Mami!
Asi sa niečo stalo ockovi.
Čo? Nie! Dali by mi vedieť.
KÓD POSÝPKA
- Santa je zranený! - Počujete ma?
- Čo spravíme? - Všetci sa upokojte!
Santa, prijímate? Santa?
- Noel? - Čo sa deje?
Máme kód posýpku.
Vďakabohu! Bála som sa, že niečo zlé.
Znamená to, že Santovi niečo je.
- Čo? - Pokazené Vianoce!
Prečo by ste to nazvali tak chutne?
Otvoriť v prípade núdze
Santova klauzula klauzula pani Clausovej – klauzula úniku
Takže toto je koniec?
Toľko je toho, čo som nestihol.
Toľko Vianoc, čo som nebol s rodinou.
Snáď sa Carol znovu nevydá.
Odpusť mi, Santa, za to, čo spravím.
Vstávaj!
Prečo kričíš?
Lebo keď môj naj kamoš leží na zemi 15 minút v bezvedomí, kričím!
Roztrhlo sa mi vrece?
Nie, je stále na streche.
Dobre.
Poďme, ale nikomu nehovor, že som spadol zo strechy.
Jasné. Iba Betty.
Ani Betty. Nikomu.
Dobre. Ani živej duši. Okrem pani Clausovej...
Ani pani Clausovej.
- Tak Betty. - Ani Betty.
- Doktorke Martinovej. - Nie. Nikomu.
Nie, nie! Prestaňte s bublinami!
Počúvajte, stala sa nehoda. Och, to nie!
Schovajte tortu! Späť, späť!
Všetci buďte ticho!
Stala sa nehoda. Nepanikárte!
DNI BEZ NEHODY
Vravím, že nepanikárte, ale panikárim!
Okej, všetci, tadiaľto!
Dajme im priestor.
No tak! Tadiaľto. Ideme...
Och, Scott! Tak sme sa znova báli.
No teda. Myslíš kvôli dnešku?
- Hej. - Poznáš ma.
Najväčší šoumen na svete!
Robil som si srandu.
Poďme sláviť sviatky.
Kde je všetka hudba a radosť?
- Čo sa dnes stalo? - O nič nejde.
Nič také, koláčik.
Všetko bolo eňo ňuňo.
Parádne.
Mega príjemné.
Bez jediného problémiku.
Tip-top.
Báječné.
Ohromné.
- Noel. - Ja nepoľavím.
Len jej to povedz.
- Šéf padol zo strechy! - Och, Scott.
Bolo to strašné! Celý život mi prebehol pred očami!
Santa bol na tom horšie.
Nepovedal, že ma miluje, ale ja som to vedel.
Prepáč, že som ti klamal!
Musíme sa porozprávať. V súkromí.
- Už lepšie? - Nie.
Podaj mi okuliare. Kde sú?
Máte ich na nose.
Lepšie?
Áno, oveľa.
Klauzula secesie?
Klauzula secessus
Svätá dobrota, to čo má byť?
- Nie secesie, ale secessus. - Secesie?
- Secessus. - Secesie.
- Secessus! - Nazdravie!
Znamená to dôchodok po latinsky, čiže vzdať sa, kapitulovať,
- prestať byť Santom... - Chápem.
...tráviť svoj život vysedávaním pred telkou.
Viem, čo je dôchodok. Prečo sa na toto pozerám?
Videli ste to drobné písmo?
Neexistuje naň dostatočná lupa.
Ide o addendum k Santovej klauzule.
Dáva Santovi možnosť, ako odísť,
ak už nemôže alebo nechce byť Santom.
Prestal by som byť Santom?
SANTA CLAUSOVIA
KAPITOLA DRUHÁ KLAUZULA SECESSUS
Veríš tomu, že Betty navrhla, aby som odstúpil?
Santa? Aby šiel do dôchodku? Vieš si to predstaviť?
Balíš sa?
Nie! Len pozerám, či mám oblečenie z doby, keď som ešte nebola pani Clausová.
Takže pôjdeme do dôchodku.
Budeme žiť v karavane.
O dosť horšie ako to, v čom so jazdil doteraz.
No tak, milujem to tu. Vážne.
Ale občas je fajn vyskúšať niečo nové.
