媽媽
爸爸好像出事了
不會的,若有的話,會通知我
(彩糖代號)
-聖誕老人倒下... -你聽到嗎?
-怎麼辦? -大家冷靜點
聖誕老人...收到嗎?聖誕老人?
-露兒? -發生甚麼事?
我們收到彩糖代號
好彩,還以為是甚麼壞事
這代表聖誕老人倒下了
-吓? -聖誕節玩完了
為何要改這麼可愛的代號?
(聖誕老人有緊急情況時剝開)
(聖誕老人條款、聖誕夫人條款) (走人條款)
難道我就命喪於此?
我還有這麼多事未做
還有許多聖誕未陪家人過
我只希望佳音不會再嫁
對不起,聖誕老人,我要過來了
醒醒
你點解要大叫?
當好朋友躺在地上毫無反應
持續 15 分鐘,我就要大叫
我有弄破禮物袋嗎?
沒有,還在屋頂
那就好
走吧,不要告訴別人我從屋頂跌下來
收到,我只會告訴貝蒂
貝蒂不能知道,誰也不行
好,我會保守秘密,除了聖誕夫人...
聖誕夫人也不能知道
-還有貝蒂 -貝蒂不能知道
-馬田醫生 -不,醫生不能知道
不...不要再吹泡泡了
各位,出事了,唉...不要...
收起蛋糕...回去...
各位靜一靜...
我們出事了,但不用驚慌,知道嗎?
(第 10,228 日無驚無險)
我說不用驚慌,但其實我真心好驚
好了,各位,這邊...
給他們一點空間...
來,這邊...走...
司恪,你又害我們很擔心了
噢,你是指今晚嗎?
-對 -你瞭解我
我是世上最強的大娛樂家
我只是嚇嚇大家而已
我們應該慶祝
音樂和慶祝派對呢?
-今晚的任務發生何事? -只是小事
沒甚麼特別,牛油餅
一切都順順利利
順風順水
完美完成
輕輕鬆鬆
達成任務
一網打盡
一鳴驚人
-露兒 -別爆響口...
你說吧
-大舊叔叔從屋頂跌落地 -司恪
好恐怖,我即刻出現人生走馬燈
聖誕老人佔的畫面比你多
他從未說愛我,但我心中有數
對不起,我騙了你
我們要私下談談
-有清晰一點嗎? -沒有
給我老花眼鏡,在哪裡?
就擱在你的臉上
有清晰一點嗎?
有,看到了
營体...營体條款?
(榮休條款)
到底寫乜嘢綠腿蛋?
-不是「營体」,是「榮休」 -「鞋抽」?
-榮休 -「靈修」?
-榮休 -嚇死人了
總之意思是退休,亦即是揮白旗
-放棄、不再做聖誕老人... -我懂了
餘生坐下來對著電視大喊大叫
我知道退休的意思,為甚麼有這張卡?
你有看到小字嗎?
我沒一副眼鏡看得清
長話短說,聖誕老人條款有條附錄
提供一個全身而退的方法
讓你再無能力或/及再無意欲時使用
所以...我不再做聖誕老人?
《今個聖誕大件事:歡樂接班人》
(第二章,榮休條款)
貝蒂居然建議我退休,你信不信?
聖誕老人?退休?誰能想像到?
你在收拾家當?
不,我只是看看...做女時的衣服是否還在
我和你要退休了
住在露營車
29 年來都開雪橇,改開露營車也太慘
我喜歡這裡,真的
只是有時覺得有新嘗試也不錯
可以拆髻好好放鬆,我說真的
我知道了 你覺得做聖誕夫人令你不受重視,我明白
但想想有多少爆谷罐印有你漂亮的樣子
是,例如那個吧
-對 -對吧?好
所以人們眼中的我就是這樣
圓滾滾、沒個性、不吸引
毫不幽默,但同時帶來喜感
馴鹿最喜歡這條燈籠褲
我不是說我想離開
但昨晚是一個警號
你從屋頂跌下來,我不喜歡
-你不喜歡? -對
我跌到灑水器上面,夫人
連續第二年有壞事發生了
兒女都很擔心,連卡爾都察覺到不對勁
-卡爾? -是
察覺到?
他倒似沒察覺自己一直穿著睡衣
我知道,但他有不祥預感
這就奇怪了
等等,我突然忘了
-好吧 -其實我有兒女
你到底撞得多嚴重?
我想到方法,物色新任聖誕老人
同時仍然留在北極
我要通知貝蒂
司恪,你還穿著睡衣
好吧
沒事了
貝蒂...
