1
00:00:15,140 --> 00:00:16,433
Mamă!
2
00:00:16,933 --> 00:00:20,770
- Cred că a pățit tata ceva!
- Poftim? Nu! Aș fi aflat.
3
00:00:26,568 --> 00:00:27,610
COD BOMBONELE
4
00:00:27,610 --> 00:00:29,821
- Moșul e la pământ!
- Mă auzi?
5
00:00:29,821 --> 00:00:31,865
- Ce ne facem?
- Rămâneți calmi!
6
00:00:31,865 --> 00:00:35,410
Moșule, recepționezi? Moșule?
7
00:00:35,410 --> 00:00:37,287
- Noel?
- Ce se întâmplă?
8
00:00:37,287 --> 00:00:40,707
- Cod Bombonele!
- Slavă Domnului! Am crezut că e grav.
9
00:00:40,707 --> 00:00:42,459
Adică Moșul e la pământ.
10
00:00:42,459 --> 00:00:43,752
- Cum?
- S-a dus Crăciunul!
11
00:00:43,752 --> 00:00:45,670
De ce ați numit codul așa drăguț?
12
00:00:53,970 --> 00:00:55,764
Deschideți în caz de urgență
13
00:01:04,397 --> 00:01:07,525
Clauza Moșului - Clauza dnei Crăciun
Clauza de retragere
14
00:01:12,655 --> 00:01:14,074
Asta a fost?
15
00:01:14,574 --> 00:01:16,618
Câte n-am apucat să fac...
16
00:01:17,160 --> 00:01:21,706
Crăciunurile nesărbătorite în familie...
Sper să nu se mărite iar Carol.
17
00:01:22,791 --> 00:01:25,168
Iartă-mă, Moșule, pentru ce voi face!
18
00:01:26,086 --> 00:01:28,213
Trezirea!
19
00:01:30,048 --> 00:01:31,257
De ce țipi?
20
00:01:31,257 --> 00:01:36,596
Când prietenul meu cel mai bun
zace inconștient pe jos 15 minute, țip!
21
00:01:36,596 --> 00:01:39,766
- S-a rupt cumva sacul?
- Nu, e pe acoperiș.
22
00:01:39,766 --> 00:01:40,850
Ce bine!
23
00:01:40,850 --> 00:01:43,937
Să mergem,
dar să nu spui nimănui că am căzut!
24
00:01:43,937 --> 00:01:46,731
- Sigur. Doar lui Betty.
- Nu! Nimănui!
25
00:01:46,731 --> 00:01:49,359
Bine. Nu spun nimănui.
Doar doamnei Crăciun...
26
00:01:49,359 --> 00:01:50,777
Nici ei!
27
00:01:50,777 --> 00:01:52,695
- Și lui Betty.
- Nu!
28
00:01:52,695 --> 00:01:55,323
- Doctoriței Martin.
- Nu! Nimănui!
29
00:02:00,537 --> 00:02:05,542
Nu! Fără balonașe!
A avut loc un incident! Vai de mine! Nu!
30
00:02:05,542 --> 00:02:11,673
Ascundeți tortul! Înapoi! Faceți liniște!
A avut loc un incident, dar fiți calmi!
31
00:02:11,673 --> 00:02:12,757
ZILE FĂRĂ ACCIDENTE
32
00:02:12,757 --> 00:02:14,884
Fiți voi calmi,
dar eu am intrat în panică!
33
00:02:15,969 --> 00:02:20,348
Pe aici, vă rog! Să le facem loc!
34
00:02:20,348 --> 00:02:22,350
Pe aici! Mergeți...
35
00:02:22,350 --> 00:02:26,646
- Scott! Am fost foarte îngrijorați.
- Vai de mine... În noaptea asta?
36
00:02:26,646 --> 00:02:27,939
- Da.
- Doar mă știți.
37
00:02:27,939 --> 00:02:31,609
Sunt cel mai mare comediant.
Am glumit și eu cu voi.
38
00:02:31,609 --> 00:02:32,735
Să sărbătorim!
39
00:02:32,735 --> 00:02:34,988
Unde sunt muzica și veselia?
40
00:02:34,988 --> 00:02:37,031
- Ce s-a întâmplat?
- N-am nimic.
41
00:02:37,031 --> 00:02:40,201
Nimic, Prăjiturică. Totul a fost super.
42
00:02:40,201 --> 00:02:44,455
A mers ca pe roate. Ca uns.
Floare la ureche.
43
00:02:44,455 --> 00:02:45,540
Senzațional.
44
00:02:45,540 --> 00:02:47,292
Excelent.
45
00:02:47,292 --> 00:02:48,668
Marfă.
46
00:02:48,668 --> 00:02:51,588
- Noel.
- Nu cedez, nu cedez!
47
00:02:51,588 --> 00:02:52,672
Spune-i și gata...
48
00:02:53,506 --> 00:02:56,384
- Șefu' a căzut de pe acoperiș!
- Scott...
49
00:02:56,384 --> 00:02:59,762
A fost oribil!
Mi-a trecut toată viața prin fața ochilor!
50
00:03:00,263 --> 00:03:04,017
Moșul e mai prezent decât tine.
Nu mi-a spus că mă iubește, dar știu.
51
00:03:04,517 --> 00:03:06,311
Scuze că te-am mințit!
52
00:03:09,689 --> 00:03:12,442
Trebuie să discutăm ceva.
Între patru ochi.
53
00:03:15,695 --> 00:03:17,155
- E mai bine acum?
- Nu.
54
00:03:17,155 --> 00:03:20,533
- Dă-mi ochelarii de citit. Unde sunt?
- Pe nas.
55
00:03:22,118 --> 00:03:23,203
Acum vedeți?
56
00:03:23,786 --> 00:03:24,787
Da.
57
00:03:25,496 --> 00:03:27,123
{\an8}Zece-Seuss... Clauza Zece-Seuss?
58
00:03:27,123 --> 00:03:28,208
{\an8}Clauza Secessus
59
00:03:28,208 --> 00:03:30,084
Ce ouă verzi cu șuncă mai e și asta?
60
00:03:30,084 --> 00:03:32,837
- Nu „zece-Seuss”, ci „secessus”.
- Seuss-e-sus.
61
00:03:32,837 --> 00:03:34,172
- Secessus.
- Sus-e-Seuss.
62
00:03:34,172 --> 00:03:35,924
- Secessus!
- Noroc!
63
00:03:35,924 --> 00:03:39,594
Înseamnă „retragere” în latină,
aruncarea prosopului.
64
00:03:39,594 --> 00:03:41,638
- Renunțare la post...
- Am înțeles.
65
00:03:41,638 --> 00:03:43,723
...stat degeaba și țipat la televizor.
66
00:03:43,723 --> 00:03:46,684
Da, înțeleg ce înseamnă pensionarea.
Ce legătură are?
67
00:03:46,684 --> 00:03:50,480
- Ați citit textul mic?
- Nu există lupă destul de puternică.
