Het is ellendig om op kerstavond te werken...
...maar als ons leveringssysteem het deed zou dat niet nodig zijn.
Wie weet ons kerst-marktaandeel? - Zes procent?
Wat is die 17 procent 'overigen'? - Geen idee.
Vol gas, Comet. Ga zo snel dat ze alleen nog maar een waas zien.
Help me met de boom. Straks komt Santa, de kerstman.
Santa. Lief, hè? Ga maar naar jullie gezinnen.
Ik heb geen...
We gaan even kijken wat je hebt gedaan, maar dan is het bedtijd.
Bandieten.
Kom, lieverd.
Kom mee.
Op school vinden ze Santa ouderwets, omdat hij de gewone post gebruikt.
De grote kinderen zeggen dat hij niet bestaat.
Hij bestaat wel, maar hij is ouderwets.
Wacht, bestaat hij niet?
Je moeder kon dit veel beter dan ik. De kust is veilig.
Grace, heb jij dit alleen gedaan? Hoe kreeg je die strik op de boom?
Even langs het Vrijheidsbeeld?
Goed idee, Noel. Maar eerst een donut.
Heerlijk. - Ja, heel lekker.
Hij is vrolijk. Ik wed dat hij niet op tijd klaar is.
Aangenomen, Crouton.
Geen fratsen hier. - Sorry baas, maar zo zijn elfen.
Zeker weten.
Goed. Crouton, rapporteer.
Santa is heel traag, maar toch liggen ze voor op schema.
Hoe kan dat?
Wacht, is dit de hele lijst?
Dat kan niet, die lijst wordt elk jaar korter.
Hoe zit dat?
Hou je vast.
Wat doen we hier? Dit huis staat niet op de lijst.
Dat moet een vergissing zijn. Ik kom hier altijd graag.
De melk is zuur.
Het is sojamelk.
Je had toch lactose-intolerantie? - Ja, dat heb ik inderdaad gezegd.
Ga nu maar slapen.
Vrolijk kerstfeest, Sara. - Jij ook, Santa.
Ik wil weten waarom dit huis niet op de lijst staat.
Gaan we nu inbreken?
Het is in orde. Sterker nog, het is santastisch.
Hij blijft leuk. - Dit kriebelt een beetje.
Je laat me schrikken. Rustig aan, hou op.
Hou op. Ik kom voor je dochter, Sara.
Zij kent me. - Ik ben Sara.
Natuurlijk, ik lijk wel gek.
Die 28 jaar zijn voorbijgevlogen, maar ik ben niet veranderd.
Wie ben jij?
Santa Claus. Lactose-intolerantie, je gaf me sojamelk.
Luister even, malloot.
Santa bestaat niet en ik heb niets meer om mee te gooien. Ga weg.
Ik begrijp het. Grote mensen geloven niet meer in magie.
Hoe kun je mij nu vergeten?
Ik vergeet zo veel. Ik ben een volwassen vrouw die bij haar ouders woont.
Mijn leven is één grote, wazige dag, met heel veel tv.
Van alle kinderen op de wereld...
...had ik nooit gedacht dat jij niet meer zou geloven.
Oké, laten we net doen of jij Santa bent.
Wat doe je hier? Ik koop mijn cadeaus online.
En ik was vergeten dat het kerstavond was.
In dat geval wil je dit vast niet hebben.
Ik heb al tientallen jaren niet meer aan Polly gedacht.
M'n moeder gooide haar weg toen ik haar in de wc liet zwemmen, de 'Polly Pocket-pot'.
O, mijn God. Jij bent het echt.
Vrolijk kerstfeest, Sara. - Jij ook, Santa.
Ga je gang verder maar.
Dank je.
Wat gebeurt er nu? Vooruit.
Noel, ik heb wat hulp nodig.
De deur klemt een beetje.
Santa?
Beste vriend, ben je daar?
Santa, hallo?
Goed.
Noel, haal even diep adem. Goed, we moeten gaan.
Jeetje pietje.
Alles goed met je?
Wie zei dat?
Hoi, mam.
Cal, jij gaat veel te veel op in je games.
Je ziet het verschil niet tussen fantasie en realiteit. Ik ben echt.
