妈妈
我觉得爸爸出事了
什么 不会吧 不然肯定会有人来告诉我
毛毛雨代码
-圣诞老人受伤了 -你能听到我说话吗
-我们该怎么办 -各位 冷静点
圣诞老人 你听到了吗 圣诞老人
-诺尔 -发生什么了
我们遭遇了毛毛雨代码
谢天谢地 我还以为是很严重的事
那意味着圣诞老人受伤了
-什么 -圣诞节完蛋了
你为什么取个这么可爱的名字
出现圣诞老人突发事故时打开
圣诞老人 圣诞奶奶 例外条款
真的就这样了吗
所有我从未做过的事
我从未和家人一起度过的圣诞节
我只希望卡萝尔不会再婚
原谅我接下来要做的事 圣诞老人
醒醒
你喊什么
因为我最好的朋友躺在地上
15分钟没反应 我当然会大喊
袋子是不是撕裂了
没有 还在屋顶上
那就好
我们走吧 但不要告诉任何人 我从屋顶上摔下的事
明白了 除了贝蒂
贝蒂也不行 谁都不行
好吧 我不会告诉任何人 除了圣诞奶奶
圣诞奶奶也不行
-还有贝蒂 -贝蒂不行
-马丁医生 -不行 我的医生也不行 谁都不行
不 别制造泡泡了
各位 出意外了 我的天啊 不
把蛋糕藏起来 回去
各位 请安静
出事了 但是不要慌 好吗
无事故天数
我让你们不要慌 但我彻底慌了
好了 各位 这边走
我们给他们一点空间
快点 这边走 走啊
哎呀 斯科特 我们又是非常担心
天啊 你是指今晚吗
-没错 -你们了解我的
世界上最伟大的表演家
我只是在捉弄大家
我们应该继续庆祝
音乐和欢乐都在哪
-今晚是怎么回事 -没什么大不了的
没什么 黄油蛋糕
一切都超级完美
进展顺利
十分满意
小菜一碟
万无一失
无往不利
完美至极
-诺尔 -别妥协
跟她说吧
-大块头从屋顶上摔下来了 -哎呀 斯科特
太可怕了 我眼前闪过了一辈子的回忆
回忆里更多是圣诞老人 而不是你
他从没说过“我爱你” 但我知道
抱歉我骗了你
我们得讨论一件事 私下讨论
-现在好点没 -没有
把我的老花镜拿来 在哪里
你就戴着呢
现在好点了吗
好了 这样就对了
芝士 芝士圣诞老人
致仕条款
绿鸡蛋和火腿里不就是夹的芝士嘛
-不是“芝士” 是“致仕” -智齿
-致仕 -知识
-致仕 -祝你健康
那是拉丁语中的“退休” 也叫退出
-放弃 不再当圣诞老人... -我明白
无所事事地度日 对着电视大喊
好了 我明白什么是退休 我为什么要看这个
你看小字了吗
没有足够大的放大镜
总而言之 这是对圣诞老人条款的补充
如果圣诞老人不再有能力
或者不想再继续这份工作 就能依照条款安全退出
这么说...我不再是圣诞老人了吗
《圣诞快乐再疯狂》
《第二章:致仕条款》
你敢相信吗 贝蒂建议我退休
圣诞老人退休 你能想象这种事吗
你在打包行李吗
不 我只是看看这里面有没有 我变成圣诞奶奶之前的衣服
这样的话 我和你退休
住在野营车里
与我在这里驾驶了29年的雪橇相比 算是倒退了一大步
嘿 我很喜欢这里 真的
但有时我觉得 或许应该尝试一下新鲜事物
能够让我把头发放下来 就是字面意思
我知道原因 你在这里当圣诞奶奶 觉得不受重视 我明白 你知道吗
但是想想看 有多少爆米花罐头上 印着这张美丽的脸庞