Cítiť vánok v rozpustených vlasoch. Doslova.
Viem prečo. Ako pani Clausová sa tu cítiš nedocenená. Chápem.
Nezabúdaj, na koľkých nádherných plechovkách si bola.
Hej, napríklad na tej.
- Hej. - Hej? Okej.
Takže presne takto ma vnímajú.
Malú, guľatú, s nudnou povahou a výzorom.
Bez humoru, ale akosi stále vtipná.
Soby milujú tie pantalóny.
Nevravím, že chcem odísť,
ale po včerajšku som sa zamyslela.
Spadol si zo strechy, nepáčilo sa mi to.
- Nepáčilo sa ti to? - Nie.
Spadol som na zavlažovač.
Už druhý rok sa stalo niečo zlé.
Deti sa báli. Aj Cal vnímal, že sa niečo deje.
- Cal? - Hej.
Vnímal?
Neviem, či vníma, že je stále v pyžame.
Viem. Ale niečo tušil.
To je divné.
Počkaj. Na to som zabudol.
- Okej. - Mám deti.
Ako veľmi si si udrel hlavu?
Asi viem, ako nájdem nového Santu
a aj ostanem na Severnom póle.
Musím to povedať Betty.
Scott! Si stále v pyžame!
Dobre teda.
Kašli na to.
Betty.
Si tu? Ahoj.
Santa, ste v pyžame.
Ó, už chápem.
Vravíš, že som senilný, však?
Snažíš sa ma odstrčiť do dôchodku.
Nenútim vás. Len som vám ukázala možnosť.
Radšej, ako by ste mali mať nehodu.
Aby som už netrpel, čo?
Nemysli si, že som si nevšimol, ako na mňa hľadíš.
Ja tak vyzerám, pane. Viem, že to je znepokojujúce.
Počúvaj. Nevravím, že idem do dôchodku.
Od záhradkárčenia nenávidím viac len záhradných trpaslíkov.
Záhradných trpaslíkov.
Ak by som odišiel, ako by sa to stalo?
V Klauzule secessus sa píše,
že môžete odstúpiť, ak úspešne splníte svoju misiu.
Ak je moja misia byť úžasný, uspel som.
A vybrať za seba vhodnú náhradu.
Klauzula secessus má podsekciu o následníkovi.
Senzácia.
Vážne o tom uvažujete? O dôchodku?
Viem, je to veľká správa. Dramatická. Dám ti čas.
- Premysli si to. - Tu je zoznam vhodných náhradníkov.
Ale no tak.
O secesnej klauzule si zistila len včera.
Ja mám byť efektívna.
Zoznam kandidátov
Počúvaj. Obom nám to ušetrí čas.
Náhradníka som si už vybral.
Charlieho.
Kde sú všetci dospelí?
Toto je parádne!
Na Severnom póle bol mnohokrát.
Lietal so mnou.
Vždy sa chcel pridať do rodinného biznisu.
Je to takmer príliš dokonalé.
Hej, príliš dokonalé. Akoby to existovalo.
No tak, Betty. Pochop ma.
Zavoláme ho čím skôr.
Už vie, ako to v skutočnom svete funguje.
Zvládne aj náročné strechy. Ja môžem ostať na póle.
Boli by sme Santa Claus a syn.
Dvaja Santovia? Nie sme vo Vatikáne.
- Santa! Tu si. - Ahoj.
- Parádne pyžamo. - Prosím?
Prečo si mi nepovedala, že som v pyžame?
SIMON CHOKSI Riaditeľ VšetkoTERAZ! – Čo ďalej?
Otázka!
Ak by ste mohli mať čokoľvek na svete, čo by to bolo?
Aspirín. Lebo ma rozbolí hlava, vždy keď rozprávaš.
Asi o tri minúty bude tvoja migréna minulosťou.
Všetci poznáte moju vzácnu a roztomilú kolegyňu Grace.
Ahojte.
Grace reprezentuje dnešného zákazníka. Jej sa spýtam.
- Čo chceš? - Všetko.
- A kedy to chceš? - Teraz!
Veľmi zlaté.
Ako technický vynálezca a výrobca hračiek si génius,
preto sme aj investovali do tvojej firmy.
