Anne!
Sanırım babama bir şey oldu.
Ne? Hayır! Olsa ben duyardım.
ÇUBUK ŞEKER KODU
- Noel Baba düştü! - Beni duydunuz mu?
- Ne yapacağız? - Herkes sakin olsun!
Noel Baba, beni duyuyor musun? Noel Baba?
- Noel? - Ne oluyor?
Çubuk Şeker Kodu var.
Tanrıya şükür! Ben de kötü bir şey sandım.
Bu Noel Baba düştü demek.
- Ne? - Noel mahvoldu!
Neden böyle tatlı bir isim verdiniz o zaman?
Noel Baba Acil Durumunda Kırınız
Noel Baba Bendi Bayan Claus - Kaçış Bendi
Buraya kadar mıymış?
Yapamadığım ne çok şey vardı.
Ailemle geçiremediğim Noeller.
Umarım Carol tekrar evlenmez.
Yapacağım şey için beni affet Noel Baba.
Uyan!
Neden bağırıyorsun?
Çünkü en iyi dostum 15 dakikadır karda yatıp
cevap vermiyorsa, tabii bağırırım!
Heybem yırtıldı mı?
Hayır, hâlâ çatıda.
İyi bari.
Gidelim, ama kimseye çatıdan düştüğümü söyleme.
Tamamdır. Betty hariç.
Betty'ye de söyleme. Kimseye.
Tamam. Hiç kimseye söylemem, sadece Bayan Claus...
Bayan Claus'a da söyleme...
- ...ve Betty. - ...Betty'ye de.
- Ve Doktor Martin. - Hayır. Doktoruma da. Kimseye.
Hayır, hayır! Baloncuk yapmayın!
Millet, bir kaza oldu. Aman tanrım! Hayır, hayır!
Pastayı saklayın! Arkaya!
Millet, sessiz olun! Herkes sussun!
Bir kaza olmuş ama panik yapmayın! Tamam mı?
KAZASIZ GÜN SAYISI
Panik yapmayın diyorum ama çok feci panik yaptım.
Tamam millet, bu tarafa!
Etrafını açın biraz.
Hadi! Bu tarafa. Devam, devam...
Scott! Çok endişelendik.
Aman tanrım. Bu gece için mi yani?
- Evet. - Beni bilirsin.
Dünyanın en büyük şovmeniyim.
Size şaka yapayım dedim.
Kutlamalıyız.
Hani müzik ve cümbüş?
- Bu gece ne oldu orada? -Önemli değil.
Bir şey yok, Tereyağlı Turtam.
Her şey süperdi.
Muhteşem.
Harika.
Çocuk oyuncağı.
Fevkalade.
Çok başarılı.
Acayip iyi.
- Noel. - Dayanacağım.
Söyle ona.
- Koca Adam çatıdan düştü! - Ah Scott.
Korkunçtu! Hayatım film şeridi gibi gözümün önünden geçti.
Noel Baba senden çok vardı.
Bana hiç "seni seviyorum" demedi ama ben biliyordum.
Sana yalan söylediğim için özür dilerim.
Seninle konuşmamız gereken bir şey var, özel.
-Şimdi daha iyi mi? - Hayır.
Okuma gözlüklerimi ver. Neredeler?
Gözünde.
Böyle daha mı iyi?
Evet, hadi bakalım.
Teka-küt. Teka-küt bendi mi?
Tekaütlük Bendi
Yeşil yumurta ve salam aşkına, o ne demek?
-"Teka-küt" değil. "Tekaütlük." - Teka ve kütük.
- Tekaütlük. - Teka ve kütük.
- Tekaütlük! -Çok yaşa.
Eski dilde "emeklilik" demek, yani havlu atmak,
- vazgeçmek, artık Noel Baba olmamak... - Anlıyorum.
...hayatının oturup TV'ye bağırarak geçirmek.
Tamam, emeklilik ne biliyorum. Neden buna bakıyorum?
Küçük yazıları okudun mu?
Hiçbir büyüteç onu okumama yetmez.
Özetlemek gerekirse, Noel Baba Bendi'nin bir eki olarak
Noel Baba'ya temiz bir çıkış yolu sağlıyor.
Eğer bu işi yapacak kapasitesi ve/veya arzusu yoksa.
Yani... ben artık Noel Baba olmayacağım?
