Mãe!
Acho que aconteceu algo ao pai.
O quê? Não! Eu já teria sido informada.
CÓDIGO SPRINKLE
- O Pai Natal caiu! - Estás à escuta?
- O que vamos fazer? - Tenham calma!
Pai Natal, estás à escuta? Pai Natal?
- Noel? - O que se passa?
Temos um Código Sprinkle.
Graças a Deus! Pensei que fosse algo mau.
Significa que o Pai Natal caiu.
- O quê? - O Natal foi-se!
Porque lhe deram um nome fofinho?
Abrir em Caso de Emergência do Pai Natal
A Santa Cláusula Cláusula da Mãe Natal - Cláusula da Fuga
Será que cheguei ao fim?
Tantas coisas que não pude fazer.
Os Natais que nunca passei com a minha família.
Espero que a Carol não volte a casar.
Perdoa-me pelo que vou fazer, Pai Natal.
Acorda!
Estás a gritar porquê?
Quando o meu melhor amigo está inanimado no chão
há cerca de 15 minutos, eu grito!
Rasguei o meu saco?
Não. Ainda está no telhado.
Ainda bem.
Vamos, mas não contes a ninguém que eu caí do telhado.
Entendido. Só à Betty.
Nem à Betty. A ninguém.
Certo. A ninguém a não ser a Sra. Mãe Natal...
Nem à Sra. Mãe Natal.
- E à Betty. - Nem à Betty.
- À doutora Martin. - Nem à minha médica. A ninguém.
Não façam isso! Desliguem as bolhas!
Malta, houve um incidente. Meu Deus! Não!
Escondam o bolo! Levem-no para trás!
Malta, não façam barulho!
Houve um incidente, mas nada de pânico!
DIAS SEM ACIDENTES
Eu disse nada de pânico, mas estou em pânico!
Malta, venham por aqui!
Vamos dar-lhes espaço.
Vamos! Por aqui. Não parem...
Scott! Ficámos tão preocupados.
Meu Deus! Estás a falar de hoje?
- Sim. - Já me conheces.
Sou o maior artista do mundo.
Eu estava a brincar com toda a gente.
E devíamos comemorar.
Onde está a música e a festa?
- O que aconteceu hoje? - Nada de especial.
Nada, Butter Cake.
Correu tudo bem.
Correu tudo normal.
Foi normalíssimo.
Às mil maravilhas.
Foi um sucesso.
Excelente.
Altamente.
- Noel. - Não me vou descair.
Conta-lhe de uma vez.
- O Pai Natal caiu do telhado! - Scott.
Foi horrível! Vi a minha vida a passar à frente dos olhos!
Vi mais o Pai Natal do que tu.
Ele nunca disse "adoro-te", mas eu sabia.
Desculpa ter-te mentido!
Temos de conversar em privado sobre um assunto.
- Melhor assim? - Não.
Onde estão os meus óculos de leitura?
Estão na tua cara.
Melhor assim?
Sim, já consigo ver.
A Seuss... Cláusula de Seuss-uses?
Cláusula da Sucessão
Mas que raio é isto?
- Não é "seuss-uses". É "Sucessão". - Seuss e diz.
- Sucessão. - Seuss-a-cessão.
- Sucessão! - Santinho.
Em latim quer dizer "reforma", atirar a toalha,
desistir, não ser o Pai Natal... - Percebo.
... passares a vida a gritar para a televisão.
Eu sei o que é a reforma. Estou a olhar para isto porquê?
Leste as letras pequeninas?
Não há lente que me ajude a fazer isso.
Em resumo, é uma adenda à Clausula do Pai Natal
que te permite sair do cargo
se já não tiveres capacidade e/ou vontade de desempenhar as funções.
Eu... não continuar a ser o Pai Natal?
SANTAS CLÁUSULAS
CAPÍTULO DOIS CLÁUSULA DE SUCESSÃO
Acreditas que a Betty sugeriu que eu me reformasse?
O Pai Natal? Reformar-se? Consegues imaginar tal coisa?
Estás a fazer as malas?
Não! Estou só a ver se tenho aqui roupa do tempo em que não era Sra. Mãe Natal.