你在這裡嗎?喂喂
聖誕老人,你穿著睡衣
我知道了
你想說我是老懵懂吧?
用這個方法催我退休
我沒有逼迫你,只是說有這個選擇
總好過你有三長兩短
你想幫我人道毀滅吧?
別以為我沒留意你看我的眼神
我天生就是這樣,個個話我眼神嚇親人
聽好,我未必一定會退休
打理花園好煩,但地精園藝公仔更討厭
地精
如果我退休了,那要怎樣做?
榮休條款列明
只要你圓滿完成任務,即可讓位
如果我的任務是表現出色,我完成了
還要挑選一位正式繼任人
原來榮休條款有個「繼任人」子項目
好震憾
你是認真考慮退休嗎?
我知道很震憾,心情激動,給你一點時間
-我想你好好考慮 -這是一張接任人選名單
不是吧
你明明昨天才發現這條甚麼「神偷」條款
我辦事就是要效率高
(聖誕老人候選名單)
好了,我幫大家節省許多時間
我已經選好接任人選
查理
那班大人呢?
太厲害了
他來過北極許多次了
也跟我執行過任務
他一直有意繼承衣鉢
可說是再適合不過
對,簡直完美得離譜
來,貝蒂,相信我吧
我們讓他提早來工作吧?
他已經知道現實世界的運作
可以應付危險的屋頂,我也可留在北極
我們可以做聖誕老人父子檔
兩個聖誕老人?學梵蒂岡有兩個教宗?
-聖誕老人,你在這裡 -喂
-睡衣很可愛 -甚麼?
你怎麼沒說我穿了睡衣?
(快妥公司行政總裁西蒙楚斯新發展?)
問題來了
若可以得到世界上任何事物,你選甚麼?
亞士匹靈,你一開口就令我頭痛
(寄生創業投資)
接下來三分鐘,你的頭痛將會成為過去
大家認識我的尊貴同事兼飛吻達人,桂絲
大家好
桂絲會代表現時的顧客,我會問她
-你想要甚麼? -我全都要
-你幾時要? -現在就要
好可愛
作為科創人士和玩具設計師,你是天才
所以我們才投資貴公司
但你的管理能力太差,我們蒙受重大損失
累到我要把遊艇當成民宿出租
現在有股墨西哥粟米片味
-所以我們才召開會議 -還以為是我們召開會議
如果你未能馬上挽回局面,我們會撤資
所以我們來為大家介紹新的派送系統
(你肯買,我肯派,快夾妥)
無人機
每間公司都試過用無人機了
缺點比優點多太多
我們的無人機是不同的
更快、更聰明,有自我學習設計
檢視和評估最有效率的派送路線
連聖誕老人都要失業
聖誕老人不存在,你都一樣無句真
等等,不要在小朋友面前講吧
咁又點?她的年紀可以接受事實
你爸爸講得出做不到,只令人頭痛
我會接受你在 20 秒內道歉
你的亞士匹靈送到
怎會這麼快就送來?
我說過,我的無人機很特別
只要半徑 160 公里內都有物流中心
我們就能承諾在 60 分鐘內派送
好吧
不...掉頭
繞路...掉頭
繞路,不要
不要
你們離開這裡,即刻走
(佛羅里達)
爸爸
查理
-見到你好開心 -我也是
進來吧
我看完冰極訊息後,很期待你有何宣佈
我無意故作神秘,只是想當面告訴你
我也喜歡你的新衣服
等我猜猜,你開了侏羅紀公園?
對,速龍就在這裡
嘩,你瘦了很多,真不是開玩笑
對...瘦成這樣也是噩夢一場
他們為此在北極自助餐下半旗致哀
而且我的魔法越來越弱了
對,你有提過,很遺憾,爸爸
其實可能對你是好事,但開始談之前
我好像要和乖孫打招呼
-爺爺 -乖
兩個乖孫,看看你們
爺爺,你怎會濕立立?
我好似一條濕布吧?全身濕透...
爺爺不習慣這麼熱
完全不慣
你喜歡的檸檬水,多甜走檸檬
果然是我最喜歡的新抱
但任何人這刻沖給我,我可能都會這樣說
好了
我是為了一件事而來
我要退休了,我想你繼承衣鉢
你以前就想這樣做了
嘩
退休
原來你還可以退休
太好了,真是...