İKİNCİ BÖLÜM TEKAÜTLÜK BENDİ
Betty'nin emekli olmamı önerdiğine inanabiliyor musun?
Noel Baba? Emekli olacak? Bunu hayal edebiliyor musun?
Toparlanıyor musun sen?
Hayır! Sadece Bayan Claus olmadan önceki kıyafetlerim duruyor mu diye bakıyorum.
Yani senle ben emekli olup
bir karavanda yaşayacağız.
Burada 29 yıldır kullandığım şeyden sonra çok kötü gelecek.
Hey. Burayı seviyorum. Cidden.
Ama arada sırada yeni bir şey denemek iyi olur diye düşünüyorum.
Saçlarımı salmayı. Tam anlamıyla.
Sebebini biliyorum. Bayan Claus olarak dışlanmış hissediyorsun. Anlıyorum seni.
Ama o güzel yüzünün kaç tane patlamış mısır kutusunda olduğunu düşün.
Evet, yani bunun gibi.
- Evet. - Evet mi? Peki.
Tam olarak bu şekilde algılanıyorum.
Güdük, kişiliksiz, cazibesiz,
espri anlayışı olmayan ama buna rağmen komik görünen.
O geyik uzun donları çok seviyor.
Gitmek istiyorum demiyorum,
ama dün gece büyük bir uyarıydı.
Çatıdan düştün ve bundan hiç hoşlanmadım.
- Hoşlanmadın mı? - Hayır.
Fıskiyenin üstüne düştüm tatlım.
Üst üste iki senedir başına bir şey geliyor.
Çocuklar endişelendi. Hatta Cal bile kötü bir şey olduğunu fark etti.
- Cal mı? - Evet.
Fark etti?
O çocuk sürekli pijama giydiğinin farkında mı acaba?
Biliyorum. Hissetmiş işte.
Çok tuhaf.
Bir dakika. Bir anda aklımdan çıktı.
- Peki. - Benim çocuklarım var.
Kafanı ne kadar sert çarptın?
Hem yeni bir Noel Baba bulmanın hem de
Kuzey Kutbu'nda kalmanın bir yolu var.
Betty'ye söylemem lazım.
Scott! Hâlâ pijamanlasın!
Tamam, peki!
Her neyse.
Hey, Betty. Betty.
Burada mısın? Hey.
Noel Baba, pijamanlasın.
Anladım.
Bunadım diyorsun, öyle mi?
Beni bu şekilde zorlayıp emekli edeceksin.
Seni zorlamıyorum. Sadece bir seçenek sundum.
Kaza geçirmenden iyidir.
Acıma son vereceksin demek?
Bana nasıl baktığını görmüyor muyum?
Benim bakışım böyle efendim. Huzursuz edici derler.
Dinle. Emekli olacağım demiyorum.
Bahçıvanlıktan daha çok nefret ettiğim tek şey bahçe cüceleridir.
Bahçe cüceleri.
Emekli olsaydım, nasıl olurdu mesela?
Tekaütlük Bendi der ki,
görevini başarıyla tamamladıktan sonra emekli olabilirsin.
Görevim muhteşem olmaksa, onu zaten başardım.
Ve yerine uygun birini bulunca.
Demek Tekaütlük Bendi'nde halef alt bendi var.
Harika.
Bunu ciddi ciddi düşünüyor musun? Emekliliği?
Biliyorum, çok ani oldu. Biraz dramatik. Sana biraz süre vereyim.
- Bir düşün sen. - Muhtemel adayların bir listesi bu.
Yok artık!
Şu Takartarak Bendi'ni daha dün keşfettin.
Benim işim verimli olmak.
Noel Baba Aday Listesi
Dinle. Sanırım ikimize de biraz zaman kazandırabilirim.
Yerime geçecek olanı seçtim bile.
Charlie.
Yetişkinler nerede?
Bu harika!
Kuzey Kutbu'na çok kez gelmişti.
Benimle teslimata da çıktı.
Hep aile işine girmek istiyordu.
Neredeyse fazla mükemmel.
Fazla mükemmel, öyle bir şey varmış gibi.
Yapma Betty. Güven bana.
Onu şimdiden getirelim.
Gerçek dünyada işler nasıl yürüyor zaten biliyor.