Eu e tu reformamo-nos.
Vivemos numa autocaravana.
É muito pior do que aquilo que guiei aqui nos últimos 29 anos.
Ouve. Eu adoro estar aqui. A sério.
Às vezes penso que poderia ser bom fazer alguma coisa diferente.
Poder soltar o cabelo. Literalmente.
Eu percebo. Sentes-te inferiorizada aqui como Sra. Mãe Natal.
Mas já viste quantas vezes apareceste nas latas de pipocas?
Como aquela que está ali?
- Sim. - Sim? Está bem.
É desta forma que me idealizam.
Pequena, anafada, sem personalidade, pouco atrativa
e sem sentido de humor, mas que serve para piadas de ocasião.
Esta rena adora os calções.
Não estou a dizer que me quero ir embora,
mas a noite passada foi um alerta.
Caíste de um telhado e eu não gostei.
- Não gostaste? - Não.
Eu caí em cima de um aspersor.
É o segundo ano seguido em que acontece algo de mal.
As crianças preocuparam-se. Até o Cal se apercebeu de algo.
- O Cal? - Sim.
Apercebeu-se?
Nem sei se ele se apercebe que está sempre de pijama.
Eu sei. Ele teve um pressentimento.
Isso é estranho.
Espera. Eu esqueci-me.
- Certo. - Eu tenho filhos.
A queda foi muito forte?
Tenho uma forma de encontrar outro Pai Natal
e continuar aqui no Polo Norte.
Tenho de dizer à Betty.
Scott! Ainda estás de pijama!
Muito bem!
Esquece.
Betty.
Estás aqui? Olá.
Pai Natal, estás de pijama.
Já percebi.
Estás a dizer que estou senil?
É dessa forma que me obrigas a reformar.
Não te vou obrigar. Apenas mencionei uma opção.
É melhor do que teres um acidente.
Acabar com o meu sofrimento?
Eu reparei na forma como olhas para mim.
É a minha forma de olhar. Já me disseram que é perturbadora.
Ouve. Não estou a dizer que me vou reformar.
Detesto jardinagem, mas ainda gosto menos de gnomos de jardim.
Gnomos.
Se eu me quisesse reformar, como seria o processo?
A Cláusula de Sucessão diz
que podes renunciar ao cargo quando completares a tua missão.
Se a minha missão era ser fantástico, acho que já a cumpri.
E ter escolhido um sucessor válido.
A Cláusula de Sucessão tem uma subsecção sobre o sucessor.
Sensacional.
Estás mesmo a pensar nisto? Na reforma?
Isto é sério. Talvez dramático. Vou dar-te algum tempo.
- Pensa sobre isto. - Toma a lista de candidatos.
A sério?
Soubeste desta clausulazinha ontem.
Eu tenho de ser eficiente.
Candidatos a Pai Natal
Penso que nos vou poupar muito tempo.
Eu já escolhi o meu substituto.
O Charlie.
Onde estão todos os adultos?
Isto é altamente!
Ele já veio ao Polo Norte muitas vezes.
Ele já fez as entregas comigo.
Sempre quis entrar no negócio da família.
É quase demasiado perfeito.
Demasiado perfeito. Como se isso existisse.
Vá lá, Betty. Confia em mim.
Ele começa mais cedo.
Ele sabe como é no mundo real.
Ele safa-se nos telhados mais complicados. E fico no Polo Norte.
Podia ser Pai Natal e Filho.
Dois Pais Natal? Isto não é o Vaticano.
- Pai Natal! Estás aqui. - Olá.
- Adoro o pijama. - O quê?
Porque não me avisaste que estava de pijama?
SIMON CHOKSI CEO da EverythingNOW! - E Agora?
Pergunta!
Se pudessem ter qualquer coisa no mundo, o que seria?
Aspirina. Porque fico com dor de cabeça sempre que falas.
ALEECH LLC CAPITAL DE RISCO
Daqui a três minutos a sua dor de cabeça vai desaparecer.
Todos conhecem a minha estimada colega que dá beijinhos borboleta, a Grace.
Olá.
A Grace representa o consumidor atual. Vou perguntar-lhe.
- O que queres? - Tudo.