没错 你是说像那罐一样
-没错 -是吗 好吧
人们以为我就是这个样子
又矮又胖 没有个性和吸引力
缺乏幽默感 但不知为何自带搞笑功能
那只驯鹿非常喜欢这条灯笼裤
我不是说我想离开
但昨晚的事给我们敲响了警钟
你从屋顶上摔了下去 我不喜欢这样
-你不喜欢吗 -对
我摔在了洒水设施上 亲爱的
这是连续出事故的第二年
孩子们很担心 就连卡尔都觉察到了不对劲
-卡尔吗 -没错
觉察到吗
我不确定那个孩子是否觉察到 他一直穿着睡衣
我知道 他只是有种感觉
真奇怪
等一下 我突然忘了什么
-好吧 -我有孩子
你的头撞得有多重
我知道如何找到新一任圣诞老人
同时又留在北极了
我得告诉贝蒂
斯科特 你还穿着睡衣
没关系
算了
嘿 贝蒂
你在里面吗 嘿
圣诞老人 你还穿着睡衣
噢 我知道了
你是说我老糊涂了 对吗
你通过这种方式来逼我退休
我不是在逼你 只是提出一个选择方案
总比你出意外要好
直接让我一了百了 不是吗
别以为我没有察觉到你一直在盯着我
我看人就是这样的眼神 先生 别人跟我说这样令人不安
听着 我不是说要退休
唯一比园艺工作更讨厌的就是花园地精
地精
要是我退休了 那会怎么样
致仕条款规定
一旦你有效地完成了自己的任务 就可以退休了
好吧 如果我的任务是出色优秀 那我已经完成了
以及选一位合适的接班人
这么说致仕条款提到了接班人
真是耸人听闻
你真的在考虑退休这件事吗
我知道这是个重大消息 或许还很突然 我会给你们一点时间
-我希望你考虑一下 -这是一份合适接班人的名单
饶了我吧
你昨天刚找到这个索萨利托条款
高效是我的职责
圣诞老人候选人名单
好吧 听着 我想我能节省咱俩很多时间
我已经选好了接班人
查利
大人都在哪
这太酷了
他去过北极很多次 你知道吗
他跟我一起巡游过
他一直想参与家族事务
简直太完美了
没错 太完美了 好像真有这回事一样
拜托 贝蒂 听我的吧
我们提前把他带来 可以吗
他已经知道现实世界的规矩
他应付得了更棘手的屋顶 我还可以留在北极
可以是圣诞老人及儿子
两位圣诞老人吗 这里不是梵蒂冈
-圣诞老人 原来你在这里 -嘿
-我很喜欢这身睡衣 -这身什么
你怎么不早告诉我 我穿着睡衣
西蒙·乔克西 易购!首席执行官 下一步怎么做
提问
如果你可以拥有世界上的任何东西 你想要什么
阿司匹林 因为每当你说话的时候 我都会头疼
寄生虫有限责任公司 风险投资
好了 大约三分钟后 你就不再头疼了
好了 你们都认识我敬重的同事 和蝴蝶之吻赠与者格雷丝
嗨
好了 格雷丝代表今天的消费者 那我来问她
-你想要什么 -什么都想要
-你什么时候想要 -就现在
很可爱
听着 作为技术创新者和玩具制造商 你是个天才
所以我们才投资了你的公司
但是你的管理无能 让我们付出了巨大的代价
我不得不出租我的游艇
现在上面一股墨西哥玉米片的味道
-这就是我们召开此次会议的原因 -会议不是我们提出要召开的吗
如果你不能迅速扭转局面 我们就会切断你的资金
所以我们要向你们展示我们的新配送系统
你来购买 我们空运 易购!