Zorlu çatılarla da başa çıkabilir. Ben de Kuzey Kutbu'nda kalırım.
Noel Baba ve oğlu olur.
İki Noel Baba mı? Vatikan mı burası?
- Noel Baba! Buradasın demek. - Hey.
- Pijamalarını sevdim. - Neyi?
Neden pijamalarımla olduğumu söylemedin?
SIMON CHOKSI HerŞeyHEMEN!'in CEO'su - Sırada ne var?
Soru!
Aklına gelebilecek herhangi bir şeyi isteseydin, bu ne olurdu?
Aspirin. Çünkü her konuşmanda başıma ağrılar giriyor.
ALEECH LLC GİRİŞİM SERMAYESİ
Üç dakika sonra baş ağrın tarihe karışacak.
Hepiniz saygıdeğer meslektaşım ve kelebek öpücüğü veren Grace'i tanıyorsunuz.
Selam.
Grace zamane tüketicisini temsilen burada. Peki, ona soralım.
- Ne istiyorsun? - Her şeyi.
- Peki ne zaman istiyorsun? - Hemen!
Çok tatlı.
Bak, teknoloji mucidi ve ve oyuncak yapan biri olarak bir dâhisin.
Bu yüzden şirketine yatırım yaptık.
Ama yönetim konusunda beceriksizliğin bize çok pahalıya mal oluyor.
Yatımı Airbnb'de kiraya verdim.
İçi nachos kokuyor şimdi.
- Bu toplantıyı bu yüzden düzenledik. - Biz düzenledik sanıyordum.
İşleri çabucak toparlayamazsan, desteği kesiyoruz.
Bu yüzden geldik, yeni teslimat sistemimizi tanıtmak için.
SİZ ALIN. BİZ UÇURALIM. HerŞeyHEMEN!
Drone'lar.
Her şirket drone denedi.
Eksileri artıları götürüyor.
Benim drone'larım farklı.
Daha hızlı, kurnaz, kendi kendine öğreniyorlar.
Bir siparişi teslim etmenin en verimli yolunu araştırır ve değerlendirirler.
Noel Baba'yı bile işsiz bırakabilirler.
Ve tıpkı Noel Baba gibi, söylediklerinin hiçbiri gerçek değil.
Yapma. Çocuğun önünde olmaz, tamam mı?
Ne? Gerçeği duyacak yaşta.
Baban verdiği sözleri tutamıyor. Sadece baş ağrısı.
Yirmi saniye sonra özrünü kabul edeceğim.
Aspirin'in geldi.
Bu kadar hızlı nasıl yaptın bunu?
Size dedim, benim drone'larım özel.
Ve her 100 milde bir sipariş karşılama merkezlerimiz olduğunda,
60 dakika veya daha kısa sürede teslimat sözü verebileceğiz.
Pekâlâ.
Hayır, hayır. Etraftan dolaş.
Dolaş! Öbür taraftan!
Dolaş! Hayır!
Hayır!
Çık buradan hemen!
Hey baba!
Charlie.
- Seni gördüğüme sevindim. - Ben de.
İçeri gel.
Buz saçağı mesajını okudum ve bu büyük haber için çok heyecanlandım.
Gizemli olsun istemedim. Sana söylediğimde yüzünü görmek istedim.
Yeni kıyafetlerini sevdim.
Tahmin edeyim. Jurassic Park'ı yeni mi açtın?
Evet. Velociraptorlar da hemen şu tarafta.
Cidden kilo vermişsin. Şaka yapmıyormuşsun.
Evet, evet. Benim için bir kâbus oldu.
Kuzey Kutbu açık büfesindeki tüm bayrakları yarıya indirdiler.
Ve sihrimi kaybediyorum.
Evet. Bundan bahsetmiştin. Üzgünüm baba.
Dinle, benim kaybım senin kazancın olabilir. Ama konuya girmeden önce
sanırım "selam" demem gereken torunlarım var.
- Yaşasın büyükbaba! -İşte benimkiler!
İki harika ve kocaman oğlan. Şuna bak.
Neden bu kadar ıslaksın büyükbaba?
Islak havlu gibiyim değil mi? Su gibiyim...
Çocuklar büyükbabanız bu sıcağa alışık değil.
Hayır. Hem de hiç.
