan geen Santa zijn.
Meer regels, zonder jou zou alles instorten.
Ik ben dienstbaar, bovendien wordt het Charlie.
Nee, die wordt het niet.
Hij wil niet, want de Noordpool is geen geschikte plek voor kinderen.
Doe ik het fout met onze kinderen? - Nee, je bent een geweldige vader.
Kinderen op de Noordpool, dat is lastig. - Precies.
Daarom is Cal verdwaald in zijn denkbeeldige wereld.
Valt wel mee. - En Sandra houdt alleen van dieren.
Wetenschappelijk onderzoek onder kinderen...
...toont aan dat ze hier volkomen verknipt worden.
Hoeveel kinderen zijn hier grootgebracht? - Inclusief Cal en Sandra?
Twee. - Wat?
Ik heb genoeg cider gehad, ik ga. - Nee, wacht, geen geheimen meer.
Vertel wie hier zijn geweest.
En waarom ziet Mrs Claus eruit als een versleten bankstel?
Soms denk ik dat niemand me hoort.
Ja, ik moet meer met de kinderen doen.
Dat zei ik niet.
Het is prachtig hier, dit gaat nooit vervelen.
Is het niet...
Zet die bril alsjeblieft af.
Waarom zijn we hier? Krijg ik straf? - Nee.
Alleen dan ben je bij me. - Nee, we zijn ooit gaan ijsvissen.
Ik dacht dat het een straf was. Het was vreselijk.
Jij zit te veel in die virtual reality. Kijk eens rond waar je woont.
Dit is de magische Noordpool. Daar doet elk kind een moord voor.
Griezelig.
Over moorden gesproken...
...ben je nooit bang dat een of andere gek...
...er met je jas vandoor kan gaan?
Altijd. - Ik ook, als ik droom dat ik Santa ben.
Droom jij weleens dat je Santa bent? - Ja, levensechte dromen.
Nooit geweten. Dat kan de oplossing van mijn problemen zijn.
We houden het in de familie. Dan hoef ik niet weg. We kunnen nu beginnen.
Je kijkt als een krankzinnige. - Ik kan je leren rijden.
Ik kan al rijden. - Hou even vast.
En de knoppen? Ik wil een console. - Je hoeft alleen aan deze te trekken.
Mooi, iets harder. Daar gaan we.
Kijk in de bocht. - Wat?
Kijk de kant op waar je heen wil.
Vooruit, je moet er iets meer in sturen.
Je doet het goed.
Ik haat dit. Ik wil naar mijn computer. - Om te landen, trek je. Trekken.
Jongens, kom hier.
Alles goed? Een mooie smak. - Waarom liet je dat toe?
Mijn magie hapert, ik denk eraan om te stoppen.
En jij droomt ervan dat je Santa bent. - Nee, dat zijn geen mooie dromen.
Ze zijn zoals daarnet, verwarrend en beangstigend.
Blitzen, Comet, zet jullie eroverheen.
Wat een opluchting. Als je echt een nieuwe Santa zoekt...
...dan moet je de maker van die games hebben. Hij maakt de wereld gelukkiger.
Weet je wat ik bedoel, pap?
Pap?
Waar zijn we?
Wat een lef. Die gasten willen me dumpen, nou ik zal hen eens dumpen.
Je ziet er nu net zo eng uit als opa. - Sorry, lieverd. Je hebt gelijk.
Ik moet gewoon ons leveringsprobleem oplossen.
Ik geloof in je, papa. - Dank je, lieverd, daar gaat het om.
Wat is dit?
Mijn kerstcadeau.
O, schatje.
Ik mis haar ook, elke dag. Maar hoe kom je daaraan?
Dat zei ik. Het lag onder de boom, van Santa.
Ik weet dat je niet in Santa gelooft, net als die mannen. Dat is oké.
Nou, ik geloofde inderdaad niet in hem, maar...
Wacht, heb jij hem gezien? Dat zie ik aan je.
Ik zag iets, maar het is zo raar.
Eerst die vreemde 17 procent 'overigen', toen die lichtflits en nu dit medaillon?
Het is niet zo raar. - Dan wil ik je wat vragen.
Als Santa echt is, hoe kan hij dan op één nacht overal cadeaus brengen?
Magie, natuurlijk. Kom op, papa.
Magie.
Betty, er is iets tussen jou en Santa. De geheime ontmoetingen, het gefluister.