Maar is dat echt?
Lewis, ik heb popcorn gemaakt.
Hallo, mam. - Hallo.
Lewis en ik keken een film over Santa. Er klopte niks van.
Vast wel. Jullie moeten echt naar bed.
Je vader komt meteen na zijn ronde.
Maar dan is kerst bijna voorbij. - Ja, daar baalt hij van.
Maar hij werkt...
Voor alle kinderen op de wereld. - Klopt.
Oké, naar bed. Allebei.
Het spijt me, Lewis. Die film moet wachten.
Wauw, 28 jaar, 28 jaar, 28...
Waarom mompel je steeds '28 jaar'?
Zo lang doe ik dit al. Waar blijft de tijd?
Die vliegt, toch?
Als die kinderen groot zijn, geloven ze niet meer.
MAGIEMETER
Heilige nacht, de magie raakt op.
Nee, die meter is gewoon oud. Van snoep gemaakt of zo. 't Gaat vanavond juist top.
Dit is een fijne nacht. - Waarom praat je zo raar?
Dat is niet raar, zo praat ik raar. - Wacht even een monumentje.
Hoe ben je weer terug op dat dak gekomen? - Santa verklapt geen geheimen.
Blitzen, kom terug.
Oké, rustig maar. Waarom ruik jij naar toffee?
Waarom ruik jij naar wanhoop? - Is dat een geur?
Wat gebeurt er?
Luister, dit mag je niet doorvertellen.
Mijn magie werkte niet, geen probleem.
We zijn 3000 meter hoog... - Bijna 4000.
...en worden getrokken door vee. - Dat woord vinden ze akelig.
Dankzij magie.
Dat is waar. -'Geen probleem'?
Vooruit. Omhoog, jongens. - Crouton, er is een probleem.
Vooruit, jongens.
HOOFSTUK ÉÉN: HO EVEN
Vooruit, omhoog.
Jongens.
Wat heb je gedaan? Dit is jouw fout. - Nee.
Ik at net chocola, het is jouw fout.
Ik maak vrijwel geen fouten, nooit.
'Vrijwel' is iets heel anders dan 'nooit'.
Noel? Santa? Santa, hoor je me?
Breng de vrouw op de hoogte.
Sandra, het loopt uit de hand met je harige vriendje.
Wat moet ik dan? Hier zijn geen leeftijdgenoten.
Ik moet met iemand praten. - Maar ze zeggen niets terug.
Nee, mam. Het zijn dieren. Ik ben niet gek, alleen maar eenzaam.
Het leven op de Noordpool is zwaar. - Maar ik ben oké. Jij zou moeten klagen.
Waarom? Ik ben gelukkig. - Ja, jij bent uitsluitend vrolijk.
Uitsluitend?
Ken je de vorige Mrs Clauses?
Oude dames die breien en bakken en geen voornaam hebben.
Maar ik heb wel een voornaam.
Niet waar. - Wel.
Nancy. - Nee.
Nanta. - Dat is geen naam.
Shanta. - Wil je dat we je zo noemen?
Betty, wordt de slee van mijn man vermist?
Nee, zijn slee is terug, maar Santa zat er niet in.
Hoe kan dat nou?
O nee, het is weer gebeurd. Maar waar is de nieuwe Santa?
Laat het Harry Styles zijn, alsjeblieft.
Grapje.
Leuk hoor, grote man. Ik was helemaal niet zenuwachtig.
Daar moet wat hooi op.
Ik wil iedereen feliciteren met weer een geweldige kerst.
Het is ons gelukt.
Ik zeg dit te weinig, maar ik vind het geweldig om Santa te zijn.
Eén keer per jaar breng ik de mensen vreugde en magie.
Maar ik heb jullie daar wel bij nodig, met name Joy en Magic.
En deze Santa is niets zonder zijn elfen.
Jullie hebben allemaal een vakantie verdiend.
Of we kunnen speelgoed gaan maken.
Het feest kan beginnen.
's Ochtends zien we allemaal snoep
Er is niets zo fijn als deze groep...
Wat gebeurde er nu, meneer? - Het ging prima, hè, Noel?
