Campanas navideñas Suenen por todo el camino
Qué divertido es andar En un trineo con un caballo
Sé que es horrible trabajar en Nochebuena,
pero si nuestro sistema de entregas funcionara, no tendríamos que hacerlo.
¿Quién me dice la cuota navideña?
Seis por ciento.
- ¿Y ese 17 % que dice "otros"? - No sabemos.
A toda velocidad. Vamos, Comet. Ve por eso.
Vamos. Que nos vean borroso.
Necesito ayuda con el árbol. Santa llegará pronto.
Santa. ¿No es lindo?
Bueno, vayan con sus familias.
No tengo...
Veremos qué has hecho, pero luego te irás a dormir.
Merodeadores. Vamos, cariño.
Andando.
En la escuela dicen que Santa ya pasó de moda.
Que usa correo de papel y solo entrega una vez al año.
Los chicos grandes siempre dirán que no es real.
No dije que no lo fuera. Dije que ya no era popular.
Momento, ¿no es real?
Cielos. Tu madre era mucho mejor en esto. Creo que ya podemos salir.
Grace, ¿hiciste esto tú sola?
¿Cómo pusiste el moño en lo alto?
Volemos por la Estatua de la Libertad.
Buena idea, Noel. Pero primero dame una dona.
Sí.
- Qué delicia. - Sí, está muy buena.
El jefe está juguetón.
Es ese tipo de noche. Te apuesto que no acabará.
Acepto esa apuesta.
Nada de travesuras aquí.
- Lo siento. Así son los duendes. - Así es.
Dame el informe, Crutón.
Santa va más lento de lo habitual, pero por alguna razón van adelantados.
¿Cómo es posible?
Momento. ¿Esta es toda la lista?
No puede ser. Cada año se hace más corta. ¿Qué está pasando?
Espera.
¿Qué hacemos aquí? Esta casa no está en la lista.
Debe ser un error.
Esta es una de mis paradas favoritas.
- La leche está un poco pasada. - Es leche de soja.
Dijiste que eras alérgico a los lácteos.
Sí dije eso, ¿verdad? Gracias por recordarlo. A dormir.
Feliz Navidad, Sara.
Feliz Navidad, Santa.
¿Sabes qué? Averiguaré por qué esta casa no está en la lista.
¿Ahora invadimos casas?
Vamos. Está bien. Está más que bien.
- Está "santástico". - Siempre dices lo mismo.
Esto da un poco de cosquillas.
Me asustaste.
Tranquila. No. Para. Basta.
No. Vine por Sara, tu hija.
- Abogará por mí. - ¡Yo soy Sara!
Momento. ¿Qué estoy pensando?
Qué rápido pasa el tiempo. Pasaron 28 años.
- Al menos yo me veo igual. - ¿Quién eres?
Soy Santa Claus. Alérgico a los lácteos. Me diste leche de soja.
Escúchame, demente. Santa no existe. Ya no tengo nada que arrojar.
Así que te pido amablemente que te vayas.
Entiendo. Los adultos se olvidan de la magia.
Crecen y la olvidan. Pero ¿por qué no te acuerdas de mí?
No recuerdo mucho, amigo. Soy una adulta que vive con sus papás.
Mi vida es un día interminable e incierto dividido por Judge Judys.
Vaya, de todos los niños del mundo,
nunca pensé que tú fueras a dejar de creer.
Bien, finjamos que eres Santa.
¿Qué haces aquí? Pido todos mis regalos en línea.
Siendo sincera, olvidé que hoy era Nochebuena.
Qué mal. Entonces seguramente no quieres esto.
- No recordaba a Polly desde que era niña. - Así es.
Mi mamá la tiró porque le hice una fiesta en el inodoro.
Era la fiesta de orinal de Polly.
Cielos. Sí eres tú.
Feliz Navidad, Sara.
Feliz Navidad, Santa.
Te dejo hacer tus cosas.
Gracias.
¿Qué rayos pasa? Vamos.
Noel. Necesito de tu ayuda, Noel.
Mueve la cerradura para que abra.
¿Santa?
¿Mejor amigo? ¿Estás ahí?
¿Santa? ¿Hola?
Bien.
Noel, respira. Tranquilo.
Bien. Vámonos.
Leche y galletas.
¿Estás bien?
¿Quién dijo eso?
Hola, mamá.
Cal, ¿qué dijimos sobre esos juegos?
Te emocionas de más y no distingues entre la fantasía y la realidad.
- Sí, soy real. - Está bien.
