Ho-ho-hó!
Csengőszó, csengőszó, cseng és bong az út
Kis szánunkkal a csengős csikó Nagy vidáman fut
Tudom, szívás szenteste is dolgozni.
De nem kéne, ha működne a szállítórendszerünk.
Mekkora a karácsonyi piaci részesedésünk?
Hat százalék.
Mi az a 17% „egyéb" megjelöléssel?
Nem tudjuk.
Teljes gőzzel előre, fiúk! Rajta, Üstökös!
Gyerünk! Mint a szélvész!
Segíts fát díszíteni! Mindjárt itt lesz a Télapó!
Télapó! Hát nem aranyos? Jól van, legyetek a családotokkal!
Nekem nincs...
Megnézzük, mit alkottál, aztán irány az ágy!
Martalócok!
Gyere, kicsim!
Siessünk!
A suliban azt mondják, a Télapó lejárt lemez.
Postán kell feladni neki a levelet, és csak évente egyszer jön.
Az idősebb gyerekek mindig kételkednek a létezésében.
Nem mondtam, hogy nem létezik, csak hogy lejárt lemez.
Várjunk! Tényleg nem létezik?
Anyukád sokkal jobban értett ehhez. Szerintem most már kimehetünk.
Ez a te műved, Grace?
Hogy raktad fel a masnit a fa tetejére?
Ho-ho-hó!
Meglátogatjuk a Szabadság-szobrot?
Remek ötlet, Noel! De először jöhet a fánk!
Ez az!
- Pompás! - Nagyon jó!
Jókedvű a főnök.
- Lefogadom, nem végez időben ma este. - Állom a fogadást, Kruton!
A vezérlőben tilos a hazárdjáték!
- Bocs, főnök, a manók már csak ilyenek. - Úgy bizony!
Ez igaz. Kruton, helyzetjelentést!
Télapó lassabban halad, mint szokott, mégis előrébb tart a tervezettnél.
Az hogy lehet?
Várjunk csak! Ez a teljes lista?
Ez nem lehet a teljes lista. Egyre kevesebb rajta a név.
Mi történhetett?
Ácsi!
Mit csinálunk itt? Ez a ház nincs rajta a listán.
Ez valami tévedés lehet.
Mindig ez az egyik kedvenc megállóm.
- Kicsit savanyú ez a tej. - Mert szójatej.
Azt mondtad, laktózérzékeny vagy.
Tényleg.
Kedves, hogy megjegyezted. Jó éjt!
- Boldog karácsonyt, Sara! - Boldog karácsonyt, Télapó!
Kiderítem, miért nincs rajta ez a ház a listán.
- Betörők lettünk? - Ugyan, nem lesz semmi baj!
Miku-lássunk hozzá!
- Ez mindig bejön. - Kicsit csikiz.
Megijesztettél.
Nyugalom! Ne csináld ezt! Fejezd be!
Ne! A lányodhoz, Sarához jöttem.
- Ő ismer. - Én vagyok Sara!
Ne már! Mit is gondoltam?
Egy szempillantás alatt el is telt 28 év.
- Én legalább ugyanúgy nézek ki. - Ki maga?
A Télapó. Szójatejet adtál, mert laktózérzékeny vagyok.
Nézze, maga tökkelütött! A Télapó nem létezik, és már nem tudok mit odadobni,
szóval szépen kérem, hogy távozzon.
Igen, a felnőttek egy idő után elvesztik varázshitüket. Kinövik.
De hogyhogy nem emlékszel rám?
Nem sok mindenre emlékszem. Egy szüleivel élő, felnőtt nő vagyok.
Az életem egy végtelen, homályos, Judy bírónőkkel teli nap.
A rengeteg gyerek közül a világon
pont rólad nem feltételeztem, hogy elhagy a hited.
Oké, akkor tegyük fel, hogy te vagy a Télapó!
Mit keresel itt egyáltalán? A neten szerzem be az ajándékaimat,
és őszintén szólva el is felejtettem, hogy ma van szenteste.
