1
00:00:08,675 --> 00:00:10,135
ホーホーホー!

2
00:00:11,428 --> 00:00:15,473
ジングルベル
ジングルベル 鈴鳴らし

3
00:00:15,598 --> 00:00:18,977
ソリが走れば 心も躍る

4
00:00:19,102 --> 00:00:22,397
イブに仕事なんて最悪だが

5
00:00:22,522 --> 00:00:26,693
配送システムが不調だから
仕方ない

6
00:00:26,860 --> 00:00:28,820
我が社のシェアは?

7
00:00:28,987 --> 00:00:29,946
6%

8
00:00:32,240 --> 00:00:34,534
17%の“その他〟って?

9
00:00:34,701 --> 00:00:35,827
さあ

10
00:00:37,495 --> 00:00:40,832
ほら お前たち 全力で飛ばせ

11
00:00:40,957 --> 00:00:42,792
風を切って走れ

12
00:00:43,209 --> 00:00:45,628
サンタが来ちゃうよ

13
00:00:45,920 --> 00:00:47,839
サンタか いい子だ

14
00:00:47,964 --> 00:00:49,758
皆も家族と過ごせ

15
00:00:49,924 --> 00:00:50,675
僕には...

16
00:00:51,092 --> 00:00:53,887
よし ツリーの出来を見よう

17
00:00:54,012 --> 00:00:56,264
そしたら寝るんだぞ

18
00:01:01,770 --> 00:01:03,021
侵入者だ

19
00:01:03,188 --> 00:01:04,272
おいで

20
00:01:06,566 --> 00:01:07,400
早く

21
00:01:08,985 --> 00:01:11,488
友達が“サンタは古い〟って

22
00:01:11,613 --> 00:01:13,698
手紙は今も郵送で——

23
00:01:13,823 --> 00:01:15,158
配達は年1回

24
00:01:15,283 --> 00:01:17,786
で “サンタはいない〟と?

25
00:01:18,453 --> 00:01:21,539
“いない〟じゃない
“古い〟だよ

26
00:01:22,624 --> 00:01:24,834
待って いないの?

27
00:01:25,001 --> 00:01:27,337
ママなら何て言うかな

28
00:01:27,462 --> 00:01:28,922
もう平気かも

29
00:01:35,386 --> 00:01:37,680
お前が飾ったのか?

30
00:01:38,348 --> 00:01:39,891
上のリボンも?

31
00:01:47,649 --> 00:01:49,150
ホーホーホー!

32
00:01:49,901 --> 00:01:51,861
自由の女神の近くへ

33
00:01:52,028 --> 00:01:55,365
名案だ ノエル その前にドーナツを

34
00:02:27,438 --> 00:02:28,439
やった

35
00:02:29,524 --> 00:02:30,275
最高!

36
00:02:30,400 --> 00:02:31,734
ああ 見事だ

37
00:02:32,777 --> 00:02:36,781
またお遊びムードよ
配りきれないわね

38
00:02:36,906 --> 00:02:38,658
配りきるに1票

39
00:02:42,829 --> 00:02:44,914
管制室で騒がないで

40
00:02:45,081 --> 00:02:47,208
ごめん でも妖精だし

41
00:02:47,333 --> 00:02:48,668
仕方ないさ

42
00:02:49,335 --> 00:02:51,546
そうね 状況は?

43
00:02:51,671 --> 00:02:56,050
超スローペースだけど
予定より進んでる

44
00:02:56,217 --> 00:02:57,427
なんで?

45
00:03:01,848 --> 00:03:04,809
待って
リストってこれだけ?

46
00:03:05,852 --> 00:03:09,522
これだけなのか
年々 減ってるぞ

47
00:03:09,814 --> 00:03:11,441
どうなってる

48
00:03:11,816 --> 00:03:12,817
待った

49
00:03:18,239 --> 00:03:21,201
何する気?
リストにない家だ

50
00:03:21,326 --> 00:03:23,328
そりゃ手違いだろう

51
00:03:24,329 --> 00:03:27,081
私のお気に入りの家だ

52
00:03:29,918 --> 00:03:31,586
すっぱい牛乳だ

53
00:03:31,753 --> 00:03:32,921
豆乳よ

54
00:03:34,339 --> 00:03:36,382
乳糖は苦手でしょ?

55
00:03:37,300 --> 00:03:40,887
覚えていてくれて
うれしいよ

56
00:03:44,349 --> 00:03:46,392
メリー・クリスマス サラ

57
00:03:47,560 --> 00:03:51,189
リストにない理由を
探ってくる

58
00:03:53,233 --> 00:03:55,235
不法侵入になるよ

59
00:03:55,401 --> 00:03:58,154
まさか むしろ喜ばれる

60
00:03:58,321 --> 00:03:59,948
サ•ン•タ•スティックだ

61
00:04:00,073 --> 00:04:01,115
名言だね

62
00:04:01,574 --> 00:04:03,618
これ くすぐったいんだ

63
00:04:17,632 --> 00:04:19,509
脅かさないでくれ

64
00:04:19,676 --> 00:04:20,969
やめろって

65
00:04:21,594 --> 00:04:25,265
娘さんのサラに
会いに来たんだ

66
00:04:25,431 --> 00:04:26,557
私がサラよ

67
00:04:26,724 --> 00:04:28,851
うっかりしてたな

68
00:04:29,269 --> 00:04:31,938
あれから もう28年か

69
00:04:32,313 --> 00:04:33,731
だが私だよ

70
00:04:33,898 --> 00:04:35,108
誰よ!