68
00:03:50,480 --> 00:03:55,902
Pe scurt, e o anexă la Clauza Moșului,
îi oferă Moșului o ieșire simplă din scenă
69
00:03:55,902 --> 00:03:59,822
dacă nu mai are capacitatea
sau dorința de a-și face meseria.
70
00:04:05,495 --> 00:04:11,626
Să nu mai fiu Moș Crăciun?
71
00:04:30,770 --> 00:04:33,773
CINE ESTE FAMILIA LUI MOȘ CRĂCIUN?
72
00:04:33,773 --> 00:04:35,692
CAPITOLUL DOI
CLAUZA SECESSUS
73
00:04:35,692 --> 00:04:39,070
Îți vine să crezi
că Betty mi-a sugerat să mă pensionez?
74
00:04:39,070 --> 00:04:43,199
Moșul? Să se pensioneze? Îți poți imagina?
Faci cumva bagajul?
75
00:04:43,199 --> 00:04:48,579
Nu! Mă uitam doar să văd dacă mai am
hainele de dinainte să fiu dna Crăciun.
76
00:04:49,247 --> 00:04:53,459
Bun, să zicem că ne pensionăm.
Locuim într-o rulotă.
77
00:04:53,459 --> 00:04:57,130
Un mare regres
față de ce-am condus aici 29 de ani.
78
00:04:57,130 --> 00:05:00,133
Ador viața aici, serios,
79
00:05:00,133 --> 00:05:04,554
dar uneori cred că ar fi frumos
să încercăm ceva nou.
80
00:05:04,554 --> 00:05:07,098
Să mă pot relaxa și eu.
81
00:05:07,098 --> 00:05:10,727
Știu de ce, te simți marginalizată aici.
Te înțeleg.
82
00:05:10,727 --> 00:05:13,604
Dar pe câte cutii de popcorn
a apărut chipul tău frumos?
83
00:05:13,604 --> 00:05:15,231
Precum cea de acolo.
84
00:05:15,231 --> 00:05:17,692
- Da!
- Da? Bine.
85
00:05:17,692 --> 00:05:21,529
Exact așa sunt percepută.
86
00:05:22,113 --> 00:05:25,116
Mică și grăsuță,
fără personalitate și farmec,
87
00:05:25,116 --> 00:05:28,244
lipsită de umor,
deși sunt elementul amuzant.
88
00:05:29,203 --> 00:05:31,497
Renul adoră chiloții cu mânecuță.
89
00:05:34,584 --> 00:05:38,296
Nu spun că-mi doresc să plec,
90
00:05:39,464 --> 00:05:43,843
dar aseară s-a dat trezirea la realitate:
ai căzut de pe acoperiș și nu mi-a plăcut.
91
00:05:43,843 --> 00:05:45,261
- Nu ți-a plăcut?
- Nu.
92
00:05:45,261 --> 00:05:46,971
Am căzut pe un aspersor.
93
00:05:46,971 --> 00:05:49,390
E al doilea an la rând
cu evenimente neplăcute.
94
00:05:49,390 --> 00:05:52,268
Copiii și-au făcut griji.
Până și Cal și-a dat seama.
95
00:05:52,268 --> 00:05:53,478
- Cal?
- Da.
96
00:05:53,478 --> 00:05:54,604
Și-a dat seama?
97
00:05:54,604 --> 00:05:57,315
Nu cred că-și dă seama
că poartă mereu pijamale.
98
00:05:57,315 --> 00:06:00,902
- Exact! Dar acum a simțit.
- Ciudat.
99
00:06:00,902 --> 00:06:02,945
Ia stai așa! Uitasem!
100
00:06:02,945 --> 00:06:05,073
- Bine...
- Am copii.
101
00:06:05,073 --> 00:06:06,616
Te-ai lovit rău la cap?
102
00:06:06,616 --> 00:06:10,370
Știu cum să găsesc un nou Moș,
dar să rămân la Polul Nord!
103
00:06:10,370 --> 00:06:11,788
O anunț pe Betty!
104
00:06:11,788 --> 00:06:14,999
- Scott! Ești în pijama!
- Bine!
105
00:06:15,875 --> 00:06:16,876
Nu contează...
106
00:06:16,876 --> 00:06:20,213
{\an8}Betty! Auzi! Ești aici? Bună!
107
00:06:20,838 --> 00:06:23,925
- Moșule, sunteți în pijama.
- Am înțeles!
108
00:06:24,425 --> 00:06:28,096
Vrei să spui că sunt senil.
Așa mă forțezi să mă pensionez.
109
00:06:28,096 --> 00:06:33,142
Nu vă forțez, vă indic o opțiune.
E mai bine decât să suferiți un accident.
110
00:06:33,142 --> 00:06:34,685
Mă scapi de chin, nu?
111
00:06:34,685 --> 00:06:37,063
Să nu crezi că n-am observat
cum mă privești.
112
00:06:37,063 --> 00:06:40,066
Așa mă uit eu, domnule.
Mi s-a spus că e deranjant.
113
00:06:41,109 --> 00:06:43,361
Ascultă... Nu zic că o să mă pensionez.
114
00:06:43,361 --> 00:06:46,197
Mai mult decât grădinăritul detest
doar piticii de grădină.
115
00:06:46,197 --> 00:06:47,365
Piticii de grădină...
116
00:06:47,365 --> 00:06:49,867
Cum ar decurge pensionarea mea?
117
00:06:50,368 --> 00:06:55,248
Conform Clauzei Secessus, puteți pleca
după ce v-ați îndeplinit misiunea.
118
00:06:55,248 --> 00:06:58,000
Dacă misiunea e să fiu grozav,
am îndeplinit-o deja.
119
00:06:58,000 --> 00:06:59,919
Și ați ales un succesor potrivit.
120
00:06:59,919 --> 00:07:03,548
Așadar Clauza Secessus are
o secțiune despre succesiune.
121
00:07:04,048 --> 00:07:07,760
- Senzațional.
- Chiar vă gândiți la pensionare?
122
00:07:07,760 --> 00:07:10,513
Știu, e o veste importantă și tristă.
Te las un pic.
123
00:07:10,513 --> 00:07:13,182
- Gândește-te...
- Iată lista posibililor înlocuitori.
124
00:07:13,182 --> 00:07:14,392
Mă lași?
125
00:07:14,976 --> 00:07:19,021
- Ai aflat ieri despre Clauza Sausalito.
- E treaba mea să fiu eficientă.
126
00:07:19,605 --> 00:07:20,606
{\an8}Lista de candidați
127
00:07:20,606 --> 00:07:25,403
Ascultă-mă... Ca să nu pierdem timpul.
Am ales cine să mă înlocuiască.
128
00:07:25,987 --> 00:07:26,988
Charlie.
129
00:07:30,950 --> 00:07:35,079
- Unde sunt adulții?
- Ce tare e!
130
00:07:35,079 --> 00:07:38,541
A fost de multe ori la Polul Nord.
M-a însoțit la livrări.
131
00:07:38,541 --> 00:07:42,462
A vrut mereu să fie în afacerea familiei.
E aproape prea perfect.