Dan lag de fout bij ons.
Klopt als een zwerende vinger. - Prima.
Ik zet in mijn rapport dat iedereen vreemd deed.
Doe dat.
Santa is terug en kerstmis...
Ik schrok van je. - Jij schrok van mij, meen je dat nou?
O, speelgoed, snoep en plezier
Ik schrok echt van je. - Je slee was vermist, zeiden ze.
Je moet niet alles geloven.
Sorry, Santa. Logen die elfen dan?
Elfen liegen niet.
We zijn geen aardmannetjes.
Kan dit later? Ik wil even liggen.
Dan vieren we kerst en praten wij bij terwijl de kinderen onder de boom slapen.
Daar zijn ze te groot voor inmiddels.
Ga je me nog vertellen wat er is gebeurd?
Het is een beetje gênant. - Je kunt mij alles vertellen.
Je weet dat we vaak in wervelwinden en andere dimensies terechtkomen.
Dat is normaal, maar nu was het anders. - Wat was er dan anders?
De wereld is anders, de mensen.
Er is iets raars met ze, ze zijn niet met elkaar verbonden.
Alles ging goed. Alles ging prima en toen liet mijn magie het afweten.
Oké, dat kan gebeuren.
O ja? Het is mij nog nooit overkomen.
Nee, maar je bent wel 65...
...en op die leeftijd gaan mensen het rustiger aan doen.
Ze genieten van het leven en gaan met pensioen.
Met pensioen?
Oké.
Niet in dit vak.
Je schrikt, valt van het dak in de sneeuw en geeft een vreemde je kaartje.
Jingle Bells Santa is gevallen
Nu is hij weg
Scott, is er voor mij een andere Mrs Claus geweest?
Wat zeg je?
Toen de vorige Santa zich doodschrok van jou en jij zijn baan overnam...
...had hij toen een vrouw?
Geen idee. - Heb je dat nooit gevraagd?
Hij zei weinig, omdat hij van het dak in de sneeuw was gevallen.
Niet: 'Zeg Myrtle dat ik van haar hou'? - Heet ze Myrtle?
Nee, en weet je waarom?
Mrs Claus heeft geen voornaam, ik ook niet.
Jij heet Carol. Althans, zo noem ik je.
Misschien heet je geen Carol, want soms reageer je niet.
Vroeger heette ik Carol. - Is dit een probleem?
Nee, dat je na ons huwelijk 100 kilo aankwam was een probleem. Dit is erger.
Ja, zal ik even de open haard aansteken?
Niet weer. Moet je zien, hij ging niet...
Wil je via de schoorsteen dit gesprek ontvluchten?
Nee. Ja, ik... Nee.
Nee, ik wilde... Ja, zo zou je dat kunnen zeggen.
Ja, dat wilde ik.
Het is ernstig, voor een kerstman.
O, nee. - Je bent afgevallen.
O, nee. Ik wist het. Daarom voelde ik me zo traag.
Mijn buik schudt niet meer als ik lach. Het is geen schuddebuik meer.
Je hebt nog maar drie kinnen.
Soms zie ik mijn voeten als ik voorover buig.
Wacht even, Doc?
Ga ik dood? - Nee, nee.
Maar het baart me zorgen.
Is er nog iets wat ik moet weten?
Nou, nee. Ik geloof van niet.
Dus het gaat bijvoorbeeld uitstekend met je magie?
Goed dan. Wie is de verklikker? Mrs Claus? Noel?
Dat was vertrouwelijk, en helemaal niet waar.
Oké. - Ander onderwerp.
Iets hypothetisch, wetenschappers onder elkaar.
Wat zou er moeten gebeuren om Santa minder Santa te maken?
In theorie ontstaat er een verlies aan magie...
...als kinderen niet meer in Santa geloven, of hem niet meer nodig hebben.
Maar het is vast lichamelijk.
En als dit doorgaat, ga je er heel fit uitzien.
Dat is haast body-shaming.
Sorry. - Ik moet uit vorm komen.
De kerstman is geen sportman.
Succes.
Nog 300 Dagen Tot Kerstmis
Hé, wat doe jij nou?
