1
00:00:08,717 --> 00:00:10,135
Χο! Χο! Χο!
2
00:00:11,511 --> 00:00:15,598
Τρίγωνα κάλαντα μες στη γειτονιά
3
00:00:15,598 --> 00:00:19,102
Ήρθαν τα Χριστούγεννα κι η Πρωτοχρονιά
4
00:00:19,102 --> 00:00:22,063
Ξέρω ότι είναι άσχημο
να δουλεύουμε Παραμονή Χριστουγέννων,
5
00:00:22,063 --> 00:00:26,693
αλλά αν δούλευε το σύστημα παραδόσεων,
δεν θα χρειαζόταν.
6
00:00:26,693 --> 00:00:28,820
Πείτε μου τι μερίδιο αγοράς έχουμε.
7
00:00:28,820 --> 00:00:29,904
Έξι τοις εκατό.
8
00:00:32,323 --> 00:00:34,534
Τι είναι αυτό το 17% που λέει "άλλο";
9
00:00:34,534 --> 00:00:35,618
Δεν ξέρουμε.
10
00:00:37,620 --> 00:00:40,165
Πάμε! Τέρμα τα γκάζια, παιδιά.
Πάμε, Κομήτη.
11
00:00:40,165 --> 00:00:42,542
Πάμε. Σαν αστραπή.
12
00:00:43,126 --> 00:00:46,212
Θέλω βοήθεια με το δέντρο.
Σε λίγο θα έρθει ο Άγιος Βασίλης.
13
00:00:46,212 --> 00:00:47,881
Ο Άγιος Βασίλης. Χαριτωμένο, έτσι;
14
00:00:47,881 --> 00:00:49,758
Πηγαίνετε στις οικογένειές σας.
15
00:00:49,758 --> 00:00:50,925
Δεν έχω...
16
00:00:50,925 --> 00:00:56,097
Πάμε να δούμε τι έχεις κάνει,
αλλά μετά ύπνο.
17
00:01:01,811 --> 00:01:03,021
Επιδρομείς.
18
00:01:03,021 --> 00:01:04,105
Έλα, γλυκιά μου.
19
00:01:06,399 --> 00:01:07,400
Έλα.
20
00:01:09,069 --> 00:01:11,571
Κάποια παιδιά πιστεύουν
ότι ο Άγιος Βασίλης τελείωσε.
21
00:01:11,571 --> 00:01:15,283
Λένε ότι χρησιμοποιεί γράμματα από χαρτί
και παραδίδει μία φορά τον χρόνο.
22
00:01:15,283 --> 00:01:18,369
Τα μεγάλα παιδιά πάντα λένε
ότι ο Άγιος Βασίλης δεν υπάρχει.
23
00:01:18,369 --> 00:01:21,498
Δεν είπα ότι δεν υπάρχει.
Είπα ότι έχει τελειώσει.
24
00:01:22,707 --> 00:01:24,834
Κάτσε, δεν υπάρχει;
25
00:01:24,834 --> 00:01:27,295
Θεέ μου. Η μητέρα σου
ήταν καλύτερη σ' αυτά.
26
00:01:27,295 --> 00:01:28,922
Νομίζω ότι μπορούμε να βγούμε.
27
00:01:35,553 --> 00:01:37,514
Γκρέις, μόνη σου τα έκανες όλα αυτά;
28
00:01:38,431 --> 00:01:40,475
Πώς έβαλες τον φιόγκο στην κορυφή;
29
00:01:47,649 --> 00:01:49,442
Χο! Χο! Χο!
30
00:01:49,442 --> 00:01:51,861
Περνάμε ξυστά
από το Άγαλμα της Ελευθερίας;
31
00:01:51,861 --> 00:01:55,115
Ωραία ιδέα, Νόελ.
Αλλά πρώτα, πέτα έναν λουκουμά!
32
00:02:27,522 --> 00:02:28,523
Ναι!
33
00:02:29,315 --> 00:02:30,400
Υπέροχο!
34
00:02:30,400 --> 00:02:31,734
Ναι, ωραίο!
35
00:02:32,861 --> 00:02:34,070
Το αφεντικό έχει όρεξη.
36
00:02:34,070 --> 00:02:36,990
Θα είναι από κείνες τις νύχτες.
Στοίχημα ότι δεν θα προλάβει.
37
00:02:36,990 --> 00:02:38,491
Το πάω το στοίχημα, Κρουτόν.
38
00:02:42,912 --> 00:02:44,914
Όχι κόλπα στο κέντρο ελέγχου.
39
00:02:44,914 --> 00:02:47,417
Συγγνώμη, αφεντικό,
αλλά τα ξωτικά είναι ξωτικά.
40
00:02:47,417 --> 00:02:48,668
Όντως!
41
00:02:49,419 --> 00:02:51,588
Πολύ καλά. Αναφορά κατάστασης, Κρουτόν.
42
00:02:51,588 --> 00:02:56,050
Ο Άγιος Βασίλης είναι αργός,
αλλά είναι εντός προγράμματος.
43
00:02:56,050 --> 00:02:57,218
Πώς γίνεται;
44
00:03:01,681 --> 00:03:04,809
Μια στιγμή. Αυτή είναι όλη η λίστα;
45
00:03:05,977 --> 00:03:09,522
{\an8}Δεν μπορεί να είναι αυτή όλη η λίστα.
Κάθε χρόνο μικραίνει.
46
00:03:09,522 --> 00:03:11,232
Τι γίνεται;
47
00:03:11,983 --> 00:03:12,984
Περίμενε.
48
00:03:18,323 --> 00:03:21,409
Τι κάνουμε εδώ;
Αυτό το σπίτι δεν είναι στη λίστα.
49
00:03:21,409 --> 00:03:23,328
Κάποιο λάθος θα έγινε.
50
00:03:24,495 --> 00:03:27,081
Αυτή είναι από τις αγαπημένες μου στάσεις.
51
00:03:29,751 --> 00:03:31,586
Το γάλα έχει ξινίσει.
52
00:03:31,586 --> 00:03:32,921
Είναι γάλα σόγιας.
53
00:03:34,130 --> 00:03:36,382
Είπες ότι έχεις δυσανεξία στη λακτόζη.
54
00:03:37,383 --> 00:03:38,509
Το είπα, ε;
55
00:03:39,302 --> 00:03:40,887
Μπράβο που το θυμήθηκες. Κοιμήσου.
56
00:03:44,474 --> 00:03:46,059
Καλά Χριστούγεννα, Σάρα.
57
00:03:46,059 --> 00:03:47,602
Καλά Χριστούγεννα, Άγιε Βασίλη.
58
00:03:47,602 --> 00:03:48,811
Ξέρεις κάτι;
59
00:03:48,811 --> 00:03:51,231
Θα μάθω
γιατί το σπίτι δεν είναι στη λίστα.
60
00:03:53,358 --> 00:03:55,235
Τώρα εισβάλλουμε και σε σπίτια;
61
00:03:55,235 --> 00:03:58,154
Έλα, όλα καλά. Καλύτερα κι από καλά.
62
00:03:58,154 --> 00:04:00,031
Αγιοφανταστικά.
63
00:04:00,031 --> 00:04:01,115
Πάντα απολαυστικός.
64
00:04:01,115 --> 00:04:03,368
Γαργαλάει λίγο.
65
00:04:17,632 --> 00:04:18,633
Με τρόμαξες.
66
00:04:18,633 --> 00:04:21,552
Ηρέμησε. Όχι. Σταμάτα.
67
00:04:21,552 --> 00:04:24,597
Όχι. Ήρθα για τη Σάρα, την κόρη σου.
68
00:04:24,597 --> 00:04:26,557
-Ρώτα την.
-Εγώ είμαι η Σάρα.
69
00:04:26,557 --> 00:04:29,310
Σταμάτα. Μα τι λέω;
70
00:04:29,310 --> 00:04:31,938
Εν ριπή οφθαλμού πέρασαν 28 χρόνια.
71
00:04:31,938 --> 00:04:33,731
Εγώ είμαι ίδιος πάντως.
72
00:04:33,731 --> 00:04:35,108
Ποιος είσαι;
73
00:04:36,109 --> 00:04:37,110
Ο Άγιος Βασίλης.