-真是大新聞 -對
我...我不知道說甚麼好
「不去」
直接說「不去」
對不起,司恪,我在這裡有事業
我不想搬到格陵蘭捕蝦、賣蝦
我可以和查理私談嗎?很快就好
-老婆,給我們一點時間 -不行
-一會而已 -你一定會甚麼都答應
-只是... -我不想在拖網漁船養大孩子
那班海員又臭又濕,粗口爛舌
我呢?我站在海灘都會暈浪
不去,我們的答覆就是不去
沒想到你居然還沒有告訴她
我一直在等適當的時機
但實在沒一個好時機說我爸爸是聖誕老人
現在就是好時機,不然她到時在北極
就會奇怪為何大家叫她聖誕夫人
關於這點,爸爸
我很愛你
也珍惜我們在雪橇的時光
但...這樣太為難我了
是因為瑪莉嗎?她去到就會熱絡起來
-但不是字面意思... -不是這樣,爸爸
好吧,其實問題是北極
這個地方不太適合養大孩子
亂講
北極就像馬戲團,混合動物園和遊樂場
落在雲霄飛車最高點
-就是這個原因 -甚麼?
太多姿多彩了
卡爾和珊卓娜適應得很好
是嗎?
你知道我跟他們相處過吧?
我不是批評你
你是個好爸爸
問題只是這份工作
令人很難做個親近子女的爸爸
我過來時,心中有個夢想
我們會一起工作幾年
我把竅門傾囊相授
到我做不來時,由你接手
這就是我心目中的計劃
對不起,爸爸
不過謝謝你邀請我,對我意義很大
來
我很愛你,沒問題的,我會再想辦法
好了,我開始覺得你不是鮮蝦工廠老闆
不...還記得我們最初相識嗎?
我們在海鮮餐廳?
有人在旁吃蝦,所以我就想到了蝦
-我的想像力就這麼多 -所以你說謊了
你不是幫中情局做事,就是黑幫大佬?
-不... -不是這樣的...
聽我說,其實更誇張
等我走了後,查理會慢慢給你解釋
因為我要趕搭鹿車了
我也知道乖孫來年想要甚麼聖誕禮物了
-謝謝,爸爸 -傾兩句
我會懷念喝不完的蘋果酒
但有一樣東西不會懷念
就是絲絨斗篷
奧茲奧斯本穿得更好看的,我都不想穿
我會懷念一起飲蘋果酒的時光
我也是
我可以問點關於前任聖誕夫人的事嗎?
我不可以討論歷任聖誕老人和夫人
我不懂為何這裡總要神神秘秘
我沒多少朋友,還能透露給誰知道?
聖誕老人就是聖誕老人,恆久演變 不是獨立個體
因此沒有所謂的「歷任」,聖誕夫人亦然
訂立規矩的不是我
我只是執行規矩,堅定不移
你知道誰會成為偉大的聖誕老人嗎?
你
小精靈不能做聖誕老人
又有奇怪的規矩,沒有你,這裡肯定亂籠
我只是樂意服務
何況,查理會是新聖誕老人
查理不做了
他說不想做
他覺得北極不適合養育孩子
難道我也虧待了兒女?
-不,你是一流爸爸 -對
在北極養大孩子的確不容易
-沒錯 -就是了,我是說...
可能因此卡爾才沉迷在幻想世界中
-他沒有,我不會這樣形容 -珊卓娜也因此只喜歡動物
我們有研究過在這裡成長的人類兒童
結論是他們長大後...都好奇怪
有多少人類兒童在這裡長大?
-包括卡爾和珊卓娜在內? -沒錯
一共兩個
-吓? -吓?
我喝了太多蘋果酒了,我要走了
等等,不准再隱瞞
快說以前還有誰來過,喂喂
為何聖誕夫人要似過時臃腫的搖椅?
有時我覺得這裡沒人聽我說話
你說得沒錯,我要多陪伴仔女
我根本沒說過
這裡真漂亮,永遠不會厭
難道不是...
喂,拿下眼鏡吧,唔該
爸爸,我們在這裡做甚麼?
-我惹麻煩了? -沒有
你只會在我惹麻煩時才陪我
怎會?我帶過你去冰上釣魚
我以為那次是我惹了麻煩,太可怕了
虛擬實境眼鏡就有這個問題
你太沉迷了,看看你住的地方吧
你住在北極,是個神奇的地方
各地小朋友恨不得住在這裡
好重怨氣
講起「恨」
有想過如果有黐線佬知道有聖誕老人
決定設局搶你件袍嗎?
時常都有
我夢見自己是聖誕老人時,我也有想過
你有夢見自己是聖誕老人?
對,超級清晰的夢
太好了,我想都沒想過
這就可以解決我所有問題
還可以代代相傳
我就不用離開,可以馬上開始吧
你的眼神好瘋狂
我可以教你怎樣開車
-我已經懂得了 -來,握住這裡
按鈕呢?我要手掣
想前進就只需要拉這裡就可以
對,用力點,來,不...