71
00:04:35,984 --> 00:04:37,110
サンタさ

72
00:04:37,443 --> 00:04:39,529
豆乳をくれただろ?

73
00:04:39,779 --> 00:04:40,947
聞いて 変人

74
00:04:41,114 --> 00:04:43,700
サンタなんか いないわ

75
00:04:43,825 --> 00:04:46,577
お願いだから出てって

76
00:04:46,953 --> 00:04:51,332
大人になると
魔法を信じなくなるよな

77
00:04:51,833 --> 00:04:54,210
でも私を忘れられるか?

78
00:04:54,919 --> 00:04:56,921
まるで覚えてない

79
00:04:57,088 --> 00:04:59,632
私は実家暮らしの大人で

80
00:04:59,757 --> 00:05:04,178
退屈な日々の憂さ晴らしは
裁判番組だけ

81
00:05:04,304 --> 00:05:07,890
驚いたな
君だけは何があっても——

82
00:05:08,266 --> 00:05:11,561
信じ続けてくれると思ってた

83
00:05:11,728 --> 00:05:12,812
いいわ

84
00:05:14,188 --> 00:05:16,566
あなたがサンタだとして——

85
00:05:17,233 --> 00:05:18,860
何しに来たの?

86
00:05:18,985 --> 00:05:22,196
プレゼントは
ネットで頼んだし

87
00:05:22,322 --> 00:05:24,365
イブだって忘れてた

88
00:05:24,532 --> 00:05:28,870
それは残念だ
ならこれも要らないかな

89
00:05:30,747 --> 00:05:33,499
人形のオモチャ? 懐かしい

90
00:05:33,666 --> 00:05:34,500
だろ?

91
00:05:34,667 --> 00:05:37,420
トイレ・パーティを開いて——

92
00:05:38,254 --> 00:05:40,548
ママに捨てられたの

93
00:05:44,886 --> 00:05:46,304
嘘でしょ

94
00:05:46,763 --> 00:05:48,097
あなたなのね

95
00:05:48,973 --> 00:05:50,725
メリー・クリスマス サラ

96
00:05:51,267 --> 00:05:52,977
ええ サンタ

97
00:05:55,396 --> 00:05:57,648
そこから出てくのね

98
00:05:59,025 --> 00:06:00,485
ありがとう

99
00:06:05,990 --> 00:06:08,451
何だよ 早く浮かべ

100
00:06:11,788 --> 00:06:15,291
おい ノエル 手を貸してくれ

101
00:06:15,833 --> 00:06:16,876
ノエル

102
00:06:24,217 --> 00:06:26,427
鍵は揺すって開けて

103
00:06:26,928 --> 00:06:28,346
サンタ?

104
00:06:29,263 --> 00:06:30,723
ねえ 相棒

105
00:06:31,015 --> 00:06:32,016
いるの?

106
00:06:33,267 --> 00:06:34,519
サンタ?

107
00:06:34,977 --> 00:06:35,978
ねえ

108
00:06:36,562 --> 00:06:37,480
よし

109
00:06:38,272 --> 00:06:40,233
ノエル 息をしろ

110
00:06:40,858 --> 00:06:42,193
よし 行こう

111
00:06:47,407 --> 00:06:48,908
一体 何事?

112
00:06:57,458 --> 00:06:58,668
大丈夫?

113
00:06:59,460 --> 00:07:00,461
誰?

114
00:07:02,880 --> 00:07:04,382
やあ 母さん

115
00:07:04,507 --> 00:07:07,218
カル 注意したはずよね

116
00:07:07,343 --> 00:07:11,222
ゲームしすぎると
空想と現実の区別が...

117
00:07:11,347 --> 00:07:12,306
現実よ

118
00:07:12,432 --> 00:07:13,683
そうだね

119
00:07:14,600 --> 00:07:16,436
でもあれは現実?

120
00:07:18,271 --> 00:07:20,565
ルイス ポップコーンよ

121
00:07:20,773 --> 00:07:22,066
あら ママ

122
00:07:22,233 --> 00:07:22,942
サンドラ

123
00:07:23,109 --> 00:07:25,319
サンタ映画を見てたの

124
00:07:25,778 --> 00:07:27,363
間違いだらけよ

125
00:07:27,530 --> 00:07:28,614
知ってる

126
00:07:28,739 --> 00:07:30,658
2人とも 早く寝て

127
00:07:30,783 --> 00:07:33,786
配達帰りのパパを
出迎えなきゃ

128
00:07:33,953 --> 00:07:35,455
何も楽しくない

129
00:07:35,580 --> 00:07:38,958
パパもつらいのよ
でも世界中の...

130
00:07:39,125 --> 00:07:40,543
子供のため

131
00:07:41,127 --> 00:07:42,044
ええ

132
00:07:42,211 --> 00:07:44,589
ほら 早く寝なさい

133
00:07:44,755 --> 00:07:48,301
ごめん ルイス 映画の続きは今度ね

134
00:07:52,722 --> 00:07:55,057
驚いたな 28年か

135
00:07:55,516 --> 00:07:57,768
28年とはすごい

136
00:07:57,894 --> 00:07:59,937
なぜずっと“28年〟と?