74
00:04:37,110 --> 00:04:39,612
Δυσανεξία στη λακτόζη.
Μου έδωσες γάλα σόγιας.
75
00:04:39,612 --> 00:04:41,531
Άκου δω, τρελάρα.
76
00:04:41,531 --> 00:04:44,075
Δεν υπάρχει Άγιος Βασίλης
και δεν έχω τι άλλο να πετάξω,
77
00:04:44,075 --> 00:04:46,577
οπότε θα σε παρακαλέσω να φύγεις.
78
00:04:47,161 --> 00:04:50,039
Καταλαβαίνω. Οι ενήλικες
χάνουν την πίστη τους στη μαγεία
79
00:04:50,039 --> 00:04:51,332
μεγαλώνοντας.
80
00:04:52,041 --> 00:04:54,127
Αλλά πώς γίνεται να μη με θυμάσαι;
81
00:04:54,836 --> 00:04:57,005
Δεν θυμάμαι πολλά, φίλε.
82
00:04:57,005 --> 00:04:59,882
Είμαι μια ενήλικη
που μένει με τους γονείς της.
83
00:04:59,882 --> 00:05:04,304
Η ζωή μου είναι μια ατελείωτη, θολή μέρα
που τη σπάει το Judge Judy.
84
00:05:04,304 --> 00:05:07,557
Απ' όλα τα παιδιά του κόσμου,
85
00:05:08,474 --> 00:05:11,561
δεν φανταζόμουν ποτέ
ότι εσύ θα έπαυες να πιστεύεις.
86
00:05:11,561 --> 00:05:16,566
Εντάξει.
Ας παριστάνουμε ότι είσαι ο Άγιος Βασίλης.
87
00:05:16,566 --> 00:05:19,068
Γιατί ήρθες εδώ;
88
00:05:19,068 --> 00:05:20,486
Τα δώρα μου τα παίρνω ονλάιν
89
00:05:20,486 --> 00:05:24,365
και, να πω την αλήθεια, ξέχασα
ότι σήμερα είναι Παραμονή Χριστουγέννων.
90
00:05:24,365 --> 00:05:28,786
Κρίμα, γιατί τότε δεν θα θέλεις αυτό.
91
00:05:30,747 --> 00:05:33,499
Έχω να σκεφτώ την Πόλι
απ' όταν ήμουν κοριτσάκι.
92
00:05:33,499 --> 00:05:34,500
Ναι.
93
00:05:34,500 --> 00:05:37,420
Την πέταξε η μαμά
επειδή την έβαλα να κολυμπήσει στη λεκάνη.
94
00:05:38,379 --> 00:05:40,548
Ήταν λεκανοπάρτι Πόλι Πόκετ.
95
00:05:45,011 --> 00:05:48,097
Θεέ μου. Εσύ είσαι.
96
00:05:49,015 --> 00:05:50,725
Καλά Χριστούγεννα, Σάρα.
97
00:05:51,392 --> 00:05:52,977
Καλά Χριστούγεννα, Άγιε Βασίλη.
98
00:05:55,313 --> 00:05:57,648
Σε αφήνω να κάνεις τα δικά σου.
99
00:05:58,733 --> 00:05:59,734
Ευχαριστώ.
100
00:06:06,115 --> 00:06:08,701
Τι στο καλό γίνεται; Έλα.
101
00:06:11,704 --> 00:06:16,459
Νόελ. Θέλω λίγη βοήθεια. Νόελ!
102
00:06:24,342 --> 00:06:26,427
Κούνα λίγο την κλειδαριά για να ανοίξει.
103
00:06:27,053 --> 00:06:28,137
Άγιε Βασίλη;
104
00:06:29,347 --> 00:06:32,016
Καλέ μου φίλε; Είσαι εκεί;
105
00:06:33,393 --> 00:06:35,812
Άγιε Βασίλη; Μ' ακούς;
106
00:06:36,479 --> 00:06:37,480
Εντάξει.
107
00:06:37,980 --> 00:06:40,650
Νόελ, πάρε ανάσα. Ανάπνευσε!
108
00:06:40,650 --> 00:06:42,193
Ωραία. Πρέπει να φύγουμε.
109
00:06:47,490 --> 00:06:48,908
Μα τι στο καλό;
110
00:06:57,166 --> 00:06:58,668
Είσαι καλά;
111
00:06:59,544 --> 00:07:00,545
Ποιος το είπε αυτό;
112
00:07:02,964 --> 00:07:04,549
Γεια σου, μαμά.
113
00:07:04,549 --> 00:07:07,385
Καλ, τι είπαμε γι' αυτά τα παιχνίδια;
114
00:07:07,385 --> 00:07:08,845
Παρασύρεσαι
115
00:07:08,845 --> 00:07:11,431
και συγχέεις
τη φαντασία με την πραγματικότητα.
116
00:07:11,431 --> 00:07:12,598
Ναι, είμαι αληθινή!
117
00:07:12,598 --> 00:07:13,683
Εντάξει.
118
00:07:15,101 --> 00:07:16,102
Αυτό είναι αληθινό;
119
00:07:18,187 --> 00:07:20,273
Λούις, έφτιαξα ποπκόρν.
120
00:07:21,232 --> 00:07:22,942
-Γεια σου, μαμά.
-Γεια.
121
00:07:22,942 --> 00:07:25,611
Με τον Λούις βλέπαμε
μια ταινία για τον Άγιο Βασίλη.
122
00:07:25,611 --> 00:07:27,363
Απίστευτο πόσα λάθη κάνουν.
123
00:07:27,363 --> 00:07:28,448
Είμαι σίγουρη.
124
00:07:28,948 --> 00:07:30,950
Πρέπει να πάτε για ύπνο.
125
00:07:30,950 --> 00:07:33,786
Ο μπαμπάς θέλει να σας βλέπει
όταν γυρίζει από τις γύρες του.
126
00:07:33,786 --> 00:07:36,080
Μα το καλύτερο θα έχει τελειώσει
μέχρι τότε.
127
00:07:36,080 --> 00:07:38,958
Και θα ήθελε να είναι εδώ,
μα πρέπει να είναι εκεί...
128
00:07:38,958 --> 00:07:40,543
Για όλα τα παιδιά του κόσμου.
129
00:07:41,127 --> 00:07:42,044
Σωστά.
130
00:07:42,044 --> 00:07:44,589
Λοιπόν, στα κρεβάτια σας και οι δύο.
131
00:07:44,589 --> 00:07:46,007
Λυπάμαι, Λούις.
132
00:07:46,007 --> 00:07:48,217
Θα τελειώσουμε την ταινία άλλη φορά.
133
00:07:52,847 --> 00:07:54,849
Πω πω, 28 χρόνια.
134
00:07:55,725 --> 00:07:57,977
Είκοσι οκτώ χρόνια...
135
00:07:57,977 --> 00:08:00,104
Γιατί ψελλίζεις συνέχεια "28 χρόνια";
136
00:08:00,104 --> 00:08:02,732
Τόσα είναι τα χρόνια που το κάνω αυτό.
137
00:08:02,732 --> 00:08:04,066
Πού πηγαίνει ο χρόνος;
138
00:08:04,066 --> 00:08:05,693
Εγώ πιστεύω ότι πετάει.
139
00:08:05,693 --> 00:08:09,530
Κι όλα αυτά τα παιδιά ενηλικιώθηκαν.
Έπαψαν να πιστεύουν.
140
00:08:10,615 --> 00:08:12,033
ΜΑΓΕΙΟΜΕΤΡΟ
141
00:08:12,033 --> 00:08:14,577
Αμάν! Τα αποθέματα μαγείας μειώθηκαν.
142
00:08:14,577 --> 00:08:16,787
Όχι. Ο μετρητής είναι παλιός.
Δεν δουλεύει.
143
00:08:16,787 --> 00:08:19,665
Είναι φτιαγμένος από καραμέλα.
Είναι υπέροχη νύχτα!
144
00:08:19,665 --> 00:08:22,793
-Είναι μια καλή νύχτα. Πετάμε.
-Γιατί μιλάς έτσι περίεργα;
145
00:08:22,793 --> 00:08:25,880
Δεν είναι περίεργα όταν μιλάω έτσι,
μόνο όταν μιλάω έτσι.
