Ho! Ho! Ho!
Bjelleklang, bjelleklang Over skog og hei
Hør på bjellens muntre klang Når Blakken drar i vei, hei!
Jeg vet det suger å jobbe på julaften.
Men hvis leveringssystemet funket, hadde vi ikke trengt det.
Hva er markedsandelen for julen?
Seks prosent.
Hva er "annet" med sytten prosent?
Vi vet ikke.
Kom igjen! Full gass, gutter. Kom igjen, Comet.
Kom igjen, de må ikke se oss.
Jeg trenger hjelp med treet! Julenissen er her snart.
Julenissen. Er ikke det søtt?
Ok, vær med familiene deres.
Jeg har ikke...
Vi skal se hva du har gjort, men så må du legge deg.
Plyndrere.
Kom igjen, vennen.
Kom igjen.
Noen på skolen sier at julenissen er ute.
De sier at han bruker papirpost og bare leverer én gang i året.
Eldre unger sier alltid at julenissen ikke finnes.
Jeg sa ikke at han ikke finnes. Han er ute.
Vent, finnes han ikke?
Gud. Mora di var mye flinkere til dette.
Jeg tror vi kan gå ut.
Gjorde du alt dette selv, Grace?
Hvordan nådde du toppen av treet?
Ho! Ho! Ho!
Skal vi dra og snaue frihetsgudinnen?
God idé, Noel. Men først, gi meg en smultring!
Ja!
Herlig!
Ja, den var god!
Sjefen er leken.
En sånn kveld, ja. Vedder på at han ikke blir ferdig i tide.
Jeg vedder imot, Crouton.
Ingen ablegøyer i kontrollsentret.
Beklager, sjef, men alver må alve.
Ja, det må de!
Ja vel. Statusrapport, Crouton?
Julenissen er treigere enn vanlig, men de er foran skjema.
Hvordan går det an?
Vent, er det hele listen?
Det kan ikke være hele lista. Den blir kortere hvert år.
Hva er det som skjer?
Vent litt.
Hva gjør vi her? Dette huset er ikke på listen.
Det må være en feil.
Dette er alltid et favorittstopp.
Jeg tror melka er litt sur.
Det er soyamelk.
Du sa du var laktoseintolerant.
Ja, det sa jeg jo.
Takk for at du husket det.
God jul, Sara.
God jul, Julenissen.
Vet du hva? Jeg skal finne ut hvorfor huset ikke er på lista.
Driver vi med innbrudd nå?
Kom igjen. Det går fint. Det går bedre enn fint.
Det går jultrolig bra.
Blir aldri lei.
Det kiler faktisk litt.
Du skremte meg.
Ro deg ned. Nei. Slutt.
Nei. Jeg er her for Sara, datteren din.
- Hun kjenner meg. - Jeg er Sara!
Stopp. Hva er det jeg gjør?
På et øyeblikk har det gått 28 år.
Jeg ser i det minste lik ut.
Hvem er du?
Jeg er Julenissen.
Laktoseintolerant. Du ga meg soyamelk.
Hør her, din gærning.
Julenissen finnes ikke, og jeg har ikke mer å kaste.
Jeg må be deg fint om å dra, vær så snill.
Jeg forstår. Voksne mister troen på magi.
De vokser fra det.
Men hvordan kan du ha glemt meg?
Jeg husker lite.
Jeg er en voksen dame som bor med foreldrene mine.
Livet mitt er en uendelig rekke lange, uklare dager brutt opp av Judge Judy.
Jøss. Av alle ungene i verden
hadde jeg aldri trodd at du ville miste troen.
Ok, vi kan late som du er julenissen.
Hvorfor er du her?
Jeg kjøper gaver på nettet,
og for å være helt ærlig hadde jeg glemt at det var julaften.
Det var synd, da vil du vel ikke ha denne.
Jeg har ikke tenkt på Polly siden jeg var liten.