Tam sevdiğin gibi limonata yaptım. Limonsuz, bol şekerli.
En sevdiğim gelinim.
Gerçi, şu anda bana bunu getiren kim olsa aynı şeyi derdim.
Peki.
İşte gelme sebebim.
Emekli oluyorum ve aile işini senin devralmanı istiyorum,
hep istediğin gibi.
Emeklilik.
Bunu yapabileceğini bile bilmiyordum.
Çok iyi senin için. Bu... Bu...
-Çok büyük bir haber, değil mi? - Evet.
Yani ben... ne diyeceğimi bilmiyorum.
Hayır.
Hayır de.
Üzgünüm Scott, burada bir kariyerim var.
Karides yakalayıp satmak için Grönland'a taşınamam.
Charlie ile biraz konuşabilir miyim? Özel olarak. Bir dakika.
- Canım bize biraz izin ver. - Hayır.
- Bir saniye. -Çünkü o ne isterse yaparsın.
- Sadece... -Çocuklarımı trol teknesinde büyütemem.
Kokan, nemli, küfreden deniz çocukları.
Peki ya ben? Deniz kenarında durunca bile deniz tutar.
Hayır! Cevap hayır!
Ona söylememişsin. Söylemediğine inanamıyorum.
Uygun anı bekliyordum.
Ama "Babam Noel Baba" demek için aslında uygun bir an yok.
Şimdi çok uygun bir zaman. Yoksa Kuzey Kutbu'nda
millet ona neden Bayan Claus diyor anlamayacak.
O konuda baba.
Bak, seni seviyorum.
Ve kızakta beraber geçirdiğimiz zamanlar çok değerli.
Ama... bu istek çok fazla oldu.
Bu Marie yüzünden mi? Yapma, yavaş yavaş içi ısınır.
- Tam anlamıyla değil... - Sorun o değil baba.
Tamam, yani... Kuzey Kutbu orası.
Çocuk yetiştirmek için pek uygun bir yer değil.
Yapma.
Kuzey Kutbu hem dönme dolap, hem hayvanat bahçesi,
hem de çocuk parkı gibi.
- Kastettiğim de bu. - Ne?
Çok fazla.
Cal ve Sandra gayet iyi.
Öyleler mi gerçekten?
Onlarla görüştüğümü biliyorsun, değil mi?
Ve bu bir eleştiri değil.
Sen... harika bir babasın.
Ama bu iş...
Çocukları ile ilgilenen bir ebeveyn olmak için elverişli değil.
Buraya kafamda bir hayalle geldim,
birkaç sene beraber çalışırız,
ben sana işleri öğretirim.
Ben artık yapamayınca da sen devralırsın diye.
Hep öyle düşünüyordum.
Üzgünüm baba.
Teklifin için gene de sağ ol. Benim için çok değerli.
Buraya gel.
Seni çok seviyorum ve iyi olacak. Bir yolunu buluruz.
Pekâlâ. Karides şirketi yönetmediğini düşünmeye başlıyorum.
Hayır, hayır. İlk tanıştığımız günü hatırlıyor musun?
Deniz ürünleri restoranındaydık.
Yan masada biri karides yiyordu, ben de karides diye uydurdum.
- Aklıma daha iyi bir şey gelmedi. - Yani yalan söyledin.
Yani ya CIA'desin ya da mafyada.
- Hayır, hayır. - Hayır, hiç öyle...
Dinle, aslında bundan daha çılgınca
ve Charlie ben gittikten sonra sana açıklarken çok iyi vakit geçirecek.
Benim yetişmem gereken bir geyik var.
Ve çocuklar seneye Noel'de ne istiyor biliyorum bile!
- Teşekkürler baba. - Konuş.
Bitmeyen elma şarabını özleyeceğim.
Ama neyi özlemeyeceğim, biliyor musun?
Kadife pelerinleri.
Ozzy Osbourne'un çok daha iyi taşıdığı şeyleri giymeyi sevmiyorum.
Beraber elma şarabı saatimizi özleyeceğim.
Ben de.
Sana önceki Bayan Claus hakkında bir şey sorabilir miyim?
Öncekileri konuşmam yasak.
Buradaki ketumluğu asla anlayamadım.
Kime anlatacağım ki? Kimseyi tanımıyorum.