132
00:07:42,462 --> 00:07:44,755
De parcă există „prea perfect”.
133
00:07:44,755 --> 00:07:46,424
Hai, Betty, ai încredere!
134
00:07:46,424 --> 00:07:50,094
Intră de tânăr pe post.
Știe deja cum funcționează lumea reală.
135
00:07:50,094 --> 00:07:53,222
El se descurcă pe acoperișuri,
iar eu rămân la Polul Nord.
136
00:07:53,222 --> 00:07:58,352
- Ar putea fi „Moș Crăciun și Fiul”.
- Doi Moși? Nu suntem la Vatican.
137
00:07:58,352 --> 00:08:00,313
- Moșule! Aici erai!
- Salut!
138
00:08:00,813 --> 00:08:02,732
- Îmi place pijamaua!
- Poftim?!
139
00:08:03,691 --> 00:08:06,527
De ce nu mi-ai spus că sunt în pijama?
140
00:08:10,031 --> 00:08:12,325
{\an8}Directorul executiv de la EverythingNOW!
Ce urmează?
141
00:08:12,325 --> 00:08:13,910
Întrebare!
142
00:08:13,910 --> 00:08:18,206
Dacă ați putea avea orice pe lumea asta,
ce v-ați dori?
143
00:08:18,789 --> 00:08:22,126
Aspirină. Mă doare capul
de fiecare dată când vorbești.
144
00:08:22,126 --> 00:08:23,586
CAPITAL DE RISC
145
00:08:24,587 --> 00:08:27,340
În vreo trei minute
îți trece durerea de cap.
146
00:08:27,340 --> 00:08:31,886
O cunoașteți pe stimata mea colegă,
care oferă sărutări-fluture, Grace.
147
00:08:31,886 --> 00:08:33,679
Bună!
148
00:08:33,679 --> 00:08:36,432
Grace reprezintă consumatorul,
așa că o întreb pe ea.
149
00:08:37,016 --> 00:08:38,601
- Ce-ți dorești?
- Totul!
150
00:08:38,601 --> 00:08:40,436
- Când?
- Acum!
151
00:08:40,436 --> 00:08:41,437
Foarte drăguț...
152
00:08:41,437 --> 00:08:44,440
Ca inovator și creator de jucării,
ești genial,
153
00:08:44,440 --> 00:08:46,567
de aia am investit în compania ta.
154
00:08:46,567 --> 00:08:49,445
Dar nepriceperea ta managerială
ne costă mult.
155
00:08:49,946 --> 00:08:51,656
Mi-am pus iahtul pe Airbnb.
156
00:08:52,240 --> 00:08:53,824
Acum miroase a nachos...
157
00:08:53,824 --> 00:08:56,577
- De aia am convocat ședința.
- Nu noi am convocat-o?
158
00:08:56,577 --> 00:08:59,830
Dacă situația nu se îmbunătățește rapid,
pierzi sprijinul financiar.
159
00:08:59,830 --> 00:09:03,751
De aia am și venit! Vă prezentăm
noul nostru sistem de livrare.
160
00:09:03,751 --> 00:09:05,253
PRIMIȚI ÎN ZBOR CE-AȚI CUMPĂRAT
161
00:09:05,253 --> 00:09:06,170
Drone.
162
00:09:08,381 --> 00:09:11,759
Toate companiile le-au încercat.
Dezavantajele depășesc cu mult avantajele.
163
00:09:11,759 --> 00:09:13,636
Dronele mele sunt diferite.
164
00:09:14,303 --> 00:09:17,473
Sunt mai rapide, viclene
și învață singure.
165
00:09:17,473 --> 00:09:21,310
Caută și evaluează cel mai eficient mod
de a livra o comandă.
166
00:09:21,310 --> 00:09:23,646
O să-l lase și pe Moș Crăciun fără post.
167
00:09:23,646 --> 00:09:26,649
Exact ca Moș Crăciun,
nimic din ce spui nu e real.
168
00:09:26,649 --> 00:09:30,027
- Te rog... Nu de față cu fata!
- De ce? E mare, să afle adevărul.
169
00:09:30,027 --> 00:09:33,781
Tati nu se ține de promisiuni.
Ne alegem doar cu dureri de cap.
170
00:09:34,907 --> 00:09:37,159
Îți accept scuzele în 20 de secunde.
171
00:09:38,119 --> 00:09:39,537
Uite aspirina!
172
00:09:42,164 --> 00:09:45,626
- Cum a venit atât de repede?
- V-am spus, sunt drone speciale.
173
00:09:45,626 --> 00:09:48,921
Odată ce vom avea depozite
la fiecare 160 km,
174
00:09:48,921 --> 00:09:52,425
vom putea promite livrări
într-o oră sau mai puțin.
175
00:09:54,176 --> 00:09:55,511
Sună bine...
176
00:09:58,472 --> 00:10:02,560
Nu! Ocolește! Fă un ocol! Ocolește! Nu!
177
00:10:03,144 --> 00:10:04,103
Nu!
178
00:10:18,743 --> 00:10:21,454
Ieși! Acum!
179
00:10:35,384 --> 00:10:36,469
Bună, tată!
180
00:10:36,469 --> 00:10:37,928
Charlie!
181
00:10:37,928 --> 00:10:39,930
- Mă bucur să te văd!
- Asemenea!
182
00:10:39,930 --> 00:10:40,973
Intră!
183
00:10:41,557 --> 00:10:46,145
Ți-am citit țurțurul
și de-abia aștept să aflu vestea cea mare.
184
00:10:46,145 --> 00:10:49,649
N-am vrut să fie un mister,
ci să-ți văd fața când îți zic.
185
00:10:49,649 --> 00:10:53,694
Îmi place noua ținută.
Ai deschis Jurassic Park de curând?
186
00:10:53,694 --> 00:10:56,155
Da! Hai să-ți arăt velociraptorii!
187
00:10:57,448 --> 00:11:00,117
Chiar ai slăbit, nu glumeai.
188
00:11:00,117 --> 00:11:02,787
Da... A devenit un adevărat coșmar.
189
00:11:02,787 --> 00:11:06,207
Au coborât în bernă toate drapelele
de la Polul Nord.
190
00:11:06,207 --> 00:11:10,211
- Și-mi pierd magia.
- Da, mi-ai spus. Îmi pare rău.
191
00:11:10,211 --> 00:11:14,006
Pierderea mea ar putea fi câștigul tău,
dar înainte să discutăm,
192
00:11:14,006 --> 00:11:16,050
cred că am niște nepoți de salutat.
193
00:11:16,050 --> 00:11:17,760
- Bunicule!
- Uite-i!
194
00:11:17,760 --> 00:11:19,804
Doi băieți mari și frumoși!
195
00:11:19,804 --> 00:11:23,683
- De ce ești așa de ud?
- Sunt ca o cârpă de vase, nu?
196
00:11:23,683 --> 00:11:26,268
Băieți, bunicul nu-i obișnuit cu căldura.
197
00:11:26,268 --> 00:11:28,187
Nu. Deloc.
198
00:11:29,063 --> 00:11:32,358
Limonadă cum îți place.