呵呵!我們來了
轉彎時要看好
吓?
不是看著身處的地方,而是看要去的地方
來,試試吧,要稍為轉彎
做得很好,不錯
我好憎開鹿車,我要回去玩電腦
想降落就要稍為拉後
稍為拉後...
小朋友,來吧
你沒事吧?剛才摔得很厲害
為何要逼迫我開鹿車?
我的魔法最近有點失靈
所以我在考慮退休
你剛才提到夢見自己是聖誕老人...
等等先...我沒說過是好夢
夢境就像剛才那幾分鐘,好迷惘、好可怕
閃電、彗星,撐起身吧
真是鬆一口氣
如果你想找新聖誕老人
應該找設計這些遊戲的設計師
他們最叻為世界帶來快樂
你知道我說甚麼吧?爸爸
爸爸
這是甚麼地方?
他們真是離譜,想撤資?
我想撤走就真,等著在後面食塵啦
你這樣好似爺爺,眼神好瘋狂
對不起,乖女,你沒錯
我不應該被他們影響,應該解決派送問題
我相信你,爸爸
謝謝你,這樣才最重要
這是甚麼?
我的聖誕禮物
乖女
我也很掛念她,每天都是
但奇怪,你是從哪裡得來的?
我告訴你吧,是聖誕老人放在樹下的
我知你像剛才那班人一樣,不信聖誕老人
沒關係
我沒有不信,但是...
等等,你見過他?
我看你的表情就知道
我是見到一些東西,但不知道是甚麼
首先是神秘的 17% 市場佔有率
然後是天空閃過的光,還有這個吊墜?
-要信其實很容易 -好,那我有問題了
如果真是有聖誕老人 他怎樣在一晚派禮物給全世界?
魔法,醒少少啦,爸爸
魔法
貝蒂,你和聖誕老人肯定有事
開會神神秘秘,又傾密偈...
不要扮懵,那是我強項
見到你還會妒忌,我也挺開心的
我當然妒忌了
聖誕老人就是我的一切
好吧,你可以保守秘密嗎?
不可以,如果你咬耳仔,我就唱通街
如果你講秘密,我就通街唱
馬田醫生說我有 ASS
急性大呼小叫綜合症
好吧,我這次信你,我知將來肯定後悔
聖誕老人考慮退休
不是吧?你不能讓這事發生
我們不需要新聖誕老人
這就是弔詭的地方
他想找人接任,同時繼續留下來
可能我們可以複製一個他
對,畢竟上次很「成功」
還有,班納留下來的
用來量度聖誕氣氛
氣氛高漲時,波波會發出耀眼光芒
聖誕老人司恪上任後就一直是這樣
但看看中間
自從 14 世紀後,就沒試過這樣了
當年有瘟疫、饑荒、戰爭,還有...
瘋狂聖誕老人,對
當年是最後一次聖誕受到威脅
不能讓聖誕老人看到
不然他會像你的小精靈水晶獎般崩潰
對了,我不慎打破你的小精靈水晶獎
他總要知道的
我負責,現在開心多過傷心
露兒,你有甚麼事都要等等了
我要找珊卓娜共聚天倫
年度最佳父親、百年聖誕偉人
你的成就是否永垂不朽?
願你主宰,直到永遠
貝蒂說了我考慮退休了吧?
她有給你看厚厚的候選人名單嗎?
我看她也在找新露兒
請你不要退休,聖誕老人
不用擔心,我不會倉促決定
不會倉促過披上屍體的聖誕袍
娶了只相識 20 秒的女人
與容許一個急凍黐線佬接管全北極
這就是留下來的原因
光芒越耀眼,世人就越有聖誕氣氛
對了
看,現在多耀眼
代表你的表現非常出色
-等我看 -遠觀最清楚
把波波給我
電筒?想玩我?
對不起,我講大話,也只是不想你退休
我有考慮留任,但這個就是問題
給你,我要去雪球存放處
看看世界各地的聖誕氣氛
謝謝你提醒我,露兒
廢物發光波波,看你弄出甚麼麻煩
看來他們打破了甚麼
現在嘗試拼好
不,我覺得他們又在玩砌圖
真實世界好複雜
對
這就好像爸爸剛完成工作
但穿著不是紅色的制服
好古怪
希望他會升職,就可以資助莉莉箍牙
你怎會這麼瞭解他們?
喂喂...你們不應該在這裡
-這是禁區 -我知道
我們只是看看
有時來看真實世界是怎樣的
我答應你沒有下次
原來你們想知道?我...