Noel Baba ezelden beri ve sonsuza dek Noel Baba'dır, birey değil, bir sürekliliktir.
Yani daha önceki Noel Baba diye bir şey yok, bu Bayan Claus için de geçerli.
Kuralları ben koymuyorum.
Sadece büyük bir şevkle uyguluyorum.
Kim harika bir Noel Baba olurdu biliyor musun?
Sen.
Cinler Noel Baba olamaz.
Daha fazla garip kural. Sen olmasan burası yıkılırdı.
Hizmet etmekten memnunum.
Ayrıca Charlie olacak.
Charlie yok!
İstemiyormuş.
Kuzey Kutbu'nun çocuk yetiştirmek için iyi bir yer olduğunu düşünmüyor.
Çocuklarıma yazık mı ediyorum?
- Hayır, harika bir babasın. - Evet.
Kuzey Kutbu'nda çocuk yetiştirmek biraz zorlayıcı.
- Aynen. Evet. - Evet! Yani,
muhtemelen Cal bu yüzden sanal gerçekliğinde kayboluyor.
- Kaybolmuyor. Kayıp diyemem. - Ve Sandra sadece hayvanları seviyor.
Burada yetiştirilen insan çocukları üzerinde bir araştırma yaptık,
ve sonuç şu ki, büyüyünce çok tuhaf oluyorlar.
Burada kaç çocuk yetişti ki?
- Cal ve Sandra dâhil mi? - Evet.
İki.
- Ne? - Ne?
Sanırım çok şarap içtim. Gitmem lazım.
Hayır, dur! Daha fazla sır saklamak yok.
Bizden öncekileri anlat ve hey!
Bayan Claus neden eskimiş, içi doldurulmuş bir koltuk gibi görünmek zorunda?
Bazen kimse beni duymuyormuş gibi geliyor.
Çok haklısın, çocuklarla daha fazla vakit geçirmeliyim.
Dediğim o değildi.
Burası çok güzel. Hiç bıkılmaz.
Değil mi...
Hey, gözlükleri çıkar lütfen.
Burada ne yapıyoruz baba?
- Başım belada mı? - Hayır.
Benimle sadece başım beladayken vakit geçiriyorsun.
Bu doğru değil. Seni buzda balık tutmaya götürdüm.
Başım belada diye götürdün sandım ben. Çok korkunçtu.
Sanal gerçekliğin sorunu da bu.
Sanal gerçeklikte çok fazla zaman geçiriyorsun. Nerede yaşadığına bak!
Kuzey Kutbu'nda yaşıyorsun. Sihirli bir yer.
Çocuklar burada yaşamak için adam öldürür.
Korkunç.
Hey, öldürmek demişken.
Hiç birinin Noel Baba Bendi'ni öğrenip, paltonu ele geçirmek için
tuzak kurabileceğini düşündün mü?
Sürekli hem de.
Rüyamda Noel Baba olduğumu görünce ben de düşündüm.
Rüyanda Noel Baba mı oluyorsun?
Evet, çok canlı rüyalar.
Bu harika. Bunu hiç düşünmemiştim.
Bu bütün sorunlarımıza çözüm olablir.
Aile içinde kalır.
Gitmem gerekmez. Hemen başlayabiliriz.
Gözünde çılgınca bir bakış var.
Sana kullanmasını öğretebilirim.
- Zaten kullanmasını biliyorum. - Al. Bunları tut.
Düğmeler nerede? Konsol lazım bana.
Gitmek istersen tek yapman gereken... Şunu çek.
Güzel. Biraz daha. Daha çok. Hayır...
Hadi bakalım!
Döneceğin yere bak.
Ne?
Gitmek istediğin yöne bak, olduğun yere değil.
Hadi. İşte böyle. Biraz daha sıkı yönlendirmen lazım.
İyi gidiyorsun. İyi.
Bundan nefret ediyorum. Bilgisayarıma dönmek istiyorum.
İnmek istiyorsan biraz geri çek.
Biraz çek. Çek.
Çocuklar hadi! Hadi!
Hey, iyi misin? Harika bir düşüştü.
Neden bana bunu yaptırdın?
Benim sihrim son zamanlarda azaldı
ve emekli olmayı düşünüyorum.
Sen de rüyaların hakkında konuşuyordun, Noel Baba olmak...
Hayır, hayır. İyi rüyalardı demedim ki.