Fără lămâie, mult zahăr.
199
00:11:34,485 --> 00:11:36,404
Nora mea favorită.
200
00:11:36,404 --> 00:11:39,573
Deși aș spune asta oricui
mi-ar oferi așa ceva acum.
201
00:11:41,992 --> 00:11:42,993
Bun!
202
00:11:44,328 --> 00:11:45,454
Iată de ce am venit.
203
00:11:46,038 --> 00:11:49,417
Mă pensionez și vreau
ca tu să preiei afacerea familiei,
204
00:11:49,417 --> 00:11:51,836
așa cum ți-ai dorit mereu.
205
00:11:56,132 --> 00:11:59,260
Te pensionezi! Nici nu știam că e posibil.
206
00:12:00,511 --> 00:12:02,054
Bravo ție! E...
207
00:12:02,054 --> 00:12:04,056
- O veste excepțională, nu?
- Da.
208
00:12:04,056 --> 00:12:08,310
- Chiar nu știu ce să zic.
- Nu.
209
00:12:08,811 --> 00:12:09,812
Spune „nu”.
210
00:12:09,812 --> 00:12:12,231
Scuze, Scott, dar am o carieră aici.
211
00:12:12,231 --> 00:12:15,776
Nu mă mut în Groenlanda
ca să prind și să vând creveți.
212
00:12:17,486 --> 00:12:20,448
Pot vorbi un pic cu Charlie
între patru ochi?
213
00:12:20,448 --> 00:12:22,324
- Da, lasă-ne un pic.
- Nu.
214
00:12:22,324 --> 00:12:24,326
- O clipă!
- Ai face orice pentru el.
215
00:12:24,326 --> 00:12:29,165
Nu-mi cresc copiii pe un trauler!
Copii împuțiți, umezi și care înjură!
216
00:12:29,165 --> 00:12:32,042
Și cu mine cum rămâne?
Am rău de mare și pe plajă!
217
00:12:32,042 --> 00:12:34,086
Nu! Răspunsul e „nu”!
218
00:12:35,379 --> 00:12:39,633
- Nu i-ai spus, nu-mi vine să cred.
- Am așteptat momentul potrivit,
219
00:12:39,633 --> 00:12:42,928
dar nu există un moment potrivit
să spui: „Tata e Moș Crăciun.”
220
00:12:42,928 --> 00:12:45,514
Acum e momentul.
Altfel se va trezi la Polul Nord
221
00:12:45,514 --> 00:12:48,184
și se va întreba
de ce i se zice dna Crăciun.
222
00:12:49,018 --> 00:12:50,144
În legătură cu asta...
223
00:12:50,811 --> 00:12:52,605
Știi că te iubesc.
224
00:12:52,605 --> 00:12:56,525
Și mi-e foarte drag
timpul petrecut cu tine în sanie.
225
00:12:56,525 --> 00:13:00,154
Dar... îmi ceri prea mult.
226
00:13:00,154 --> 00:13:03,032
Din cauza lui Marie?
O să se dea pe brazdă.
227
00:13:03,032 --> 00:13:04,950
- Mă rog, nu chiar...
- Nu e asta.
228
00:13:05,659 --> 00:13:08,662
Problema e Polul Nord.
229
00:13:08,662 --> 00:13:12,374
Nu e cel mai potrivit loc
în care să-ți crești copiii.
230
00:13:12,374 --> 00:13:13,667
Încetează!
231
00:13:13,667 --> 00:13:16,712
Polul Nord e ca un circ combinat
cu un zoo și un loc de joacă
232
00:13:16,712 --> 00:13:18,214
într-un parc de distracții.
233
00:13:18,214 --> 00:13:19,590
- Exact.
- Adică?
234
00:13:19,590 --> 00:13:21,133
E prea mult.
235
00:13:22,009 --> 00:13:23,844
Lui Cal și Sandrei le place.
236
00:13:24,678 --> 00:13:30,726
Chiar le place? Știi că am stat cu ei, da?
Nu înțelege că te critic.
237
00:13:30,726 --> 00:13:32,728
Ești un tată excepțional.
238
00:13:33,312 --> 00:13:38,567
Dar munca aia...
Nu e propice unui părinte implicat.
239
00:13:42,530 --> 00:13:48,536
Am venit aici visând
că vom lucra împreună câțiva ani.
240
00:13:48,536 --> 00:13:52,122
Te-aș fi învățat totul
și ai fi preluat când nu mai puteam.
241
00:13:52,122 --> 00:13:56,001
- Mă gândeam și eu...
- Îmi pare rău, tată.
242
00:13:57,002 --> 00:14:00,256
Dar mulțumesc că m-ai întrebat.
Înseamnă enorm. Vino!
243
00:14:00,256 --> 00:14:02,633
Te iubesc mult și se va rezolva totul.
244
00:14:02,633 --> 00:14:05,719
Încep să cred
că nu conduci o companie piscicolă.
245
00:14:06,303 --> 00:14:10,015
Nu. Mai știi când ne-am cunoscut?
La restaurantul cu fructe de mare?
246
00:14:10,015 --> 00:14:12,601
Cineva mânca creveți lângă noi
și mi-a venit ideea.
247
00:14:12,601 --> 00:14:14,687
- Atât s-a putut.
- Ai mințit.
248
00:14:14,687 --> 00:14:18,274
Adică ești agent CIA sau mafiot.
249
00:14:18,274 --> 00:14:20,025
- Nu.
- Nu, nu e...
250
00:14:20,025 --> 00:14:22,361
E o nebunie chiar și mai mare,
251
00:14:22,361 --> 00:14:25,573
iar Charlie se va distra explicându-ți
după ce plec eu,
252
00:14:25,573 --> 00:14:27,533
am de prins o sanie.
253
00:14:27,533 --> 00:14:30,369
Știu deja
ce vor băieții de Crăciun anul viitor!
254
00:14:30,369 --> 00:14:31,912
- Mersi, tată!
- Spune!
255
00:14:32,913 --> 00:14:34,915
O să-mi lipsească cidrul la liber.
256
00:14:34,915 --> 00:14:37,918
Știi ce nu-mi va lipsi?
Pelerinele de catifea.
257
00:14:37,918 --> 00:14:41,005
Nu-mi place să port chestii
care-i vin mai bine lui Ozzy Osbourne.
258
00:14:41,505 --> 00:14:45,050
- O să-mi lipsească întâlnirile la cidru.
- Și mie.
259
00:14:46,594 --> 00:14:49,889
Te pot întreba ceva
despre fosta doamnă Crăciun?
260
00:14:49,889 --> 00:14:52,349
Nu am voie să vorbesc despre cei dinainte.
261
00:14:52,349 --> 00:14:55,436
Nu am înțeles niciodată
de ce aveți atâtea secrete.
262
00:14:55,436 --> 00:14:58,397
Cui să spun? Nu cunosc pe nimeni.
263
00:14:59,940 --> 00:15:05,112
Moșul e Moșul întotdeauna și pe vecie,
un continuum, nu un individ.