无人机
所有公司都尝试过无人机
弊远远大于利
不过我的无人机不一样
更快 更机敏 自学能力更强
它们能查明和评估最高效的送货方式
甚至能让圣诞老人出局
圣诞老人跟你说的其他事都不是真的
拜托 别当着孩子的面说 好吗
怎么了 她这么大了 可以听听真相了
你爸爸不能履行自己的承诺 只会让人头疼
我会在20秒内接受你的道歉
这是你的阿司匹林
怎么会这么快
我跟你说过了 我的无人机很特别
一旦我们每方圆160公里内设置配送中心
就能保证在60分钟或更短时间内送达
好
不 绕过去
绕路 绕过去
绕路 不
不
滚出去 马上
佛罗里达
嘿 爸爸
查利
-见到你真好 -我也是
进来吧
我看了你的冰锥 听到这个重大消息我很兴奋
我不想故弄玄虚 就是想当面告诉你
我也喜欢这身新衣服
我猜猜看 你刚刚给侏罗纪公园开幕吗
没错 而且伶盗龙就在这边
哇 你真的瘦了 你之前没在开玩笑
好吧 这其实变成了噩梦
所有的北极餐厅都降了半旗
而且我的魔法也在消退
好吧 你提过这件事 抱歉 爸爸
好了 听着 我失势你得利 但在我们开始谈论这件事之前
我要跟孙辈们打个招呼
-耶 爷爷 -我的孩子们
两个好孙子 都长这么大了 瞧瞧啊
你身上怎么这么湿 爷爷
我就像湿抹布 对吗 浑身湿漉漉的
孩子们 爷爷不习惯这么热
不 完全没事
柠檬水是你喜欢的口味 不加柠檬 多糖
我最喜欢的儿媳
不过现在任何人给我端这杯水来 我可能都会说这话
好了
我来这里 就是因为这个原因
我要退休了 我想让你接管家族事务
就像你一直希望的那样
哇
退休
我都不知道圣诞老人还会退休
这样对你有好处 这是...
-这是个重大消息 对吧 -对
我是说 我真的...我真的不知道该说什么
不
说“不”
抱歉 斯科特 我在这里有事业
我不会搬到格陵兰岛去捕虾卖虾
我能和查利单独聊一下吗 私下聊聊 就一会儿
-宝贝 给我们点时间 -不行 不
-就一会儿 -因为你会为他做任何事
-就... -我不会在拖网渔船上养孩子
臭气熏天 浑身潮湿 满口脏话的海上儿童
那我呢 我站在海滩上就晕船了
不行 答案是“不行”
你还没告诉她 我真不敢相信你没还说
我一直在等待合适的时机
但真的没有合适的时机说出 “我爸爸是圣诞老人”
现在就是非常好的时机 否则 她就会在北极
好奇人们为什么叫她“圣诞奶奶”了
关于那件事 爸爸
听着 我爱你
我珍惜我们在雪橇上一起度过的所有时光
但是...这件事我可能做不到
是因为玛丽吗 拜托 她会慢慢产生热情
-不是那个“热”... -不是的 爸爸
好吧 那是...那是北极
只是...那里不适合养孩子
别这么说
北极就像由动物园和游乐场
一起建在疯狂摇摇乐上
-这就是我的意思 -什么
太疯狂了
卡尔和桑德拉就长得好好的
是吗
你知道的 我和他们相处过一段时间
这不是批评
我是说 你是...你是个很好的父亲
但问题在于这份工资
只是...这工作妨碍到 家长参与到孩子的成长
我心怀这样的梦想来到这里
我们会一起工作上几年
我会教你套绳
我做不动的时候 就都交给你
这就是我之前一直在考虑的事
抱歉 爸爸
不过谢谢你想到我 这对我意义重大
过来
我非常爱你 我不会有事 事情总能解决的
好了 我开始觉得你没有开一家鲜虾公司
不 你还记得我们第一次见面的时候吗
我们当时在那家海鲜餐厅
我们旁边有人在吃虾 所以我想到了虾
-那是我能想到的最佳说法 -这么说你撒谎了
这就意味着你要么是中情局的 要么就是黑帮
-不 -不 不是...