146
00:08:25,880 --> 00:08:27,632
Για περίμενε λιγάκι.
147
00:08:28,257 --> 00:08:30,009
Πώς ανέβηκες στη στέγη του σπιτιού
148
00:08:30,009 --> 00:08:32,053
ενώ εγώ κοιτούσα στην καμινάδα συνεχώς;
149
00:08:32,053 --> 00:08:34,388
Ο Άγιος Βασίλης
δεν αποκαλύπτει τα μυστικά του.
150
00:08:35,765 --> 00:08:37,350
Μπλίτσεν, γύρνα πίσω.
151
00:08:37,350 --> 00:08:38,684
Εντάξει. Ηρέμησε.
152
00:08:38,684 --> 00:08:40,853
Γιατί μυρίζεις καραμέλα;
153
00:08:40,853 --> 00:08:42,563
Εσύ γιατί μυρίζεις απόγνωση;
154
00:08:42,563 --> 00:08:44,232
Μυρίζει η απόγνωση;
155
00:08:44,232 --> 00:08:45,775
Τι συμβαίνει;
156
00:08:47,235 --> 00:08:48,236
Άκου.
157
00:08:48,236 --> 00:08:50,404
Λοιπόν, μην το πεις σε κανέναν,
158
00:08:50,404 --> 00:08:53,032
αλλά η μαγεία μου με πρόδωσε απόψε.
Δεν πειράζει.
159
00:08:53,032 --> 00:08:55,618
-Είμαστε στα 10.000 πόδια...
-Σχεδόν 11.500.
160
00:08:55,618 --> 00:08:57,286
...και μας σέρνουν πέντε ζωντανά...
161
00:08:57,286 --> 00:08:59,080
Δεν τους αρέσει το "ζωντανά".
162
00:08:59,080 --> 00:09:00,164
...που θέλουν μαγεία.
163
00:09:00,164 --> 00:09:01,958
-Αυτό είναι αλήθεια.
-"Δεν πειράζει";
164
00:09:02,625 --> 00:09:04,168
Αγόρια! Ανεβείτε!
165
00:09:04,168 --> 00:09:06,254
Κρουτόν, έχουμε πρόβλημα!
166
00:09:06,254 --> 00:09:07,755
Ελάτε, παιδιά!
167
00:09:18,516 --> 00:09:21,519
ΟΙ ΑΓΙΟΒΑΣΙΛΗΔΕΣ ΜΟΥ
168
00:09:21,519 --> 00:09:23,396
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΠΡΩΤΟ: ΦΥΓΑΜΕ
169
00:09:23,396 --> 00:09:24,981
Αγόρια, ελάτε! Ανεβείτε!
170
00:09:25,481 --> 00:09:26,524
Παιδιά!
171
00:09:26,524 --> 00:09:28,818
Τι έκανες; Εσύ έβαλες το χεράκι σου.
172
00:09:28,818 --> 00:09:29,819
Λάθος.
173
00:09:29,819 --> 00:09:33,114
Τα χέρια μου είναι γεμάτα σοκολάτα.
Εσύ έκανες κάποιο λάθος.
174
00:09:33,114 --> 00:09:36,492
Δεν έχω κάνει ποτέ λάθος.
Έχω άψογο ιστορικό.
175
00:09:36,492 --> 00:09:40,621
Αυτό δεν σημαίνει
ότι δεν μπορείς να κάνεις κάποιο λάθος.
176
00:09:40,621 --> 00:09:42,748
Νόελ; Άγιε Βασίλη;
177
00:09:42,748 --> 00:09:44,750
Άγιε Βασίλη, με ακούς;
178
00:09:47,003 --> 00:09:48,671
Ενημέρωσε την κυρία.
179
00:09:49,755 --> 00:09:54,594
Σάντρα, αυτό το θέμα
με τους χνουδωτούς φίλους σου
180
00:09:54,594 --> 00:09:56,679
έχει αρχίσει και ξεφεύγει.
181
00:09:57,305 --> 00:09:58,681
Τι άλλο να κάνω;
182
00:09:58,681 --> 00:10:02,560
Δεν έχει παιδιά της ηλικίας μου εδώ
και θέλω κάποιον να μιλήσω.
183
00:10:02,560 --> 00:10:04,729
Μα δεν σου απαντούν. Έτσι δεν είναι;
184
00:10:04,729 --> 00:10:07,106
Όχι, μαμά. Ζώα είναι.
185
00:10:07,106 --> 00:10:09,900
Δεν είμαι τρελή.
Απλώς νιώθω μοναξιά καμιά φορά.
186
00:10:12,236 --> 00:10:14,530
Ξέρω, δεν είναι εύκολο
να ζεις στον Βόρειο Πόλο.
187
00:10:14,530 --> 00:10:15,781
Ναι, αλλά είμαι μια χαρά.
188
00:10:15,781 --> 00:10:18,242
Εσύ θα έπρεπε να παραπονιέσαι.
189
00:10:18,242 --> 00:10:20,911
Γιατί; Είμαι καλά. Είμαι ευτυχισμένη.
190
00:10:20,911 --> 00:10:23,539
Φυσικά. Αφού το παν για σένα
είναι να είσαι κεφάτη.
191
00:10:23,539 --> 00:10:24,874
Το παν;
192
00:10:24,874 --> 00:10:27,710
Ασχολείσαι με τίποτα άλλο
εκτός από τις κυρίες Άγιου Βασίλη;
193
00:10:27,710 --> 00:10:29,837
Είναι μια γριά που πλέκει και ψήνει.
194
00:10:29,837 --> 00:10:32,256
Δεν έχει καν όνομα.
195
00:10:32,256 --> 00:10:34,300
Δεν είναι αλήθεια. Έχω όνομα.
196
00:10:34,300 --> 00:10:35,718
-Δεν έχεις.
-Έχω.
197
00:10:35,718 --> 00:10:38,304
-Είναι... Νάνσι.
-Όχι.
198
00:10:38,304 --> 00:10:40,306
-Νάντα.
-Δεν υπάρχει.
199
00:10:40,306 --> 00:10:41,766
Σάντα.
200
00:10:41,766 --> 00:10:43,601
Έτσι θέλεις να σε λέμε;
201
00:10:47,855 --> 00:10:50,566
Τι συμβαίνει, Μπέτι;
Εξαφανίστηκε το έλκηθρο του συζύγου μου;
202
00:10:50,566 --> 00:10:51,901
Όχι ακριβώς.
203
00:10:51,901 --> 00:10:56,072
Το έλκηθρο γύρισε,
αλλά ο Άγιος Βασίλης δεν είναι μέσα.
204
00:10:56,072 --> 00:10:57,365
Πώς γίνεται αυτό;
205
00:11:05,873 --> 00:11:08,209
Ωχ, όχι! Πάλι τα ίδια!
206
00:11:08,209 --> 00:11:10,336
Αλλά πού είναι ο νέος Άγιος Βασίλης;
207
00:11:10,336 --> 00:11:12,963
Σε παρακαλώ, να είναι ο Χάρι Στάιλς.
Σε παρακαλώ.
208
00:11:18,219 --> 00:11:19,387
Σας την έφερα!
209
00:11:20,596 --> 00:11:21,972
Ναι.
210
00:11:21,972 --> 00:11:24,058
Μπράβο, μεγάλε!
211
00:11:24,058 --> 00:11:26,102
Δεν αγχώθηκα καθόλου...
212
00:11:27,019 --> 00:11:28,521
Ρίξτε λίγο σανό πάνω.
213
00:11:28,521 --> 00:11:32,942
Ακούστε, θέλω να σας ευχαριστήσω όλους
για τα ωραία Χριστούγεννα και φέτος.
214
00:11:32,942 --> 00:11:34,443
Τα καταφέραμε, έτσι;
215
00:11:34,443 --> 00:11:39,115
Δεν το λέω συχνά, αλλά είναι σημαντικό
για μένα να είμαι ο Άγιος Βασίλης.
216
00:11:39,115 --> 00:11:43,953
Μια φορά τον χρόνο,
μοιράζω χαρά και μαγεία σε όλο τον κόσμο,
217
00:11:43,953 --> 00:11:45,788
μα δεν θα τα κατάφερνα χωρίς εσάς.