Tıpkı son birkaç dakika gibi korkunç ve kafa karıştırıcılardı.
Blitzen, Comet, kendinize gelin.
Oh, rahatladım!
Gerçekten yeni bir Noel Baba arıyorsan,
bu oyunları yapan adamı almalısın.
Dünyaya mutluluk getiriyor.
Ne dediğimi anladın mı baba?
Baba.
Burası neresi?
Nasıl cüret ederler? Desteği keseceklermiş.
Onları asıl ben keserim, toz duman ederim.
Büyükbaba gibi gözlerin deli deli bakmaya başladı.
Üzgünüm tatlım. Haklısın.
Beni etkilemelerine izin vermemeliyim. Teslimat sorunumuzu çözmem yeter.
Sana güveniyorum baba.
Teşekkürler tatlım. Önemli olan o.
Hey, bu ne?
Noel hediyem.
Tatlım.
Ben de onu özlüyorum, hem de her gün.
Ama kafam karıştı. Onu nereden aldın?
Dedim ya sana, ağacın altındaydı. Noel Baba bırakmış.
Bugünkü o adamlar gibi Noel Baba'ya inanmadığını biliyorum.
Sorun değil.
İnanmıyordum, ama...
Bir dakika. Onu gördün mü?
Yüzünden belli.
Bir şey gördüm. Bilmiyorum. Hiç mantıklı değil.
Önce gizemli %17,
sonra da gökyüzünde şimşek gibi geçen bir şey ve bir de kolye mi?
-İnanması o kadar da zor değil. - Tamam. Sana bir sorum var.
Noel Baba gerçekse, bir gecede tüm dünyaya oyuncakları nasıl ulaştırıyor?
Sihir tabii ki. Yapma baba.
Sihir.
Betty, Noel Baba ile aranda bir şeyler oluyor.
Gizli buluşmalar, fısıldaşmalar falan...
Ve aptala yatma. O benim görevim.
Hâlâ kıskandığını görmek güzel.
Tabii ki kıskanırım.
Noel Baba benim her şeyim.
Tamam, sır saklayabilir misin?
Hayır, kedi olsa kaçırırım,
bakla olsa ağzımdan çıkarırım.
Doktor Martin bende ACS var diyor.
Akut Ciyak Sendromu.
Tamam, bu konuda sana güveneceğim ve sonra kesin pişman olacağım.
Noel Baba emekli olmayı düşünüyor.
Yok artık! Buna izin veremezsin.
Yeni bir Noel Baba istemiyoruz.
Tuhaf olan kısım da bu.
Hem yerine biri geçsin, hem de burada kalsın istiyor.
Belki ondan bir tane daha yapabiliriz.
Tabii, geçen yaptığımızda çok iyi oldu sanki.
Dahası da var. Bernard bunu bıraktı.
Noel ruhunu ölçüyor.
Her şey yolunda olunca pırıl pırıl parlar
ve bütün Noel Baba Scott dönemi boyunca öyle olmuştu.
Ama şimdi ortasına bak.
En son 14. yüzyılda böyle olmuştu.
Veba, kıtlık, savaşlar ve...
Deli Noel Baba, evet.
Noel en son o zaman tehlikeye girmişti.
Bunu Noel Baba'ya gösteremezsin.
Kristal cin ödülün gibi paramparça olur.
Bu arada yanlışlıkla kristal cin ödülünü kırdım.
Bilmesi gerekiyor.
Ben hallederim. Daha eğlenceliyim, çok çileden çıkmaz.
Hey! Noel, her neyse beklemesi gerekecek.
Sandra'yı bulmam lazım. Onunla vakit geçirmek istiyorum.
Yılın babası. Yüzyılın Noel Baba'sı.
Senin şanının sonu yok mu?
Sonsuza kadar başımızda ol.
Betty sana emekli olmayı düşündüğümü söyledi demek?
Ayrıca adayların olduğu koca dosyayı da gösterdi mi?
Yeni Noel için de bir klasörü vardır kesin.
Lütfen emekli olma Noel Baba.
Merak etme. Asla acele karar vermem.
Ölü bir adamın paltosunu giymek,
ve daha 20 saniyedir tanıdığım bir kadınla evlenmek
ve buzlu bir delinin tüm Kuzey Kutbu'nu ele geçirmesine izin vermek dışında.