Ale tvoja manažérska neschopnosť nás veľa stojí.
Jachtu som musel prenajať na Airbnb.
A teraz smrdí od nachos.
- Preto sme zvolali dnešné stretnutie. - Ja že to my.
Ak správanie nezlepšíš, prestaneme ťa podporovať.
Preto sme tu. Chceme vám ukázať nový systém prepravy.
VY NAKÚPITE. MY POLETÍME.
Drony.
Spoločnosti už drony skúšali.
Zápory prevyšujú nad kladmi.
Moje drony sú iné.
Sú rýchlejšie, prefíkanejšie, inteligentné.
Skúmajú a hodnotia najpraktickejšiu cestu doručenia objednávky.
Vyženieme aj Santa Clausa.
Rovnako ako Santa Claus, ani toto nie je reálne.
No tak. Nie pred ňou, okej?
Čo? Je dosť stará na pravdu.
Ocko neplní svoje sľuby. Iba migrény.
Na ospravedlnenie máš 20 sekúnd.
Tu máš aspirín.
Ako sa ti to podarilo tak rýchlo?
Hovorím, mám výnimočné drony.
Akonáhle budeme mať sklady každých 160 kilometrov,
vieme sa zaviazať doručením do 60 minút.
Okej.
Nie, choď dookola.
Zmeň trasu! Obíď to!
Zmeň trasu! Nie!
Nie!
Vypadni. Okamžite!
Ahoj, oci!
Charlie.
- Rád ťa vidím. - Aj ja teba.
Poď dnu.
Prečítal som si cencúľ od teba a neviem sa dočkať tej veľkej novinky.
Nechcel som z toho robiť záhadu. Len som ti to chcel povedať do očí.
Páči sa mi tvoje oblečko.
Skúsim hádať. Otvoril si Jurský park?
Áno. Velociraptory sú tadiaľto.
Fíha, ozaj si schudol. Nežartoval si.
Hej. Je to hotová nočná mora.
Vlajky na Severnom póle zvesili na pol žrde.
A prichádzam o mágiu.
Hej. To si spomínal. Je mi to ľúto, oci.
Moja smola by mohlo byť tvoje šťastie. Než sa o tom začneme baviť,
mal by som pozdraviť isté vnúčence.
- Hurá, dedko! - Tu sú!
Dvaja veľkí, úžasní chlapci. Aha na nich.
Prečo si taký mokrý, dedko?
Ako špongia, však? Som premočený...
Chalani, dedko nie je zvyknutý na teplo.
Nie. Vôbec.
Limonáda, ako ju máš rád. Bez citróna a s cukrom.
Moja najobľúbenejšia nevesta.
Hoci to by bol asi každý, kto by mi ju doniesol.
Okej.
Dôvod, prečo som tu.
Idem do dôchodku a chcem, aby si ma zastúpil,
tak ako si si to vždy prial.
Fíha.
Dôchodok.
Nevedel som, že sa to vôbec dá.
To je pre teba fajn. To je...
- Veľká správa, však? Hej. - Áno.
Neviem, čo povedať.
Nie.
Povedz nie.
Prepáč, Scott, mám tu kariéru.
Nepresťahujem sa do Grónska chytať a predávať krevety.
Môžem sa na chvíľku porozprávať s Charliem?
- Zlatko, daj nám sekundu. - Nie.
- Sekundu. - Spravíš preňho čokoľvek.
Nevychovávam deti na rybárskej lodi.
Smradľavé, mokré deti hrešiace ako námorníci.
A čo ja? Trpím morskou chorobou, keď stojím na pláži.
Nie! Odpoveď je nie!
Neverím, že si jej to nepovedal.
Čakal som na správny okamih,
ale „môj otec je Santa“ sa nedá povedať len tak.
A čo teraz? Inak sa bude na Severnom póli
čudovať, prečo ju volajú pani Clausová.
Ohľadom toho, oci...
Pozri, milujem ťa.
A cením si náš čas strávený na saniach.
Ale je to príliš.
Kvôli Marie? No tak. Pookreje.
- Nie doslova. - O to nejde, oci.
Okej. Ide o Severný pól.
Nie je to najlepšie miesto na výchovu detí.
Och, prestaň.