¿Eso es real?
Lewis, hice palomitas.
- Hola, mamá. - Hola.
Lewis y yo vemos un filme de Santa.
- Dicen muchas cosas erróneas. - Seguro que sí.
Deberían estar en sus camas. A su papá le encanta verlos cuando vuelve.
Lo mejor de la Navidad acaba antes.
Lo sé. Él desearía estar aquí. Pero debe estar...
- Con todos los niños del mundo. - Así es.
Bien, a la cama. Los dos.
Lo siento, Lewis. Terminaremos la película otro día.
Vaya, 28 años.
Veintiocho años. Veintiocho...
¿Por qué sigues diciendo eso?
He hecho esto durante 28 años. ¿Adónde se va el tiempo?
Creo que vuela, ¿no?
Todos esos niños se volvieron adultos. Dejaron de creer.
MEDIDOR DE MAGIA
Santa noche. La reserva de magia se termina.
No. El medidor es viejo, no funciona. Está hecho de dulce. Es la mejor noche.
- Es una buena noche. Navegamos. - ¿Por qué hablas así?
No es raro que hable así. Solo cuando hablo así.
Espera un "dulcecito".
¿Cómo volviste al techo de esa casa si yo vigilaba la chimenea?
Un buen Santa no revela sus secretos.
Blitzen, vuelve. Bien. Calma.
- ¿Por qué hueles a dulce? - ¿Por qué hueles a desánimo?
- ¿El desánimo es un olor? - ¿Qué sucede?
Escucha. No puedes decirle a nadie.
Mi magia falló esta noche. No pasa nada.
- Estamos a 3 km del piso... - Casi a 3.5 km.
...y nos lleva un ganado volador...
- Odian esa palabra. - ...que depende de magia.
- Cierto. - ¿No pasa nada?
¡Chicos, vamos! ¡Arriba!
Crutón, ¡tenemos un problema!
Vamos, chicos.
SANTA CLÁUSULA: UN NUEVO SANTA
CAPÍTULO UNO PUEDE DECIR "JO"
¡Chicos, vamos! Arriba.
Chicos.
- ¿Qué hiciste? Esto huele a ti. - No es cierto.
Mis dedos huelen a chocolate. Tú hiciste algo mal.
Nunca he hecho nada mal. Mi récord es casi perfecto.
Técnicamente, "casi" no significa "completamente".
¿Noel? ¿Santa?
Santa, ¿nos oyes?
Dile a la señora.
Sandra, esto de los amigos peludos se está saliendo de control.
¿Qué otra opción tengo?
No hay niños de mi edad y a veces necesito hablar con alguien.
- Pero no te responden, ¿o sí? - No, mamá. Son animales.
No estoy loca. Solo a veces me siento sola.
- No es fácil vivir en el Polo Norte. - No, pero estoy bien.
- Tú deberías quejarte. - ¿Por qué? Estoy bien. Estoy feliz.
Sí, porque tu personalidad es ser positiva.
¿Mi personalidad?
¿Has investigado sobre la Sra. Claus?
Es una viejita que teje y cocina. Ni siquiera tiene nombre.
No es verdad. Yo sí tengo nombre.
- No. - Sí.
- Me llamo Nancy. - No...
- Nanta. - Ese no es un nombre.
Shanta.
¿Así quieres que te llamemos?
¿Qué sucede, Betty? ¿El trineo se perdió?
No exactamente. Su trineo volvió, pero él no está ahí.
¿Cómo es eso posible?
¡No! Pasó otra vez.
¿Y dónde está el nuevo Santa? Ojalá que sea Harry Styles. Por favor.
Los engañé.
Sí.
Esa estuvo buena, viejo. No estaba nada nervioso...
Échenle un poco de paja.
Quiero felicitarlos por otra gran Navidad.
Lo logramos, ¿no?
No lo digo seguido, pero ser Santa ha sido increíble.
Una vez al año puedo compartir alegría y magia con todo el mundo.
Pero sería imposible sin ustedes. Especialmente, sin Alegría y Magia.
No soy nada sin mis duendes. Es en serio.
Por eso se han ganado unas vacaciones.
O podemos ir al taller a hacer juguetes.
¡Que empiece la fiesta!
Empezamos el día con azúcar y sabor
Ningún lugar es tan lindo y acogedor
Otra noche perfecta
¿Qué sucedió hoy, señor?
Todo salió bien. Cierto, ¿Noel? ¿Noel?
Bien. Las fallas estuvieron de nuestro lado.