Kalman için bir sebep.
Ne kadar parlaksa, dünyadaki Noel ruhu o kadar çoktur.
Evet.
Bak ne kadar parlak!
Yani harika bir iş çıkarıyorsun.
- Bakayım. - Uzaktan daha iyi duruyor.
Küreyi ver bana.
Fener mi, ciddi misin?
Yalan söylediğim için üzgünüm. Emekli olmanı istemiyorum.
Kalmayı düşünüyordum ama bu endişe verici.
Al. Ben Kar Küresi Deposu'na gidip
dünyadaki Noel ruhunu ölçeceğim.
Beni uyardığın için sağ ol Noel.
Salak parlayan top. Bak ne biçim sorun çıkardın.
Sanırım bir şey kırmışlar
ve şimdi geri birleştirmeye çalışıyorlar.
Hayır, sanırım şu yapboz dedikleri şey bu.
Gerçek dünya çok karmaşık.
Evet.
Görünüşe göre baba işten yeni dönüyor
ve kırmızı olmayan bir takım giymiş.
Tuhaf.
Umarım terfiyi almıştır da Lily'ye diş tellerini almaya parası yeter.
Herkes hakkında bu kadar şeyi nereden biliyorsun?
Hey, hey. Hey çocuklar, burada olmamanız gerekiyor.
- Burası yasak bölge. - Biliyorum.
Sadece bakıyorduk.
Bazen buraya gelip gerçek dünya nasıl diye bakıyoruz.
Söz bir daha yapmayız.
Umurunuzda olduğunu bilmiyordum. Ben...
Kuzey Kutbu'nu seviyorsunuz, değil mi?
Evet. Her şeyden çok.
Ben... sadece çocukları merak ediyorum. Gerçek çocukları.
Ve Cal, sanal fantastik dünyanı sevdiğini sanıyordum.
Şey...
- Göster ona. - Neyi göstersin?
Al.
Bu ne?
Topeka, Kansas.
Çimleri biçmeyi yeni bitirdim ve şimdi postaneye gidiyorum.
Yani bunca zaman sen... Gerçek dünyada oynuyordun.
Evet. Sandra da bazen. Ama o genelde korkuyor.
Korkmuyorum.
Hey çocuklar. Yani ne... Neden bana söylemediniz?
Kendini kötü hissetmeni istemedik.
Başımız belada mı baba?
Hayır, değil.
Sanırım işleri berbat eden benim.
Bakın, planları değiştiriyorum.
Aile toplantısı. Gidelim.
Dinleyin, 29 yıldır Noel Baba olma şerefine nail oldum.
Ama benim Noel Baba olmam sizin bazı fedakârlıklar yapmanıza sebep oldu
ve bunun kıymetini bilemedim.
Sanki hayata...
Noel Baba göz bağından bakıyordum.
Hayır.
Ve anneniz Bayan Claus bile kendini işe yaramıyormuş gibi hissediyor.
Takdir edilmemiş. Asla işe yaramaz demedim.
Ve siz çocuklar... Bunu nasıl ifade etsem.
Aklından geçen kelime her neyse, söyleme.
Tamam.
Dinleyin, sanırım Kuzey Kutbu insan çocuğu yetiştirmek için uygun bir yer değil.
Bekle. Ben burayı seviyorum.
Tuhaf mı? Tabii.
Diş tellerim şekerden mi? Evet.
Ama dişçi cin dişlerime iyi geldiği konusunda ısrar etti.
O dişçi değil aslında.
Dr. Veneer adını kızağıma o güzel ahşap işlemeleri yaptığı için aldı.
- Ona bu ismi verdik çünkü... - Konuyu bir yere bağlayacak mısın Scott?
Evet, konuya gelelim. Konu şu...
Peki. Bunu sonsuza kadar yapabilirim,
ama Noel'in iyiliği
ve ailemin iyiliği için,
bazı değişiklikler yapmalıyız.
Dünyanın geri kalanını normal insanlar olarak görün.
Yani emekli oluyorum.
- Dur, bu gerçekten gerçek mi? - Ne?
Gerçekten gerçek.
Sihrimi kaybettiğim için biraz endişeliyim.
Daha önce hapşırdım ve ışıklar söndü.
Ama asıl sihir bu.