264
00:15:05,654 --> 00:15:09,199
Așa că nu există foști Moși
și nici foste doamne Crăciun.
265
00:15:09,992 --> 00:15:14,079
Nu fac eu regulile,
doar le impun cu fermitate.
266
00:15:14,079 --> 00:15:18,918
- Știi cine ar fi un Moș grozav? Tu.
- Elfii nu pot fi Moș Crăciun.
267
00:15:18,918 --> 00:15:21,795
Alte reguli ciudate...
Aici s-ar alege praful fără tine.
268
00:15:22,796 --> 00:15:25,716
Mă bucur să fiu de folos.
Și oricum Charlie va fi Moșul.
269
00:15:25,716 --> 00:15:27,176
Nu va fi Charlie!
270
00:15:28,719 --> 00:15:29,970
Nu e interesat.
271
00:15:29,970 --> 00:15:33,098
Cică Polul Nord nu e cel mai potrivit loc
de crescut copii.
272
00:15:33,098 --> 00:15:34,391
Eu ne chinui copiii?
273
00:15:34,391 --> 00:15:38,020
- Nu, ești un tată minunat.
- Da.
274
00:15:38,020 --> 00:15:40,689
Să crești copii la Polul Nord
e o provocare.
275
00:15:40,689 --> 00:15:42,232
- Exact!
- Da!
276
00:15:42,232 --> 00:15:45,527
Probabil că de aia e Cal pierdut
în lumea lui imaginară.
277
00:15:45,527 --> 00:15:48,530
- Nu e pierdut.
- Iar Sandrei îi plac doar animalele.
278
00:15:48,530 --> 00:15:51,367
Am studiat copiii crescuți aici
279
00:15:51,367 --> 00:15:55,746
și concluzia este că ajung foarte ciudați.
280
00:15:55,746 --> 00:15:57,957
Câți copii au fost crescuți aici?
281
00:15:57,957 --> 00:15:59,917
- Inclusiv Cal și Sandra?
- Da.
282
00:16:00,584 --> 00:16:01,627
Doi.
283
00:16:01,627 --> 00:16:02,920
- Poftim?
- Cum?
284
00:16:02,920 --> 00:16:08,008
- Cred că am băut prea mult cidru. Plec!
- Nu, stai! Ajunge cu secretele!
285
00:16:08,008 --> 00:16:10,427
Spune-ne cine a fost înaintea noastră!
286
00:16:10,427 --> 00:16:14,306
De ce trebuie doamna Crăciun să arate
ca un fotoliu umflat și ponosit?
287
00:16:17,685 --> 00:16:20,062
Uneori simt că nu mă ascultă nimeni aici.
288
00:16:20,729 --> 00:16:23,232
Ai dreptate.
O să petrec mai mult timp cu copiii.
289
00:16:24,483 --> 00:16:25,818
Nu asta am spus.
290
00:16:27,736 --> 00:16:31,365
E frumos aici. Mă uimește de fiecare dată.
291
00:16:31,365 --> 00:16:32,491
Nu-i așa...
292
00:16:32,491 --> 00:16:35,869
Alo! Dă jos ochelarii ăia!
293
00:16:38,080 --> 00:16:40,666
- Ce căutăm aici, tată? Am făcut ceva?
- Nu.
294
00:16:40,666 --> 00:16:42,459
Doar atunci stai cu mine.
295
00:16:42,459 --> 00:16:44,920
Ba nu!
Te-am dus o dată la pescuit la copcă.
296
00:16:45,546 --> 00:16:48,632
Am crezut că și atunci am făcut ceva!
A fost oribil.
297
00:16:49,341 --> 00:16:51,427
Așa e cu realitatea virtuală.
298
00:16:51,427 --> 00:16:54,638
Petreci prea mult timp în ea.
Uite unde locuiești!
299
00:16:54,638 --> 00:16:58,684
Polul Nord e un loc magic.
Copiii ar omorî să locuiască aici.
300
00:16:59,268 --> 00:17:00,269
Înspăimântător...
301
00:17:01,311 --> 00:17:02,896
Apropo de omorât,
302
00:17:02,896 --> 00:17:07,192
te-ai gândit vreodată cum ar fi
să afle vreun psihopat despre Moș
303
00:17:07,192 --> 00:17:09,278
și să-ți întindă o capcană?
304
00:17:10,446 --> 00:17:11,488
Tot timpul.
305
00:17:11,488 --> 00:17:14,491
Și eu mă gândesc când visez că sunt Moșul.
306
00:17:16,160 --> 00:17:20,497
- Visezi că ești Moșul?
- Da, sunt vise extrem de realiste.
307
00:17:20,497 --> 00:17:24,918
Uimitor... Nu m-am gândit la asta.
Ar putea fi răspunsul la problemele mele.
308
00:17:24,918 --> 00:17:26,837
Putem păstra totul în familie!
309
00:17:27,588 --> 00:17:31,508
- N-ar trebui să plec. Putem începe acum.
- Ai privirea de om nebun.
310
00:17:31,508 --> 00:17:32,968
Te învăț să conduci.
311
00:17:32,968 --> 00:17:35,387
- Știu deja.
- Uite! Ține frâiele.
312
00:17:35,387 --> 00:17:40,309
- Unde-s butoanele? Îmi trebuie consolă.
- Dacă vrei să mergi, tragi de ăsta.
313
00:17:41,643 --> 00:17:43,937
Așa. Mai hotărât. Nu...
314
00:17:43,937 --> 00:17:45,731
Și-am pornit!
315
00:17:47,775 --> 00:17:49,777
- Să te uiți când întorci!
- Poftim?
316
00:17:49,777 --> 00:17:55,783
Spre unde ajungi, nu unde nu vrei să fii.
Haide! Așa! Virează cu forță.
317
00:17:57,034 --> 00:18:01,872
- Te descurci. E bine.
- Nu-mi place deloc! Vreau la computer!
318
00:18:01,872 --> 00:18:05,459
Ca să aterizezi, trage înspre tine.
Trage încetișor.
319
00:18:23,560 --> 00:18:27,272
Veniți, băieți! Haideți!
Ești teafăr? Grozavă cădere!
320
00:18:27,272 --> 00:18:28,607
De ce m-ai obligat?
321
00:18:28,607 --> 00:18:32,027
Magia mea cam dă rateuri,
mă gândesc să mă pensionez.
322
00:18:32,027 --> 00:18:34,279
Iar tu mi-ai spus că te visezi Moșul...
323
00:18:34,279 --> 00:18:37,533
Nu, nu, nu...
N-am spus că sunt vise plăcute.
324
00:18:38,117 --> 00:18:41,745
Sunt cam ca ultimele câteva minute:
derutante și înfiorătoare.
325
00:18:44,456 --> 00:18:46,834
Fulger! Cometă! Reveniți-vă!
326
00:18:46,834 --> 00:18:48,043
Ce eliberare!
327
00:18:48,544 --> 00:18:53,048
Dacă chiar cauți un Moș nou,
ia-l pe cel care face jocurile astea.