218
00:11:45,788 --> 00:11:48,416
Και ειδικά χωρίς εσάς, Τζόι και Μάτζικ.
219
00:11:49,291 --> 00:11:51,627
Μα ο Άγιος Βασίλης δεν είναι τίποτα
χωρίς ξωτικά.
220
00:11:51,627 --> 00:11:52,795
Να το ξέρετε.
221
00:11:52,795 --> 00:11:55,881
Που σημαίνει ότι έχετε κερδίσει
τεράστιες διακοπές!
222
00:11:58,300 --> 00:12:00,720
Ή πάμε στο εργαστήριο
να φτιάξουμε παιχνίδια!
223
00:12:03,180 --> 00:12:05,683
Το πάρτι αρχίζει!
224
00:12:15,443 --> 00:12:18,487
Ξυπνάω με ζάχαρη και μπαχαρικά
225
00:12:18,487 --> 00:12:21,323
{\an8}Στον κόσμο όλο πουθενά δεν νιώθω πιο ζεστά
226
00:12:21,323 --> 00:12:22,491
{\an8}Άλλη Μια Τέλεια Νύχτα
227
00:12:23,159 --> 00:12:24,952
Τι έγινε εκεί έξω απόψε, κύριε;
228
00:12:24,952 --> 00:12:28,038
Πήγε τέλεια, έτσι, Νόελ; Πήγε καλά. Νόελ;
229
00:12:29,039 --> 00:12:31,208
Ωραία. Οι δυσλειτουργίες
ήταν μάλλον από μας.
230
00:12:31,208 --> 00:12:33,711
-Έχεις απόλυτο δίκιο.
-Θα τα φτιάξουμε
231
00:12:33,711 --> 00:12:37,381
και θα σημειώσω στην αναφορά μου
ότι όλοι οι άλλοι φέρονταν περίεργα.
232
00:12:37,381 --> 00:12:38,549
Έγινε.
233
00:12:41,093 --> 00:12:42,762
Ο Άγιος Βασίλης γύρισε...
234
00:12:42,762 --> 00:12:43,846
Με τρόμαξες.
235
00:12:44,513 --> 00:12:46,265
Εγώ τρόμαξα εσένα; Σοβαρά;
236
00:12:46,265 --> 00:12:48,225
Τα ξωτικά θέλουν να διασκεδάσουν
237
00:12:48,225 --> 00:12:53,230
Παιχνίδια, γλυκά και διασκέδαση
238
00:12:56,442 --> 00:12:57,860
Αγάπη μου, όντως με τρόμαξες.
239
00:12:57,860 --> 00:13:00,029
Ναι; Μου είπαν
ότι εξαφανίστηκε το έλκηθρο.
240
00:13:00,029 --> 00:13:02,364
Μην πιστεύεις ό,τι ακούς.
241
00:13:03,240 --> 00:13:04,408
Συγγνώμη, Άγιε Βασίλη.
242
00:13:04,408 --> 00:13:06,535
Θες να πεις ότι τα ξωτικά είπαν ψέματα;
243
00:13:08,120 --> 00:13:09,872
Τα ξωτικά δεν λένε ψέματα.
244
00:13:09,872 --> 00:13:11,665
Για τι μας περάσατε, για νάνους;
245
00:13:12,416 --> 00:13:13,751
Να το συζητήσουμε μετά;
246
00:13:13,751 --> 00:13:15,169
-Εντάξει.
-Θα πάρω έναν υπνάκο.
247
00:13:15,169 --> 00:13:17,087
Μετά θα κάνουμε Χριστούγεννα.
248
00:13:17,087 --> 00:13:20,049
Θα κάτσουμε μαζί όταν τα παιδιά
ξεραθούν κάτω απ' το δέντρο.
249
00:13:20,049 --> 00:13:23,135
Δεν είναι μικρά πια.
Δεν ξεραίνονται κάτω απ' το δέντρο.
250
00:13:25,846 --> 00:13:29,183
Λοιπόν, θα μου πεις
τι έγινε στις γύρες σου;
251
00:13:30,684 --> 00:13:34,480
-Ντρέπομαι λίγο.
-Ξέρεις ότι μπορείς να μου λες τα πάντα.
252
00:13:35,231 --> 00:13:38,442
Ξέρεις, γλιστράμε μέσα σε δίνες,
253
00:13:38,442 --> 00:13:40,444
μπαινοβγαίνουμε σε διαστάσεις.
254
00:13:40,945 --> 00:13:42,112
Τα συνηθισμένα.
255
00:13:42,112 --> 00:13:45,115
Βασικά, δεν ήταν καθόλου συνηθισμένα.
Ήταν διαφορετικά.
256
00:13:45,115 --> 00:13:46,826
Ωραία, τι ήταν διαφορετικό;
257
00:13:46,826 --> 00:13:50,162
Ο κόσμος είναι διαφορετικός, γλυκιά μου.
Οι άνθρωποι.
258
00:13:50,162 --> 00:13:54,750
Ξέρεις, σαν να ρετάρουν.
Είναι αποσυνδεδεμένοι.
259
00:13:54,750 --> 00:13:55,918
Καλά ήταν.
260
00:13:57,378 --> 00:14:00,047
Καλά ήταν.
Και τότε με πρόδωσε η μαγεία μου.
261
00:14:01,966 --> 00:14:03,634
Μάλιστα.
262
00:14:03,634 --> 00:14:05,469
Συμβαίνουν αυτά.
263
00:14:05,469 --> 00:14:08,597
Αλήθεια; Πόσους Άγιους Βασίληδες ξέρεις;
Εμένα δεν μου συνέβη ποτέ.
264
00:14:08,597 --> 00:14:11,517
-Όχι. Απλώς λέω ότι είσαι 65...
-Ναι.
265
00:14:11,517 --> 00:14:15,813
...κι ότι σε αυτήν την ηλικία
οι άνθρωποι χαλαρώνουν,
266
00:14:15,813 --> 00:14:19,358
αρχίζουν να απολαμβάνουν τη ζωή,
παίρνουν σύνταξη...
267
00:14:20,234 --> 00:14:21,360
Σύνταξη;
268
00:14:22,736 --> 00:14:23,737
Εντάξει.
269
00:14:24,655 --> 00:14:26,991
Σ' αυτήν τη δουλειά δεν παίρνεις σύνταξη.
270
00:14:26,991 --> 00:14:28,826
Αυτό που κάνεις είναι να τρομάζεις,
271
00:14:28,826 --> 00:14:31,662
να πέφτεις από τη στέγη
και να δίνεις κάρτα σε έναν άγνωστο.
272
00:14:32,246 --> 00:14:34,748
Τρίγωνα κάλαντα
Ο Άγιος έπεσε
273
00:14:34,748 --> 00:14:36,250
Τώρα έφυγε
274
00:14:36,250 --> 00:14:37,626
Σκοτ.
275
00:14:37,626 --> 00:14:42,381
Παρεμπιπτόντως, μήπως ξέρεις αν υπήρχε
κυρία Άγιου Βασίλη πριν από μένα;
276
00:14:43,507 --> 00:14:44,758
Ορίστε;
277
00:14:44,758 --> 00:14:47,052
Όταν τρόμαξες τον προηγούμενο Άγιο Βασίλη
278
00:14:47,052 --> 00:14:48,804
και του πήρες τη δουλειά,
279
00:14:48,804 --> 00:14:51,473
είχε σύζυγο;
280
00:14:54,143 --> 00:14:55,477
Δεν ξέρω.
281
00:14:55,477 --> 00:14:57,313
Δεν μπήκες στον κόπο να ρωτήσεις;
282
00:14:57,313 --> 00:14:59,106
Δεν είχε όρεξη για κουβέντα.
283
00:14:59,106 --> 00:15:01,150
Είχε πέσει από τη στέγη στο χιόνι.
284
00:15:01,150 --> 00:15:03,944
Δεν είπε "Πες στη Μιρτλ ότι την αγαπώ";
285
00:15:03,944 --> 00:15:05,029
Μιρτλ τη λένε;
286
00:15:05,029 --> 00:15:06,989
Όχι. Και ξέρεις γιατί;
287
00:15:06,989 --> 00:15:10,409
Γιατί η κα Άγιου Βασίλη δεν έχει όνομα.