En hou je niet van de domme, dat doe ik al.
Wat leuk dat je jaloers bent. - Natuurlijk ben ik dat.
Santa betekent alles voor me. - Oké, kun je een geheim bewaren?
Nee, als er ergens een school is, klap ik er meteen uit.
Volgens Doc Martin heb ik MVS, Mond-Voorbijpraat-Syndroom.
Goed, ik ga je vertrouwen, waar ik spijt van zal krijgen.
Santa denkt aan stoppen.
Lieve help, dat mag niet. We willen geen nieuwe Santa.
Het gekke is dat hij een opvolger wil, maar ook in de buurt wil blijven.
We kunnen hem kopiëren. - Ja, dat ging vorige keer geweldig.
En nog iets. Bernard heeft dit achtergelaten.
Dit meet de kerststemming.
Als alles goed is, schijn hij fel, en dat is altijd zo geweest bij Santa Scott.
Maar kijk nu eens. Dit is niet meer gebeurd sinds de 14e eeuw.
De pest, hongersnood, oorlog en...
De waanzinnige Santa, ja. Toen werd kerst voor het laatst bedreigd.
Dit mag hij niet zien. Dan breekt hij, net als je Kristallen Elfenprijs.
Ik heb je Elfenprijs trouwens per ongeluk gebroken.
Hij moet het weten.
Laat mij maar. Mijn gekriebel zorgt voor gegiebel.
Noel, niet nu. Ik zoek Sandra, om wat tijd met haar door te brengen.
Vader van het jaar, Santa van de eeuw. Het kan niet op met jou.
Moge je voor altijd heersen. - Heeft Betty gezegd dat ik wil stoppen?
Heeft ze ook het boek met opvolgers laten zien?
Ze heeft ook een boek met Noels. Ga alsjeblieft niet stoppen, Santa.
Ik doe nooit iets overhaast, behalve de jas van een dode aantrekken...
...met een vrouw trouwen die ik net ken...
...en toelaten dat een bevroren gek de Noordpool inneemt.
Hier, een reden om te blijven. Als dit glimt, is de kerststemming top.
Kijk eens aan.
Moet je zien hoe fel hij is.
Jij bent de beste aller tijden.
Laat zien. - Van een afstand zie je het beter.
Geef me die bol.
Een zaklampje, moet dat nou?
Sorry voor die leugen. Ik wil niet dat je stopt.
Ik dacht eraan om te blijven, maar dit is zorgwekkend.
Hier. Ik ga naar de sneeuwbol-opslag om te kijken naar de kerststemming.
Bedankt, Noel.
Stomme, glimmende bol. Kijk wat je doet.
Ze hebben iets gebroken, en nu proberen ze het te repareren.
Nee, volgens mij is het een legpuzzel.
De echte wereld is ingewikkeld. - Ja.
De vader is terug van zijn werk en draagt een pak dat niet rood is.
Vreemd.
Als hij opslag krijgt, kan hij Lily een beugel geven.
Waarom weet jij altijd zo veel?
Jongens, dit is verboden terrein. - Ik weet het, we keken wat rond.
Soms kijken we hier naar de echte wereld. Het zal niet meer gebeuren.
Hou jij daarvan? Jij houdt toch van de Noordpool?
Ja, meer dan wat dan ook.
Maar ik ben nieuwsgierig naar kinderen, echte kinderen.
En Cal, jij houdt van je virtuele fantasie-wereld.
Nou...
Laat het hem zien. - Wat?
Hier. - Wat is dit?
Topeka, Kansas.
Ik heb het gras gemaaid en ga nu naar het postkantoor.
Je hebt dus al die tijd gespeeld in de normale wereld.
Ja, net als Sandra, maar ze is meestal bang.
Niet waar.
Waarom hebben jullie me dat nooit verteld?
We wilden niet dat je je schuldig zou voelen.
Zitten we in de problemen, pap? - Nee, hoor.
Ik heb het verprutst. De plannen worden gewijzigd. Gezinsvergadering, kom.
Ik heb nu al 29 jaar de eer om Santa Claus te zijn.
Maar omdat ik Santa Claus was, moesten jullie offers brengen.
Dat heb ik te weinig gewaardeerd, omdat ik het leven zag door...
...een Santa-kous.
Nee.