Severný pól je ako cirkus, zoo a ihrisko
a to všetko na kolotoči.
Presne o tom hovorím.
Je to príliš.
Cal a Sandra sú v poriadku.
Určite sú?
Vieš, že som s nimi strávil čas, však?
A to nemyslím v zlom.
Si skvelý otec.
Ale ide o tú prácu.
Rodič pri nej nemá čas na svoje deti.
Prišiel som sem so snom,
že spolu zopár rokov popracujeme.
Zaučil by som ťa
a keď nebudem vládať, rolu by si prevzal.
Rozmýšľal som nad tým.
Mrzí ma to, oci.
Ale ďakujem, že si sa ma opýtal. Vážim si to.
Poď sem.
Milujem ťa a budem v poriadku. Vyriešim to.
Začínam si myslieť, že nevedieš firmu s krevetami.
Nie, pamätáš si, keď sme sa spoznali?
V reštike s morskými plodmi?
Niekto vedľa jedol krevety a tak som ich spomenul.
- Lepšie som nevymyslel. - Klamal si.
Takže si buď zo CIA alebo z mafie.
- Nie. - Nie. To nie...
Je to ešte šialenejšie
a Charlie ti to s radosťou po mojom odchode vysvetlí.
Musím stihnúť soba.
A už viem, čo chlapci o rok na Vianoce chcú!
- Dík, oci. - Hovor.
Bezodný mušt mi bude chýbať.
A vieš čo nie?
Zamatové plášte.
Nerada nosím veci, v ktorých vyzerá Ozzy Osbourne lepšie.
Bude mi chýbať naša muštová hodinka.
Mne tiež.
Môžem sa ťa spýtať na bývalú pani Clausovú?
Nemôžem hovoriť o predchádzajúcich Clausovcoch.
Nikdy som nepochopila tunajšiu prehnanú bezpečnosť.
Komu to poviem? Nepoznám žiadnych ľudí.
Santa je Santa, vždy a naveky, kontinuum, nie jednotlivec.
Neexistujú predchádzajúci Santovia, to isté platí aj pre pani Clausovú.
Pravidlá som nevymyslela.
Len ich vyžadujem s oceľovou päsťou.
Vieš, kto by bol skvelý Santa?
Ty.
To škriatkovia nemôžu.
Ďalšie čudné pravidlá. Zrútilo by sa to tu bez teba.
Rada slúžim.
Navyše, Santom bude Charlie.
Charlie odmietol!
Vraj to nechce robiť.
Severný pól považuje za zlé miesto na výchovu detí.
Ubližujem tu deťom?
- Nie, si skvelý otec. - Hej.
Vychovávať deti na póle je ťažké.
- Presne. Hej. - Áno!
Možno preto je Cal stratený vo svojom virtuálnom svete.
- Nie je stratený. - A Sandra má rada iba zvieratá.
Skúmali sme deti, ktoré tu boli vychované,
a záverom bolo, že áno, sú divné.
Koľko detí tu vyrastalo?
- Vrátane Cala a Sandry? - Áno.
Dve.
- Čo? - Čo?
Asi som to prehnala s muštom. Musím ísť.
Nie, počkaj! Už žiadne tajomstvá.
Povedz nám, kto tu bol pred nami!
Prečo musí pani Clausová vyzerať ako nevkusné, nafúknuté kreslo?
Akoby ma tu občas nebolo počuť.
Máš pravdu. Musím tráviť s deťmi viac času.
To som nepovedala.
Je tu krásne. Nikdy to nestratí svoje čaro.
Nie je to...
No tak, daj si tie okuliare dole, prosím.
Čo tu robíme, oci?
- Zavaril som si? - Nie.
Inak so mnou netráviš čas.
No určite. Raz som ťa vzal chytať ryby na ľade.
Ja že preto, lebo som si zavaril. Bolo to hrozné.
Preto je virtuálna realita zlá, vieš?
Toľko času v nej tráviš. Pozri, kde žiješ!
Na Severnom póle! Na čarovnom mieste.
Decká by vraždili, aby tu žili.
Desivé.
Keď sme pri vraždách,
myslíš, že ak sa raz nejaký psychopat dozvie o Santovej klauzule,
nachystá na Santu pascu?