328
00:18:53,048 --> 00:18:57,136
El aduce fericire în lume.
Înțelegi ce spun?
329
00:18:58,804 --> 00:18:59,972
Tată!
330
00:19:04,601 --> 00:19:05,686
Unde sunt?
331
00:19:06,436 --> 00:19:08,814
Ce tupeu pe ei! Să-mi taie fondurile?
332
00:19:08,814 --> 00:19:11,358
Îi tai eu din combinație,
îi las cu ochii în soare.
333
00:19:11,358 --> 00:19:16,405
- Iar o iei razna, ca bunicul.
- Îmi pare rău. Ai dreptate.
334
00:19:16,905 --> 00:19:20,617
N-ar trebui să mă las afectat de ei,
ci să rezolv problemele de livrare.
335
00:19:21,326 --> 00:19:25,247
- Eu cred în tine.
- Mulțumesc, scumpete! E tot ce contează.
336
00:19:26,081 --> 00:19:27,416
Ce-i ăsta?
337
00:19:29,126 --> 00:19:30,127
Cadoul de Crăciun.
338
00:19:33,297 --> 00:19:34,298
Draga mea...
339
00:19:35,382 --> 00:19:37,718
Și mie mi-e dor de ea în fiecare zi.
340
00:19:38,218 --> 00:19:43,599
- Dar nu înțeleg. De unde-l ai?
- Ți-am spus că era sub brad, de la Moșul.
341
00:19:44,433 --> 00:19:47,269
Știu că nu crezi în el,
la fel ca oamenii ăia.
342
00:19:47,895 --> 00:19:48,896
Nu-i nimic.
343
00:19:49,855 --> 00:19:53,066
Nu credeam, dar...
344
00:19:53,066 --> 00:19:56,403
Ia stai așa! L-ai văzut?
Ți se citește pe chip!
345
00:19:56,403 --> 00:19:59,072
Am văzut ceva.
Nu știu ce, n-are nicio logică.
346
00:19:59,072 --> 00:20:01,533
Mai întâi acel procent misterios de 17%,
347
00:20:01,533 --> 00:20:04,828
apoi străfulgerarea de pe cer,
iar acum medalionul?
348
00:20:04,828 --> 00:20:08,081
- Nu e greu să crezi.
- Am o întrebare pentru tine.
349
00:20:08,081 --> 00:20:12,211
Dacă Moșul există, cum duce jucării
în toată lumea în doar o noapte?
350
00:20:12,794 --> 00:20:15,380
Folosește magia. Pe bune, tată...
351
00:20:17,299 --> 00:20:18,342
Magie...
352
00:20:22,262 --> 00:20:27,517
Betty, e ceva între tine și Moșul!
Întâlniri secrete, vorbe șoptite...
353
00:20:27,517 --> 00:20:30,520
Și nu face pe neștiutoarea!
Asta e calitatea mea.
354
00:20:30,520 --> 00:20:32,856
Ce drăguț, ești încă gelos!
355
00:20:32,856 --> 00:20:36,401
Evident că sunt!
Moșul e totul pentru mine.
356
00:20:38,028 --> 00:20:42,950
- Poți păstra un secret?
- Nu. Dacă e un porumbel, eu îl scap.
357
00:20:42,950 --> 00:20:46,495
Daca e un vileag, eu îl dau.
Doctorița Martin spune că am SAC.
358
00:20:47,788 --> 00:20:48,997
Sindrom Acut de Ciripeală.
359
00:20:48,997 --> 00:20:53,210
O să îți încredințez un secret
și sigur o să regret mai târziu.
360
00:20:53,794 --> 00:20:55,337
Moșul vrea să se pensioneze.
361
00:20:55,337 --> 00:20:58,465
Sfântă sperietură!
Nu poți permite așa ceva!
362
00:20:58,465 --> 00:21:01,218
- Nu vrem un Moș nou.
- Asta e partea ciudată.
363
00:21:01,218 --> 00:21:04,346
Vrea să fie înlocuit,
dar și să rămână aici după aceea.
364
00:21:04,346 --> 00:21:09,101
- Am putea face un duplicat.
- Da, a mers superb data trecută...
365
00:21:09,643 --> 00:21:12,771
Și asta nu e tot. Bernard ne-a lăsat-o.
366
00:21:13,522 --> 00:21:15,774
Măsoară spiritul Crăciunului.
367
00:21:16,733 --> 00:21:18,902
Când totul e grozav, strălucește puternic,
368
00:21:18,902 --> 00:21:22,239
cum a făcut pe toată durata
domniei Moșului Scott.
369
00:21:22,239 --> 00:21:23,824
Dar privește în centru acum.
370
00:21:24,574 --> 00:21:27,202
N-a mai fost așa din secolul al XIV-lea.
371
00:21:27,911 --> 00:21:34,793
- Ciuma, foametea, războaiele și...
- Moșul nebun. Da.
372
00:21:34,793 --> 00:21:37,212
Atunci a mai fost amenințat Crăciunul.
373
00:21:37,713 --> 00:21:41,800
Să nu-i arăți Moșului! Se va face țăndări
ca trofeul tău de cristal.
374
00:21:41,800 --> 00:21:45,178
Apropo, din greșeală ți-am făcut țăndări
trofeul de cristal.
375
00:21:45,178 --> 00:21:46,680
Trebuie să afle.
376
00:21:49,141 --> 00:21:52,686
Mă ocup eu.
Nu sunt atât de „țepos” ca alții.
377
00:22:01,737 --> 00:22:06,366
Noel, problema ta va trebui să aștepte.
O caut pe Sandra, să stau și cu ea.
378
00:22:06,366 --> 00:22:11,997
Tatăl anului, Moșul secolului.
Măreția ta nu are limite?
379
00:22:11,997 --> 00:22:13,582
Să domnești pe vecie!
380
00:22:14,750 --> 00:22:17,127
Ți-a spus Betty că vreau să mă pensionez?
381
00:22:17,127 --> 00:22:20,255
Ți-a arătat și ditamai dosarul
cu posibili înlocuitori?
382
00:22:20,839 --> 00:22:25,218
Cred că are unul și pentru noii Noel.
Te rog să nu te pensionezi!
383
00:22:25,218 --> 00:22:27,596
Stai liniștit, nu iau decizii pripite.
384
00:22:27,596 --> 00:22:29,848
Doar am îmbrăcat haina unui mort,
385
00:22:29,848 --> 00:22:32,351
m-am însurat foarte repede
cu o femeie frumoasă
386
00:22:32,351 --> 00:22:35,979
și i-am permis unui nebun înghețat
să cucerească Polul Nord.
387
00:22:35,979 --> 00:22:37,814
Uite un motiv să rămâi!
388
00:22:37,814 --> 00:22:40,901
Strălucește în funcție de nivelul
spiritului Crăciunului.
389
00:22:40,901 --> 00:22:41,818
Da...
390
00:22:43,278 --> 00:22:47,449
Uite ce strălucitor e!
Adică faci o treabă de toată cinstea.
391
00:22:47,449 --> 00:22:50,285
- Arată-mi-l!