- Así es. - Las arreglaremos
y mi reporte dirá que todos actuaron de forma extraña.
Hazlo.
Santa volvió y la Navidad se acabó
- Me asustaste. - ¿Yo te asusté? ¿Es en serio?
Los duendes solo quieren divertirse Juguetes, dulces y diversión
- Sí me asustaste. - Me dijeron que tu trineo desapareció.
No creas todo lo que oyes.
Lo siento. ¿Estás diciendo que los duendes mintieron?
Los duendes no mienten. ¿Quién creen que somos? ¿Gnomos?
¿Lo hablamos más tarde?
- Sí. - Tomaré una siesta
y tendremos una Navidad tardía.
Charlaremos mientras los niños duermen bajo el árbol.
Ya no son niños. Ya no se duermen bajo el árbol.
Entonces, ¿me contarás lo que sucedió hoy?
- Es un poco vergonzoso. - Sabes que puedes decirme lo que sea.
Caímos en unos vórtices y saltamos de una dimensión a otra.
Lo normal. De hecho, no fue normal. Fue diferente.
¿Qué fue diferente?
El mundo es distinto, cariño. La gente.
Como que no cumplen sus metas. Están desconectados. Estuvo bien.
Estuvo bien. Y luego mi magia falló.
Cielos. Bueno. A veces pasa.
¿Sí? ¿A cuántos Santas conoces? Nunca me había pasado.
- No, solo digo que tienes 65... - Sí.
...y es cuando las personas de tu edad empiezan a tomar las cosas con calma,
comienzan a gozar la vida, se retiran, se...
¿Se retiran?
Bien.
Nadie se retira de este negocio.
Lo que se hace es asustarse,
caerse del techo y darle una carta a un extraño.
Las campanas suenan Santa cae
Y se va para siempre
Scott.
Hablando de eso, ¿sabes si había una Sra. Claus antes de mí?
¿Cómo?
Cuando asustaste al otro Santa, se murió y tomaste su trabajo, ¿tenía una esposa?
- No lo sé. - ¿Nunca preguntaste?
No hablamos mucho. Se cayó en un montón de nieve.
¿No dijo sus últimas palabras? ¿"Dile a Myrtle que la amo"?
¿Se llama Myrtle?
No. ¿Y sabes por qué? Porque la Sra. Claus no tiene nombre.
No tengo nombre.
Te llamas Carol. Al menos, así te llamo yo.
Quizá tu nombre no sea Carol. A veces te llamo y no respondes.
Así me llamaba antes.
¿Esto será un problema?
No, pedirme matrimonio y aumentar 91 kilos fue un problema.
- Esto es más grande. - Sí. Escucha.
¿Por qué no enciendo la chimenea?
Otra vez no.
Esto es... Mira esto... No...
¿Intentaste escapar por la chimenea para huir de esta charla?
No. Sí, yo... No.
- ¿No? - No, yo...
Iba... Cuando... Podríamos verlo de esa forma. Sí. Eso estaba haciendo.
Te daré la peor noticia que un Santa podría recibir.
- No. - Perdiste peso.
¡No!
Lo sabía. Por eso me siento lento. Y mi panza no se mueve igual al reírme.
Ya no es una panza llena de gelatina.
Solo tienes tres papadas.
Y al agacharme, ya me veo los dedos de los pies.
Un momento, Doc.
- ¿Me estoy muriendo? - No.
- Pero estoy preocupada. - ¿Sí?
¿Hay algo más que debería saber?
Pues... No. No creo. No.
Entonces, ¿todo está bien con tu magia?
De acuerdo. ¿Quién me echó de cabeza?
¿La Sra. Claus? ¿Noel?
Fue confidencial. Y nada de eso era verdad.
- Bien. - Cambiemos de tema.
Hipotéticamente, pues los dos somos personas de ciencia.
¿Por qué Santa perdería su esencia? ¿Qué tendría que pasar? Hipotéticamente.
Bueno, en teoría, si los niños ya no creen ni necesitan a Santa,
la magia empieza a desaparecer.
Pero quizá sea algo físico.
Si esto continúa, entonces te verás musculoso.
Te estás burlando de mi físico.
- Lo siento. - Debo ponerme gordo.
En vez de "Eye of the Tiger", "Eye of Santa".
Buena suerte.
Días para Navidad
Hola. ¿Qué haces?
Ejercitándome.
Hiciste que me moviera. Ahora debo empezar de nuevo.
¿Vamos a caminar?
¿No quieres que sea Santa?