Ja.
Mamma ble kvitt henne fordi vi hadde en fest i do.
Det var et Polly Pocket potte-party.
Herregud, det er jo deg.
God jul, Sara.
God jul, Julenissen.
Du skal få gjøre jobben din.
Takk.
Hva pokker skjer? Kom igjen.
Noel. Litt hjelp, takk. Noel!
Rist på låsen for å åpne den.
Julenissen?
Bestekompis? Er du der?
Julenissen? Hallo?
Det går fint.
Noel, bare pust. Pust!
Ok. Nå må vi dra.
Melk og småkaker.
Går det bra?
Hvem sa det?
Hei, mamma.
Cal, hva har vi sagt om å spille disse spillene?
Du blir så revet med at du ikke ser forskjell på virkelighet og fantasi.
Ja, jeg er ekte.
Ok.
Men er den ekte?
Lewis, jeg har laget popcorn.
- Hei, mamma. - Hei.
Jeg og Lewis så på en film om julenissen.
Utrolig hvor mye som var feil.
Helt sikkert.
Dere må legge dere, unger.
Faren deres elsker å se dere når han kommer tilbake.
Men da er jo det beste med julen over.
Han vil gjerne være her.
Men han må være der...
For alle verdens barn.
Nettopp.
Ok, gå og legg dere. Begge to.
Unnskyld, Lewis.
Vi får se ferdig filmen senere.
Jøss, tjueåtte år.
Tjueåtte år, jøss. Tjueåtte...
Hvorfor mumler du "tjueåtte år"?
Jeg har drevet med dette i tjueåtte år.
Hvor blir det av tiden?
Jeg har hørt at den flyr.
Alle barna har blitt til voksne. De har sluttet å tro...
MAGI-METER
Helga natt! Vi begynner å gå tom for magi.
Nei da. Måleren funker ikke.
Den er laget av godteri. Blir ikke bedre enn i kveld!
- Bra kveld. Vi suser av sted. - Hvorfor snakker du så rart?
Ikke rart å snakke sånn. Bare rart å snakke sånn.
Vent en runde rundt treet.
Hvordan kom du deg opp på taket hvis jeg så ned pipa hele veien?
En god julenisse røper ikke sånt.
Blitzen, kom tilbake.
Ok. Ro dere ned.
Hvorfor lukter du karamell?
Hvorfor lukter du fortvilelse?
Er det en lukt? Fortvilelse?
Hva er det som skjer?
Hør her.
Ok, du kan ikke si det til noen,
men magien min sviktet i kveld. Null stress.
- Vi er tre kilometer oppe i lufta... - Nesten tre komma fem.
...og blir dradd av husdyr...
De hater å bli kalt husdyr.
...som trenger magi.
- Det stemmer. - Null stress?
Kom igjen, gutter! Dra til!
Crouton, vi har et problem!
Kom igjen, gutter!
JULENISSENE
KAPITTEL ÉN HO HELGA NATT
Kom igjen! Dra til!
Dere!
Hva skjer? Dette har dine fingeravtrykk.
Feil.
Fingrene mine er dekket av sjokolade. Det var deg.
Jeg har aldri gjort noe galt. Jeg har en feilfri historikk.
Selv om feilene er frie, kan de komme på besøk.
Noel? Julenissen?
Julenissen, hører du meg?
Gi beskjed til fruen.
Sandra, denne greia med de hårete vennene dine.
Det har gått for langt.
Har jeg noe valg? Det er ingen på min alder her,
og av og til trenger jeg noen å snakke med.
Men de snakker ikke tilbake. Sant?
Nei, mamma. De er dyr.
Jeg er ikke gal. Bare ensom av og til.
Jeg vet det er tøft å bo på Nordpolen.
Ja. Men det går bra.
Det er du som burde klage.
Hvorfor? Jeg har det fint. Jeg er lykkelig.