137
00:08:00,062 --> 00:08:02,607
28年もサンタをやってた

138
00:08:02,732 --> 00:08:03,816
早いもんだ

139
00:08:03,941 --> 00:08:05,526
光陰矢のごとしさ

140
00:08:05,651 --> 00:08:09,489
子供たちは大人になり
信じる心を...

141
00:08:10,698 --> 00:08:13,159
{\an8}“魔法メーター〟

142
00:08:13,326 --> 00:08:14,368
魔法切れだ

143
00:08:14,494 --> 00:08:16,787
いや 計器の故障さ

144
00:08:16,954 --> 00:08:20,958
キャンディ製だしな
今夜は最高の夜だ

145
00:08:21,292 --> 00:08:22,793
話し方が変だ

146
00:08:22,960 --> 00:08:25,338
変な話し方はこうだろ

147
00:08:25,463 --> 00:08:27,715
ねえ ちょっと待って

148
00:08:28,257 --> 00:08:31,385
あの家の屋根に
どう戻ったの?

149
00:08:31,552 --> 00:08:34,388
いいサンタは秘密主義で...

150
00:08:35,556 --> 00:08:37,350
ブリッツェン 戻れ

151
00:08:37,517 --> 00:08:38,309
いいぞ

152
00:08:38,434 --> 00:08:40,853
タフィーのにおいがする

153
00:08:41,020 --> 00:08:42,563
落胆のにおいじゃ?

154
00:08:42,730 --> 00:08:44,232
落胆に においが?

155
00:08:44,398 --> 00:08:45,816
どうしたのさ

156
00:08:47,109 --> 00:08:48,110
いいか

157
00:08:48,402 --> 00:08:50,196
誰にも言うなよ

158
00:08:50,571 --> 00:08:53,032
今夜は魔法の利きが悪い

159
00:08:53,407 --> 00:08:54,784
上空3キロで...

160
00:08:54,951 --> 00:08:55,618
3.5キロ

161
00:08:55,785 --> 00:08:57,286
ソリを引く家畜

162
00:08:57,453 --> 00:08:59,080
“家畜〟は嫌だよな

163
00:08:59,247 --> 00:09:00,164
魔法頼みだ

164
00:09:00,331 --> 00:09:01,082
だな

165
00:09:01,249 --> 00:09:01,958
マズい

166
00:09:02,250 --> 00:09:03,751
お前ら 頑張れ

167
00:09:03,876 --> 00:09:06,254
クルトン 問題発生だ

168
00:09:06,671 --> 00:09:07,964
しっかり!

169
00:09:18,516 --> 00:09:21,477
サンタクローズ ザ・シリーズ

170
00:09:21,602 --> 00:09:23,396
第1章 準備は万全

171
00:09:23,563 --> 00:09:24,313
ほら!

172
00:09:24,480 --> 00:09:26,399
頑張れ お前たち

173
00:09:26,524 --> 00:09:28,609
何か触っただろ

174
00:09:28,734 --> 00:09:32,905
触ったのはチョコだけ
悪いのはそっち

175
00:09:33,030 --> 00:09:36,367
まさか
僕の記録には傷ひとつない

176
00:09:36,492 --> 00:09:40,454
大げさすぎない?
かえって怪しいわ

177
00:09:40,580 --> 00:09:42,540
ノエル? サンタ?

178
00:09:42,915 --> 00:09:44,834
サンタ 聞こえる?

179
00:09:46,919 --> 00:09:48,671
夫人に知らせて

180
00:09:49,839 --> 00:09:51,882
サンドラ あなたの...

181
00:09:52,592 --> 00:09:56,804
モフモフちゃんたち
もう手に負えないわ

182
00:09:56,971 --> 00:10:02,518
でも私 友達いないんだよ 話し相手ぐらい欲しい

183
00:10:02,727 --> 00:10:04,729
モフモフが話すの?

184
00:10:04,895 --> 00:10:06,897
まさか 動物だよ

185
00:10:07,023 --> 00:10:09,900
変人扱いしないで
寂しいだけ

186
00:10:12,320 --> 00:10:13,904
北極だものね

187
00:10:14,030 --> 00:10:18,242
うん でも平気 不満があるのはママでしょ

188
00:10:18,409 --> 00:10:20,745
なんで? 私は幸せよ

189
00:10:20,870 --> 00:10:23,539
前向きキャラだもんね

190
00:10:23,831 --> 00:10:24,832
キャラ?

191
00:10:24,957 --> 00:10:27,501
前のサンタ夫人 知ってる?

192
00:10:27,627 --> 00:10:32,256
物静かな おばあちゃんで 名前すらなかった

193
00:10:32,423 --> 00:10:34,300
私にはあるけど

194
00:10:34,425 --> 00:10:34,925
ない

195
00:10:35,092 --> 00:10:37,470
あるわ ナンシーよ

196
00:10:37,637 --> 00:10:38,304
違う

197
00:10:38,471 --> 00:10:39,388
ナンタ

198
00:10:39,555 --> 00:10:40,306
それ名前?

199
00:10:40,473 --> 00:10:41,766
シャンタ

200
00:10:41,932 --> 00:10:43,559
それでいいの?

201
00:10:47,730 --> 00:10:50,399
ベティ ソリが行方不明?

202
00:10:50,524 --> 00:10:55,821
いいえ ソリは戻ったけど サンタが乗ってません

203
00:10:55,946 --> 00:10:57,365
そんなバカな

204
00:11:05,748 --> 00:11:08,042
嘘でしょ まただわ

205
00:11:08,167 --> 00:11:10,336
でも新しいサンタは?