Nagy kár, mert akkor biztos nem szeretnéd ezt sem.
Te jó ég! Kis korom óta eszembe sem jutott Polly.
Igen.
Anya kidobta, mert bulit rendeztem neki a vécében.
Polly Pocket-es budibuli volt.
Szent isten, tényleg te vagy az!
Boldog karácsonyt, Sara!
Boldog karácsonyt, Télapó!
Hagyom, hogy tedd a dolgodat.
Köszönöm!
Mi a fene van már? Gyerünk!
Noel! Elkélne egy kis segítség!
Rángasd meg a zárat és kinyílik!
Télapó?
Legjobb barátom! Ott vagy?
Télapó? Hahó!
Jól van.
Noel! Vegyél nagy levegőt! Lélegezz!
Rendben. Menjünk!
Szent tej és süti!
Jól vagy?
Ki van itt?
Szia, anya!
Cal, mit beszéltünk ezekről a játékokról?
Teljesen beszippant,
és nem tudod eldönteni, mi valós és mi nem.
- Igen, én valós vagyok! - Jól van.
És az is valós?
Lewis, csináltam popcornt.
- Szia, anya! - Szia!
Lewisszal egy filmet néztünk a Télapóról. Nagyon sok benne a tévedés.
Abban biztos vagyok. Most már viszont ágyban a helyetek.
- Apátok nemsokára visszaér a körútjáról. - De addigra vége a karácsony legjavának.
Igen, és ő is szeretne itt lenni. De számít rá...
A világ összes gyereke.
Igen. Oké, nyomás lefeküdni!
Bocs, Lewis. Majd máskor fejezzük be a filmet.
Huszonnyolc év!
Huszonnyolc év! Huszonnyolc!
Miért motyogod, hogy „28 év”?
Mert annyi ideje csinálom ezt.
- Hova tűnt ez az idő? - Szerintem elrepült.
Felnőttek a gyerekek, és elhagyta őket a hitük.
VARÁZSMÉRŐ
Szentséges éj! Kifogyóban a varázstartalék!
Ugyan, csak már régi ez a mérőműszer.
Biztos cukorkából készült. Minden csodás.
- Járjuk az éjszakát. - Miért beszélsz ilyen furcsán?
Nem beszélek furcsán. Az ilyen lenne.
Egy karamellás pillanat!
Hogy kerültél vissza a tetőre? Én végig a kéményen néztem lefelé.
Egy jó Télapó sosem fedi fel a titkait.
Táncos, gyere vissza!
Jól van, nyugalom! Miért van karamellaillatod?
És neked kétségbeesésszagod?
- Annak van szaga? - Mi folyik itt?
Jól van. De nem mondhatod el senkinek!
Cserben hagyott a varázsom ma este. Ennyi.
- Három kilométer magasan vagyunk... - Közel négy.
- ...repülő jószágok húznak... - Nem szeretik ezt a megnevezést.
...varázs hatására.
- Igaz. - Csak „ennyi”?
- Gyerünk, fiúk, felfelé! - Kruton, van egy kis gondunk!
Rajta, fiúk!
TÉLAPUK
ELSŐ FEJEZET SZÁNRA VALÓ
Felfelé, fiúk!
Srácok!
Mit csináltál? Hozzányúltál valamihez?
Nem. Tiszta csoki az ujjam. Te szúrtál el valamit!
Én még sosem szúrtam el semmit. Kifogástalan a munkám.
Az, hogy azt mondod, kifogástalan, csak kifogás.
Noel? Télapó?
Hallasz, Télapó?
Szólj a feleségének!
Sandra, a bolyhos barátaid...
Ez így nem mehet tovább.
Mi mást tehetnék? Nincs más korombeli gyerek itt,
- és néha muszáj beszélgetnem valakivel. - De ők úgyse válaszolnak, igaz?
Nem, anya, hisz állatok.
Nem őrültem meg, csak olykor magányos vagyok.
Nem egyszerű az élet az Északi-sarkon.
De én megvagyok.
Inkább neked lenne okod panaszkodni.
Miért? Minden rendben. Boldog vagyok.