Klart det. Å være blid er jo hele greia di.
Hele greia mi?
Har du noen gang lest om tidligere nissemødre?
En gammel dame som strikker og baker.
Hun har ikke noe fornavn engang.
Det er ikke sant. Jeg har et fornavn.
- Nei. - Jo.
- Det er Nancy. - Nei...
- Misse. - Det er ikke et navn.
Snissen.
Vil du bli kalt det?
Hva skjer, Betty? Er sleden borte?
Nei, ikke akkurat.
Sleden kom tilbake, men Julenissen er ikke i den.
Hvordan går det an?
Å nei! Det skjer igjen.
Men hvor er den nye julenissen?
Vær så snill, si det er Harry Styles.
Lurte dere!
Ja.
Der lurte du oss!
Jeg var ikke redd i det hele...
Legg litt høy på det.
Jeg vil gratulere alle sammen med nok en vellykket jul.
Vi klarte det.
Jeg sier ikke dette ofte nok, men å være julenissen betyr alt for meg.
Én gang i året får jeg spre glede og magi til folk over hele verden,
men ikke uten dere.
Spesielt dere to, Glede og Magi.
Jeg er ingenting uten alvene mine.
Det må jeg si.
Og derfor fortjener dere en lang ferie!
Eller vi kan stikke og lage leker!
På tide å feste!
Vi våkner til sukker og kanel
Ingen andre her i verden har like mye sjel
En perfekt natt
Hva skjedde der ute, sir?
Det gikk supert. Sant, Noel? Det gikk bra. Noel?
Da var alle feilene på vår ende.
- Helt rett. - Vi skal få fikset det,
så skriver jeg i rapporten at alle andre oppførte seg rart.
Gjør det, du.
Julenissen er hjemme, julen er over
Du skremte meg.
Skremte jeg deg? Virkelig?
Alver vil kun ha det moro
Åh, leker, godter og moro
Kjære, du skremte meg.
Å? De sa at du hadde mistet sleden.
Du kan ikke tro alt du hører.
Unnskyld, Julenissen.
Sier du at alvene løy?
Alver lyver ikke.
Hva tror du at vi er? Gnomer?
Kan vi ta dette senere?
- Ok. - Jeg skal hvile litt.
Så kan vi feire forsinket jul.
Vi kan snakke sammen etter at barna slukner under treet.
De er ikke små barn lenger. De slukner ikke under treet.
Skal du fortelle hva som skjedde der ute?
- Det er litt flaut. - Du kan fortelle meg hva som helst.
Vi suste inn i sykloner,
hoppet inn og ut av dimensjoner.
Ganske normalt.
Eller, det var ikke normalt. Ting var annerledes.
Hva var annerledes?
Verden har endret seg. Det er folkene.
De bommer liksom. De mister kontakten.
Det gikk fint.
Det gikk fint. Så sviktet magien min.
Jøss. Ok.
Sånt skjer jo.
Hvor mange julenisser kjenner du? Har aldri skjedd med meg.
- Jeg sier bare at du er 65... - Ja.
...og det er den alderen der folk setter ned farten
og nyter livet. De pensjonerer seg, de...
Pensjonere meg?
Ok.
Du pensjonerer deg ikke i denne bransjen.
Det du gjør, er å bli skremt,
falle ned fra et tak og gi et kort til en fremmed.
Bjelleklang Nissens fall
Nå har han dratt sin vei
Scott.
Apropos det, husker du om det fantes en nissemor før meg?
Kan du si det igjen?
Da du skremte den forrige julenissen i hjel
og tok over jobben hans,
hadde han en kone?
Du, det vet jeg ikke.
Spurte du ham ikke?
Han var ikke så snakkesalig.
Han hadde falt ned fra taket.
Ingen siste ord? Ingen "Si til Myrtle at jeg elsker henne"?
Het hun Myrtle?
Nei. Og vet du hvorfor?