Δεν έχω όνομα.
288
00:15:10,409 --> 00:15:11,493
Κάρολ είναι.
289
00:15:11,493 --> 00:15:13,495
Τουλάχιστον εγώ έτσι σε λέω.
290
00:15:13,495 --> 00:15:15,331
Μια στιγμή. Ίσως να μη σε λένε Κάρολ.
291
00:15:15,331 --> 00:15:17,499
Μερικές φορές σε φωνάζω και δεν απαντάς.
292
00:15:17,499 --> 00:15:18,834
Κάρολ με έλεγαν πριν.
293
00:15:19,960 --> 00:15:21,295
Θα το κάνουμε θέμα;
294
00:15:21,295 --> 00:15:25,174
Όχι, θέμα ήταν το ότι σε παντρεύτηκα
και μετά πήρες 100 κιλά.
295
00:15:25,174 --> 00:15:26,634
Αυτό είναι πιο σοβαρό.
296
00:15:26,634 --> 00:15:29,053
Ναι. Λοιπόν, άκου.
297
00:15:29,053 --> 00:15:31,221
Να ανάψω φωτιά;
298
00:15:34,934 --> 00:15:36,936
Όχι πάλι.
299
00:15:36,936 --> 00:15:39,313
Αυτό... Κοίτα δω... Δεν...
300
00:15:39,313 --> 00:15:43,192
Πήγες να το σκάσεις από την καμινάδα
για να αποφύγεις τη συζήτηση;
301
00:15:43,192 --> 00:15:44,610
Όχι. Ναι...
302
00:15:44,610 --> 00:15:46,028
Όχι.
303
00:15:46,028 --> 00:15:47,112
-Όχι;
-Όχι, έκανα...
304
00:15:47,112 --> 00:15:50,532
Θα... Όταν... Καλά, πες το κι έτσι.
305
00:15:50,532 --> 00:15:52,034
Ναι. Αυτό έκανα.
306
00:15:54,828 --> 00:15:57,957
Σου έχω τα χειρότερα νέα
που μπορεί ν' ακούσει ο Άγιος Βασίλης.
307
00:15:57,957 --> 00:16:00,334
-Ωχ, όχι.
-Έχασες βάρος.
308
00:16:00,334 --> 00:16:02,211
Όχι!
309
00:16:02,211 --> 00:16:04,838
Το ήξερα. Γι' αυτό νιώθω τόσο νωθρός.
310
00:16:04,838 --> 00:16:07,049
Κι η κοιλιά μου δεν κινείται το ίδιο
όταν γελάω.
311
00:16:07,049 --> 00:16:09,343
Δεν είναι πια μια κοιλιά χλαπατσωτή.
312
00:16:09,343 --> 00:16:11,762
Έχεις μόνο τριπλοσάγονο.
313
00:16:11,762 --> 00:16:14,890
Κι όταν σκύβω,
τώρα μπορώ και βλέπω τα πόδια μου.
314
00:16:14,890 --> 00:16:16,225
Ένα λεπτό, γιατρέ.
315
00:16:17,476 --> 00:16:18,519
Πεθαίνω;
316
00:16:18,519 --> 00:16:19,603
Όχι, όχι.
317
00:16:20,354 --> 00:16:22,398
-Αλλά έχω θορυβηθεί.
-Ναι;
318
00:16:22,398 --> 00:16:25,025
Συμβαίνει κάτι άλλο που πρέπει να ξέρω;
319
00:16:26,819 --> 00:16:30,531
Ξέρεις... Όχι. Δεν νομίζω.
320
00:16:30,531 --> 00:16:34,743
Όλα είναι εντάξει, ας πούμε,
με τη μαγεία σου;
321
00:16:36,453 --> 00:16:37,997
Λοιπόν.
322
00:16:37,997 --> 00:16:39,915
Ποιος με μαρτύρησε;
323
00:16:39,915 --> 00:16:42,501
Η κα Άγιου Βασίλη; Ο Νόελ;
324
00:16:42,501 --> 00:16:45,921
Αυτά τα είπα εμπιστευτικά.
Και τίποτα δεν ήταν αλήθεια.
325
00:16:45,921 --> 00:16:48,007
-Εντάξει.
-Αλλάζουμε θέμα.
326
00:16:48,007 --> 00:16:51,385
Μιλάμε υποθετικά,
αφού είμαστε κι οι δύο επιστήμονες.
327
00:16:51,385 --> 00:16:54,179
Τι μπορεί να κάνει τον Άγιο Βασίλη
κατώτερο των περιστάσεων;
328
00:16:54,179 --> 00:16:56,348
Τι θα έπρεπε να συμβεί; Υποθετικά μιλάω.
329
00:16:57,266 --> 00:17:01,770
Λοιπόν, θεωρητικά,
η απώλεια της μαγείας προκαλείται
330
00:17:01,770 --> 00:17:07,317
από το ότι τα παιδιά δεν πιστεύουν
ή δεν χρειάζονται πια τον Άγιο Βασίλη.
331
00:17:07,317 --> 00:17:09,611
Αλλά μάλλον είναι σωματικό.
332
00:17:09,611 --> 00:17:13,991
Κι αν συνεχιστεί αυτό, τότε ναι,
θα δείχνεις κομμένος.
333
00:17:13,991 --> 00:17:16,326
Αυτό πλησιάζει σε body-shaming.
334
00:17:16,326 --> 00:17:18,537
-Λυπάμαι.
-Πρέπει να παχύνω.
335
00:17:18,537 --> 00:17:21,165
Αντί να προπονηθώ, θα κραιπαλιάσω.
336
00:17:23,459 --> 00:17:24,877
Χο! Χο! Χο!
337
00:17:25,627 --> 00:17:26,628
Καλή επιτυχία!
338
00:17:26,628 --> 00:17:29,923
{\an8}Μέρες Ως Τα Χριστούγεννα
339
00:17:52,654 --> 00:17:54,740
Γεια. Τι κάνεις;
340
00:17:55,282 --> 00:17:56,617
Γυμνάζομαι.
341
00:17:56,617 --> 00:17:59,745
Μ' έκανες να κουνηθώ.
Τώρα πρέπει να το πάω απ' την αρχή.
342
00:17:59,745 --> 00:18:00,913
Πάμε για περπάτημα;
343
00:18:01,955 --> 00:18:03,707
Δεν θέλεις να είμαι Άγιος Βασίλης;
344
00:18:06,627 --> 00:18:09,213
Τζέιντεν Γκράιμς, Λέικλαντ, Φλόριντα.
345
00:18:10,339 --> 00:18:11,340
Μπάλα φούτμπολ.
346
00:18:11,340 --> 00:18:12,758
Σωστός ο Άγιος Βασίλης.
347
00:18:12,758 --> 00:18:14,468
-Επόμενος.
-Αυτό ζήτησε.
348
00:18:17,930 --> 00:18:19,014
Δεν είναι τέλεια;
349
00:18:20,891 --> 00:18:24,645
Ναι. Θα ήταν πιο ωραία γυμναστική
αν είχε λίγη γέμιση.
350
00:18:27,689 --> 00:18:29,817
Ότο Μπροκχάμερ. Ντίσελντορφ, Γερμανία.
351
00:18:29,817 --> 00:18:32,903
-Ο Ότο θέλει φίδι.
-Ψεύτικο φίδι. Μπράβο, Άγιε Βασίλη.
352
00:18:32,903 --> 00:18:35,030
Έγραψε "ψεύτικο", αλλά ξέρεις τι θέλει;
353
00:18:35,030 --> 00:18:37,199
Αληθινό. Απλώς δεν το λέει
στους γονείς του.
354
00:18:39,618 --> 00:18:41,870
Τα αγόρια λατρεύουν τα ζωντανά φίδια.
355
00:18:41,870 --> 00:18:45,165
Ωχ. Έλα, σήκω. Εντάξει.
356
00:18:45,165 --> 00:18:46,250
Λοιπόν;
357
00:18:46,250 --> 00:18:49,378
Έχασες άλλα πέντε κιλά.
358
00:18:49,378 --> 00:18:51,797
Το ήξερα. Ξέρεις τι έχω τώρα;
359
00:18:51,797 --> 00:18:54,591
Κοιλιακούς. Τρομάζουν τα ξωτικά.