Mert más dolgod sincs, csak vidámnak lenni.
Más dolgom sincs?
Utánanéztél már a korábbi Télanyuknak?
Kötögető és sütögető öregasszonyok.
Még keresztnevetek sincs.
Nekem van keresztnevem.
- Nincs. - De van.
- Nancy az. - Nem.
- Nanlapó. - Olyan név nincs is.
- Télanyó. - Így hívjunk?
Mi a baj, Betty? Eltűnt a férjem szánja?
Nem egészen. A szánja visszajött, de a Télapó nélkül.
Az meg hogy lehet?
Jaj, ne! Megint megtörtént! De akkor hol van az új Télapó?
Hadd legyen Harry Styles! Légyszi!
Bevettétek!
Éljen!
Szép volt, nagyfiú! Egyáltalán nem lettem ideges.
Valaki tegyen rá szalmát!
Szeretnék mindenkinek gratulálni az újabb nagyszerű karácsonyhoz!
Megcsináltuk!
Nem mondom eleget, de a Télapó-lét mindennél többet jelent számomra.
Minden évben az emberek elé tárhatom az örömöt és a varázst,
de ez nélkületek nem menne.
Ez főleg rátok vonatkozik, Öröm és Varázs.
De a Télapó mit sem ér a manói nélkül, meg kell hagyni.
Ezért megérdemeltek egy jó hosszú szünetet!
Vagy folytathatjuk a munkát a műhelyben.
Hadd szóljon!
Cukorral és fűszerekkel van tele
Ez a világ legszebb És legkellemesebb helye
Újabb tökéletes este
Mi történt odakint, uram?
Minden remekül ment. Igaz, Noel? Noel!
Jó, akkor biztos nálunk volt a hiba.
- Ahogy mondod! - Helyrehozzuk,
és feljegyzem, hogy mindenki más furcsán viselkedett.
Hajrá!
Télapó itt van, a karácsony pipa
Megijesztettél.
Én téged? Tényleg?
A manók csak szórakozni akarnak
Játékok, édesség és móka
Tényleg megijesztettél.
- Igen? Azt mondták, eltűnt a szánod. - Nem hihetsz el mindent, amit hallasz.
Ne haragudj, Télapó, azt mondod, a manók hazudtak?
A manók nem hazudnak. Gnómoknak nézel minket?
Visszatérhetnénk erre később? Lefekszem kicsit.
Utána bepótoljuk az ünneplést.
Ha a gyerekek kidőltek a fa alatt, beszélgethetünk.
Már nem kisgyerekek, nem dőlnek ki a fa alatt.
Szóval, elmondod, mi történt a körutadon?
- Kicsit kínos. - Nekem bármit elmondhatsz.
Tudod, hogy megy ez, örvényeken keresztül ugrálunk dimenzióból dimenzióba,
a szokásos felállás. Csakhogy most más volt.
Értem. Mi volt más?
Megváltozott a világ, drágám, és benne az emberek is.
Nincs meg bennük, ami kell. Már nem fogékonyak.
De megoldottam.
Nem volt baj. Aztán cserben hagyott a varázsom.
Értem. De megesik az ilyesmi.
Hány Télapót ismersz? Velem még sosem esett meg ilyen.
- Már 65 éves vagy. - Igen.
Ebben a korban az emberek lazábbra veszik a dolgokat,
elkezdik élvezni az életüket, nyugdíjba vonulnak...
Nyugdíjba vonulni?
Jól van.
Ebből a pozícióból nem lehet.
Csak rád ijesztenek, leesel a tetőről, és átadod a névjegykártyád egy idegennek.
Csengőszó, hull a Télapó
Most már hűlt helye
Ugyan, Scott! Apropó, nem tudod, volt már előttem Télanyu?
Tessék?
Amikor halálra ijesztetted az előző Télapót, és átvetted a munkáját,
volt neki felesége?
- Nem tudom. - Meg se kérdezted?
Nem volt túl bőbeszédű. Épp akkor esett le a tetőről a hóba.