206
00:11:10,503 --> 00:11:12,963
ハリー・スタイルズ 来て

207
00:11:18,302 --> 00:11:19,387
驚いたか?

208
00:11:21,931 --> 00:11:23,724
お見事 サンタ

209
00:11:24,016 --> 00:11:25,476
私は心配なんか...

210
00:11:27,103 --> 00:11:28,396
誰か 干し草を

211
00:11:28,521 --> 00:11:32,983
よし 心から祝おう
今年のクリスマスも——

212
00:11:33,109 --> 00:11:34,443
大成功だ

213
00:11:34,610 --> 00:11:38,989
サンタでいるのは
私には特別なことだ

214
00:11:39,115 --> 00:11:43,703
年に1度 喜びジョイと魔法マジックを 人々に配れる

215
00:11:43,828 --> 00:11:45,621
皆のおかげだぞ

216
00:11:45,746 --> 00:11:47,832
特にジョイとマジックの

217
00:11:49,375 --> 00:11:51,627
妖精がサンタの支えだ

218
00:11:51,794 --> 00:11:55,881
というわけで
皆に長い休暇をあげよう

219
00:11:58,384 --> 00:12:00,845
オモチャ作りがいいか?

220
00:12:03,097 --> 00:12:05,725
じゃ パーティを始めよう!

221
00:12:23,409 --> 00:12:24,702
一体 何が?

222
00:12:24,827 --> 00:12:25,953
何もない

223
00:12:26,078 --> 00:12:27,872
そうだろ ノエル

224
00:12:28,956 --> 00:12:31,208
ではこちら側の問題ね

225
00:12:31,375 --> 00:12:32,585
だろうな

226
00:12:32,710 --> 00:12:37,381
修理して 報告書には
“原因はサンタ以外〟と

227
00:12:37,548 --> 00:12:38,841
ああ 頼む

228
00:12:42,720 --> 00:12:43,888
脅かすな

229
00:12:44,305 --> 00:12:46,390
脅かした? 私が?

230
00:12:56,525 --> 00:12:57,526
どうした?

231
00:12:57,651 --> 00:12:59,820
ソリが行方不明だと

232
00:12:59,945 --> 00:13:02,406
何でも信じちゃダメだ

233
00:13:02,948 --> 00:13:06,535
じゃ 妖精が
嘘をついたというの?

234
00:13:07,953 --> 00:13:11,665
妖精は嘘をつかない
ノームと混同を?

235
00:13:12,374 --> 00:13:13,751
後で話そう

236
00:13:14,001 --> 00:13:16,921
少し休むよ
話は子供たちが——

237
00:13:17,046 --> 00:13:19,840
ツリーの下で寝入った後に

238
00:13:19,965 --> 00:13:23,135
あの子たち
そんなに幼くないわ

239
00:13:25,679 --> 00:13:29,266
それで
配達中に何があったの?

240
00:13:30,851 --> 00:13:31,894
弱ったな

241
00:13:32,019 --> 00:13:34,438
私には何でも話して

242
00:13:35,105 --> 00:13:36,315
そうだな

243
00:13:36,816 --> 00:13:40,569
ソリは渦に飛び込んで
時空を超える

244
00:13:40,903 --> 00:13:42,112
それが普通だ

245
00:13:42,363 --> 00:13:45,115
だが今回は違ってたんだ

246
00:13:45,282 --> 00:13:46,826
何が違ったの?

247
00:13:46,992 --> 00:13:49,912
世界がだよ 人々さ

248
00:13:50,079 --> 00:13:54,625
手応えがないというか
通じ合えない

249
00:13:54,834 --> 00:13:56,126
まあいいさ

250
00:13:57,253 --> 00:14:00,047
それで魔法が利かなかった

251
00:14:02,049 --> 00:14:03,467
そうなのね

252
00:14:03,592 --> 00:14:05,469
よくあることよ

253
00:14:05,719 --> 00:14:08,597
よくある? 初めてのことだ

254
00:14:08,764 --> 00:14:11,141
でももう65歳でしょ

255
00:14:11,475 --> 00:14:14,770
世間の人は
その年になったら

256
00:14:14,895 --> 00:14:17,523
人生を楽しみ始めるわ

257
00:14:17,648 --> 00:14:19,567
仕事を引退して...

258
00:14:20,150 --> 00:14:21,360
引退?

259
00:14:24,530 --> 00:14:26,407
サンタに引退はない

260
00:14:26,699 --> 00:14:31,662
屋根から転げ落ちて
後釜に名刺を渡すまではな

261
00:14:32,079 --> 00:14:34,456
ジングルベル サンタ転落

262
00:14:34,582 --> 00:14:36,000
さようなら

263
00:14:36,125 --> 00:14:37,293
スコット

264
00:14:37,418 --> 00:14:42,506
その件なんだけど
前のサンタ夫人を知ってる?

265
00:14:43,340 --> 00:14:44,550
何だって?

266
00:14:44,717 --> 00:14:49,471
あなたが死ぬほど驚かせた
前任のサンタに

267
00:14:49,597 --> 00:14:51,682
奥さんはいたの?

268
00:14:54,310 --> 00:14:55,477
知らない

269
00:14:55,644 --> 00:14:57,146
聞きそびれた?

270
00:14:57,271 --> 00:15:01,150
屋根から落ちた人が
そんな話するか?