Κοιλιακούς!
360
00:18:54,591 --> 00:18:58,470
Έχω το σώμα μαχητή, όχι γλυκατζή.
361
00:18:58,470 --> 00:19:00,055
Πώς γίνεται αυτό;
362
00:19:00,055 --> 00:19:02,391
Εδώ και δέκα μήνες δεν κάνω τίποτα.
363
00:19:02,391 --> 00:19:04,309
Ούτε παιχνίδια δεν φτιάχνω.
364
00:19:04,309 --> 00:19:06,937
Αυτό θα είναι θαυμάσια έκπληξη
για τα παιδιά.
365
00:19:06,937 --> 00:19:08,772
Φτιάχνουν παιχνίδια τα ξωτικά.
366
00:19:08,772 --> 00:19:11,483
Απλώς δεν είμαι εγώ εκεί.
Συνήθως βοηθάω κι εγώ.
367
00:19:11,483 --> 00:19:13,610
Το χριστουγεννιάτικο πνεύμα πώς πάει;
368
00:19:13,610 --> 00:19:18,031
Καλά. Μόνο που το "Καλά Χριστούγεννα
σε όλους" ξαφνικά έγινε προβληματικό.
369
00:19:18,031 --> 00:19:20,450
Να ελέγξουμε τη μαγεία σου;
370
00:19:20,450 --> 00:19:22,911
-Εντάξει.
-Φέρε μπροστά τα χέρια σου
371
00:19:22,911 --> 00:19:24,955
-και άγγιξε τη μύτη σου.
-Εντάξει.
372
00:19:27,624 --> 00:19:28,917
Πώς είναι; Καλό;
373
00:19:28,917 --> 00:19:30,419
Ναι. Εντάξει.
374
00:19:30,961 --> 00:19:31,962
{\an8}ΑΡΓΟΚΙΝΗΤΟΣ
375
00:19:31,962 --> 00:19:33,463
ΕΤΟΙΜΟΣ ΓΙΑ ΔΡΑΣΗ
376
00:19:33,463 --> 00:19:35,757
Εντάξει. Μπορείς να πετάξεις.
377
00:19:35,757 --> 00:19:38,135
Ενημέρωσέ με αν υπάρξει άλλο πρόβλημα.
378
00:19:38,135 --> 00:19:39,219
Εντάξει.
379
00:19:39,845 --> 00:19:41,555
Μήπως ξέχασες κάτι;
380
00:19:42,347 --> 00:19:43,682
Το καλύτερο της εξέτασης.
381
00:19:45,100 --> 00:19:46,185
Ναι.
382
00:19:46,185 --> 00:19:48,228
Ο μόνος λόγος να πας στον γιατρό.
383
00:19:49,229 --> 00:19:50,606
Αυτό είναι καλό σημάδι.
384
00:19:51,398 --> 00:19:53,317
-Μου δίνεις άλλο ένα;
-Ναι, βέβαια.
385
00:19:56,028 --> 00:19:57,988
{\an8}Κι εδώ έχουμε την Πάτι Ντόνοβαν.
386
00:19:57,988 --> 00:20:01,366
{\an8}Κοπανάει τα πόδια της, φωνάζει,
πετάει λαχανάκια Βρυξελλών.
387
00:20:01,366 --> 00:20:02,618
Άτακτη ή καλή;
388
00:20:02,618 --> 00:20:05,454
Το ήξερα ότι είναι ύποπτο
το χαμόγελό της. Άτακτη.
389
00:20:07,748 --> 00:20:09,082
Τι είναι, Ίντι;
390
00:20:09,625 --> 00:20:14,671
Ξέρω ότι δεν μου πέφτει λόγος, μα κάποιοι
θα πουν ότι αν την χαρακτηρίσουμε άτακτη
391
00:20:14,671 --> 00:20:17,341
μόνο για τις εκρήξεις θυμού,
τη ρεζιλεύουμε.
392
00:20:18,175 --> 00:20:19,885
Κάποιοι θα πουν.
393
00:20:21,053 --> 00:20:23,347
Καλά, αλλάξτε το σε "καλή".
394
00:20:26,099 --> 00:20:28,518
{\an8}Τάιλερ Γουίλσον, αναστατώνει την τάξη.
395
00:20:29,311 --> 00:20:30,395
Άτακτος.
396
00:20:31,730 --> 00:20:35,192
Συγγνώμη, Άγιε Βασίλη,
αλλά αυτό είναι κλασική ΔΕΠΥ.
397
00:20:35,192 --> 00:20:36,652
Μ' έχεις πεθάνει, Ίντι.
398
00:20:36,652 --> 00:20:41,490
Και βασικά, κύριε, δεν πρέπει
να λέμε "άτακτος" πια.
399
00:20:41,490 --> 00:20:44,409
Είναι η λίστα των παρεξηγημένων
και παίρνουν δώρα.
400
00:20:46,495 --> 00:20:48,288
Τι νόημα έχει αυτό πλέον;
401
00:20:48,288 --> 00:20:50,165
Σας αρέσουν αυτές οι κουβέντες.
402
00:20:50,165 --> 00:20:52,417
Μου άρεσαν παλιά.
403
00:20:52,417 --> 00:20:54,711
Υπάρχει τρόπος να το αναθέσω
σε κάποιον άλλον;
404
00:20:55,462 --> 00:20:56,463
Συναρπαστικό.
405
00:20:56,463 --> 00:20:59,925
Να πούμε όλα τα κορίτσια καλά
και όλα τα αγόρια άτακτα;
406
00:20:59,925 --> 00:21:02,261
Όπως οι γάτες είναι κορίτσια
και οι σκύλοι αγόρια.
407
00:21:02,261 --> 00:21:05,973
Πριν από δύο δευτερόλεπτα
είπες να μη λέμε άτακτος ή καλός.
408
00:21:05,973 --> 00:21:08,433
Το είπα πριν νιώσω την εξουσία.
409
00:21:08,433 --> 00:21:10,894
Γι' αυτό δεν γίνεται
να το αναθέσουμε σε άλλον.
410
00:21:10,894 --> 00:21:13,605
Απέχουμε λίγες μέρες από τα Χριστούγεννα.
411
00:21:18,110 --> 00:21:19,653
Συγγνώμη.
412
00:21:26,994 --> 00:21:30,747
Λοιπόν, είσαι πιο κοντά στον Άγιο Βασίλη
από οποιονδήποτε άλλον.
413
00:21:30,747 --> 00:21:35,294
Το λες άλλη μία φορά, αλλά πιο αργά,
πιο δυνατά και στο κασετοφωνάκι μου;
414
00:21:35,294 --> 00:21:36,378
Όχι.
415
00:21:37,296 --> 00:21:40,966
Σκεφτόμουν τον Άγιο Βασίλη.
Πιστεύεις ότι το 'χει ακόμα;
416
00:21:40,966 --> 00:21:43,760
Αυτό είναι ό,τι πιο σημαντικό
έχει ρωτήσει ποτέ κανείς.
417
00:21:43,760 --> 00:21:45,053
Είναι ο Άγιος Βασίλης!
418
00:21:45,053 --> 00:21:46,888
Ναι, και τον αγαπάμε όλοι.
419
00:21:46,888 --> 00:21:52,019
Αλλά έχουμε δει τι γίνεται
όταν χάνουν την όρεξή τους για δουλειά.
420
00:21:52,019 --> 00:21:53,103
Γίνονται γκρινιάρηδες.
421
00:21:53,103 --> 00:21:54,479
Είναι μέρος της γοητείας του.
422
00:21:54,479 --> 00:21:56,898
-Παύουν να νοιάζονται.
-Δεν με νοιάζει.
423
00:21:56,898 --> 00:21:58,483
Και συμβαίνουν ατυχήματα.
424
00:21:59,776 --> 00:22:00,777
Κοίτα.
425
00:22:02,029 --> 00:22:03,363
Κάτι υπάρχει στον αέρα.
426
00:22:03,363 --> 00:22:05,866
Φούσκες; Μ' αρέσουν οι φούσκες.
427
00:22:06,867 --> 00:22:08,744
Τα γράμματα έχουν λιγοστέψει.