- E quando o queres? - Agora!
Muito engraçado.
Como inovador e construtor de brinquedos, és um génio.
E foi por isso que investimos na tua empresa.
Mas a tua inaptidão como gestor causa-nos prejuízos.
Tive de fazer um Airbnb no meu iate.
E agora cheira a nachos.
- Daí termos marcado esta reunião. - Nós marcámos a reunião.
Se não conseguires dar a volta a isto, acaba-se o financiamento.
É por isso que estamos aqui. Para mostrar o novo sistema de entregas.
COMPREM. VAI A VOAR. EverythingNOW!
Drones.
Todas as empresas já tentaram.
Não há benefícios nenhuns.
Os meus drones são diferentes.
São mais rápidos, astutos e aprendem sozinhos.
Eles pesquisam e avaliam a melhor forma de entregar uma encomenda.
Vão ser mais rápidos que o Pai Natal.
E tal como o Pai Natal, nada do que dizes é verdadeiro.
Não diga isso em frente à criança.
Já tem idade para ouvir a verdade.
O teu pai não cumpre o que promete. É só dores de cabeça.
Aceito as suas desculpas nos próximos 20 segundos.
Aqui tem a sua aspirina.
Como fizeste isso tão depressa?
Eu disse-lhe. Os meus drones são especiais.
E assim que houver centros de distribuição a cada raio de 160 km,
iremos conseguir garantir entregas em 60 minutos ou menos.
Muito bem.
Não. Vai à volta.
Desvia! Vai à volta!
Desvia! Não!
Não!
Desapareçam daqui! Já!
Olá, pai!
Charlie.
- É bom ver-te! - Igualmente.
Entra.
Li o pingente de gelo que me mandaste e estou ansioso para ouvir as novidades.
Não era para ser misterioso. Queria ver a tua cara quando te contasse.
Gosto dessa roupa.
Deixa-me adivinhar. Abriste o Parque Jurássico?
Sim. E os velociraptores vêm a caminho.
Tu emagreceste mesmo. Não estavas a brincar.
Sim. Isto está a tornar-se um pesadelo.
As bandeiras nos buffets do Polo Norte estão a meia haste.
E eu estou a perder a magia.
Sim. Tu mencionaste isso. Lamento, pai.
O meu azar pode ser a tua sorte. Mas antes de falarmos sobre isto
quero ir dizer "olá" aos meus netos.
- Olá, avô! - Aqui estão eles!
Os meus netos maravilhosos e crescidos.
Avô, porque estás encharcado?
Pareço uma toalhita, não é? Estou ensopado...
O avô não está habituado ao calor.
Não. Nada mesmo.
Uma limonada tal como gosta. Sem limão e extra açúcar.
A minha nora preferida.
É provável que eu dissesse isto a alguém que me fizesse a bebida.
Muito bem.
Passo a explicar.
Eu vou reformar-me e quero que assumas o negócio da família
tal como sempre quiseste.
Ena!
Reforma.
Nem sequer sabia que o podias fazer.
Ainda bem para ti. Isto é...
- Isto é uma novidade bombástica. - Sim.
Quer dizer, eu não... Não sei bem o que dizer.
Não.
Diz que não.
Desculpe, Scott. A minha carreira é aqui.
Não me vou mudar para a Gronelândia para apanhar e vender camarão.
Posso falar com o Charlie? Em privado. Não vou demorar.
- Se não te importas... - Nem pensar.
- Isto não demora. - Fazes tudo por ele.
- É só... - Não vou viver para um arrastão.
Os meus filhos a cheirar mal, suados e a dizer palavrões.
E eu? Eu enjoo só de estar na praia.
Não. Não! A resposta é não!
Eu não acredito que não lhe contaste.
Ando à espera do momento certo,
mas não há momento certo para dizer: "O meu pai é o Pai Natal."
Agora é o momento ideal. Ou ela estará no Polo Norte
a perguntar-se porquê as pessoas lhe chamam Sra. Mãe Natal.
Acerca disso, pai.
Eu adoro-te.
E adorei todo o tempo que passámos no trenó.
Mas... isso é pedir muito.
É por causa da Marie? A ideia vai aquecer a mente dela.