271
00:15:01,317 --> 00:15:03,944
“マートル 愛してる〟
とかは?

272
00:15:04,111 --> 00:15:05,029
マートル?

273
00:15:05,195 --> 00:15:06,780
いえ 違うわね

274
00:15:06,906 --> 00:15:10,409
夫人に名前はないもの
私にもない

275
00:15:10,784 --> 00:15:13,454
キャロルだろ 違ったか?

276
00:15:13,579 --> 00:15:17,291
そういや 時々 呼んでも返事がないな

277
00:15:17,416 --> 00:15:19,460
キャロルは昔の名前

278
00:15:20,044 --> 00:15:21,295
重い話に?

279
00:15:21,462 --> 00:15:24,882
“重い〟のは
求婚後の90キロ増よ

280
00:15:25,007 --> 00:15:26,467
こっちは“深刻〟

281
00:15:26,592 --> 00:15:28,886
そうか だったら——

282
00:15:29,053 --> 00:15:31,221
まずは暖炉に火を

283
00:15:34,767 --> 00:15:36,352
何だよ まただ

284
00:15:36,769 --> 00:15:39,021
見たか? また魔法が...

285
00:15:39,146 --> 00:15:42,608
あなた 煙突から
逃げようとした?

286
00:15:42,858 --> 00:15:44,610
まさか 私は...

287
00:15:44,777 --> 00:15:46,862
違うよ 私はただ...

288
00:15:46,987 --> 00:15:50,282
ただちょっと...
そう見えるか

289
00:15:50,407 --> 00:15:52,117
君の言う通りだ

290
00:15:54,536 --> 00:15:57,957
サンタには
最悪のお知らせだわ

291
00:15:58,123 --> 00:15:58,832
そんな

292
00:15:58,999 --> 00:16:00,334
体重が減った

293
00:16:00,501 --> 00:16:04,838
やっぱりな
どうりで動きが鈍いわけだ

294
00:16:05,005 --> 00:16:09,343
笑っても腹が揺れんし
プヨプヨ感もない

295
00:16:09,510 --> 00:16:11,762
アゴも たった3重よ

296
00:16:11,929 --> 00:16:14,890
前にかがむと足が見える

297
00:16:15,057 --> 00:16:16,225
待ってくれ

298
00:16:17,351 --> 00:16:18,352
死ぬのか?

299
00:16:18,477 --> 00:16:19,561
いいえ

300
00:16:20,187 --> 00:16:22,106
だけど心配だわ

301
00:16:22,690 --> 00:16:25,025
何か隠してることない?

302
00:16:26,276 --> 00:16:29,947
いや ないと思うよ 多分ない

303
00:16:30,197 --> 00:16:33,492
なら何も問題ないのね
例えば...

304
00:16:33,617 --> 00:16:34,743
魔法も?

305
00:16:36,328 --> 00:16:37,621
いいだろう

306
00:16:37,955 --> 00:16:39,665
誰がチクった?

307
00:16:39,790 --> 00:16:42,501
サンタ夫人? ノエル?

308
00:16:42,668 --> 00:16:45,921
内緒の話だし
全部デタラメだ

309
00:16:46,088 --> 00:16:47,047
そう

310
00:16:47,172 --> 00:16:51,343
科学的な者同士
仮定の話をしないか?

311
00:16:51,468 --> 00:16:56,348
どうしたらサンタでなくなる?
仮定の話だぞ

312
00:16:57,099 --> 00:17:01,520
そうね 理論上 魔法が消えちゃうのは

313
00:17:01,645 --> 00:17:07,317
子供たちがサンタを信じないか
求めなくなった時よ

314
00:17:07,568 --> 00:17:11,655
でも今回は体の問題かも
このままじゃ——

315
00:17:11,780 --> 00:17:13,991
ムキムキになるわ

316
00:17:14,158 --> 00:17:16,326
ムキムキ? 侮辱するな

317
00:17:16,702 --> 00:17:18,162
体形を崩そう

318
00:17:18,287 --> 00:17:21,165
“アイ・オブ・ザ・サンタ〟でいく

319
00:17:23,417 --> 00:17:24,877
ホーホーホー!

320
00:17:25,711 --> 00:17:26,628
頑張って

321
00:17:26,795 --> 00:17:29,923
“クリスマスまでの日数〟

322
00:17:52,613 --> 00:17:54,865
ねえ 何してるの?

323
00:17:55,115 --> 00:17:56,450
トレーニングさ

324
00:17:56,575 --> 00:17:59,244
動いたから やり直しだ

325
00:17:59,828 --> 00:18:00,913
外出しない?

326
00:18:01,789 --> 00:18:03,749
サンタを辞めろと?

327
00:18:06,210 --> 00:18:09,338
ジェイデン・グライムス
フロリダ州

328
00:18:10,297 --> 00:18:11,340
フットボール

329
00:18:11,507 --> 00:18:14,635
当たり!
これを欲しがってる

330
00:18:17,805 --> 00:18:19,014
最高よね

331
00:18:21,016 --> 00:18:24,728
詰め物が入ってりゃ
もっとよかった

332
00:18:27,523 --> 00:18:29,817
オットー・ブログハマー
ドイツ

333
00:18:29,983 --> 00:18:30,859
ヘビだ

334
00:18:31,026 --> 00:18:32,903
オモチャのね 正解

335
00:18:33,070 --> 00:18:37,199
欲しいのは本物さ
両親に言えんがな

336
00:18:39,701 --> 00:18:41,578
男の子ってのは...

