Ho! Ho! Ho!
Eu sei que é um saco trabalhar na véspera de Natal.
Se as entregas estivessem dando certo, não seria necessário.
Quem sabe qual é a nossa quota?
Seis por cento.
E o que significa os 17% em "outros"?
Não sabemos.
Vamos! Acelerem, meninos. Vai, Comet. Rápido!
Vamos, a gente tem que ser um borrão.
Preciso de ajuda com a árvore! O Papai Noel vai chegar.
Papai Noel. Não é uma fofa?
Podem ir com suas famílias.
Eu não tenho...
Nós vamos dar uma olhadinha no que você fez, mas depois vai dormir.
Ladrões.
Vamos, querida.
Vai.
Meus colegas acham o Papai Noel uma bobagem.
Disseram que ele usa o correio e só entrega uma vez ao ano.
Crianças mais velhas sempre dizem que ele não existe.
Não disse que ele não existe, disse que é uma bobagem.
Espera, ele não existe?
Sua mãe era muito melhor nessas coisas.
Acho que já podemos sair.
Grace, você fez tudo isso sozinha?
Como alcançou o topo da árvore?
Ho! Ho! Ho!
Vamos passar pela Estátua da Liberdade?
Boa ideia, Noel. Primeiro, a rosquinha!
Isso!
Maravilha!
É, uma delícia!
O chefe está brincalhão hoje. Aposto que não vai conseguir terminar.
Aceito a aposta, Crouton.
Comportem-se no centro de controle.
Desculpa, mas elfos são assim mesmo.
Pois é!
Muito bem. Relatório, Crouton.
O Papai Noel está indo mais devagar, mas ainda estão adiantados.
Como é possível?
Espera, esta é a lista completa?
Não pode ser. Fica menor a cada ano que passa.
O que está acontecendo?
Espera.
Por que a gente está aqui? Esta casa não está na lista.
Deve ser um erro.
É uma das minhas paradas favoritas.
Acho que o leite azedou.
É leite de soja.
Você disse que é intolerante à lactose.
Falei, não é?
Obrigado por lembrar. Dorme.
Feliz Natal, Sara.
Feliz Natal, Papai Noel.
Quer saber?
Vou ver por que esta não está na lista.
Vamos invadir casas agora?
Vai, está tudo bem. Escuta, melhor do que bem.
- Está "sensacionatal". - Nunca perde a graça.
Faz um pouco de cócegas.
Você me assustou.
Fica calma. Não! Para!
Não! Eu vim ver a sua filha, a Sara.
- Ela pode confirmar. - Sou eu!
Para. O que eu estou pensando?
Num piscar de olhos, 28 anos se passaram.
Pelo menos eu continuo igual.
Quem é você?
Papai Noel. Intolerante à lactose. Você me deu leite de soja.
Escuta, seu maluco. Papai Noel não existe, e não tenho mais o que jogar.
Vou pedir educadamente pra você sair.
Eu sei que adultos deixam de acreditar em magia.
Passa com o tempo.
Mas como não se lembra de mim?
Não me lembro de muita coisa, cara.
Sou uma mulher adulta que mora com os pais.
Meus dias são turvos e longos, e passo assistindo à Judge Judy.
Nossa. De todas as crianças do mundo,
nunca imaginei que você deixaria de acreditar.
Tá, vamos fingir que você é o Papai Noel.
Por que veio aqui?
Compro tudo na Internet
e, pra ser sincera, esqueci que é véspera de Natal.
Que pena. Então provavelmente nem vai querer isto aqui.
Meu Deus. Não me lembrava da Polly desde criança.
É.
Minha mãe jogou fora. Fiz a privada de piscina.
Foi uma festa no troninho.
Meu Deus, é você mesmo.
Feliz Natal, Sara.
Feliz Natal, Papai Noel.
Vou deixar você fazer o seu lance.
Obrigada.
O que está acontecendo? Vai.
Noel. Preciso de ajuda. Noel!
Sacode a tranca pra abrir.
Papai Noel?
Melhor amigo? Está aí?
Papai Noel? Olá?
Beleza.
Noel, calma. Respira.
Beleza. Temos que ir.
Leite e biscoitos!
Você está bem?
Quem disse isso?
Oi, mãe.
Cal, o que a gente disse sobre jogar esses jogos?
Você se empolga e não percebe a diferença entre fantasia e realidade.
Sim, eu sou real.
Tá bom.
Aquilo é real?
Lewis, eu fiz pipoca.
- Oi, mãe. - Oi.