- Se vede mai bine de departe.
392
00:22:50,952 --> 00:22:51,953
Dă-mi globul.
393
00:22:56,666 --> 00:22:58,752
Ai băgat o lanternă în el, pe bune?
394
00:22:59,836 --> 00:23:02,923
Îmi pare rău că am mințit.
Nu vreau să te pensionezi.
395
00:23:02,923 --> 00:23:06,676
Mă gândeam să rămân,
dar ăsta e motiv de îngrijorare.
396
00:23:07,260 --> 00:23:09,679
Ține-l! Mă duc
la Depozitul Globurilor de Sticlă
397
00:23:09,679 --> 00:23:11,640
ca să verific spiritul Crăciunului.
398
00:23:11,640 --> 00:23:13,308
Mersi că m-ai avertizat!
399
00:23:13,308 --> 00:23:17,437
Sferă strălucitoare neghioabă!
Uite ce probleme ai creat!
400
00:23:20,649 --> 00:23:24,569
Pare că au spart ceva
și acum încearcă să-l lipească la loc.
401
00:23:24,569 --> 00:23:29,741
- Nu, cred că e un puzzle.
- Lumea reală e foarte complicată.
402
00:23:29,741 --> 00:23:30,826
Da.
403
00:23:31,451 --> 00:23:36,415
Se pare că tatăl a venit de la muncă
și poartă un costum care nu e roșu.
404
00:23:36,415 --> 00:23:37,499
Ciudat.
405
00:23:37,499 --> 00:23:40,585
Sper că a fost promovat,
să-i pună aparat dentar lui Lily.
406
00:23:40,585 --> 00:23:43,588
De unde știi atâtea despre toată lumea?
407
00:23:46,675 --> 00:23:49,511
Copii, voi n-aveți voie aici!
408
00:23:49,511 --> 00:23:53,181
- Accesul e interzis.
- Știu. Ne uitam și noi.
409
00:23:53,181 --> 00:23:57,727
Uneori venim să vedem lumea reală.
Promit că nu mai facem!
410
00:23:57,727 --> 00:24:00,230
Nu știam că vă pasă de așa ceva.
411
00:24:00,230 --> 00:24:03,692
- Tu iubești Polul Nord, nu?
- Da! Mai mult decât orice.
412
00:24:03,692 --> 00:24:07,696
Dar sunt curioasă
cum sunt copiii. Cei reali.
413
00:24:07,696 --> 00:24:12,075
Cal, credeam că tu ești pasionat
doar de lumea ta virtuală.
414
00:24:12,075 --> 00:24:13,410
Nu chiar...
415
00:24:13,410 --> 00:24:14,870
- Arată-i!
- Ce?
416
00:24:15,412 --> 00:24:16,413
Uite!
417
00:24:17,289 --> 00:24:20,834
- Ce-i asta?
- Topeka, Kansas.
418
00:24:20,834 --> 00:24:24,421
Am terminat de tuns iarba,
iar acum mă duc la poștă.
419
00:24:29,009 --> 00:24:33,513
Așadar tu de fapt te joci
în lumea normală.
420
00:24:33,513 --> 00:24:37,142
Da. Și Sandra uneori, deși ei îi e frică.
421
00:24:37,142 --> 00:24:38,518
Ba nu!
422
00:24:38,518 --> 00:24:44,524
- Copii, ce... De ce nu mi-ați spus?
- N-am vrut să te simți prost.
423
00:24:45,817 --> 00:24:49,196
- Am făcut ceva rău?
- Nu.
424
00:24:50,655 --> 00:24:52,365
Eu am dat-o în bară.
425
00:24:52,365 --> 00:24:53,909
Schimbăm planul.
426
00:24:55,535 --> 00:24:56,786
Întrunire de familie!
427
00:24:59,164 --> 00:25:04,336
Am fost binecuvântat
să fiu Moș Crăciun timp de 29 de ani.
428
00:25:05,045 --> 00:25:09,257
Dar faptul că eu am fost Moș Crăciun
a însemnat că ați făcut sacrificii
429
00:25:09,257 --> 00:25:11,134
pe care nu le-am înțeles.
430
00:25:11,134 --> 00:25:13,553
De parcă aș fi văzut viața prin...
431
00:25:14,971 --> 00:25:16,723
ochelari de Moș.
432
00:25:17,849 --> 00:25:19,184
Nu.
433
00:25:19,184 --> 00:25:23,522
Chiar și mama voastră,
doamna Crăciun, se simte inutilă.
434
00:25:23,522 --> 00:25:25,565
Neapreciată. Nu am zis „inutilă”.
435
00:25:25,565 --> 00:25:28,568
Iar voi... Cum să spun?
436
00:25:28,568 --> 00:25:32,072
- Orice cuvânt ai căuta, nu-l spune.
- Bine.
437
00:25:32,072 --> 00:25:38,245
Nu cred că Polul Nord e cel mai bun loc
în care să crească copiii.
438
00:25:38,245 --> 00:25:41,998
Stai așa... Eu ador Polul Nord.
439
00:25:42,666 --> 00:25:48,213
E ciudat? Sigur.
Am aparat dentar din zahăr? Da.
440
00:25:48,213 --> 00:25:51,091
Dar dentistul-elf insistă
că-mi ajută dinții.
441
00:25:51,091 --> 00:25:52,425
Nu e dentist.
442
00:25:52,425 --> 00:25:56,471
A fost numit „doctorul Fațetă”
fiindcă mi-a șlefuit frumos sania.
443
00:25:56,471 --> 00:25:59,349
- I-am spus așa fiindcă...
- Ai și o concluzie?
444
00:25:59,349 --> 00:26:01,768
Da, am! Concluzia e că...
445
00:26:03,436 --> 00:26:05,939
Aș putea face asta pe vecie,
446
00:26:07,274 --> 00:26:08,942
dar pentru binele Crăciunului
447
00:26:09,568 --> 00:26:11,570
și binele familiei mele,
448
00:26:13,029 --> 00:26:15,282
cred că trebuie făcute schimbări.
449
00:26:15,282 --> 00:26:19,911
Să vedem cum arată restul lumii
din perspectiva oamenilor obișnuiți.
450
00:26:20,829 --> 00:26:23,123
Așa că o să mă pensionez.
451
00:26:23,873 --> 00:26:26,585
- Chiar e pe bune?
- Serios?
452
00:26:26,585 --> 00:26:27,794
Da, e pe bune.
453
00:26:27,794 --> 00:26:30,463
M-a îngrijorat puțin pierderea magiei.
454
00:26:30,463 --> 00:26:33,216
Mai devreme am strănutat
și s-a stins lumina.
455
00:26:33,967 --> 00:26:38,930
Dar asta e adevărata magie. Familia mea.
456
00:26:43,476 --> 00:26:47,731
- Bradul ăla plânge cumva?
- Nu! De ce?
457
00:26:48,231 --> 00:26:49,858
Ia-mă pe mine!
458
00:26:49,858 --> 00:26:51,776
Ieși, Noel... Așa...