Jaden Grimes, Lakeland, Florida.
- Un balón de fútbol. - Correcto.
- Siguiente. - Eso pidió.
¿No es genial?
Sí. Sería mejor ejercicio si tuviera relleno para pavo.
Otto Broghammer. Düsseldorf, Alemania.
- Otto quería una serpiente. - De juguete. Muy bien.
Puso "de juguete", pero quería una real. No les dijo a sus padres.
A los chicos les encantan las serpientes.
Cielos. Levántate. Está bien.
- ¿Y? - Perdiste cinco kilos más.
Lo sabía. ¿Sabes ahora qué tengo?
Abdominales. A los duendes les aterran.
Tengo cuerpo de luchador, no de glotón de chocolates.
¿Cómo sucede eso?
No he hecho nada en diez meses. Ni siquiera juguetes.
Eso será una linda sorpresa para los niños.
Los duendes los hacen, yo no. Aunque me gusta involucrarme.
¿Cómo está el espíritu navideño?
Bien. Solo que decir "Feliz Navidad a todos" ahora es controversial.
¿Y si revisamos tu magia?
- Está bien. - Estira los brazos
- y toca tu nariz. - Bien.
- ¿Así? ¿Qué tal? - Sí. Muy bien.
SE MUEVE LENTO
PUEDE DECIR "JO"
Bien. Puedes volar.
- Solo avísame si tienes otro problema. - Está bien.
¿No se te olvida algo?
Es lo mejor de la revisión.
Sí. La única razón para ir al doctor.
Es una buena señal.
- ¿Me das otra? - Por supuesto.
Y ahora tenemos a Patti Donovan,
acusada de pisar fuerte, gritar y arrojar coles.
¿Mala o buena?
Sabía que había algo detrás de esa sonrisa. Mala.
¿Qué pasa, Edie?
Sé que no es mi lugar, pero algunos creen que decir que es mala
solo por sus berrinches es para humillarla.
Algunos creen eso.
Está bien. Cámbienla a buena.
Tyler Wilson, problemático en clase.
Malo.
Lo siento, pero eso es un típico caso de TDAH.
- Me la estás poniendo difícil. - De hecho, ya no debemos decir "malo".
Es la lista de los incomprendidos y también reciben regalos.
- Entonces, ¿para qué hacemos esto? - Usted ama estas charlas.
Solía hacerlo. ¿Hay alguna forma de delegar esto?
Qué emocionante.
¿Y si todas las niñas son buenas y los niños, malos?
Los gatos son hembras y los perros, machos.
Hace un momento dijiste que ya no se decía "malo" ni "bueno".
Eso fue antes de sentirme poderosa.
¿Lo ve, señor? Por eso no se delega. Faltan pocos días para Navidad.
Lo siento.
Quizá tú seas el más cercano a Santa.
¿Podrías decirlo de nuevo, pero más lento y más fuerte para que lo grabe?
No.
He estado pensando en Santa. ¿Crees que aún tiene la esencia?
Esa es la peor pregunta que se ha hecho. Es Santa.
Sí, y lo amamos.
Pero ya hemos visto lo que pasa cuando un Santa pierde su pasión.
- Es más malhumorado. - Es parte de su encanto.
- Carece de interés. - No me interesa.
Y suceden accidentes.
Mira.
Hay algo en el aire.
¿Burbujas? Me encantan.
Ya casi no le escriben a Santa.
Los niños retienen el espíritu navideño en su corazón.
Si ya no creen, la magia se desvanece.
Creo que Santa lo sabe
y si eso afecta su trabajo, podría ser el fin de la Navidad.
- ¡No! - ¿Qué crees que les pasará a los duendes?
- ¿Qué? - La Navidad es nuestro propósito.
Si desaparece, quizá nosotros también lo hagamos.
Debes reportar todas las fallas de Santa.
- Pero, Pastelito... - No.
En casa, soy Pastelito. En el trabajo, soy tu jefa.
Listo. Guantes y todo lo demás. Sí. Gracias.
- Papá. - ¿Sí?
Quería darte tu regalo antes de irte, pero aún no llega.
¿Pediste algo en línea?
Por si no lo has notado, tenemos un taller.
- Quizá no lo ha notado. - Aquí hay mucho ruido.
No hay buena tecnología, a todo le ponen nuez moscada.
Tu regalo te fascinará, si es que llega.
- Te encantan las montañas rusas, ¿no? - No.
Puedes subirte a una sin levantarte.
- Me conoces bien, Cal. - Genial.