Estávamos vendo um filme sobre o Papai Noel.
Nem imagina como eles erram.
Sem dúvida.
Vocês deveriam estar dormindo.
Seu pai adora ver vocês quando volta pra casa.
A melhor parte do Natal terá passado.
Eu sei. Ele queria estar aqui, mas deve fazer isso...
Pelas crianças do mundo.
Isso.
Muito bem. Pra cama, vocês dois.
Desculpa, Lewis. Vamos ter que terminar o filme outra hora.
Nossa, 28 anos.
Vinte e oito anos. Nossa.
Por que fica falando "28 anos"?
Já faz 28 anos que faço isto, sabe?
- Como passou tão rápido? - O tempo voa, não é?
E todas as crianças cresceram. Pararam de acreditar...
MEDIDOR DE MAGIA
Noite feliz! A magia está acabando.
Não. O medidor é velho, não funciona.
Foi feito com doce. A noite não podia ser melhor.
- Noite boa. Estamos voando. - Por que está estranho?
Não estou agindo estranho. Estranho é ficar assim.
Espera só um pouquinho.
Como voltou ao teto da casa
se eu fiquei de olho na chaminé?
Um Papai Noel nunca revela segredos.
Blitzen, volta aqui!
Beleza. Fica calma.
Por que está cheirando a caramelo?
E você, a desespero?
Desespero é um cheiro?
O que está acontecendo?
Escuta.
Não pode contar pra ninguém,
mas minha magia falhou hoje. Nada de mais.
- Estamos a dez mil pés... - Quase 11.500.
...sendo puxados por animais...
- Odeiam ser chamados assim. - ...que precisam de magia.
- É verdade. - Nada de mais?
Vamos, meninos! Subam!
Crouton, temos um problema.
Vamos, meninos!
MEU PAPAI (AINDA) É NOEL
CAPÍTULO UM PRONTO PARA O NATAL
Vamos, meninos. Subam!
Meninos!
O que você fez? Deve haver dedo seu.
Está errado.
Tem chocolate nos meus dedos. Você fez algo errado.
Eu nunca fiz algo errado. Meu histórico é quase impecável.
Na realidade, "quase impecável" quer dizer que já cometeu erros.
Noel? Papai Noel?
Papai Noel, está ouvindo?
Melhor avisar a esposa dele.
Sandra, esse negócio de ter amigos de quatro patas
está passando dos limites.
Que escolha eu tenho?
Não tem gente da minha idade aqui, e preciso ter com quem conversar.
Mas eles não respondem, certo?
Não, mãe. São animais.
Não sou maluca, só me sinto sozinha às vezes.
Sei que não é fácil morar no Polo Norte.
É, mas estou bem.
Você é quem deveria estar reclamando.
Por quê? Estou bem, feliz.
Claro, faz parte de você ser alegre.
Faz parte de mim?
Já pesquisou sobre as outras Mamães Noéis? É uma senhora que tricota e cozinha.
Ela nem tem um nome.
Não é verdade, eu tenho um nome.
- Não tem, não. - Tenho.
- É... Nancy. - Não.
- Noela. - Isso não é nome.
Natala.
É pra gente te chamar assim?
O que houve, Betty? O trenó do meu marido sumiu?
Não exatamente.
O trenó voltou, mas o Papai Noel não parece estar nele.
Como isso é possível?
Ah, não! Aconteceu de novo.
Mas então cadê o novo Papai Noel?
Que seja o Harry Styles, por favor!
Enganei vocês!
É.
Essa foi boa, velhinho.
Eu nem fiquei nervoso...
Alguém põe feno em cima.
Escutem, quero parabenizá-los por mais um Natal incrível.
A gente conseguiu, né?
Não falo muito isso, mas ser o Papai Noel foi muito importante pra mim.
Uma vez ao ano, posso levar alegria e magia a todos do mundo,
mas não conseguiria sem vocês.
Muito menos sem vocês, Alegria e Magia.
Este Papai Noel não é nada sem os elfos.
Podem acreditar.
Portanto, vocês vão poder tirar umas belas férias.
Ou podemos ir à oficina e fazer brinquedos.
Que a festa comece!
Despertamos com o cheiro De açúcar e especiarias
Em nenhum outro lugar Mais confortável eu ficaria
Mais Uma Noite Perfeita
O que aconteceu hoje, senhor?
Foi ótimo, não é, Noel? Foi tudo bem. Noel?
Então as falhas só foram aqui.
- Tem toda razão. - Vamos consertar.