Trainen. Nu heb ik bewogen en moet ik opnieuw beginnen.
Even wandelen? - Wil je dat ik geen Santa meer ben?
Jaden Grimes, Lakeland, Florida.
Een voetbal. - Erg goed, Santa.
Volgende. - Die vroeg hij.
Fijn, hè?
Voor een training heb je eigenlijk vulling nodig.
Otto Broghammer, Düsseldorf.
Otto wilde een slang. - Speelgoedslang. Goed zo.
Hij wilde een echte, maar dat mocht niet van zijn ouders.
Jongens zijn gek op slangen.
O jee. Het is al goed, sta op.
En? - Je bent weer vijf kilo kwijt.
Ik wist het. Weet je dat ik buikspieren heb? De elfen zijn doodsbang.
Dit lichaam is meer MMA dan M&Ms. Hoe is dit mogelijk?
Ik doe al tien maanden niets. Ik maak niet eens speelgoed.
Goed nieuws voor de kinderen.
De elfen maken nog wel speelgoed, alleen ik ben gestopt.
En de kerststemming?
Prima, alleen is 'vrolijk kerstmis' niet meer in de mode.
Zullen we je magie controleren?
Goed. - Steek je handen maar uit.
Raak je neus aan. - Goed.
Is dat goed? - Ja, hoor.
TRAGE BEWEGING
HO ER MAAR OP LOS
Goed, je mag vliegen.
Maar zeg het als je problemen krijgt.
Vergeten we niet iets? Het beste onderdeel.
Ja, de enige reden om naar de dokter te gaan.
Dat is een goed teken.
Mag ik er nog een? - Zeker.
Dit is Patti Donovan. Ze schreeuwt en gooit met haar spruitjes.
Zoet of stout?
Die glimlach is niet oké. Stout.
Wat is er, Edie?
Sommige mensen zouden zeggen dat de term stout...
...wijst op snotaap-shaming.
'Sommige mensen.'
Goed, doe dan maar 'zoet'.
Tyler Wilson, kliert in de klas.
Stout.
Sorry, maar dit is klassieke ADHD. - Ik word gek van je, Edie.
En verder mogen we eigenlijk niet meer 'stout' zeggen.
Onbegrepen kinderen krijgen ook cadeaus.
Dit is zinloos. - Meneer, u bent hier gek op.
Vroeger wel. Kan ik dit onderdeel delegeren?
Graag. Hoe klinkt: alle meisjes zijn zoet en alle jongens stout?
Meisjes zijn katten en jongens honden.
Net zei je dat 'zoet' en 'stout' niet meer konden.
Toen had ik nog geen macht.
Daarom werkt delegeren niet.
Over een paar dagen is het kerstmis.
Sorry.
Jij kent Santa beter dan wie dan ook.
Kun je dat nog eens harder zeggen, in mijn recorder?
Nee.
Denk jij dat Santa het nog steeds kan?
Wat een olijfoliedomme vraag. Hij is Santa.
Ja, en we houden van hem, maar soms verliezen Santa's hun motivatie.
Dan worden ze norser. - Dat is juist leuk.
En onverschillig. - Net als ik, nu.
Dan gaat het mis.
Luister.
Er hangt iets in de lucht. - Luchtbellen? Daar hou ik van.
Santa krijgt steeds minder brieven. Kinderen dragen kerstmis mee in hun hart.
Als ze minder in hem geloven, vervaagt de magie.
Dat merkt Santa, en wij ook. Dit kan het einde van kerstmis zijn.
Nee.
En wat gebeurt er dan met ons, de elfen? - Wat?
Wij leven voor kerstmis.
Als het verdwijnt, verdwijnen wij misschien ook.
Jij moet het melden als Santa achteruitgaat.
Maar liefje...
Nee. Thuis ben ik 'liefje'. Op het werk ben ik je baas.
Oké, de handschoenen en zo. Bedankt.
Papa, ik wilde je je cadeau geven, maar het is er nog niet.
Heb je het online besteld? Er is een werkplaats op de Noordpool.
Dat weet hij. - Die is te lawaaierig.
De tech van de elfen zit vol nootmuskaat.
Maar je zult het geweldig vinden. Als het komt.