Ailemiz.
O ağaç ağlıyor mu?
Hayır. Neden?
Onun yerine beni al.
Noel dışarı çık. Hadi bakalım.
İyi olacağım. Ben yokmuş gibi davranın.
Noel'in bu konuda ne hissettiğini biliyoruz.
Peki ya siz? Siz ne hissediyorsunuz?
Yani sen varsan ben de varım.
Sanırım insanlara alışabilirim.
Her yolculuk ilk adımla başlar
ve ben ilk adımı atmaya hazırım.
- Bekle tatlım, bunun... - Hayır.
- Geliyor! Herkes aşağı! - Hayır, hayır, bekle!
Harika bir his bu.
-İyi hissettiğine sevindim. - Ben de!
Konu neymiş?
Bayan Claus'a ne oldu peki? Onu utandırmaya mı geldik?
Herkes dinlesin! Noel Baba bir açıklama yapacak.
Bunu yapabileceğimi sanmıyorum.
Boş verin millet! Noel Baba'nın diyecek bir şeyi yokmuş.
Öyle deme. Sanki umurumda değil gibi oluyor.
Herkes dinlesin! Noel Baba'nın bir diyeceği varmış.
- Tamam, kes şunu. Susun. - Tamam.
Fikrini mi değiştirdin? Çünkü saçlarımı bir daha topuz yapamam.
En korktuğum şey ne biliyor musun?
- Waffle'a para vermek. - Evet.
Hayır. Ben buraya ilk geldiğimde cinler çok mutluydu.
Çok hoş.
Evet, öyle düşünür insan.
Ama bir önceki Noel Baba'nın ortadan kaybolması umurlarında değildi.
Bir damla gözyaşı dökmediler.
Bunu bana da yaparlarsa hiç önemli değilmişim gibi olacak.
Scott Calvin hakkında söylenebilecek en son şey
onun hiç önemli olmadığıdır.
Teşekkürler.
Tamam, bir açıklama yapacağım.
Betty bunu dedi bile.
Konuşan kim?
Üzgünüm, bendim. Bazen sesli düşünürüm.
Eminim çoğunuz fark etmişsinizdir, son zamanlarda pek kendimde değildim.
İyice değerlendirip ailemle konuştuktan sonra
Ben, Noel Baba, emekli olmaya karar verdim.
Sorun yok.
Neden?
Önemliymişim. Evet!
Psikolojik danışmanımız var, değil mi?
Mendiller benden!
Aferin.
Peki şimdi ne olacak?
Sanırım elma şarabını ve kesici aletleri ortadan kaldırmalıyız.
- Mahvolmuş gibiler. - Biliyorum.
Adayları getirmeye başlayalım mı?
Noel Baba gerçekten var mı?
Baba.
Neye bakıyorsun?
"Noel Baba gerçekten var mı" diye mi arattın?
İnanıyorsun.
Neye inanacağımı bilmiyorum tatlım.
Bu adam Noel Baba gerçek ve Illuminati'nin kurucu üyelerinden biri diyor.
Ve sonra Noel Baba'nın tüm hediyeleri bir gecede tüm dünyaya
nasıl teslim edebileceği hakkında çok fazla konuşma var.
Ve sonra, bak. Noel Baba'nın videosu.
NOEL BABA'NIN GERÇEK KAYDI
Biri Noel Baba vorteks kullanıyor diyor.
Bunlar gökyüzünde kimsenin görmediği delikler.
İyiymiş.
Hepsi delilik biliyorum.
Ben sadece yeni fikirler arıyordum,
gerçek olsaydı, bir şekilde Noel Baba'nın dağıtım sistemini yeniden kurabilirdim...
Gene gözlerin deli deli bakıyor baba.
Evet, gözleri deli deli.
Güvenli odaya koş!
Korkunç davetsiz misafirden korkma.
Sanırım sadece küçük bir kızdı.
- Bu oyun eğlenceli. - Bunu nasıl yaptın?
Simon Choksi, Kuzey Kutbu'na çağrıldınız.
Her şeyden önce, kızım olmadan hiçbir yere gitmem.
İkincisi de...
LEO BENVENUTI & STEVE RUDNICK tarafından
"NOEL BABA" filmi için yaratılan
Alt yazı çevirmeni: Burcu Erbakan