En jullie moeder, Mrs Claus, voelde zich nutteloos.
Ondergewaardeerd, niet nutteloos. - En kinderen, hoe zal ik dit zeggen?
Wat je ook wilt zeggen, zeg het niet. - Goed.
De Noordpool is geen geschikte plaats om mensenkinderen groot te brengen.
Wacht even, ik vind het hier geweldig.
Is het vreemd? Zeker. Is mijn beugel gemaakt van suiker? Jawel.
De elfentandarts vindt dat juist goed.
Hij is geen tandarts. Hij kreeg die baan omdat hij mijn slee zo mooi versierde.
Toen zeiden we... - Gaat dit ergens heen?
Ja, wat ik wil zeggen, is...
Ik kan hier voor altijd mee doorgaan.
Maar in het belang van kerstmis, in het belang van mijn gezin...
...moet er wat veranderen.
We moeten de wereld bekijken als normale mensen.
Daarom stop ik ermee.
Wacht, is dit echt helemaal echt? - Echt helemaal echt.
Ik verlies wat magie. Als ik vroeger niesde, ging het licht uit.
Maar dit is de echte magie, hier, dit gezin.
Huilt die boom?
Nee, waarom? Neem mij in zijn plaats.
Noel, kom tevoorschijn.
Het komt wel goed. Doe maar net of ik er niet ben.
We weten hoe Noel erover denkt. En wat vinden jullie?
Als jij het wilt, vind ik het goed.
Ik kan leren... mensen.
Elke reis begint met een eerste stap, en ik ben klaar voor de mijne.
Wacht even, schat, ik...
Daar komen ze, allemaal bukken.
Wat voelt dat fijn.
Daar ben ik blij om. - Ik ook.
Waar gaat het om? En moeten we Mrs Claus verwijten maken?
Attentie, iedereen. Santa wil iets zeggen.
Ik kan dit toch niet.
Santa heeft jullie niets te zeggen.
Nu lijkt het of ik onverschillig ben.
Attentie, Santa wil wel iets zeggen. - Oké, we maken er een eind aan.
Wat wil je? Ik neem geen knot meer.
Weet je wat ik het ergste vind?
Voor wafels betalen? - Ja.
Nee. Toen ik hier kwam, waren de elfen zo gelukkig.
Wat mooi. - Dat zou je denken.
Ze vonden het niet erg dat de vorige Santa was verdwenen. Ze lieten geen traan.
Als dat nu weer gebeurt, was ik onbeduidend.
Je kunt onmogelijk van Scott Calvin zeggen dat hij onbeduidend is.
Dank je.
Oké, ik heb wel iets te zeggen.
Dat zei Betty al. - Wie is dat?
Sorry, dat was ik. Soms denk ik hardop.
Jullie weten misschien dat ik niet mezelf ben geweest.
Na uitgebreid overleg met mijn gezin...
...heb ik, Santa Claus, besloten om met pensioen te gaan.
Dat is goed.
Waarom?
Ik ben niet onbeduidend.
Is er slachtofferhulp?
Ik trakteer op Kleenex.
Goed gedaan.
En wat nu?
We verbergen de cider en de scherpe voorwerpen.
Ze zijn er kapot van. - Ik weet het.
Gaan we kandidaten uitnodigen?
bestaat Santa Claus echt?
Papa.
Waar keek je naar?
Heb jij 'bestaat Santa Claus echt?' gegoogeld?
Jij gelooft. - Ik weet niet wat ik geloof, liefje.
Deze man beweert dat Santa echt is en de Illuminaten heeft opgericht.
En veel mensen vragen zich af hoe het kan...
...dat Santa alle cadeaus in één nacht aflevert.
En kijk, een Santa-filmpje.
BEELDEN VAN SANTA
Santa zou wervelwinden gebruiken, in gaten in de hemel die niemand kan zien.
Handig.
Ik weet dat het idioot is, maar ik zocht ideeën...
...om het leveringssysteem van Santa te kopiëren...
Je hebt weer gekke ogen, papa.
Ja, hij heeft inderdaad gekke ogen.
Naar de safe-room. Niet bang zijn voor de indringer.
Dat is een klein meisje.
Dit is leuk. - Hoe doe je dat?
Simon Choksi, ga mee naar de Noordpool. - Niet zonder mijn dochter...
...en bovendien...
Vertaling: Michiel Nijenhuis