你們喜歡北極的吧?
我喜歡...最喜歡北極了
我只是...對小朋友好奇,真正的小朋友
卡爾,我以為你只喜歡虛擬世界
這...
-給他看看吧 -看甚麼?
給你
這是甚麼?
堪薩斯州托皮卡
我剛修剪好草皮,現在要去郵局
所以你一直...都在正常世界裡玩
對, 珊卓娜有時也會,不過她很害怕
根本沒有
乖仔、乖女,為何你們沒有直接對我說?
我們不想你不開心
爸爸,我們是否做錯事了?
沒有,你們都沒做錯
做得不好的是我
好吧,計劃有變
我們要開家庭會議,來吧
我獲祝聖為聖誕老人已經 29 年
不過,你們同時也因此而有所犧牲
我卻未有完全欣賞
我看待生活時,幾乎像戴了...
有「燈飾」眼鏡
不要
好,連你們媽媽聖誕夫人也覺得自己沒用
「未獲欣賞」,絕對不要說「沒用」
至於你們...我應該怎麼說呢?
想說甚麼字眼都好,勸你還是收在心裡
好吧
聽著,北極未必是人類兒童的成長好地方
等等,我喜歡這裡
這裡是否好奇怪?的確是
我的牙箍用糖製成?的確是
但小精靈牙醫堅持對牙齒有益
他不是真正的牙醫
他叫瓷貼醫生純粹是為雪橇做了一流木工
-給他這個名字源於... -司恪,重點呢?
對,有個重點,重點是...
好吧,雖然我可以做夠一世
但為了聖誕著想
為了家人著想
我們要有所改變
用正常人的身分看看世界
所以,我要退休了
-等等,這次是真的? -吓?
這次是真的
魔法失靈令我有點警覺
較早前我打個噴嚏,燈就關了
但你們才是真正的魔法
我們一家人
棵樹在流眼淚?
沒有,點解?
帶走我
露兒,出來吧,來
我沒事,假裝我不在場吧
我們都知道露兒的感受了
你們覺得呢?有甚麼感覺?
如果你想,我沒問題
我可以學習...做人
每個旅程都由第一步做起
我準備好踏出第一步
-等等...夫人... -不要
-來了,各位快蹲下 -不要...等等
感覺好爽
-你覺得爽,我就開心 -我也開心
怎麼回事?
聖誕夫人發生甚麼事?我們來恥笑她嗎?
各位注意,聖誕老人有事宣布
我覺得我未必做到
走吧,各位,聖誕老人無事宣布
又不用這樣說,弄得我好像很冷漠
各位注意,聖誕老人的確有事宣布
-夠了,不要彈出彈入 -沒事...
你改變主意?我不能再梳髻了
你知道離開有甚麼最令我害怕嗎?
-吃窩夫要俾錢 -對
不是,我當初來到,小精靈都很開心
真好
對,我也這樣覺得
但他們似乎對前任聖誕老人消失毫不關心
半滴眼淚都沒流過
如果我有同樣待遇,我會自覺微不足道
有一件事,誰也不准這樣說加司恪
就是說他微不足道
謝謝
好吧,我的確有事宣布
貝蒂已經講了開場白
是誰說話?
對不起,是我,有時我的想法會衝口而出
好吧,許多人肯定留意到我最近狀態不佳
經過慎重考慮、與家人相談後
我,聖誕老人,決定退休
沒事的
點解?
原來我很重要,好嘢
我們有哀傷輔導員吧?
紙巾盡情用,我請客
做得好
現在要做甚麼?
看來要收好所有蘋果酒和尖利工具?
-他們似乎很心痛 -我知道
現在開始面試候選人?
(聖誕老人真的存在嗎?)
爸爸
你在看甚麼?
你在網上搜索「聖誕老人真的存在嗎?」
你相信了
我不知道要相信甚麼
這人說聖誕老人是真的,是光明會創辦人
還有許多人討論聖誕老人
怎樣在一晚把禮物送到世界各地
還要這裡,你看,聖誕老人的影片
(聖誕老人的真實片段)
這個人推測聖誕老人利用漩渦
而且空中有肉眼看不到的出入口
好方便
我知道聽來誇張
我只是在尋求靈感
假如是真,我重現聖誕老人的派送系統...
爸爸,你的眼神又變得瘋狂
對,他的眼神的確瘋狂
去安全室
不要怕那個恐怖入侵者
她只是個小女孩吧
-這個遊戲好好玩 -你怎樣做到的?
西蒙楚斯,你受到北極徵召
第一,我去哪裡都要帶著女兒
第二...
字幕翻譯: 阮君而