Fordi Nissemor ikke har noe fornavn.
Jeg har ikke noe fornavn.
Det er Carol.
Eller, det er det jeg kaller deg.
Kanskje du ikke heter Carol fordi av og til reagerer du ikke på det.
Carol var navnet mitt før.
Blir dette en hel greie?
Nei, å fri til meg og så legge på deg 90 kilo var en greie.
Dette er mye mer.
Ja. Jeg har en idé.
Jeg skal fyre i peisen.
Ikke igjen.
Det... Se på det her... Den vil ikke...
Prøvde du nettopp å rømme opp pipa for å unngå denne samtalen?
Nei. Jo, jeg...
Nei.
- Nei? - Nei, jeg...
Jeg skulle... Vi kan jo se sånn på det.
Ja, jo. Jeg gjorde det.
Jeg må gi deg den verste nyheten en julenisse kan få.
-Å nei. - Du har gått ned i vekt.
Å nei!
Jeg visste det. Det er derfor jeg er så slapp.
Magen min beveger seg ikke når jeg ler.
Det er ikke en gelémage lenger.
Du har bare tre haker.
Av og til når jeg bøyer meg, kan jeg se føttene mine.
Vent litt, doktor.
Holder jeg på å dø?
Nei, nei.
- Men jeg er bekymret. -Å?
Er det mer jeg burde vite om?
Altså... Nei. Tror ikke det.
Ok, så alt er i orden med for eksempel magien?
Ok.
Hvem sladret?
Nissemor? Noel?
Det var hemmelig. Og det er ikke sant.
- Ok. - Vi snakker om noe annet.
Hypotetisk sett, siden vi begge er vitenskapsfolk.
Hva skal til for å gjøre Julenissen mindre julenissete?
Hva må skje? Rent hypotetisk.
Teoretisk sett kan tap av magi forårsakes
av at barn ikke tror på eller trenger julenissen lenger.
Men det er sikkert bare fysisk.
Hvis dette fortsetter, kommer du til å se gjennomtrent ut.
Det høres nesten ut som mobbing.
- Unnskyld. - Jeg må komme meg ut av form.
Ikke "Eye of the Tiger", men "Eye of the marsipangris".
Ho! Ho! Ho!
Lykke til!
Dager til jul
Hei. Hva driver du med?
Jeg trener.
Nå måtte jeg bevege meg, da må jeg begynne på nytt.
Blir du med på tur?
Vil du ta fra meg jobben?
Jaden Grimes fra Lakeland i Florida.
Fotball.
Helt riktig, Julenissen.
- Neste. - Det var det han ba om.
Er ikke dette fint?
Jo. Hadde vært bedre trening hvis jeg hadde hatt stuffing.
Otto Broghammer fra Düsseldorf i Tyskland.
- Otto vil ha en slange. - Lekeslange. Bra, Julenissen.
Han skrev "leke", men vet du hva?
Han våget ikke å si at han ville ha en ekte.
Ja, gutter elsker ekte slanger.
Oi sann. Reis deg. Det går så bra så.
Nå?
Du har gått ned fem kilo til.
Jeg visste det. Vet du hva jeg har nå?
Jeg har magemuskler. Alvene er livredde.
Jeg har kroppen til en MMA-utøver, ikke en M&M-spiser.
Hvordan skjer det?
Jeg har ikke gjort noe på ti måneder.
Jeg har ikke laget leker engang.
For en hyggelig overraskelse for barna.
Alvene bygger lekene da.
Jeg er bare ikke med. Jeg liker å være med.
Hvordan går det med julestemningen?
Bra, unntatt at det er blitt problematisk å si "god jul, alle sammen".
La oss ta en titt på magien.
- Ok. - Strekk ut hendene
- og ta på nesetippen. - Ok.
Er det bra?
Ja.
STILLE NATT
HO HELGA NATT
Ok. Du har flyvetillatelse.