337
00:18:41,703 --> 00:18:44,915
どうした
おい しっかりしろ

338
00:18:45,207 --> 00:18:46,083
どう?

339
00:18:47,292 --> 00:18:49,128
また5キロ減よ

340
00:18:49,253 --> 00:18:52,673
やっぱりな
腹筋が出てきたんだ

341
00:18:52,798 --> 00:18:54,591
妖精がビビるぞ

342
00:18:55,008 --> 00:18:58,470
チョコを食って
体が絞れるなんて

343
00:18:58,804 --> 00:19:00,055
一体 なぜだ

344
00:19:00,222 --> 00:19:04,309
10ヵ月 何もせず オモチャすら作ってない

345
00:19:04,476 --> 00:19:06,937
子供たちが悲しむわね

346
00:19:07,104 --> 00:19:11,316
妖精が作ってるさ
普段なら私も手伝う

347
00:19:11,441 --> 00:19:13,610
クリスマス気分は?

348
00:19:13,777 --> 00:19:18,031
高まってるが
イブはどうなることやら

349
00:19:18,198 --> 00:19:20,450
魔法のチェックを

350
00:19:21,034 --> 00:19:23,871
両手を出して 鼻を触って

351
00:19:23,996 --> 00:19:24,955
よし

352
00:19:27,708 --> 00:19:28,709
順調か?

353
00:19:28,834 --> 00:19:30,419
ええ 待って

354
00:19:31,044 --> 00:19:32,004
“まだまだ〟

355
00:19:32,171 --> 00:19:33,463
“準備は万全〟

356
00:19:33,839 --> 00:19:35,757
これなら飛べるわ

357
00:19:36,049 --> 00:19:37,885
また何でも話して

358
00:19:38,010 --> 00:19:39,136
分かった

359
00:19:39,845 --> 00:19:41,889
何か忘れてないか?

360
00:19:42,431 --> 00:19:43,849
診察のご褒美

361
00:19:45,225 --> 00:19:46,143
やった

362
00:19:46,268 --> 00:19:48,353
これがなきゃ来ない

363
00:19:49,313 --> 00:19:50,606
いい兆候よ

364
00:19:51,064 --> 00:19:51,899
もう1つ

365
00:19:52,065 --> 00:19:53,317
あげるわ

366
00:19:55,903 --> 00:19:57,863
じゃ 次はパティ

367
00:19:57,988 --> 00:20:01,200
暴れて叫んで
芽キャベツを投げた

368
00:20:01,325 --> 00:20:02,451
どっち?

369
00:20:02,576 --> 00:20:05,287
偽りの笑顔だ “悪い子〟

370
00:20:07,831 --> 00:20:09,208
何だ イーディ

371
00:20:09,458 --> 00:20:14,421
差し出がましいようですが
駄々っ子ってだけで

372
00:20:14,546 --> 00:20:17,341
“悪い子〟では異議が出るかも

373
00:20:18,175 --> 00:20:19,676
異議あるか?

374
00:20:20,928 --> 00:20:23,347
よし “いい子〟にしよう

375
00:20:26,058 --> 00:20:28,518
タイラー 授業を妨害

376
00:20:29,228 --> 00:20:30,229
悪い子

377
00:20:31,813 --> 00:20:35,192
すみません
彼はADHDですよ

378
00:20:35,359 --> 00:20:36,443
また君か

379
00:20:36,568 --> 00:20:41,281
それに実を言うと
もう“悪い子〟は禁句です

380
00:20:41,406 --> 00:20:44,493
彼らも贈り物をもらえる

381
00:20:46,328 --> 00:20:48,205
じゃ 会議は不要か

382
00:20:48,330 --> 00:20:50,082
でも好きでしょ?

383
00:20:50,207 --> 00:20:52,167
昔は好きだった

384
00:20:52,334 --> 00:20:54,711
誰かを後任にしても?

385
00:20:54,878 --> 00:20:56,463
それだったら——

386
00:20:56,630 --> 00:20:59,883
女子は“いい子〟
男子は“悪い子〟は?

387
00:21:00,008 --> 00:21:02,261
猫が女子で犬は男子

388
00:21:02,594 --> 00:21:05,973
“悪い子〟は禁句だと
言ったよな?

389
00:21:06,139 --> 00:21:08,392
権力を持つ前にね

390
00:21:08,517 --> 00:21:10,769
後任なんてダメです

391
00:21:10,894 --> 00:21:12,646
もう時間もない

392
00:21:17,943 --> 00:21:19,653
すまなかった

393
00:21:26,868 --> 00:21:30,831
あなたは誰よりも
サンタと親しいわ

394
00:21:30,998 --> 00:21:34,084
それ もう1回
言ってくれる?

395
00:21:34,209 --> 00:21:35,294
録音する

396
00:21:35,460 --> 00:21:36,420
断る

397
00:21:37,170 --> 00:21:38,839
で 聞くけど——

398
00:21:39,006 --> 00:21:40,966
彼 まだやれる?

399
00:21:41,133 --> 00:21:43,760
そんなの聞くまでもない

400
00:21:44,011 --> 00:21:44,845
サンタだよ

401
00:21:44,970 --> 00:21:46,888
そうね 大好きよ

402
00:21:47,264 --> 00:21:51,893
でも情熱を失ったサンタは
皆どうなった?