- Tengo un regalo que puedes abrir ahora. - Qué linda.
¿Qué es esto?
Es una lista de lotes de árboles en donde enjaulan a venados.
Intentan hacerlos pasar por renos. Libéralos con las cuchillas de tu trineo.
No podemos hacerlo en las ciudades.
Los hípsteres les ponen sombreros. Pero gracias.
Podrías traérmelos.
Los viajes que hago son para dar, no para recibir, cariño.
¿Puedo ir?
¿Sabes qué?
Hablémoslo en un año. Deja a tu viejo tranquilo.
¿La palabra "viejo" era necesaria?
Démosle un abrazo a su papá no tan viejo.
- Los amo. - Te amamos.
Quisiera pasar Navidad con ustedes.
- Está bien. Lo entendemos. - Sí.
Oye, ten cuidado.
- Tengo un mal presentimiento. - ¿En serio? Cielos.
Quizá el nombre de la Sra. Claus es Aguafiestas.
Cierto. Conduce rápido y sé imprudente.
- Te amo. - Te amo.
Bueno.
Bien, chicos.
Que pasen una linda noche.
¿Y si sacamos esto a pasear? Por la autopista de la alegría.
Nueva York.
Londres.
París.
Múnich.
Todos hablan de la música pop
Bien.
Nuestra primera parada es...
Espera. Este año no.
Bueno, eso nos da más tiempo para...
Tampoco está aquí.
Blitzen, vamos. Estamos bien. Todo está bien.
- Aquí vamos. Myrin Fischer. - Bien.
Baja. Vamos.
Cielos. No. Comet.
- ¿Voy contigo? - Solo quieres una galleta.
No necesito que vengas. Yo puedo. Mira.
¿Lo ves?
Todo está bien.
Hoy le damos la bienvenida a Simon Choksi, el primer ejecutivo de ¡TodoAhora!
- ¡Hollines! - En las noticias del 42,
- vamos al grano. - Una galleta.
Necesito una galleta. ¿Dónde están?
Simon, tu EN-3000 iba a ser el regalo navideño del año...
Siempre están aquí. Galleta.
- ...pero no pudiste con las entregas. - ¿Están despiertos?
Dijimos que el EN-3000 llegaría en Navidad.
Solo no dijimos de qué año. Te dije que una broma era mala idea.
Lo hice excepcionalmente con los juguetes y videojuegos,
pero al extendernos al comercio en línea tuvimos...
- Catástrofes. - Problemas. Vamos.
Dicen que quisiste crecer rápido.
Como Molière dijo: "Odia al juego, no al jugador".
Hassan, eso tampoco funcionó.
Mira, seré sincero contigo. ¡TodoAhora! entregará todo ahora.
O de cuatro a seis semanas.
¿Qué les dices a los clientes que tendrán su bota vacía mañana?
- Haz algo. - No todos podemos ser Santa Claus.
Gracias por ayudarme, amigo.
Fue una pesadilla de estrés hecha realidad.
¿Dijo algo, señor?
No oigo nada por culpa del zumbido.
Hassan, ¿ves eso?
Solo veo puntos negros. Es perturbador.
- ¿Adónde se fue? - ¿Quién, yo? ¿Ahora soy invisible?
- Siempre me he sentido así. - Eso no pudo ser real.
Pero si lo fue, ¿por qué no podemos hacer lo mismo?
Es una linda noche.
Supongo que sí.
Te preguntaré algo.
¿Crees que la gente tiene menos hijos o los niños...?
¿Los niños qué?
Olvídalo.
¿Quieres hacer un giro en el Arco de San Luis?
No, tenemos mucho trabajo. Terminemos con esto.
¿Terminemos con esto?
- Bien. - ¿Estás bien?
He dejado que el mundo afecte mi espíritu navideño.
Sé que ya no soy tan divertido.
¿Bromeas? Estar contigo es lo mejor, Santa.
Igualmente, Noel.
¿Sabes qué? No dejaré que esto me afecte.
Ya casi.
Ay, no. Algo está pasando de nuevo.
¿Por qué? ¿Qué...?
- ¿Santa? ¿Mejor amigo? ¿Estás bien? - No puedo tocar mi nariz.
- ¿Qué pasa? - Ay, no.
¡Santa!
Tu saco. ¿Qué sucede?
- Yo... - ¡Santa!
Basado en los personajes de LEO BENVENUTI Y STEVE RUDNICK
del filme "SANTA CLÁUSULA"
Subtítulos: Pamela Ruiz