Bare gi beskjed hvis det skjer noe.
Ok.
Har vi ikke glemt noe?
Beste delen av kontrollen.
Ja.
Eneste grunnen til å gå til legen.
Det er et godt tegn.
- Kan jeg få en til? - Ja. Absolutt.
Og her har vi Patti Donovan,
anklaget for å ha trampet, kjeftet og kastet rosenkål.
Snill eller slem?
Jeg visste at det lå noe bak smilet hennes. Slem.
Hva er det, Edie?
Det er ikke min sak, men noen vil kanskje si at å kalle henne slem
for et raserianfall er krenkende mot drittunger.
Noen sier kanskje det.
Greit. Endre det til snill.
Tyler Wilson: forstyrrer i timen.
Slem.
Beklager, Julenissen. Men det er klassisk ADHD.
Du tar livet av meg, Edie.
Vi skal faktisk ikke si "slem" lenger.
Det er "misforstått"-listen, og de får også gaver.
Hva er vitsen da?
Sir, du elsker jo disse møtene.
Jeg elsket dem før.
Kan jeg delegere dette til noen andre?
Så spennende.
Hva med at alle jenter er snille og alle gutter er slemme?
Som katter er jenter og hunder er gutter.
For to sekunder siden
sa du at vi ikke fikk si snill og slem.
Det var før jeg følte makten.
Ser du? Det er derfor du ikke kan delegere.
Julen er bare noen dager unna.
Beklager.
Du kjenner sikkert Julenissen bedre enn noen andre.
Kan du si det igjen, høyere og saktere og inn i denne båndopptakeren?
Nei.
Jeg har tenkt på Julenissen. Har han fortsatt det som trengs?
Det er det ding dong dummeste jeg har hørt.
Han er Julenissen!
Ja, og vi er glad i ham.
Men vi har sett hva som skjer når julenisser mister lidenskapen.
De blir gretne.
Det er en del av sjarmen.
- De liker seg ikke. - Jeg liker ikke denne samtalen.
Og det kan skje uhell.
Hør.
Det er noe i luften.
Bobler? Jeg elsker bobler.
Julenissen får færre brev.
Barn holder julestemningen i hjertene sine.
Hvis barna ikke tror lenger, blir magien svakere.
Jeg tror Julenissen føler det,
og hvis det påvirker jobben hans, kan det være slutten på julen.
Nei!
Og hva tror du skjer med oss da? Med alvene?
Hva?
Vi lever for julen.
Hvis den forsvinner, så forsvinner kanskje vi også.
Du må rapportere alle tegn på at Julenissen svekkes.
Men, søtnos...
Nei.
Hjemme er jeg søtnos.
På jobb er jeg sjefen din.
Ok, der ja. Hansker og alt. Takk.
- Pappa. - Ja?
Jeg ville gi deg gaven din før du dro, men den er her ikke...
Bestilte du noe på nett?
Vi har faktisk et verksted her på Nordpolen.
Han glemte nok det.
Nei, men det bråker så fælt her,
og alvene lager dårlig teknologi fordi de får muskat i alt.
Men du kommer til å digge gaven. Hvis den kommer.
- Du elsker berg-og-dal-baner, sant? - Nei.
Nå kan du ta en uten å forlate sofaen.
Du kjenner meg så godt, Cal.
Kult.
Jeg har en gave du kan åpne nå.
Neimen, så hyggelig.
Hva har vi her?
En liste over juletrehager der de har hjorter i bur
og later som det er reinsdyr.
Du kan sette dem fri med boltesaksen i sleden.
Vi kan ikke slippe løs hjort i byer.
Hipstere setter bare fedoraer på dem, men takk.
Kanskje du kan ta dem med hjem?
Julerundene handler om å gi, ikke å motta, vennen.
Kan jeg bli med?
Vet du hva?
Vi tar det neste år. Gi den gamle faren din pusterom.