- Não literalmente... - Não é isso, pai.
Pronto, é o Polo Norte.
Não é o melhor local para se criar os filhos.
Para com isso.
O Polo Norte parece a mistura de um circo com um zoo e um parque
montado numa montanha-russa.
- É por isso mesmo. - O quê?
É tudo em demasia.
O Cal e a Sandra estão bem.
Estarão?
Sabes que eu passei algum tempo com eles, certo?
E isto não é uma crítica.
Quer dizer... tu és um pai fantástico.
Mas é o trabalho.
Não é compatível com um pai presente.
Vim até aqui com o sonho
de trabalharmos juntos durante uns anos.
Ensinar-te-ia tudo
e assumirias o cargo quando eu já não fosse capaz.
Foi só algo em que eu pensei.
Lamento, pai.
Obrigado por me teres pedido. Foi importante.
Dá-me um abraço.
Adoro-te e vai correr tudo bem. Tudo se resolve.
Começo a pensar que não tem uma empresa de camarões.
Não. Lembras-te de quando nos conhecemos?
Fomos a uma marisqueira.
Alguém estava a comer camarões e eu lembrei-me disso.
- Não me lembrei de mais nada. - Mentiu.
Isso significa que trabalha para a CIA ou é mafioso.
- Não. - Não. Não é nada...
Na verdade, é mais louco que isso
e o Charlie vai divertir-se a explicar-te depois de eu sair
porque tenho um trenó à espera.
E já sei o que os rapazes querem no próximo Natal!
- Obrigado, pai. - Fala.
Vou sentir falta da cidra infinita.
E do que não vou sentir falta?
Capas de veludo.
Não gosto de vestir nada que ficasse melhor ao Ozzy Osbourne.
Vou sentir falta da nossa hora da cidra.
Eu também.
Posso fazer-te uma pergunta sobre a anterior Sra. Mãe Natal?
Eu não posso falar dos vossos antecessores.
Nunca percebi o secretismo que há aqui.
A quem vou eu contar? Eu não conheço ninguém.
O Pai Natal é e será sempre o Pai Natal. É uma continuidade, não um individuo.
Daí não haver Pais Natal antigos e o mesmo se aplicar à Sra. Mãe Natal.
Eu não faço as regras.
Eu só as faço cumprir implacavelmente.
Sabes quem daria um ótimo Pai Natal?
Tu.
Sou elfo, não posso.
Mais regras estranhas. Tu és a alma deste local.
Gosto muito do que faço.
Para além disso, vai ser o Charlie.
Não vai ser o Charlie!
Ele disse que não queria.
Ele acha que o Polo Norte não é o local ideal para criar os filhos.
Estou a ser mau pai?
- Não. És um ótimo pai. - Certo.
Criar filhos no Polo Norte é desafiante.
- Exato. Sim. - Sim! Quer dizer,
deve ser por isso que o Cal se perde no seu mundo virtual.
- Eu não diria perdido. - E a Sandra só gosta de animais.
Fizemos um estudo sobre crianças humanas criadas aqui
e chegou-se à conclusão de que elas se tornam muito estranhas.
Quantas crianças foram criadas aqui?
- Contando com o Cal e a Sandra? - Sim.
Duas.
- O quê? - O quê?
Acho que já bebi cidra a mais. Tenho de ir.
Não, espera! Acabaram-se os segredos.
Diz-nos quem esteve aqui antes! Então?
E porquê a Sra. Mãe Natal tem de parecer um sofá estofado antigo?
Às vezes acho que ninguém me ouve.
Tens razão. Tenho de passar mais tempo com os miúdos.
Eu não disse isso.
Isto aqui é lindo. Nunca deixo de gostar disto.
Isto não é...
Então? Tira esses óculos.
O que fazemos aqui, pai?
- Portei-me mal? - Não.
Só estás comigo quando me porto mal.
Isso não é verdade. Já te levei a pescar no gelo.
Pensei que isso fosse um castigo. Foi horrível.
A culpa é desse aparelho de realidade virtual.
Passas demasiado tempo nesse mundo. Vê o local onde vives!
Vives no Polo Norte. É um local mágico.
Todos os miúdos querem viver aqui.