Vou deixar no relatório que os demais estavam estranhos.
Faça isso mesmo.
O Papai Noel voltou e o Natal acabou
Você me assustou.
Eu assustei você? É sério?
Elfos só querem diversão
Brinquedos, doces e diversão
Você me assustou mesmo.
Disseram que seu trenó tinha sumido.
Não pode acreditar em tudo que ouve.
Desculpa, Papai Noel. Está dizendo que os elfos mentiram?
Elfos não mentem.
Quem acha que somos? Gnomos?
Pode ficar pra depois?
- Sim. - Vou tirar uma soneca.
Aí vamos comemorar o Natal.
Conversamos após as crianças dormirem sob a árvore.
Não são mais crianças nem dormem embaixo da árvore.
E aí, vai me contar o que houve durante as entregas?
- É um pouco constrangedor. - Sabe que pode me contar tudo.
Bom, a gente estava passando pelos vórtices,
entrando e saindo de dimensões.
Tudo bem normal.
Na verdade, não foi normal. Estava diferente.
O que estava diferente?
O mundo está diferente, querida. As pessoas.
Sabe? Estavam erráticas. Não estão conectadas.
Estava tudo bem.
Estava tudo bem. Aí a minha magia falhou.
Nossa. Certo.
Bom, é coisa que acontece.
Acontece? Quantos Papais Noéis conhece? Comigo, não.
- Não, quero dizer que tem 65 anos. - É.
É quando as pessoas da sua idade pegam mais leve,
começam a aproveitar a vida, se aposentam...
Se aposentam?
Beleza.
Neste ramo, ninguém se aposenta.
Pelo jeito, você leva susto,
cai do telhado e entrega um cartão a um estranho.
Noite Feliz Papai Noel quebrou o nariz
E foi embora com dor
Ah, Scott.
Por falar nisso, sabe se tinha uma Mamãe Noel antes de mim?
Pode repetir?
Quando você assustou o antigo Papai Noel e assumiu o trabalho dele,
ele, por acaso, tinha uma esposa?
Sabe que eu não sei?
Nem se preocupou em perguntar?
Ele não estava querendo papo.
Tinha caído num monte de neve.
Alguma palavra final? "Diga a Myrtle que a amo?"
- O nome dela é Myrtle? - Não, e sabe por quê?
Porque a Mamãe Noel não tem um nome.
Não tenho um nome.
É Carol.
É como eu te chamo, pelo menos.
Vai ver não é o seu nome. Às vezes, você não responde quando chamo.
É meu nome de antes.
Vai ser um problema?
Não, você me pedir em casamento e engordar 90kg é um problema.
Isso é mais importante.
Certo. Escuta só.
Que tal eu acender a lareira?
De novo, não.
É... Olha só. Não...
Você tentou sair pela chaminé pra fugir da conversa?
Não. Sim, eu...
Não.
- Não? - Eu só...
Quando eu... Bom, podemos dizer que foi isso.
É, foi o que eu fiz.
Vou dar a pior notícia que um Papai Noel pode receber.
- Não. - Você perdeu peso.
Ah, não!
Eu sabia. Por isso me senti tão fraco.
Minha barriga não se mexe como antes.
Não é mais uma barriga de gelatina.
Você só tem três queixos agora.
E, quando me curvo, estou começando a ver meus pés.
Espera, Doutora.
Estou morrendo?
Não.
- Mas estou preocupada. - É?
Tem mais alguma coisa acontecendo?
Sabe... Bom, não. Acho que não. Não.
Então está tudo bem com, digamos, a sua magia?
Beleza.
Quem abriu o bico?
A Mamãe Noel? O Noel?
Foi tudo dito em segredo. E nada disso é verdade.
- Tá bom. - Vamos mudar de assunto.
Suponhamos, e é só uma suposição, pois somos cientistas.
Como um Papai Noel seria menos Papai Noel?
O que deve acontecer, supostamente?
Certo. Bom, teoricamente, a causa da perda de magia
seria as crianças não acreditarem ou não precisarem mais do Papai Noel.
Mas só deve ser algo físico.
Se continuar assim, sim, você vai ficar musculoso.
Parece uma crítica ao meu corpo.
- Foi mal. - Preciso perder a forma.
Vamos tocar "Eye of the Kringle."
Ho, ho, ho!
Boa sorte.
Dias Até o Natal
Oi. O que está fazendo?
Me exercitando.
Eu me mexi por sua causa. Vou ter que recomeçar.
Vai caminhar?
Não me quer como Papai Noel?