Semmi „mondd meg Myrtle-nek, hogy szeretem”?
- Myrtle-nek hívják? - Nem, és tudod, miért?
Mert Télanyunak nincs keresztneve. Nekem sincs.
De, Carol. Legalábbis én így hívlak.
Bár lehet, nem így van.
- Néha hívlak, és nem válaszolsz. - A Carol a korábbi nevem.
Ennyire zavar?
Az zavart, hogy megkérted a kezem, és aztán felszedtél 90 kilót.
- Ez egyenesen irritál. - Értem. Tudod, mit?
Begyújtom a kandallót.
Ne, már megint! Ezt nézd meg! Hát nem...
Megpróbáltál a kéményen keresztül elmenekülni a beszélgetés elől?
Dehogy. Vagyis... Nem.
- Nem? - Csak...
Én csak... Mert... Úgy is tűnhetett.
Tényleg azt terveztem.
Sajnos megtörtént, ami a Télapónak a legnagyobb csapás.
- Jaj, ne! - Fogytál.
Ne!
Úgy tudtam! Hát ezért vagyok olyan lomha!
A hasam sem mozog már úgy, amikor nevetek. Nem rezeg, mint a zselé.
Három tokára fogytál.
Néha, amikor lehajolok, már-már látom a lábfejemet.
Várjunk csak, doki!
- Haldoklom? - Nem, dehogy.
- Azért aggódom. - Valóban?
Van valami más, amiről tudnom kéne?
Nem, dehogy.
Nincs probléma a varázsoddal sem?
Jól van, ki köpött be?
Télanyu? Noel?
Ez bizalmas információ volt. Egyébként sem igaz.
- Rendben. - Más téma!
Lenne egy elméleti kérdésem, mint tudós a tudósnak.
Mitől lenne a Télapó kevésbé Télapó?
Minek kéne történnie? Elméletben.
Elméletileg a varázs elvesztését az okozná,
ha a gyerekek már nem hinnének a Télapóban, és nem is lenne rá szükségük.
De biztos testi jellegű a probléma.
És igen, ha ez így folytatódik, akkor kigyúrt leszel.
Ez már majdnem testszégyenítés.
- Bocsánat! - Nem szabad formában maradnom.
A „Tigrisszem” helyett inkább eszem.
Ho-ho-hó!
Sok szerencsét!
300 nap karácsonyig
Szia! Mit csinálsz?
Edzek.
Most miattad megmozdultam. Újra kell kezdenem.
Kirándulunk egyet?
Hogy ne legyek többé Télapó?
Jaden Grimes, Lakeland, Florida.
- Focilabda. - Telitalálat, Télapó!
- Következő! - Igenis!
Hát nem nagyszerű?
De még mennyire! Egy kis töltelékkel még hatásosabb edzés lenne!
Otto Broghammer. Düsseldorf, Németország.
- Ottó kígyót kért. - Játékkígyó! Klafa, Télapó!
Játékot írt, de igazit szeretne, csak a szüleinek nem árulta el.
A fiúk imádják az élő kígyókat.
Ajjaj! Ébresztő! Semmi baj!
- Nos? - Újabb öt kilót fogytál.
Tudtam! Találd ki, mim van!
Hasizmom! A manók frászt kapnak tőle!
Olyan a testem, mint egy MMA-harcosé, nem mint egy M&M-evőé.
Hogy történhet ez?
Tíz hónapja nem csináltam semmit. Játékokat sem készítettem.
Ennek biztos örülni fognak a gyerekek.
A manók attól még intézik.
Csak nem vagyok velük, mint általában.
A karácsonyi hangulat megvan?
Meg, de a „boldog karácsonyt mindenkinek” hirtelen problémássá vált.
Akkor ellenőrizzük a varázsodat!
- Rendben. - Nyújtsd ki a karodat,
- és érintsd meg az orrodat! - Jó.
- Így jó? Milyen? - Igen.
VÉRSZEGÉNY
SZÁNRA VALÓ
Jól van, repülésbiztos vagy.
- Szólj, ha bármi más probléma adódna! - Rendben.