Stále na to myslím.
Tiež nad tým uvažujem, keď snívam o tom, že som Santa.
Snívaš, že si Santa?
Hej, mám o tom poriadne živé sny.
To je úžasné. Ani mi to nenapadlo.
To by mi vyriešilo všetky problémy.
Mohlo by to ostať v rodine.
Nemusel by som odísť. Mohli by sme začať hneď.
Máš šialený pohľad.
Naučím ťa šoférovať.
- Ja už viem ako šoférovať. - Páči sa. Podrž.
Kde sú tlačidlá? Potrebujem konzolu.
Ak chceš ísť, len... Zatiahni za tento.
Dobre. Trochu viac. Viac. Nie...
Hou hou! A ideme!
Do zákruty sa zakloň.
Čo?
Pozri, kam chceš ísť, nie kam nechceš.
No tak. A ideš. Musíš sa do toho oprieť silou.
Ide ti to. Darí sa ti.
Je to strašné. Chcem späť k počítaču.
Na pristátie len zatiahni späť.
Dozadu. Zatiahni späť.
Chlapci, no tak! No tak.
Si v poriadku? To bol skvelý pád!
Prečo si ma do toho nútil?
Mágia mi poslednou dobou zlyháva
a rozmýšľam o dôchodku.
Hovoril si, že sa ti sníva, že si Santa...
Nie, nie. Nepovedal som, že sú to dobré sny.
Sú ako týchto posledných pár minút. Zmätočné a desivé.
Blitzen, Comet, otraste sa.
Sladká úľava!
Ak ozaj hľadáš nového Santu,
choď za chlapíkom, čo vyrába tieto hry.
To on prináša šťastie svetu.
Chápeš, čo vravím, oci?
Oci.
Kde to som?
Že sa nehanbia! Chcú sa na mňa vybodnúť?
Ja sa vybodnem na nich. Ukážem im!
S týmto šialeným pohľadom vyzeráš ako dedko.
Prepáč, poklad. Máš pravdu.
Nemali by ma tak rozhodiť. Musím opraviť náš doručovací systém.
Verím ti, ocko.
Ďakujem, poklad. To je hlavné.
Čo je to?
Vianočný darček.
Zlatko.
Tiež mi chýba. Každý deň.
Ale nerozumiem. Odkiaľ ho máš?
Povedala som ti. Bol od Santu pod stromčekom.
Viem, že na Santu neveríš. Ako tí dnešní ujovia.
To je v poriadku.
Neveril som, ale...
Počkaj. Videl si ho?
Vidím ti to na očiach.
Videl som niečo. Neviem. Nedáva to zmysel.
Najprv tých tajomných 17 %.
Potom záblesk na oblohe a teraz tento medailónik?
- Dá sa tomu veriť. - Tak potom mám otázku.
Ak je Santa skutočný, ako doručí hračky po celom svete za jednu noc?
Mágiou, samozrejme. No poď, oci.
Mágiou.
Betty, niečo sa deje medzi tebou a Santom.
Tajné stretnutia, šepoty a všeličo...
A nehraj sa na hlúpu. To robím ja.
Náhodou ma teší, že ešte žiarliš.
Jasné, že žiarlim.
Santa je pre mňa všetko.
Okej, udržíš tajomstvo?
Nie. Ak je nejaká mačka, vypustil som ju z vreca.
Vytáram aj čo neviem.
Doktorka vraví, že trpím PRD-om.
Poruchou Riadneho Džavotu.
Okej, budem ti veriť a neskôr to oľutujem.
Santa zvažuje odchod do dôchodku.
Ó, tichá noc! To nemôžeš dopustiť.
Nechceme nového Santu.
To je to čudné.
Chce sa s niekým vymeniť, ale potom tu aj ostať.
Možno vieme vyrobiť jeho dvojníka.
Hej, lebo to sa naposledy parádne podarilo.
A ešte niečo. Bernard tu nechal toto.
Meria vianočného ducha.
Keď je všetko skvelé, jasne žiari.
Tak to aj bolo celý čas, čo je Scott Santom.
Ale pozri sa do stredu.
Toto guľa nerobila od 14. storočia.
Mor, hladomor, vojny a...
Šialený Santa. Áno.