Isso é assustador.
Por falar nisso...
Alguma vez pensaste se algum psicopata fica a saber da Cláusula do Pai Natal
e monta uma armadilha para te roubar o casaco?
Muitas vezes.
Também penso nisso quando sonho que sou o Pai Natal.
Sonhas que és o Pai Natal?
Sim. Sonhos muito reais.
Isso é fantástico. Nunca sequer pensei nisso.
Pode ser a solução para os meus problemas.
Manter tudo em família.
Não teria de me ir embora. Podíamos começar já.
Estás a ficar com o olhar estranho.
Posso ensinar-te a conduzir.
- Eu já sei conduzir. - Toma. Segura as rédeas.
Os botões? Preciso da consola.
Se queres avançar, só precisas de... Puxas esta.
Boa. Mais um pouco. Não...
Ho! Ho! Aqui vamos nós!
Olha para a curva.
O quê?
Olha para onde queres ir e não para outro lado.
Vamos. É isso mesmo. Tens de agarrar com mais força.
Estás a fazer bem. Estás a ir bem.
Eu detesto isto. Quero voltar para o meu computador.
Para aterrar, puxas um pouco para trás.
Um pouco para trás. Puxa para trás.
Então, rapazes? Vamos.
Estás bem? Foi uma excelente queda!
Porque tive de fazer aquilo?
Ultimamente, a minha magia tem falhado
e estou a pensar reformar-me.
Estavas a falar nos sonhos de seres o Pai Natal...
Não, nada disso. Eu não disse que os sonhos foram bons.
Foram como estes últimos minutos, confusos e aterradores.
Relâmpago, Cometa, recomponham-se.
Que alívio!
Se estás à procura de um novo Pai Natal,
devias falar com o tipo que faz estes jogos.
Isto traz felicidade ao mundo.
Percebes o que estou a dizer, pai?
Pai.
Onde estamos?
A lata daqueles tipos. Querem deixar de me financiar?
Vou mostrar que não preciso deles para nada.
Estás com aquele ar alucinado como o avô.
Desculpa, querida. Tens razão.
Não me vou deixar afetar. Tenho de solucionar o sistema de entregas.
Eu acredito em ti, pai.
Obrigado, querida. Isso é o mais importante.
O que é isso?
Recebi-o no Natal.
Querida.
Também sinto muito a falta dela.
Mas estou confuso. Onde o compraste?
Já te disse. O Pai Natal deixou-o debaixo da árvore.
Não acreditas no Pai Natal, tal como aqueles homens.
Mas não faz mal.
Eu não acreditava, mas...
Espera. Tu viste-o?
Vejo pela tua cara.
Eu vi alguma coisa. Não sei. Não tem lógica.
Primeiro, os misteriosos 17 %,
depois aquele clarão no céu e agora este medalhão?
- Não é difícil acreditar. - Então vou fazer-te uma pergunta.
Se o Pai Natal existe, como consegue ele entregar os presentes numa noite?
Usa a magia. Então, pai?
Magia.
Betty, passa-se alguma coisa entre ti e o Pai Natal.
Os encontros secretos, os sussurros e tudo o mais...
E não te faças de tonta. Isso é a minha cena.
É bom ver que ainda ficas com ciúmes.
Claro que estou com ciúmes.
O Pai Natal é tudo para mim.
Consegues guardar um segredo?
Não. A minha boca é um túmulo, mas faz muito eco.
Eu dou com a língua nos dentes.
A doutora Martin diz que tenho SDV.
Síndrome de Dizer a Verdade.
Vou confiar em ti e arrepender-me mais tarde de o ter feito.
O Pai Natal quer reformar-se.
Meu Deus! Não podes deixar que isso aconteça.
Não queremos um novo.
Mas é estranho.
Ele quer um substituto, mas também quer ficar por aqui.
Talvez possamos duplicá-lo.
Sim, porque isso resultou da última vez.
E há mais. O Bernard deixou isto.
Isto mede o espírito do Natal.
Quando tudo está bem, brilha com intensidade.
E é assim que tem estado durante o reinado do Pai Natal Scott.
Mas repara como está no meio.
Não está assim desde o Séc. XIV.