Jaden Grimes, Lakeland, Flórida.
Bola de futebol.
Na mosca, Papai Noel.
- Próximo. - Ele pediu isso.
Não é ótimo?
É. Seria um exercício melhor se tivesse recheio.
Otto Broghammer. Düsseldorf, Alemanha.
- Ele quer uma cobra. - De mentira. Isso, Papai Noel.
Mas sabe o que ele queria mesmo?
Uma de verdade. Não contou aos pais.
Meninos adoram cobras de verdade.
Caramba, levanta. Está tudo bem. Abre.
E aí?
Bom, você perdeu mais cinco quilos.
Eu sabia! Sabe o que eu tenho agora?
Tanquinho. Está assustando os elfos. Tanquinho!
Tenho o corpo de lutador de MMA, não de quem come M&M.
Como isso é possível?
Não fiz nada por dez meses.
Nem sequer montei brinquedos.
Vai ser uma ótima surpresa para as crianças.
Os elfos estão cuidando disso.
Só eu que não. E gosto de pôr a mão na massa.
E como vai o espírito natalino?
Bem, mas dizer "Feliz Natal a todos" ficou muito problemático.
E se a gente checar a sua magia?
- Tá bom. - Pode esticar as mãos.
- E aí toque o nariz. - Beleza.
Está bom? Como está?
Sim, tudo bem.
INDO DEVAGAR
PRONTO PARA O NATAL
Beleza, está autorizado a voar.
Só me avise se houver mais problemas.
Tá bom.
Não está esquecendo algo?
Melhor parte do exame.
Isso.
Único motivo de ir ao médico.
É um bom sinal.
- Pode dar mais um? - Sim, claro.
E aqui temos a Patti Donovan,
acusada de bater o pé, gritar e jogar couve-de-bruxelas.
Boa ou má menina?
Sabia que tinha algo por trás daquele sorriso. Má.
O que foi, Edie?
Sei que não cabe a mim dizer, mas alguns diriam que chamá-la de má
só por fazer birras é humilhação.
Alguns diriam.
Tá bom, muda pra "boa menina". Pode ser.
Tyler Wilson, atrapalha as aulas.
Mau.
Desculpa, Papai Noel, mas isso é puro TDAH.
Está acabando comigo.
E, na verdade, senhor, não podemos mais dizer que alguém é "mau".
São os incompreendidos, e eles recebem presentes.
Do que adianta isto tudo?
O senhor adora as reuniões.
Eu adorava.
Posso delegar isso a outra pessoa?
Que emocionante.
E se todas as meninas forem boas e os meninos forem maus?
Como gatos são meninas, e cães, meninos.
Há alguns segundos, você disse que não podíamos mais dizer isso.
Foi antes de eu sentir o poder.
Viu só? Por isso não podemos delegar.
Faltam poucos dias até o Natal.
Desculpa.
Então, você deve ser o mais próximo do Papai Noel.
Pode repetir isso, mas mais devagar e alto pra eu poder gravar?
Não.
Estava pensando no Papai Noel. Acha que ele ainda é capaz?
É a pergunta mais estúpida que já foi feita.
Ele é o Papai Noel!
Sim, e nós o amamos.
Mas a gente já viu o que acontece quando eles perdem o amor pelo trabalho.
Ficam rabugentos.
Faz parte do charme.
- Não se importam. - Não gostei da conversa.
E acidentes acontecem.
Escuta.
Tem alguma coisa no ar.
Bolhas? Eu adoro bolhas.
As cartas diminuíram.
As crianças têm o espírito natalino no coração.
Se elas não acreditarem mais, a magia enfraquece.
O Papai Noel se deu conta,
e, se isso afeta o trabalho dele, pode ser o fim do Natal.
Não!
E o que acha que acontece com nós, elfos?
O quê?
O Natal é o nosso propósito.
Se não existir mais, sei lá, talvez a gente deixe de existir.
Você precisa informar qualquer sinal de fraqueza.
Mas, docinho...
Não.
Em casa, eu sou docinho.
No trabalho, sou sua chefe.
Aqui está. Luvas e tudo mais. Sim. Obrigado.
- Pai. - Oi.
Queria dar seu presente antes de você sair, mas não chegou.
Comprou pela Internet?
Caso não tenha notado, temos uma oficina bem aqui.
Ele não notou.
Não, é muito barulhenta.
E a tecnologia é péssima. Cai noz-moscada em tudo.
Mas o presente vai te impressionar, se chegar.
- Sabe como adora montanhas-russas? - Não.