Je bent toch gek op achtbanen? - Nee.
Nu kun je vanaf de bank in de achtbaan. - Goed gevonden.
Mooi.
Papa, ik heb nu een cadeau voor je. - Wat leuk.
Wat is het?
Een lijst van kerstboomverkopers die herten in kooien doen, als rendieren.
In je slee ligt een tang, bevrijd ze. - Dan kan niet in steden.
Hipsters zetten er hoeden op, maar bedankt.
Breng ze dan naar mij.
Tijdens mijn kerstronde geef ik, in plaats van te nemen.
Mag ik met je mee? - Oké, moet je horen.
Volgend jaar praten we verder met je oude vader.
Moet dat 'oude' nu echt? - Geef je niet zo oude vader een knuffel.
Ik hou van jullie. - Wij ook van jou.
Ik wou dat ik kon blijven. - Dat begrijpen we wel, papa.
En wees voorzichtig. Ik heb een slecht voorgevoel.
Een slecht voorgevoel?
Misschien is je voornaam 'Afknapper'. - Ja, wees maar lekker roekeloos.
Ik hou van je. Oké, allemaal.
Oké, lieverds.
Ik wens jullie een fijne avond.
Kom, op naar de Olijke Vrolijke Snelweg
New York.
Londen.
Parijs.
München.
Oké, onze eerste halte is...
Wacht even, dit jaar niet.
Dan hebben we meer tijd voor...
Die staat er ook niet op.
Blitzen, kom op. Alles in orde, alles prima.
Daar gaan we, Myrin Fischer. - Goed.
Naar beneden, vooruit.
Nee, Comet.
Zal ik meegaan? - Nee, jij aast op de koekjes.
En ik kan dit alleen. Let maar op.
Zie je?
Geen probleem.
Vanavond hebben we Simon Choksi te gast, de baas van EverythingNow.
Verdorie. - Bij 42 News...
...draaien we er niet omheen. - Ik wil een koekje. Waar zijn ze?
Je EN-3000 had het kerstcadeau van het jaar moeten worden.
Maar je kon hem niet leveren, hè?
Nog op?
De EN-3000 zou er zijn met de kerst, maar we zeiden niet in welk jaar.
Hassan, ik zei toch: 'Geen grapjes.' Luister, ik heb veel succes gehad.
Maar in de e-commerce hadden we een paar...
Rampen. - Kleine probleempjes.
Je wilde te snel groeien.
Molière zei: 'Je moet niet de speler haten, maar het spel.'
Hassan, weer fout.
Ik zal eerlijk zijn. EverythingNow gaat alles nu leveren.
Of over vier tot zes weken.
Wat zeg je tegen je klanten die morgen geen cadeau krijgen?
We zijn geen Santa Claus.
Bedankt voor je hulp. Dat was echt een nachtmerrie.
Zei u iets, meneer? Ik hoor niets door die pieptoon.
Hassan, zie jij dat ook?
Ik zie alleen enorme zwarte stippen, nogal verontrustend.
Waar is hij nu? - Wat, ben ik soms onzichtbaar?
Ik word niet gezien.
Dat was niet echt, toch?
Maar als het wel zo was, waarom kunnen wij dat dan niet?
Het is een prachtige avond. - Ja, eigenlijk wel.
Ik wil je wat vragen.
Zijn er minder kinderen, of zijn kinderen gewoon...
Zijn ze wat?
Laat maar zitten.
Maken we een looping bij St. Louis Arch? - Nee, laten we dit afhandelen
Afhandelen?
Goed. - Alles in orde, Santa?
De wereld heeft mijn kerststemming beïnvloed.
Ik ben niet meer zo leuk als vroeger. - Onzin, het is altijd leuk bij jou, Santa.
Dat geldt ook voor jou.
Ik zorg dat dit me niet raakt.
Bijna, bijna.
O nee, er gebeurt weer iets. Waarom, wat...
Santa?
Beste vriend, alles goed? Wat gebeurt er? - Ik kan mijn neus niet aanraken.
Santa.
Je zak, wat gebeurt er?
O jee. - Santa.
Vertaling: Michiel Nijenhuis