听着 其实比那个更疯狂
等我走后 查利会很高兴地向你解释
因为我要去赶驯鹿了
我已经知道孩子们明年圣诞节想要什么了
-谢谢你 爸爸 -快说
我会想念无穷无尽的苹果酒
你知道我不会想念什么吗
天鹅绒披风
我不喜欢穿任何奥齐·奥斯本 穿起来比我好看的衣服
我会想念我们的品苹果酒时间
我也是
那我能问你一件 关于上一任圣诞奶奶的事吗
我不能议论前辈
这有什么好保密的
我能跟谁说 我不认识任何人
圣诞老人就是圣诞老人 永远都是 一个连续体 不是某个个体
因此 没有过去的圣诞老人 圣诞奶奶也是如此
规则不是我制定的
我只是坚定不移地执行规则
你知道谁会是伟大的圣诞老人吗
你
精灵不可能成为圣诞老人
真是更奇怪的规矩 没有你的话 这个地方会垮掉
能提供保障我就很开心了
再说了 会是查利
查利出局了
他说不想干
他觉得北极不适合养育孩子
我没有好好养育我们的孩子吗
-没有 你是个了不起的爸爸 -就是
在北极养育孩子充满挑战
-完全没错 -对 我是说
所以卡尔迷失在了自己想象的虚拟世界中
-他没有迷失 我觉得不是迷失 -以及桑德拉为什么只喜欢动物
我们对在这里长大的孩子进行了一项研究
结论是他们长大后会变成大怪胎
好吧 有多少孩子在这里长大
-包括卡尔和桑德拉吗 -对
两个
-什么 -什么
我好像喝了太多苹果酒 我得走了
不 等等 别走 别再瞒着我
告诉我们之前是谁 嘿
为什么圣诞奶奶一定要看起来像 一把塞满东西的陈旧扶手椅
有时我感觉这里没人听我说话
你说得完全正确 我得多花点时间陪陪孩子们
我不是那个意思
这上面真美 我永远不会厌倦
这不是...
嘿 请把墨镜摘下来
我们来这里干什么 爸爸
-我闯祸了吗 -没有
你只会在我闯祸时跟我待在一起
不是那样的 有一次我带你来冰钓
我以为那是因为我闯祸了 当时我可害怕了
这就是虚拟现实的问题 你知道吗
你在虚拟现实上花了太多时间 看一看你真实生活的地方吧
你住在北极 一个多么神奇的地方
全球的孩子会为了在这里生活而拼命
好吓人
嘿 说到拼命
你有没有想过 如果某个精神病知道了圣诞条款的事
设套拿走你的套装 那该怎么办
总是如此
当我梦见自己是圣诞老人时 也会这么想
你梦见自己是圣诞老人吗
没错 非常生动的梦
真不可思议 我都没想过这种事
这可能是我所有难题的答案
这头衔还是可以留在我们家族
我不用非得离开 我们现在就可以开始
你的眼神越来越疯狂
我可以教你如何驾驶
-我已经知道如何驾驶了 -你来吧 抓紧缰绳
按钮在哪 我需要操纵台
要是想前进 你只要...拉起这根绳子
很好 再来一下 再来 不 不是...
吼吼 飞起来了
看好转弯的地方
什么
看着你想去的方向 而不是不想去的方向
来吧 这就对了 用点力气
做得很好 非常棒
我真的很讨厌这个 我现在想回去玩电脑
你要是想着陆 就往回拉一点
往回拉一点 往回拉
伙计们 过来 快点
嘿 你还好吗 真是摔得不轻
你为什么让我这么做
我的魔法最近有所失效
所以我想退休
你刚才谈论起成为圣诞老人的梦
不 我从没说过那是美梦
那些梦有点像刚才那几分钟 令人困惑又吓人
闪电 彗星 没事的
还是这个爽
如果你真的想找一位新的圣诞老人
应该找制作这些游戏的人
绝对能把幸福洒向万家
你知道我在说什么吗 爸爸
爸爸
这是哪
那些人好大的胆子 他们想切断我的资金
我会断了他们的财路 让他们望尘莫及
你又开始像爷爷那样眼神发狠了
抱歉 亲爱的 你说得对
我不应该让那些人烦我 我只需要解决我们的配送问题
我相信你 爸爸
谢谢你 亲爱的 这才是最重要的
嘿 这是什么
我的圣诞礼物
亲爱的
我也想她 每天都是
但我有点糊涂了 你从哪弄到的
我跟你说过了 是圣诞老人在树下给我的
我知道你不相信有圣诞老人 就像今天的那些人一样
没关系
我没有 但是...