Vai poder andar nelas sem sair do sofá.
Você me conhece tão bem.
Legal.
Bom, pai, pode abrir o meu agora.
Isso não é ótimo?
O que temos aqui?
É uma lista de lotes de árvores que enjaulam veados
pra fazê-los se passar por renas.
Pode soltá-los com o alicate no trenó.
Em cidades grandes, não vai dar.
Hipsters botam chapéus neles, mas obrigado.
Bom, pode trazê-los até mim.
As entregas de Natal são para dar, não receber, querida.
Posso ir junto?
Quer saber?
Vemos isso ano que vem. Vamos deixar o velho em paz.
Foi necessário dizer "velho"?
Vamos dar um abraço no seu pai não tão velho.
- Amo vocês. - Também te amamos.
Queria poder passar com vocês.
Tudo bem, nós entendemos.
É.
Tenha cuidado hoje. Estou com um mau pressentimento.
Mau pressentimento? Nossa.
O nome da Mamãe Noel deve ser "Pessimista".
Tem razão. Seja rápido e imprudente.
- Te amo. - Eu te amo.
Muito bem.
Filhos.
E, a todos, uma boa noite.
Que tal irmos com tudo? À Rodovia do Azevinho Feliz.
Nova York.
Londres.
Paris.
Munique.
Todo mundo fala da pop muzik
Beleza.
A primeira parada vai ser...
Espera. Não, este ano, não.
Beleza. Vai sobrar mais tempo pra...
Ele também não.
Vamos, Blitzen. Está tudo bem.
Estamos bem, tudo bem.
Pronto. Myrin Fischer.
Beleza.
Vamos descer. Vamos.
Caramba.
Não! Comet, não!
- Quer que eu vá junto? - Não, você só quer biscoito.
Não preciso que vá junto. Deixa comigo. Olha.
Viu só?
Está tudo bem.
Hoje, vamos receber Simon Choksi, CEO da EverythingNow!
- Fuligem! - Aqui na 42 News,
- não enrolamos. - Quero biscoito.
Preciso de um biscoito. Cadê os biscoitos?
Seu EN-3000 era para ser "o" presente de Natal...
Ficam aqui. Biscoito.
...mas você não deu conta do recado, não é?
Ainda em pé?
Dissemos que o EN-3000 chegaria até o Natal,
mas não dissemos de que ano.
Falei que seria de mau gosto.
Olha, eu arrasei no ramo de brinquedos e videogame, tá?
Mas, quando expandimos ao comércio on-line, tivemos...
- Catástrofes. - Problemas, vai.
Tentaram expandir rápido demais.
Bom, como Molière disse: "Não odeie o jogador, odeie o jogo."
Droga, Hassan. De novo foi ruim.
No fim das contas, vou ser sincero.
A EverythingNow! vai entregar tudo agora! Ou dentre quatro a seis semanas.
O que vai dizer aos clientes que não receberão nada amanhã?
Faz alguma coisa!
Não dá pra ser o Papai Noel.
Obrigado por me tirar dessa, cara.
Foi um pesadelo que se tornou realidade.
Falou alguma coisa, senhor?
O zumbido não me deixa ouvir nada.
Hassan, está vendo isso?
Só vejo pontos pretos gigantes.
É bem perturbador.
Aonde ele foi?
Quem, eu? Fiquei invisível agora?
Sempre me senti invisível.
Não pode ter sido real.
Mas, se for, por que não podemos fazer o mesmo?
É uma bela noite.
É, talvez.
Me deixa fazer uma pergunta.
Acha que estão tendo menos filhos ou as crianças...
As crianças o quê?
Esquece, deixa pra lá.
Papai Noel, quer ir passar no Arco de St. Louis?
Não, temos muito trabalho. Vamos acabar com isso.
Acabar com isso?
Beleza.
Está tudo bem?
Eu deixei o mundo afetar o meu espírito natalino.
Sei que não sou divertido como antes.
Está falando sério? Sempre é ótimo ficar com você, Papai Noel.
Igualmente, Noel.
Quer saber? Não vou deixar isso me afetar.
Quase lá.
Ah, não. Tem alguma coisa acontecendo de novo.
Por quê? O que...
Papai Noel?
- Melhor amigo? Tudo bem? - Não dá pra tocar o nariz.
- O que está acontecendo? - Ah, não.
Papai Noel!
O saco! O que está havendo?
- Eu... - Papai Noel!
Personagens do filme Meu Papai é Noel.
Legendas: Camila Duque