428
00:22:08,744 --> 00:22:12,414
Τα παιδιά κρατούν το πνεύμα
των Χριστουγέννων στις καρδιές τους.
429
00:22:12,414 --> 00:22:16,043
Αν τα παιδιά δεν πιστεύουν πια,
η μαγεία χάνεται.
430
00:22:16,043 --> 00:22:17,669
Ο Άγιος Βασίλης το νιώθει
431
00:22:17,669 --> 00:22:22,341
και αν επηρεάσει τη δουλειά του,
ίσως είναι το τέλος των Χριστουγέννων.
432
00:22:22,341 --> 00:22:23,300
Όχι!
433
00:22:23,300 --> 00:22:26,053
Και τι θα απογίνουμε εμείς, τα ξωτικά;
434
00:22:26,053 --> 00:22:27,179
Τι;
435
00:22:27,179 --> 00:22:29,056
Τα Χριστούγεννα είναι ο σκοπός μας.
436
00:22:29,056 --> 00:22:33,226
Αν χαθούν, δεν ξέρω,
ίσως χαθούμε κι εμείς.
437
00:22:34,770 --> 00:22:37,773
Αν δεις ότι παραπαίει,
θέλω να με ενημερώσεις.
438
00:22:39,191 --> 00:22:40,275
Μα, Μελένια...
439
00:22:40,275 --> 00:22:41,526
Όχι.
440
00:22:41,526 --> 00:22:43,528
Στο σπίτι είμαι Μελένια.
441
00:22:43,528 --> 00:22:45,781
Στη δουλειά είμαι το αφεντικό σου.
442
00:22:48,075 --> 00:22:50,744
Εντάξει, ορίστε.
Γάντια και τα λοιπά. Ευχαριστώ.
443
00:22:50,744 --> 00:22:51,661
-Μπαμπά.
-Ναι;
444
00:22:51,661 --> 00:22:55,290
Ήθελα να σου δώσω το δώρο σου πριν φύγεις,
αλλά δεν ήρθε ακόμα...
445
00:22:55,290 --> 00:22:56,792
Μου παρήγγειλες κάτι ονλάιν;
446
00:22:56,792 --> 00:22:59,711
Αν δεν το πρόσεξες, έχουμε εργαστήριο
εδώ στον Βόρειο Πόλο.
447
00:22:59,711 --> 00:23:00,796
Ίσως δεν το πρόσεξε.
448
00:23:00,796 --> 00:23:02,589
Όχι, το εργαστήριο εδώ έχει φασαρία
449
00:23:02,589 --> 00:23:05,759
και τα ξωτικά βάζουν παντού μοσχοκάρυδο.
450
00:23:05,759 --> 00:23:08,678
Θα πάθεις πλάκα με το δώρο σου, αν έρθει.
451
00:23:08,678 --> 00:23:11,139
-Σ' αρέσουν πολύ τα τρενάκια, έτσι;
-Όχι.
452
00:23:11,139 --> 00:23:13,600
Τώρα θα ανεβαίνεις
χωρίς να φεύγεις από τον καναπέ.
453
00:23:13,600 --> 00:23:15,227
Πόσο καλά με ξέρεις, Καλ.
454
00:23:15,227 --> 00:23:16,311
Ωραία.
455
00:23:16,311 --> 00:23:18,397
Το δικό μου δώρο
μπορείς να το ανοίξεις τώρα.
456
00:23:18,397 --> 00:23:20,065
Ωραία, έτσι;
457
00:23:20,065 --> 00:23:21,358
Τι έχουμε εδώ;
458
00:23:21,358 --> 00:23:24,319
Είναι μέρη που πουλάνε δέντρα,
τα οποία βάζουν ελάφια σε κλουβιά
459
00:23:24,319 --> 00:23:27,114
και τα πουλάνε ως ταράνδους.
460
00:23:27,114 --> 00:23:29,408
Σου έβαλα έναν κόφτη
για να τα ελευθερώσεις.
461
00:23:29,408 --> 00:23:31,493
Δεν γίνεται σε μεγάλες πόλεις.
462
00:23:31,493 --> 00:23:34,037
Οι χίπστερ τούς φοράνε καπέλα,
αλλά σ' ευχαριστώ.
463
00:23:34,037 --> 00:23:36,415
Φέρ' τα σ' εμένα τότε.
464
00:23:36,415 --> 00:23:40,836
Ο Άγιος Βασίλης δίνει,
δεν παίρνει, γλυκιά μου.
465
00:23:40,836 --> 00:23:41,920
Να έρθω μαζί σου;
466
00:23:42,879 --> 00:23:43,880
Ξέρεις κάτι;
467
00:23:43,880 --> 00:23:46,967
Ας το συζητήσουμε του χρόνου, Σάντρα.
Άσε ήσυχο τον γέρο πατέρα σου.
468
00:23:46,967 --> 00:23:49,136
Το "γέρος" είναι απαραίτητο;
469
00:23:49,136 --> 00:23:51,888
Ας κάνουμε μια αγκαλιά
στον όχι-τόσο-γέρο πατέρα σας.
470
00:23:52,639 --> 00:23:54,641
-Σας αγαπώ.
-Κι εμείς σ' αγαπάμε.
471
00:23:55,350 --> 00:23:57,436
Μακάρι να μπορούσα να μείνω μαζί σας.
472
00:23:57,436 --> 00:23:58,979
Δεν πειράζει, καταλαβαίνουμε.
473
00:23:58,979 --> 00:24:00,105
Ναι.
474
00:24:00,105 --> 00:24:02,774
Να προσέχεις.
475
00:24:02,774 --> 00:24:04,401
Έχω άσχημο προαίσθημα γι' απόψε.
476
00:24:04,401 --> 00:24:06,153
Έχεις άσχημο προαίσθημα;
477
00:24:06,736 --> 00:24:09,448
Ίσως το όνομα της κυρίας Άγιου Βασίλη
είναι Γρουσούζα.
478
00:24:09,448 --> 00:24:11,950
Σωστά. Οδήγα γρήγορα και απρόσεκτα.
479
00:24:13,368 --> 00:24:14,578
-Σ' αγαπώ.
-Κι εγώ.
480
00:24:14,578 --> 00:24:15,662
Λοιπόν, παιδιά.
481
00:24:16,288 --> 00:24:17,289
Εντάξει, μωρά μου.
482
00:24:17,289 --> 00:24:20,041
Καληνύχτα σε όλους σας.
483
00:24:29,342 --> 00:24:32,345
Τι λες να απογειωθούμε;
Στη Λεωφόρο Άγιου Βασίλη!
484
00:24:34,139 --> 00:24:35,432
Νέα Υόρκη.
485
00:24:37,476 --> 00:24:38,477
Λονδίνο.
486
00:24:40,353 --> 00:24:41,354
Παρίσι.
487
00:24:43,899 --> 00:24:44,900
Μόναχο.
488
00:24:45,567 --> 00:24:47,777
Μιλήστε για την ποπ μουσική
489
00:24:49,821 --> 00:24:50,989
Λοιπόν.
490
00:24:50,989 --> 00:24:52,741
Για την πρώτη μας στάση...
491
00:24:53,658 --> 00:24:55,827
Περίμενε. Όχι. Όχι φέτος.
492
00:24:56,828 --> 00:24:58,914
Εντάξει. Οπότε έχουμε
περισσότερο χρόνο να...
493
00:25:01,041 --> 00:25:02,459
Ούτε αυτός είναι εδώ.
494
00:25:04,085 --> 00:25:05,837
Έλα, Μπλίτσεν. Εντάξει, ηρέμησε.
495
00:25:05,837 --> 00:25:07,506
Όλα καλά.
496
00:25:08,173 --> 00:25:09,925
Ορίστε. Μάιριν Φίσερ.
497
00:25:09,925 --> 00:25:11,051
Εντάξει.
498
00:25:11,551 --> 00:25:13,094
Κατεβείτε. Πάμε.
499
00:25:18,308 --> 00:25:19,309
Πω πω.
500
00:25:19,309 --> 00:25:21,353
Όχι! Κομήτη!
501
00:25:21,353 --> 00:25:24,481
-Να έρθω μαζί σου;
-Όχι, για το μπισκότο θες να έρθεις.