Nem maradt el valami?
A vizsgálat lényege!
Ez az!
Csak ezért éri meg orvoshoz menni.
Ez jó jel.
- Kérhetek még egyet? - Persze.
Ő itt Patti Donovan.
Toporzékolt, kiabált és kelbimbót dobált.
Rossz vagy jó?
Mindig is gyanús volt a mosolya. Rossz.
Mi az, Edie?
Tudom, nem az én hatásköröm, de egyesek szerint ha rossznak bélyegezzük
a dührohamai miatt, az rosszcsontszégyenítés.
Egyesek szerint.
Jó, legyen! Legyen jó!
Tyler Wilson, tantermi rendbontó.
Rossz.
Bocsi, Télapó, ez figyelemhiányos hiperaktivitás-zavar.
Kicsinálsz, Edie.
Igazából már nem is szabadna azt mondanunk valakire, hogy rossz.
Csak félreértik őket, és ők is kapnak ajándékot.
Akkor mi értelme ennek?
- Ezek a konzultációk a legjobbak. - Régen imádtam is őket.
Nem küldhetek magam helyett valakit?
Ez érdekes.
Lehetne minden lány jó, és minden fiú rossz.
Mint ahogy minden macska lány, és minden kutya fiú.
Most mondtad, hogy már nem használhatjuk, hogy rossz vagy jó.
Akkor még nem ízlelhettem meg a hatalmat.
Ezért nem működik a delegálás.
Napokon belül itt a karácsony.
Bocsi.
Valószínűleg te állsz a legközelebb Télapóhoz.
Megismételnéd ezt lassabban és hangosabban a diktafonomba?
Nem.
Gondolkodtam Télapóról. Szerinted még megvan benne, ami kell?
Ennél bugyutább kérdést még nem hallottam.
- Hisz ő a Télapó! - Igen, és mind imádjuk is.
De láttuk, mi történik, amikor a Télapó elveszíti a munkakedvét.
- Házsártos lesz. - Az is része a bájának.
- Közönyössé válik. - Elég ebből!
Balesetek történnek.
Nézd!
Van valami a levegőben.
Buborékok? Azokat imádom!
Egyre kevesebb levelet kap Télapó.
A gyerekek a szívükben őrzik a karácsony szellemét.
Ha megkopik a hitük, a varázs halványul. Szerintem ezt Télapó is érzi,
és ha ez hatással van a munkájára, az a karácsony végét jelentheti.
Nem!
És akkor szerinted mi lesz velünk, manókkal?
- Mi lesz? - A karácsony az éltető erőnk.
Ha eltűnik, talán mi is eltűnünk.
Szólj, ha bármilyen megingást tapasztalsz Télapónál!
De Cukorfalat...
Nem! Csak otthon vagyok Cukorfalat.
A munkahelyen a főnököd vagyok.
Jól van, tessék! Kesztyű és miegymás. Köszönöm!
- Apa! - Igen?
Most akartam odaadni az ajándékodat, de még nem jött meg.
A neten rendelted?
Ha nem vetted volna észre, van itt egy műhelyünk.
- Lehet, nem vette észre. - A műhely túl hangos,
és a manók mindenbe szerecsendiót raknak.
De ha megérkezik az ajándékod, lehidalsz tőle.
- Ugye imádod a hullámvasutat? - Nem.
Mostantól a kanapén is felülhetsz rá.
- Olyan jól ismersz, Cal! - Zsír!
- Az én ajándékomat most is kinyithatod. - Milyen kedves!
Ez meg micsoda?
Karácsonyfaárus helyek, ahol ketrecekbe zárják a szarvasokat,
és rénszarvasoknak álcázzák őket. Raktam csapszegvágót, hogy kiszabadíthasd őket.
Nagyvárosokban nem lehet.
A hipszterek fedora kalapot raknának rájuk.
Akkor elhozhatnád nekem őket.
A karácsonyi körút arról szól, hogy adunk, nem kapunk, drágám.
Veled mehetek?