459
00:26:52,402 --> 00:26:56,656
O să-mi treacă.
Comportați-vă ca și cum n-aș fi aici.
460
00:26:56,656 --> 00:27:00,952
Știm ce simte Noel.
Voi ce părere aveți? Ce simțiți?
461
00:27:00,952 --> 00:27:03,204
Dacă tu vrei, vreau și eu!
462
00:27:04,623 --> 00:27:08,835
Presupun că pot învăța să fiu... om.
463
00:27:08,835 --> 00:27:13,798
Fiecare călătorie începe cu primul pas,
iar eu sunt pregătită să-l fac.
464
00:27:13,798 --> 00:27:15,967
- Stai, draga mea, nu...
- Nu.
465
00:27:15,967 --> 00:27:18,345
- Fiți atenți, oameni buni!
- Nu, stai!
466
00:27:27,562 --> 00:27:30,523
Cât de bine e!
467
00:27:31,358 --> 00:27:33,777
- Mă bucur, draga mea.
- Și eu!
468
00:27:44,496 --> 00:27:45,538
Despre ce e vorba?
469
00:27:45,538 --> 00:27:49,042
Și ce-a pățit doamna Crăciun?
Am venit s-o facem de rușine?
470
00:27:49,042 --> 00:27:52,379
Atenție, vă rog!
Moș Crăciun vrea să ne anunțe ceva.
471
00:27:56,132 --> 00:27:58,134
Nu știu dacă sunt în stare.
472
00:27:59,052 --> 00:28:04,099
- Lăsați! Moșul n-are nimic să ne zică!
- N-o spune așa, pare că nu-mi pasă.
473
00:28:04,099 --> 00:28:06,351
Atenție, vă rog! Moșul are un anunț.
474
00:28:06,351 --> 00:28:08,812
- Haide să încetăm...
- Așa...
475
00:28:08,812 --> 00:28:13,775
- Te-ai răzgândit? Eu la coc nu mă întorc.
- Știi ce mă sperie relativ la plecare?
476
00:28:13,775 --> 00:28:15,860
- Că vei plăti pentru gofre.
- Da.
477
00:28:15,860 --> 00:28:19,447
Nu... Când am ajuns aici,
elfii erau foarte fericiți.
478
00:28:19,447 --> 00:28:22,200
- Ce drăguț!
- Da, așa ai zice.
479
00:28:22,200 --> 00:28:25,578
Dar nu păreau să le pese
că fostul Moș dispăruse.
480
00:28:26,287 --> 00:28:27,872
N-au vărsat nicio lacrimă.
481
00:28:28,665 --> 00:28:31,668
Dacă fac la fel și cu mine,
voi simți că n-am contat.
482
00:28:31,668 --> 00:28:34,295
Ce nu poate spune nimeni
despre Scott Calvin,
483
00:28:34,295 --> 00:28:37,465
deși ar fi multe de spus,
e că nu a contat.
484
00:28:39,759 --> 00:28:40,760
Mulțumesc.
485
00:28:41,720 --> 00:28:43,972
Da, chiar vreau să vă anunț ceva!
486
00:28:44,514 --> 00:28:47,684
- Ne-a spus Betty deja!
- Cine a vorbit?
487
00:28:47,684 --> 00:28:51,813
Scuze, eu am fost!
Uneori gândesc cu voce tare.
488
00:28:51,813 --> 00:28:54,983
Mulți dintre voi au constatat
că nu sunt în apele mele.
489
00:28:54,983 --> 00:28:59,070
După ce m-am gândit bine
și am discutat cu familia,
490
00:28:59,070 --> 00:29:04,033
eu, Moș Crăciun, am hotărât
să mă pensionez.
491
00:29:13,293 --> 00:29:14,461
E în ordine.
492
00:29:23,970 --> 00:29:25,096
De ce?
493
00:29:25,096 --> 00:29:27,098
Chiar contez! Da!
494
00:29:27,599 --> 00:29:29,225
Avem psiholog, da?
495
00:29:29,225 --> 00:29:31,060
Fac cinste cu șervețele!
496
00:29:31,644 --> 00:29:32,854
Bravo!
497
00:29:33,772 --> 00:29:34,981
Și acum ce facem?
498
00:29:35,648 --> 00:29:39,027
Ascundem cidrul cu alcool
și obiectele ascuțite.
499
00:29:39,027 --> 00:29:42,405
- Par distruși.
- Da!
500
00:29:42,405 --> 00:29:44,616
Începi interviurile cu candidații?
501
00:29:48,328 --> 00:29:51,414
Moș Crăciun chiar există?
502
00:29:55,877 --> 00:29:57,128
Tată!
503
00:29:58,338 --> 00:29:59,798
La ce te uitai?
504
00:30:04,093 --> 00:30:06,930
Ai căutat „Moș Crăciun chiar există?”...
505
00:30:06,930 --> 00:30:10,141
- Așadar crezi!
- Nu știu ce cred, scumpete.
506
00:30:10,141 --> 00:30:14,562
Un tip zice că Moșul există
și că a fondat societatea Illuminati.
507
00:30:14,562 --> 00:30:17,774
Apoi se discută pe larg cum de e posibil
508
00:30:17,774 --> 00:30:21,736
ca Moșul să ducă atâtea cadouri
în toată lumea, într-o noapte.
509
00:30:21,736 --> 00:30:23,488
Și aici e un clip cu Moșul.
510
00:30:23,488 --> 00:30:24,656
{\an8}ÎNREGISTRARE REALĂ
511
00:30:24,656 --> 00:30:29,494
{\an8}Un tip crede că Moșul folosește vortexuri.
Există găuri nevăzute pe cer.
512
00:30:30,119 --> 00:30:32,455
- Convenabil.
- Știu, e nebunie curată.
513
00:30:32,455 --> 00:30:34,582
Căutam și eu idei.
514
00:30:34,582 --> 00:30:39,003
Dacă totul e real și aș putea copia
sistemul de livrare al Moșului...
515
00:30:39,003 --> 00:30:41,089
Iar o iei razna, tată.
516
00:30:41,089 --> 00:30:44,676
Așa e, chiar pare să o ia razna.
517
00:30:45,969 --> 00:30:48,972
La camera de refugiu!
Nu te teme de intrusa înspăimântătoare!
518
00:30:48,972 --> 00:30:50,807
Cred că era doar o fetiță.
519
00:30:54,394 --> 00:30:56,729
- Ce joc amuzant!
- Cum ai ajuns aici?
520
00:30:56,729 --> 00:30:58,898
Simon Choksi, ai fost convocat
la Polul Nord.
521
00:30:58,898 --> 00:31:02,485
În primul rând, nu merg nicăieri fără ea.
Și în al doilea rând...
522
00:31:21,963 --> 00:31:23,923
După personajelelui
LEO BENVENUTI ȘI STEVE RUDNICK
523
00:31:23,923 --> 00:31:25,008
din "CINE ESTE MOȘ CRĂCIUN?"
524
00:32:41,501 --> 00:32:43,503
Subtitrarea: Ruxandra Dorobanțu