502
00:25:24,481 --> 00:25:27,150
Και όχι, δεν σε χρειάζομαι μαζί μου.
Το 'χω. Κοίτα.
503
00:25:28,944 --> 00:25:29,945
Βλέπεις;
504
00:25:31,238 --> 00:25:32,364
Όλα καλά.
505
00:25:34,741 --> 00:25:39,996
Απόψε, καλωσορίζουμε τον Σάιμον Τσόκσι,
διευθύνοντα σύμβουλο της ΌλαΤώρα!
506
00:25:40,539 --> 00:25:42,374
-Που να πάρει!
-Στην εκπομπή μας
507
00:25:42,374 --> 00:25:44,459
-μπαίνουμε απευθείας στο θέμα.
-Θέλω μπισκότο.
508
00:25:44,459 --> 00:25:47,546
Θέλω μπισκότο. Πού είναι τα μπισκότα;
509
00:25:47,546 --> 00:25:50,298
Σάιμον, το ΕΝ-3000
θα ήταν το δώρο της χρονιάς...
510
00:25:50,298 --> 00:25:52,008
{\an8}Εδώ είναι συνήθως. Μπισκότο.
511
00:25:52,008 --> 00:25:54,386
{\an8}...αλλά αποτύχατε να τα παραδώσετε.
Αληθεύει;
512
00:25:54,386 --> 00:25:55,303
{\an8}Δεν κοιμούνται;
513
00:25:55,303 --> 00:25:58,723
{\an8}Είπαμε ότι το ΕΝ-3000
θα ερχόταν ως τα Χριστούγεννα.
514
00:25:58,723 --> 00:26:00,642
{\an8}Απλώς δεν είπαμε ποια Χριστούγεννα.
515
00:26:01,309 --> 00:26:03,144
{\an8}Σ' το είπα, δεν ήταν καλή ιδέα το αστείο.
516
00:26:04,062 --> 00:26:07,482
Κοίτα, στον τομέα των παιχνιδιών
και των βιντεοπαιχνιδιών έσκισα.
517
00:26:07,482 --> 00:26:10,569
Αλλά ναι, όταν επεκταθήκαμε
στο ηλεκτρονικό εμπόριο, είχαμε...
518
00:26:10,569 --> 00:26:12,779
-Καταστροφές.
-Αναποδιές. Έλα.
519
00:26:12,779 --> 00:26:14,823
Λένε ότι αναπτυχθήκατε υπερβολικά γρήγορα.
520
00:26:14,823 --> 00:26:18,994
Όπως είπε κι ο Μολιέρος,
"Μισήστε το παιχνίδι, όχι τον παίκτη".
521
00:26:20,579 --> 00:26:22,414
Να πάρει, Χασάν. Ούτε αυτό έπιασε.
522
00:26:23,164 --> 00:26:25,250
Κοιτάξτε, θα είμαι ειλικρινής μαζί σας.
523
00:26:25,250 --> 00:26:27,919
Η ΌλαΤώρα! θα τα παραδώσει όλα τώρα!
524
00:26:28,670 --> 00:26:30,297
Ή σε τέσσερις με έξι εβδομάδες.
525
00:26:30,297 --> 00:26:33,967
Τι λέτε στους πελάτες σας
που θα έχουν άδειες κάλτσες αύριο;
526
00:26:33,967 --> 00:26:35,468
Κάνε κάτι.
527
00:26:35,468 --> 00:26:37,345
Δεν είμαστε όλοι Άγιοι Βασίληδες.
528
00:26:44,936 --> 00:26:47,188
Ευχαριστώ που με ξελάσπωσες, φίλε.
529
00:26:47,188 --> 00:26:49,858
Ήταν ένας εφιάλτης άγχους
που έγινε πραγματικότητα.
530
00:26:50,859 --> 00:26:52,527
Είπατε κάτι;
531
00:26:52,527 --> 00:26:54,696
Δεν ακούω τίποτα από τον θόρυβο.
532
00:26:56,865 --> 00:26:58,408
Χασάν, το βλέπεις αυτό;
533
00:26:59,909 --> 00:27:02,037
Βλέπω μόνος τεράστιες μαύρες κουκκίδες.
534
00:27:02,037 --> 00:27:03,788
Είναι ανησυχητικό.
535
00:27:05,373 --> 00:27:06,374
Πού πήγε;
536
00:27:06,374 --> 00:27:08,752
Ποιος, εγώ; Έγινα αόρατος τώρα;
537
00:27:08,752 --> 00:27:10,420
Πάντα ένιωθα ότι δεν με βλέπουν.
538
00:27:10,420 --> 00:27:12,088
Αποκλείεται να ήταν αληθινό.
539
00:27:12,922 --> 00:27:16,134
Αλλά αν ήταν,
γιατί να μην κάνουμε το ίδιο;
540
00:27:22,015 --> 00:27:23,099
Όμορφη νύχτα.
541
00:27:24,517 --> 00:27:25,727
Ναι, μάλλον.
542
00:27:26,311 --> 00:27:28,271
Να σε ρωτήσω κάτι.
543
00:27:28,271 --> 00:27:31,441
Πιστεύεις ότι ο κόσμος κάνει
λιγότερα παιδιά ή τα παιδιά...
544
00:27:32,108 --> 00:27:33,318
Τα παιδιά τι;
545
00:27:34,444 --> 00:27:35,737
Άσ' το, εντάξει.
546
00:27:37,489 --> 00:27:40,283
Άγιε Βασίλη! Θέλεις να κάνουμε λούπινγκ
στην Πύλη για τη Δύση;
547
00:27:40,283 --> 00:27:43,161
Μπα, έχουμε πολλή δουλειά.
Πάμε να τελειώνουμε.
548
00:27:44,663 --> 00:27:45,747
Να τελειώνουμε;
549
00:27:47,749 --> 00:27:49,751
Όπα, όπα!
550
00:27:50,251 --> 00:27:51,419
Εντάξει.
551
00:27:51,419 --> 00:27:52,545
Είσαι καλά, Άγιε;
552
00:27:53,713 --> 00:27:56,966
Άφησα τον κόσμο να επηρεάσει
το πνεύμα των Χριστουγέννων μου.
553
00:27:58,301 --> 00:28:00,553
Ξέρω ότι δεν είμαι
τόσο διασκεδαστικός όσο παλιά.
554
00:28:00,553 --> 00:28:04,557
Πλάκα κάνεις;
Η παρέα σου είναι πάντα η καλύτερη, Άγιε.
555
00:28:05,975 --> 00:28:07,519
Κι εσένα, Νόελ.
556
00:28:08,228 --> 00:28:10,647
Ξέρεις κάτι;
Δεν θα το αφήσω να με επηρεάσει.
557
00:28:17,362 --> 00:28:19,698
Άλλο λίγο, άλλο λίγο.
558
00:28:19,698 --> 00:28:22,742
Ωχ, όχι. Κάτι γίνεται πάλι.
559
00:28:22,742 --> 00:28:24,077
Γιατί; Τι...
560
00:28:24,077 --> 00:28:25,370
Άγιε Βασίλη;
561
00:28:25,370 --> 00:28:27,914
-Φίλε μου; Είσαι καλά;
-Δεν μπορώ ν' αγγίξω τη μύτη μου.
562
00:28:27,914 --> 00:28:30,125
-Τι γίνεται;
-Ωχ, όχι.
563
00:28:30,125 --> 00:28:31,626
Άγιε Βασίλη!
564
00:28:31,626 --> 00:28:33,461
Ο σάκος σου. Τι συμβαίνει;
565
00:28:33,461 --> 00:28:35,088
-Δεν...
-Άγιε Βασίλη!
566
00:29:07,996 --> 00:29:09,956
Βασισμένο σε χαρακτήρες των
ΛΙΟ ΜΠΕΝΒΕΝΟΥΤΙ & ΣΤΙΒ ΡΟΥΝΤΝΙΚ
567
00:29:09,956 --> 00:29:11,040
στην ταινία
"Ο ΑΓΙΟΣ ΒΑΣΙΛΗΣ ΜΟΥ"
568
00:30:26,866 --> 00:30:28,868
Υποτιτλισμός: Κώστας Γραμματικός