Vtedy boli Vianoce naposledy ohrozené.
Nemôžeš to ukázať Santovi.
Zničí ho to, ako ja tvoju krištáľovú cenu škriatkov.
Mimochodom, omylom som ti zničil krištáľovú cenu škriatkov.
Musí to vedieť.
Postarám sa o to. Nedá sa na mňa hnevať.
Noel! Nech to je čokoľvek, počká to.
Musím nájsť Sandru. Chcem s ňou stráviť čas.
Otec roka. Santa storočia.
Existuje hranica tvojej úžasnosti?
Nech vládneš naveky.
Betty ti povedala, že chcem odísť, však?
Ukázala ti aj fascikel so zoznamom kandidátov?
Asi má aj fascikel s novými Noelmi.
Prosím, neodchádzaj.
Neboj sa. Nekonám unáhlene, okrem okamihu,
keď som si obliekol plášť mŕtveho muža,
vzal si krásavicu, čo som poznal 20 sekúnd,
a keď som dopustil, aby zmrazený šialenec ovládol Severný pól.
Máš dôvod, aby si ostal.
Čím viac žiari, tým viac je na svete vianočného ducha.
Ó, áno.
Aha, aká je jasná!
Znamená to, že sa ti úplne mega darí.
- Pozriem sa na ňu. - Najlepšie vyzerá z diaľky.
Daj mi tú guľu.
Baterka? To ozaj?
Mrzí ma, že som ti klamal. Nechcem, aby si odišiel.
Chcel som ostať, ale toto je zlé.
Idem do skladu na snežné gule a preverím vianočného ducha na celom svete.
Dík za upozornenie, Noel.
Hlúpa snežná guľa. Aha, aké problémy si narobila!
Akoby niečo zlomili
a teraz sa to snažia nanovo poskladať.
Nie, skôr to bude tá vec zvaná puzzle.
Skutočný svet je komplikovaný.
Hej.
Otec sa asi práve vrátil z práce
a má na sebe oblek, čo nie je červený.
Čudné.
Snáď ho povýšili a bude môcť kúpiť Lily ten strojček na zuby.
Ako vždy o každom toľko vieš?
Deti, tu nemáte čo robiť.
- Toto je zakázaná zóna. - Viem.
Len sme sa pozerali.
Občas sem chodíme, aby sme videli reálny svet.
Sľubujem, že to už nespravíme.
Nevedel som, že vás realita zaujíma. Ja...
Na póle sa vám páči, však?
Áno. Veľmi.
Len ma zaujímajú deti. Skutočné deti.
A, Cal, myslel som, že miluješ svoj virtuálny svet.
No...
- Ukáž mu to. - Čo?
Tu máš.
Čo to je?
Topeka v Kansase.
Práve som pokosil trávnik a teraz som na ceste na poštu.
Celú dobu... Hral si sa v skutočnom svete.
Hej. Sandra občas tiež. Aj keď sa väčšinou bojí.
Nebojím.
Deti, teda... Prečo ste mi to nepovedali?
Nechceli sme, aby si sa cítil zle.
Zavarili sme si, oci?
Nie, nezavarili.
To ja som na tom zle.
Zmena plánu.
Rodinné stretko. Poďme.
Santom mám tú česť byť už 29 rokov.
Ale vyžaduje to od vás mnoho obiet,
ktoré som dostatočne neocenil.
Akoby som sa na život pozeral...
Santovými očami.
Nie.
Okej, dokonca aj vaša mama, pani Clausová, sa cíti zbytočne.
Nedocenená. Nevravela som zbytočná.
A vy, deti... Ako to mám povedať?
Čokoľvek chceš povedať, nehovor.
Dobre.
Počujte, nemyslím, že Severný pól je to najlepšie miesto na výchovu detí.
Okej, počkať. Milujem to tu.
Je to tu divné? Jasné.
Je môj strojček na zuby z cukru? Áno.
Ale škriatok-zubár tvrdil, že je to na zuby dobré.
On nie je zubár.
Nazvali sme ho doktor Korunka, lebo mi vyryl korunku na sane.
- Jeho meno... - Má to nejakú pointu, Scott?
Áno, pointou je, že...