Er "gammel" virkelig nødvendig?
Ok, gi den ikke så gamle faren deres en klem.
- Glad i dere. - Glad i deg òg.
Skulle ønske jeg kunne vært med dere.
Det går bra. Vi forstår.
Ja.
Vær forsiktig.
Jeg har en dårlig følelse.
Har du en dårlig følelse? Jøss.
Kanskje Nissemors fornavn er Gledesdreper.
Du har rett. Kjør fort, vær skjødesløs.
- Elsker deg. - Elsker deg.
Ok, alle sammen.
Ok, kjære.
God natt til alle sammen.
La oss få litt luft under vingene. Til Hei hå-hovedveien!
New York.
London.
Paris.
München.
Alle snakker om popmusikken
Ok.
Første stopp er...
Nei, vent. Ikke i år.
Greit. Da får vi bedre tid til...
Han er heller ikke her.
Kom an, Blitzen. Det går bra.
Det går bra.
Der ja. Myrin Fischer.
Ok.
Land nå. Kom igjen.
Pokker òg.
Nei! Comet.
- Skal jeg bli med? - Nei, du vil bare ha julekaker.
Og jeg trenger ikke hjelp. Jeg klarer det.
Ser du?
Det går fint.
I kveld snakker vi med Simon Choksi, sjef for EverythingNow!
- Aske også! -Her på 42 News
-går vi ikke rundt grøten. - Julekake.
Jeg trenger julekake. Hvor er julekakene?
Simon, EN-3000 skulle være årets julegave...
De er som regel her.
...men dere har ikke levert, bokstavelig talt.
Våken ennå?
Vi sa at EN-3000 skulle være klar innen jul.
Vi sa bare ikke hvilken jul.
Jeg sa at vitser var en dårlig idé.
Jeg gjorde det kjempebra innen leker og videospill, sant?
Men ja, overgangen til e-handel har vært...
- Katastrofal. - Humpete. Kom igjen.
Noen sier at dere var for ivrige.
Som Molière sa: "Ikke hat spilleren, hat spillet."
Den funka heller ikke, Hassan!
Poenget er, og jeg skal være ærlig.
EverythingNow! skal levere alt, nå!
Eller om fire til seks uker.
Hva sier du til alle kundene med tomme julestrømper i morgen?
Gjør noe, gjør noe.
Alle kan ikke være julenissen.
Takk for at du redda meg.
Det var et mareritt i levende live.
Sa du noe?
Jeg hører ingenting over summingen.
Hassan, ser du det?
Jeg ser bare store sorte flekker.
Det er ganske urovekkende.
Hvor ble han av?
Hvem? Jeg? Er jeg usynlig nå?
Jeg har alltid følt meg oversett.
Det kan ikke ha vært ekte.
Men hvis det er det, da kan vel vi gjøre det samme?
En nydelig kveld.
Ja, det er vel det.
Kan jeg spørre deg om noe?
Tror du folk får færre barn, eller er barna bare...
Er barna bare hva?
Glem det.
Julenissen! Skal vi kjøre loop rundt St. Louis-bruen?
Nei, vi har det travelt. La oss få det overstått.
Få det overstått?
Rolig nå!
Ok.
Går det bra?
Jeg har latt verden påvirke julestemningen min.
Jeg har ikke vært like lystig som før.
Tuller du? All tid med deg er fantastisk, Julenissen.
Ditto, Noel.
Jeg skal ikke la dette påvirke meg.
Nesten.
Å nei. Nå skjer det noe igjen.
Hvorfor? Hva...
Julenissen?
- Bestevenn? Går det bra? - Jeg når ikke nesa.
- Hva skjer? -Å nei.
Julenissen!
Sekken din. Hva foregår?
- Jeg... - Julenissen!
Basert på karakterer av BENVENUTI OG RUDNICK
fra "THE SANTA CLAUSE"
Tekst: Lene Høynes