A peste, a fome, as guerras e...
O Pai Natal louco. Sim.
Foi a última vez que o Natal esteve ameaçado.
Não mostres isto ao Pai Natal.
Vai deixá-lo despedaçado como o teu prémio elfo de cristal.
Acidentalmente, despedacei o teu prémio elfo de cristal.
Ele tem de saber.
Eu digo-lhe. É mais difícil ele chatear-se comigo.
Noel! Seja o que for, vai ter de esperar.
Quero passar tempo de qualidade com a Sandra.
Pai do ano. Pai Natal do século.
A tua glória não tem fim?
Que governes para sempre.
A Betty já te contou que me quero reformar?
Também te mostrou a imensa lista de possíveis substitutos?
Ela também tem uma para novos Noel.
Não te reformes, Pai Natal.
Calma. Eu nunca tomo decisões precipitadas.
A não ser vestir o manto de um defunto,
casar com uma linda mulher que conhecia há 20 segundos
e permitir que um doido controlasse o Polo Norte.
Aqui tens uma razão para ficar.
Quanto mais brilha, maior é o espírito natalício no mundo.
Sim.
Olha como brilha!
Significa que estás a fazer um excelente trabalho.
- Deixa-me ver. - Vê-se melhor ao longe.
Dá-me esse globo.
Uma lanterna. A sério?
Desculpa ter mentido. Não quero que te reformes.
Estava a pensar ficar, mas isto é preocupante.
Toma. Vou ao Armazém dos Globos de Neve
ver como está o espírito natalício.
Obrigado pelo alerta, Noel!
Globo brilhante estúpido. Já viste o que fizeste?
Parece que partiram alguma coisa
e estão a tentar arranjá-la.
Não. Acho que é outro quebra-cabeças.
O mundo real é tão complicado.
Sim.
Parece que o pai acabou de chegar do trabalho
e está a usar um fato que não é vermelho.
É estranho.
Espero que ele tenha sido promovido para pagar o aparelho da Lily.
Como sabes tanta coisa sobre as pessoas?
Então, meninos? Vocês não podem estar aqui.
- Isto é uma zona interdita. - Eu sei.
Só estávamos a ver.
Às vezes, vimos até aqui para ver como é o mundo real.
Prometo que não o voltamos a fazer.
Não sabia que se importavam com isto. Eu...
Gostas do Polo Norte, certo?
Gosto. Mais do que tudo.
Tenho curiosidade sobre as crianças. Crianças verdadeiras.
Cal, pensei que adoravas o teu mundo virtual.
Bem...
- Mostra-lhe. - O quê?
Toma.
O que é isto?
É Topeka, no Kansas.
Acabei de cortar a relva e agora vou aos correios.
Durante este tempo todo... Tens andado a jogar no mundo real.
Sim. E, às vezes, a Sandra também joga. Apesar de ela ter medo.
Não tenho nada.
Meninos, o que... Porque não me disseram nada?
Não te queríamos desiludir.
Pai, fizemos asneira?
Não, não fizeram asneira.
Acho que fui eu quem fez asneira.
Mudança de planos.
Reunião familiar. Vamos.
Tem sido uma bênção para mim ser o Pai Natal há 29 anos.
Mas eu ser o Pai Natal forçou-vos a fazer alguns sacrifícios
que não me parecem justos.
É como se eu olhasse para a vida...
... com os óculos de Pai Natal.
Não.
E a vossa mãe, a Sra. Mãe Natal, sente-se inútil.
Pouco valorizada. Nunca disse inútil.
E vocês... Como posso dizer isto?
Essas palavras que procuras, não as digas.
Certo.
Acho que o Polo Norte não é o local certo para criar crianças humanas.
Espera. Eu adoro estar aqui.
É estranho? Sim, é.
O meu aparelho é feito de açúcar? Sim.
Mas o elfo dentista garantiu que era bom para os dentes.
Ele não é dentista.
Ele ficou com o nome Dr. Veneer por ter feito um bom trabalho no trenó.
- Demos-lhe aquele nome porque... - Qual é o objetivo, Scott?
O objetivo é...