403
00:21:52,019 --> 00:21:53,103
不機嫌で...

404
00:21:53,270 --> 00:21:54,479
それも魅力

405
00:21:54,646 --> 00:21:55,355
身勝手に

406
00:21:55,522 --> 00:21:56,648
話やめない?

407
00:21:56,773 --> 00:21:58,442
事故も起きる

408
00:21:59,609 --> 00:22:00,777
何かが...

409
00:22:01,903 --> 00:22:03,280
はじけるかも

410
00:22:03,405 --> 00:22:06,199
シャボン玉とか? 大好き

411
00:22:06,742 --> 00:22:12,289
サンタへの手紙は減ってるけど
子供はクリスマスを待ってる

412
00:22:12,414 --> 00:22:15,917
でも信じる子が減れば
魔法は薄れる

413
00:22:16,043 --> 00:22:20,172
サンタも承知よ
それが仕事に影響すれば——

414
00:22:20,547 --> 00:22:22,341
クリスマスは終わり

415
00:22:22,507 --> 00:22:23,300
そんな!

416
00:22:23,467 --> 00:22:26,053
妖精には何が起こると?

417
00:22:26,219 --> 00:22:26,720
何?

418
00:22:26,845 --> 00:22:30,891
存在意義であるクリスマスが
消えたら——

419
00:22:31,099 --> 00:22:33,226
私たちも消えるかも

420
00:22:34,895 --> 00:22:37,773
彼が変だったら報告して

421
00:22:39,024 --> 00:22:40,275
でもハニー...

422
00:22:40,442 --> 00:22:41,443
ダメ

423
00:22:41,568 --> 00:22:45,781
家ではハニーでも
職場ではボスよ

424
00:22:48,158 --> 00:22:50,744
これを頼む 手袋もな

425
00:22:50,869 --> 00:22:55,082
父さんへの贈り物が
まだ届かないんだ

426
00:22:55,207 --> 00:22:56,708
ネット注文か?

427
00:22:56,833 --> 00:22:59,711
オモチャ工房があるのに

428
00:22:59,878 --> 00:23:00,545
そうよ

429
00:23:00,670 --> 00:23:05,759
でも妖精たちが
何にでもナツメグを入れるだろ

430
00:23:05,926 --> 00:23:10,180
父さん ジェットコースター
好きだよね?

431
00:23:10,347 --> 00:23:11,056
いや

432
00:23:11,181 --> 00:23:13,600
ソファごと乗れるよ

433
00:23:13,767 --> 00:23:15,227
さすがだ カル

434
00:23:15,811 --> 00:23:18,397
これは私から 開けて

435
00:23:18,563 --> 00:23:20,065
うれしいね

436
00:23:20,232 --> 00:23:21,149
何かな?

437
00:23:21,274 --> 00:23:26,863
シカにトナカイ役をさせてる
ツリー売り場のリスト

438
00:23:27,280 --> 00:23:29,241
シカを逃がしてきて

439
00:23:29,366 --> 00:23:34,037
都会では逃がせない
帽子掛けにされるぞ

440
00:23:34,204 --> 00:23:36,415
じゃ 連れてきたら?

441
00:23:36,581 --> 00:23:40,710
私は与えに行くんだ
もらったりしない

442
00:23:40,836 --> 00:23:42,629
一緒に行こうか?

443
00:23:42,963 --> 00:23:46,967
来年 話しましょ 年寄りパパが困ってる

444
00:23:47,134 --> 00:23:48,552
年寄りだって?

445
00:23:48,677 --> 00:23:52,139
そうでもないわね
さあ ハグして

446
00:23:52,431 --> 00:23:54,224
愛してるぞ

447
00:23:55,058 --> 00:23:56,810
皆で過ごせればな

448
00:23:57,102 --> 00:23:58,979
いいさ 仕方ない

449
00:23:59,146 --> 00:24:00,105
ええ

450
00:24:00,480 --> 00:24:04,192
気をつけてね
嫌な予感がするの

451
00:24:04,317 --> 00:24:06,194
嫌な予感だって?

452
00:24:06,736 --> 00:24:09,448
楽しい気分が台無しだ

453
00:24:09,739 --> 00:24:11,950
じゃ 暴走してきて

454
00:24:13,118 --> 00:24:14,077
愛してる

455
00:24:14,244 --> 00:24:15,620
よし みんな

456
00:24:16,121 --> 00:24:16,955
来て

457
00:24:17,080 --> 00:24:18,540
それでは...

458
00:24:19,082 --> 00:24:20,041
いい夜を

459
00:24:29,426 --> 00:24:32,345
ホリー・ジョリー・
ハイウェイへ!

460
00:24:34,222 --> 00:24:35,599
ニューヨーク

461
00:24:37,309 --> 00:24:38,393
ロンドン

462
00:24:40,145 --> 00:24:41,229
パリ

463
00:24:43,857 --> 00:24:44,983
ミュンヘン

464
00:24:45,358 --> 00:24:47,777
皆でポップミュージック

465
00:24:49,988 --> 00:24:52,908
よし 最初はおなじみの...

466
00:24:53,492 --> 00:24:55,827
あれ? 今年はいない

467
00:24:56,703 --> 00:24:59,080
なら余った時間で...