Erre majd térjünk vissza jövőre, Sandra! Hagyjuk öreg apátokat!
Muszáj hozzátenni, hogy „öreg”?
Akkor öleljük meg nem is olyan öreg apátokat!
- Szeretlek titeket. - Mi is téged.
- Bár veletek lehetnék! - Semmi baj, apa, megértjük.
Igen.
Légy óvatos! Rossz előérzetem van a ma estével kapcsolatban.
Rossz előérzeted van?
Talán Ünneprontó a keresztneved.
Akkor vezess gyorsan és felelőtlenül!
- Szeretlek. - Én is.
Jól van.
Gyertek, drágáim!
Jó éjszakát mindenkinek!
Indulhat a buli? Irány a Kellemes Karácsony Út!
New York!
London!
Párizs!
München!
Popzene szóljon minden fülben
Oké. Az első megálló...
Várjunk csak! Úgy látszik, idén nem.
Jól van. Így több időnk lesz, hogy...
Ő sincs a listán.
Táncos! Semmi baj! Minden rendben.
- Meg is van! Myrin Fischer. - Jól van.
Rajta, ereszkedjünk!
A mindenségit!
Nem! Üstökös!
- Menjek veled? - Csak fahéjas kekszre fáj a fogad.
Nem kell elkísérned. Megoldom. Nézd csak!
Látod?
Megy ez.
Ma esti vendégünk Simon Choksi, a MostRögtön! vezérigazgatója.
- A pitébe! - Nálunk az a szokás,
- hogy a lényegre térünk. - Süti!
Muszáj ennem egy sütit. Hol van a süti?
Az MR-3000-et a karácsony slágerének harangozták be.
Itt van! Gyere ide, sütike!
De nem készült el. Igaz?
Még fent van?
Azt mondtuk, piacra dobjuk az MR-3000-et karácsonyig.
De azt nem, hogy melyik évben.
Ez rossz ötlet volt, Hasszán!
Taroltam a játék- és videójáték-piacon.
Amikor nyitottunk az e-kereskedelem felé...
- Katasztrófába torkollott. - Voltak bökkenők.
Túl gyorsan akartak nagyok lenni.
Ahogy Molière mondta: „Nem az ember, a rendszer a hibás.”
Fenébe, Hasszán! Ez sem jött be!
A lényeg, hogy a MostRögtön! piacra dobja, amit kell, most rögtön!
Vagy négy-hat héten belül.
Mit mond a vásárlóinak, akiknek üres marad a zoknijuk holnap?
Csinálj valamit!
Nem lehetünk mind Télapók.
Kösz, hogy kisegítettél. Teljesen bepánikoltam.
Mondott valamit, uram? Semmit sem hallok a sípolástól.
Te is látod azt, Hasszán?
Csak hatalmas, fekete pontokat látok. Egészen nyugtalanító.
- Hova tűnt? - Én? Láthatatlan lettem?
- Mindig is annak éreztem magam. - Biztos csak képzeltem.
De ha nem, csinálhatnánk mi is ezt.
Csodás az éjszaka.
Mondhatjuk.
Hadd kérdezzek valamit! Szerinted egyre kevesebb a gyerek, vagy csak...
Vagy csak?
Hagyjuk!
Télapó, átsuhanunk a St. Louis-i boltíven?
Nem, sok a dolgunk. Tudjuk le!
Tudjuk le?
- Jól van. - Jól vagy, Télapó?
A világ rányomta a bélyegét a karácsonyi hangulatomra.
Már nem vagyok olyan jó társaság.
Viccelsz? Veled lenni a legjobb, Télapó.
Veled is, Noel.
De nem hagyom, hogy ez befolyásoljon.
Majdnem megvagyunk.
Jaj, ne! Valami megint nincs rendben.
- Miért? Mi a... - Télapó?
- Jól vagy? - Az orromat sem tudom megérinteni.
- Mi történik? - Jaj, ne!
Télapó! A puttonyod! Mi a baj?
- Nem... - Télapó!
A TÉLAPU című film karakterei alapján
A feliratot fordította: Fekete Márk