Pronto. Eu podia fazer isto para sempre,
mas, pelo bem do Natal
e pelo bem da minha família,
vamos fazer algumas mudanças.
Vamos ver o mundo como pessoas normais.
Por isso, vou reformar-me.
- Espera. Isto vai mesmo acontecer? - O quê?
Isto vai acontecer.
Fiquei preocupado com a minha perda de magia.
Há bocado espirrei e as luzes apagaram-se.
Mas esta é a verdadeira magia.
A família que está aqui.
Aquela árvore está a chorar?
Não. Porquê?
Leva-me antes a mim.
Noel, sai daí. É isso mesmo.
Eu fico bem. Façam de conta que não estou aqui.
Já sabemos o que o Noel pensa disto.
E vocês? Qual é a vossa opinião?
Se é o que tu queres, eu alinho.
Acho que consigo... pessoas.
Bem, todas as jornadas começam com um primeiro passo.
E eu estou pronta para dar o meu.
- Espera. Querida, não faças... - Não.
- Cuidado! Baixem-se todos! - Não! Espera!
Isto soube tão bem.
- Ainda bem que te sentes bem, querida. - Também digo!
Isto é sobre o quê?
E o que aconteceu à Sra. Mãe Natal? Viemos para gozar com ela?
Atenção a todos! O Pai Natal tem uma declaração a fazer.
Acho que não consigo fazer isto.
Esqueçam. O Pai Natal não tem nada para vos dizer.
Não digas isso assim. Parece que não me interesso.
Atenção a todos! O Pai Natal sempre vai falar.
- Para com isso. Para. - Está bem.
Mudaste de ideias? Não consigo voltar a prender o cabelo.
Sabes o que me assusta mais em partir?
- Teres de comprar waffles. - Sim.
Não. Quando vim para cá, os elfos estavam contentes.
Isso é bom.
Foi o que eu pensei.
Mas eles não se importaram com o desaparecimento do anterior.
Nem sequer choraram.
Se fizerem o mesmo comigo, é como se eu não importasse.
Uma coisa que ninguém pode dizer acerca do Scott Calvin,
e pode dizer-se muita coisa, é que ele nunca importou.
Obrigado.
Eu tenho uma declaração a fazer.
A Betty já disse isso.
Quem está a falar?
Desculpa, fui eu. Às vezes penso em voz alta.
Já devem ter reparado que eu tenho andado um pouco esquisito.
Após muita ponderação e uma conversa com a minha família,
eu, o Pai Natal, decidi reformar-me.
Está tudo bem.
Porquê?
Eu tenho importância. Boa!
Temos quem preste apoio psicológico?
Os lenços são por minha conta.
Bom trabalho.
E agora?
É melhor escondermos a cidra alcoólica e os objetos afiados, não?
- Eles ficaram de rastos. - Eu sei.
Começamos a entrevistar os candidatos?
o Pai Natal existe mesmo?
Pai.
Estavas a ver o quê?
Escreveste no Google "o pai Natal existe mesmo"?
Tu acreditas.
Eu não sei no que acreditar, querida.
Este tipo diz que o Pai Natal existe e é um dos fundadores dos Illuminati.
E há muitas conversas sobre como é possível
o Pai Natal entregar todos os presentes no mundo numa só noite.
Olha aqui. Um vídeo do Pai Natal.
IMAGENS REAIS DO PAI NATAL
Este tipo afirma que o Pai Natal usa vórtices.
Dizem que há buracos no céu que mais ninguém consegue ver.
Conveniente.
Eu sei que isto é de loucos.
Estava só à procura de ideias.
Se isto fosse real e eu pudesse recriar o sistema de entregas do Pai Natal...
Estás com aquele olhar outra vez, pai.
Sim, ele tem um olhar de louco.
Para a sala de pânico!
Não tenhas medo da intrusa assustadora.
Acho que era apenas uma menina.
- Este jogo é giro. - Como fizeste isso?
Simon Choksi, foste chamado ao Polo Norte.
Primeiro, não saio daqui sem a minha filha.
Segundo...
Baseada nas personagens criadas por LEO BENVENUTI E STEVE RUDNICK
no filme A SANTA CLÁUSULA
Legendas: Marco Pinto