等一下 你看见他了吗
你的表情出卖了你
好吧 我是看见了什么 我不知道 这说不通
首先是另外神秘的17%
然后是划过天空的闪光 现在又是这个项链坠
-没那么难以相信 -好吧 那我问你
如果圣诞老人是真的 他怎么能在一夜之间把玩具送到世界各地
当然是魔法了 这还用说吗 爸爸
魔法
贝蒂 你和圣诞老人之间有情况
秘密会议 低声耳语
别装傻了 那是我的专长
你依然有嫉妒心 真不错
我当然嫉妒了
圣诞老人是我的一切
好吧 你能保守秘密吗
不能 如果有一只猫 我会把它从袋子里放出去
如果有豆豆 我就会剥出来
马丁医生说我有急屁症
急性说屁话综合征
好 这件事上我会相信你 而且我以后肯定会后悔
圣诞老人在考虑退休
我的天啊 你不能允许这种事发生
我们不想要新的圣诞老人
这就是奇怪之处
他想有人接班 但也想留在这里
或许我们可以克隆一个他
没错 因为上次的效果太好了
此外 伯纳德留下了这个
它可以用来衡量圣诞精神
一切顺利时 它就会闪闪发光
圣诞老人斯科特在职时一直都是这样
但你现在看中间
从十四世纪以来就没有出现过这种情况
瘟疫 饥荒 战争 还有...
黑化圣诞老人 没错
那是圣诞节最后一次受到威胁
你不能让圣诞老人看到这个
这会让他的心碎成一地 就像你的水晶精灵奖杯
对了 是我不小心 弄碎了你的水晶精灵奖杯
他需要知道
交给我吧 我逗人的本事高过惹人的本事
嘿 诺尔 不管是什么事 我们随后再说
我得找到桑德拉 我想陪陪她
年度最佳父亲 世纪最佳圣诞老人
你的荣耀是不是永无止境
愿你是永远的王
贝蒂跟你说了我想退休 是吗
她是不是也让你看了一大本的合适人选
我觉得她也有一本新“诺尔名单”
拜托别退休 圣诞老人
别担心 我从来不会急于做出决定
除了穿上死人的套装
娶了一位我只相识了20秒的美丽女人
允许一个冻住的疯子接管整个北极
我来给你看看留下的理由
这东西越闪亮 世界上的圣诞精神就越浓烈
好
瞧瞧它多么闪亮
这代表你的工作水平史上最佳
-我看看 -从远处看效果最好
把魔法球给我
手电筒 不是开玩笑吧
抱歉我骗了你 我只是不希望你退休
我是想着留下 但这个很麻烦
给你 我要去水晶球贮藏室
查看一下世界各地的圣诞精神
谢谢你提醒了我 诺尔
破发光球 瞧瞧你惹的麻烦
看起来好像他们弄坏了
现在正试图恢复原样
不 我觉得这就是一种拼图玩具
真实世界太复杂了
没错
看来爸爸刚下班回来
他穿着套装 但不是红色的
真奇怪
希望他升职了 这样他就有钱给丽丽装牙套了
你怎么总是对所有人如此了解
嘿 两位 你们不应该在这里
-这是禁区 -我知道
我们只是看看
有时我们来这里看看 真实世界是什么样子
我保证我们不会再这样了
我都不知道你们还是在乎的 我...
你们喜欢北极 对吗
当然喜欢 胜于一切
我只是...我对小孩子很好奇 真实的小孩
卡尔 我以为你只爱你那虚拟的精彩世界
好吧
-给他看看 -给他看什么
给你
这是什么
堪萨斯州 托皮卡
我刚割完草坪 现在要去邮局了
这么说一直以来 你... 你一直在正常世界中玩耍
没错 桑德拉有时也这样 尽管她通常很害怕
我没有
嘿 孩子们 我想说 怎么... 你们之前怎么不跟我说这件事
我们不想让你感到内疚
我们闯祸了吗 爸爸
不 你们没有闯祸
我觉得是我搞砸了
听着 计划有变
开个家庭会议 我们走
听着 我有幸当了29年圣诞老人
同时 我成为圣诞老人 要求你们做出一些牺牲
这一点我完全不赞同
回首人生的话 我感觉自己更像是...