Okej, to by bolo nadlho,
ale v skratke – pre dobro Vianoc
a pre dobro rodiny
by sme mali porobiť nejaké zmeny.
Mali by sme ísť zažiť skutočný svet ako normálni ľudia.
A tak teda idem do dôchodku.
- Počkaj, to úplne vážne? - Čo?
Úplne vážne naozaj.
Trochu ma vydesilo, že prichádzam o mágiu.
Minule som si kýchol a svetlá zhasli.
Ale toto je skutočná mágia.
Rodina, ktorá je tu so mnou.
Plače ten stromček?
Nie. Prečo?
Vezmi si mňa namiesto jeho.
Noel, vylez. Len pekne poď.
Budem v poriadku. Tvárte sa, že tu nie som.
Vieme, aký má na to Noel názor.
Čo si myslíte vy? Aký z toho máte pocit?
Ak to chceš ty, chcem to aj ja.
Asi sa budem môcť naučiť vychádzať s ľuďmi.
Každá púť začína prvým krokom
a ja som pripravená vykročiť.
- Počkať. Zlatko... - Nie...
- Už sa to blíži! Všetci k zemi! - Počkaj!
To je skvelý pocit.
- Som rád, že sa dobre cítiš, drahá. - Ja tiež!
Čo sa to deje?
A čo sa stalo pani Clausovej? Máme jej vytknúť jej výzor?
Prosím o pozornosť. Santa chce niečo oznámiť.
Asi to nezvládnem.
Nič sa nedeje! Santa vám nemá čo povedať.
Nehovor to tak. Akoby ma to nezaujímalo.
Prosím o pozornosť! Santa chce niečo oznámiť.
- Okej, prestaňme. - Okej.
Zmenil si názor? Lebo k drdolu sa nevraciam.
Vieš, čo ma na odchode desí najviac?
- Že budeme platiť za vafle. - Áno.
Nie. Keď som sem prvýkrát prišiel, škriatkovia sa tešili.
To je pekné.
Hej. Človek by si myslel.
Ale netrápil ich Santa, čo zmizol.
Neuronili ani slzu.
A ak to spravia aj mne, akoby na mne nezáležalo.
Jedna vec, čo o Scottovi Calvinovi nikdy nemôžu povedať, je, že na ňom nezáležalo.
Ďakujem.
Chcem niečo oznámiť.
To už Betty povedala.
Kto to hovorí?
Pardon, to ja. Občas rozmýšľam nahlas.
Okej. Určite ste si mnohí všimli, že nie som sám sebou.
Po starostlivom zvážení a rozhovoroch s rodinou
som sa ja, Santa Claus, rozhodol ísť do dôchodku.
To je v poriadku.
Prečo?
Záleží na mne. Áno!
Máme smútočného poradcu, však?
Vreckovky na mňa!
Dobrá práca.
A teraz čo?
Asi schováme alkoholický mušt a ostré predmety, hm?
- Zničilo ich to. - Viem.
Začneme volať kandidátov?
je Santa Claus skutočný?
Ocko.
Na čo si sa pozeral?
Googlil si, či je Santa Claus skutočný.
Veríš v neho.
Neviem, v čo verím, poklad.
Tento chlapík tvrdí, že Santa existuje a založil iluminátov.
A potom máš kopu debát o tom, ako je možné,
že stíha doručiť všetky darčeky na celý svet za jednu noc.
A tu, aha. Video so Santom.
SKUTOČNÝ ZÁBER SO SANTOM
Tento má teóriu, že Santa používa víry.
Že sú na oblohe diery, ktoré nik iný nevidí.
Praktické.
Znie to všetko šialene.
Chcel som prísť na nápad.
Ak je to všetko skutočné, mohol by som napodobniť jeho doručovací systém.
Zas máš ten šialený pohľad, ocko.
Hej, má šialený pohľad.
Do bunkra!
Neboj sa toho desivého votrelca.
Myslím, že to bolo iba dievča.
- Toto je zábavná hra. - Ako si to spravila?
Simon Choksi, si povolaný na Severný pól.
Po prvé, bez dcéry nikam nejdem.
A po druhé...
Inšpirované postavami od:
z filmu: SANTA CLAUS
Preklad titulkov: Jana Schreiberová