468
00:25:01,249 --> 00:25:02,459
またいない

469
00:25:04,002 --> 00:25:07,506
ブリッツェン 大丈夫だ 心配ない

470
00:25:07,964 --> 00:25:09,925
いたよ マイリンだ

471
00:25:10,091 --> 00:25:11,051
よし

472
00:25:11,343 --> 00:25:12,511
下りよう

473
00:25:18,391 --> 00:25:19,309
やれやれ

474
00:25:19,476 --> 00:25:21,436
コメット ダメだ

475
00:25:21,561 --> 00:25:22,646
僕も行く?

476
00:25:22,771 --> 00:25:26,566
クッキー狙いか?
一人で大丈夫だ

477
00:25:28,860 --> 00:25:29,861
ほらな

478
00:25:31,029 --> 00:25:32,155
問題ない

479
00:25:34,699 --> 00:25:37,744
ゲストは
サイモン・チョクシー

480
00:25:37,869 --> 00:25:40,622
エEブリシング・ナNウの
CEOです

481
00:25:40,872 --> 00:25:42,374
すすだらけだ

482
00:25:42,666 --> 00:25:44,125
クッキーは?

483
00:25:44,417 --> 00:25:47,420
クッキーが欲しい どこだ?

484
00:25:47,546 --> 00:25:51,466
クリスマス商品だった
EN-3000の——

485
00:25:51,591 --> 00:25:55,011
配送に失敗したという話は
本当?

486
00:25:55,470 --> 00:25:58,557
{\an8}クリスマスには
届きますよ

487
00:25:58,682 --> 00:26:00,058
{\an8}でも来年かも

488
00:26:01,393 --> 00:26:03,144
{\an8}ほらな 裏目だ

489
00:26:03,937 --> 00:26:07,482
うちはゲーム業界で
成功しました

490
00:26:07,649 --> 00:26:10,569
でもEC市場に手を広げ...

491
00:26:10,735 --> 00:26:11,444
大惨事?

492
00:26:11,611 --> 00:26:12,779
“停滞〟です

493
00:26:12,946 --> 00:26:14,864
成長を焦りすぎた?

494
00:26:14,990 --> 00:26:18,994
モリエールいわく
“選手でなく試合を憎め〟

495
00:26:20,412 --> 00:26:22,414
おい これも失敗だ

496
00:26:22,956 --> 00:26:25,125
正直に結論を言うと

497
00:26:25,250 --> 00:26:28,003
全部 今すぐに届けます

498
00:26:28,503 --> 00:26:30,297
6週間後までには

499
00:26:30,547 --> 00:26:34,926
明日 靴下が空っぽのお客に コメントを

500
00:26:35,343 --> 00:26:37,345
我々はサンタじゃない

501
00:26:45,228 --> 00:26:49,941
よく助けてくれたな
まさに悪夢だった

502
00:26:50,692 --> 00:26:54,112
何です?
耳鳴りしか聞こえない

503
00:26:56,698 --> 00:26:58,408
ハッサン 見ろ!

504
00:26:59,826 --> 00:27:03,955
巨大な黒い点?
何だか不安になります

505
00:27:05,498 --> 00:27:06,291
消えた

506
00:27:06,416 --> 00:27:10,211
僕が? 見えてない?
影薄かったしな

507
00:27:10,337 --> 00:27:12,380
本物のはずがない

508
00:27:12,714 --> 00:27:16,134
でも本物なら
俺たちもできるかも

509
00:27:21,806 --> 00:27:23,266
いい夜だね

510
00:27:24,309 --> 00:27:25,935
ああ そうだな

511
00:27:26,519 --> 00:27:28,021
1つ聞くが——

512
00:27:28,146 --> 00:27:32,025
問題は少子化か?
それとも子供が...

513
00:27:32,192 --> 00:27:33,318
子供が何?

514
00:27:33,943 --> 00:27:35,820
いや 何でもない

515
00:27:37,364 --> 00:27:40,283
ゲートウェイアーチを
回らない?

516
00:27:40,450 --> 00:27:43,161
仕事がある 早く済まそう

517
00:27:44,496 --> 00:27:45,747
済ますって...

518
00:27:47,540 --> 00:27:49,751
ほらほら 止まれ

519
00:27:50,043 --> 00:27:51,127
よし

520
00:27:51,336 --> 00:27:52,754
大丈夫?

521
00:27:53,505 --> 00:27:56,966
正直 世間の風潮に 参ってる

522
00:27:58,385 --> 00:28:00,553
私のユーモアも衰えた

523
00:28:00,720 --> 00:28:04,432
まさか
あなたとの時間は最高だ

524
00:28:05,892 --> 00:28:07,602
同じ気持ちだよ

525
00:28:08,144 --> 00:28:10,647
風潮なんかに負けるか

526
00:28:17,237 --> 00:28:19,030
ほら もう少しだ

527
00:28:19,781 --> 00:28:22,575
嘘だろ また調子が悪い

528
00:28:22,867 --> 00:28:23,868
なぜだ

529
00:28:23,993 --> 00:28:25,036
サンタ?

530
00:28:25,245 --> 00:28:27,539
相棒 大丈夫?

531
00:28:28,081 --> 00:28:29,207
どうしたの?

532
00:28:30,291 --> 00:28:31,292
サンタ

533
00:28:31,668 --> 00:28:33,461
袋が変じゃない?

534
00:28:34,713 --> 00:28:35,630
サンタ!

535
00:30:26,866 --> 00:30:28,868
日本版字幕 長澤 達也