圣诞盲人
不
好吧 就连你们的妈妈圣诞奶奶 都感觉自己一无是处
是不被感激 我从没说过一无是处
还有你们两个孩子...好吧 我要怎么说
不管你在想什么词 都不要说出来
好吧
听着 我觉得 北极不是养育人类孩子的最佳地方
好了 等等 我很喜欢这里
这里奇怪吗 当然了
我的牙套是糖做成的吗 没错
但精灵牙医坚称这样对我的牙齿有好处
他其实不是牙医
他叫镶板医生 因为我雪橇上的精致木工都是他做的
-我们给他取了这个名字 是因为... -你的话有没有个重点 斯科特
有 当然有重点 重点是...
好了 我倒是想当一辈子的圣诞老人
但为了圣诞节好
为了我的家人好
我觉得我们要做点改变
以普通人的身份 看看世界其他地方是怎样的
所以我要退休了
-等等 所以这是真的吗 -什么
千真万确
我的魔法在失效 我已经有点担心了
刚才我一打喷嚏 亮光就灭了
但这是真正的魔法
那就是家庭
那棵树在哭吗
不 为什么
带我走吧
诺尔 出来吧 好了
我不会有事的 就当我不存在好了
我们知道诺尔对这件事的感受
你们觉得怎么样 你们感觉如何
如果你决定了 我就支持你
我想自己可以学习...跟普通人接触
千里之行 始于足下
我准备好踏上自己的旅程了
-等等 亲爱的 我没有... -不
-要来了 各位 大家都趴下 -不 等等
这种感觉太棒了
-我很高兴你感觉很爽 亲爱的 -我也是
这是怎么回事
圣诞奶奶怎么了 我们是来羞辱她的吗
大家请注意 圣诞老人有事要宣布
我觉得自己做不到
大家别在意 圣诞老人没什么要说的
别那么说 听起来好像我没心没肺一样
大家请注意 圣诞老人确实有话要说
-好了 别这样 停一下 -好
你改变主意了吗 因为我没办法再把头发盘起来了
你知道关于离开 我最害怕的是什么吗
-必须花钱吃华夫饼 -没错
不 我初来这里时 精灵们非常开心
那很好
是啊 你肯定会这么想
但他们好像并不在意 之前的圣诞老人消失了
他们甚至没有流下一滴泪
如果他们那样对我 好像我无关紧要
关于斯科特·卡尔文 有一点事谁都不许那么说他
其实是很多事 但最重要的是 他从来都不是无关紧要
谢谢
好了 我确实有件事要宣布
贝蒂已经说了
谁在说话
抱歉 是我 有时我想到什么就会直接说出来
好吧 你们中很多人 肯定觉察到了我最近的异样 对吧
好吧 在经过慎重考虑 以及跟家人聊过后
我这位圣诞老人决定退休
没事的
为什么
我很重要 太好了
我们有悲伤咨询师 对吧
舒洁纸巾的钱算在我头上
干得漂亮
那现在怎么办
我想我们应该把所有的烈性苹果酒 和锋利的工具都藏起来 对吧
-他们好像很崩溃 -我知道
那我们开始通知候选人来面试吗
圣诞老人真的存在吗
爸爸
你刚才在看什么
你在谷歌搜索“圣诞老人真的存在吗”
你信了
我不知道自己相信什么 亲爱的
这个人说圣诞老人是真的 而且是光明会的一名创始人
然后你会看到很多人在讨论
圣诞老人怎么可能一夜之间 把礼物送到世界各地
然后 你看这里 圣诞老人的视频
圣诞老人的真实影像
有人提出了一个猜测 即圣诞老人使用的是涡流
天空中有其他人看不到的洞
真巧啊
我知道是很离谱
我只是在寻找灵感
如果这一切都是真的 我能设法重现圣诞老人的配送系统...
你的眼神又疯狂起来了 爸爸
没错 他确实有疯狂的眼神
去安全屋
别害怕吓人的闯入者
她就是个小女孩
-这游戏真好玩 -你怎么做到的
西蒙·乔克西 你被召集去一趟北极
首先 没有我女儿 我哪都不去
其次...
改编自里奥·本韦努提及史蒂夫·伦德尼克
在电影《圣诞老人》中创作的角色
字幕翻译:沐兰