1
00:00:08,717 --> 00:00:10,135
Ho! Ho! Ho!
2
00:00:11,511 --> 00:00:15,598
Cling, cling, cling, cling, cling, cling,
Răsună clopoței!
3
00:00:15,598 --> 00:00:19,102
Vine Moș Crăciun acum
Se-aude de pe drum, hei!
4
00:00:19,102 --> 00:00:22,063
Știu că e nasol să muncim de Ajun.
5
00:00:22,063 --> 00:00:26,693
Dar dacă ar funcționa sistemul de livrare,
n-ar trebui să muncim.
6
00:00:26,693 --> 00:00:29,904
- Cine-mi spune care e cota de piață?
- E 6%.
7
00:00:32,323 --> 00:00:35,618
- Cine e la 17%, unde scrie „alții”?
- Nu știm.
8
00:00:37,620 --> 00:00:40,165
Viteză maximă, băieți!
Hai, Cometă! Să te văd!
9
00:00:40,165 --> 00:00:42,542
Haideți! Să fim o săgeată pe cer!
10
00:00:43,126 --> 00:00:46,212
Am nevoie de ajutor cu bradul!
Vine Moșul în curând.
11
00:00:46,212 --> 00:00:47,881
Moșul... Ce drăguț!
12
00:00:47,881 --> 00:00:50,925
- Gata! Bucurați-vă de familie.
- Eu nu am...
13
00:00:50,925 --> 00:00:56,097
Ne uităm repede la ce-ai făcut,
dar pe urmă treci la culcare.
14
00:01:01,811 --> 00:01:03,021
Suntem atacați!
15
00:01:03,021 --> 00:01:04,105
Vino!
16
00:01:06,399 --> 00:01:07,400
Haide!
17
00:01:09,069 --> 00:01:11,571
Unii colegi spun
că a trecut vremea Moșului.
18
00:01:11,571 --> 00:01:15,283
Încă folosește scrisorile clasice
și livrează o dată pe an.
19
00:01:15,283 --> 00:01:18,369
Copiii mai mari vor spune mereu
că Moșul nu există.
20
00:01:18,369 --> 00:01:21,498
N-am spus că nu există,
ci că a trecut vremea lui.
21
00:01:22,707 --> 00:01:24,834
Ia stai așa... Adică nu există?
22
00:01:24,834 --> 00:01:28,922
Mama ta era mai pricepută
la chestiile astea. Cred că putem ieși.
23
00:01:35,553 --> 00:01:37,514
Grace, tu ai făcut toate astea?
24
00:01:38,431 --> 00:01:40,475
Cum ai pus fundița în vârful bradului?
25
00:01:47,649 --> 00:01:49,442
Ho! Ho! Ho!
26
00:01:49,442 --> 00:01:51,861
Dăm o tură pe la Statuia Libertății?
27
00:01:51,861 --> 00:01:55,115
Grozavă idee, Noel!
Dar mai întâi vreau o gogoașă!
28
00:02:27,522 --> 00:02:28,523
Da!
29
00:02:29,315 --> 00:02:30,400
Încântător!
30
00:02:30,400 --> 00:02:31,734
Da, e bună!
31
00:02:32,861 --> 00:02:36,990
Șefului îi arde de joacă.
Pun pariu că nu termină treaba la timp.
32
00:02:36,990 --> 00:02:38,491
Țin pariul, Cruton!
33
00:02:42,912 --> 00:02:44,914
Fără aiureli în centrul de comandă!
34
00:02:44,914 --> 00:02:48,668
- Scuze, șefa, dar ăștia-s elfii.
- Exact!
35
00:02:49,419 --> 00:02:51,588
Prea bine. Raportează, Cruton!
36
00:02:51,588 --> 00:02:56,050
Moșul e mult mai lent decât de obicei,
dar, nu știu cum, sunt în avans.
37
00:02:56,050 --> 00:02:57,218
Cum e posibil?
38
00:03:01,681 --> 00:03:04,809
Stați așa... Asta e toată lista?
39
00:03:05,977 --> 00:03:09,522
{\an8}Nu poate fi asta toată lista.
Se scurtează în fiecare an.
40
00:03:09,522 --> 00:03:11,232
Ce se întâmplă?
41
00:03:11,983 --> 00:03:12,984
Ține-te bine!
42
00:03:18,323 --> 00:03:23,328
- Ce facem aici? Casa asta nu e pe listă.
- Sigur e o greșeală.
43
00:03:24,495 --> 00:03:27,081
E una dintre opririle mele preferate.
44
00:03:29,751 --> 00:03:32,921
- Cred că laptele e un pic acru.
- E lapte de soia.
45
00:03:34,130 --> 00:03:36,382
Ai zis că ești intolerant la lactoză.
46
00:03:37,383 --> 00:03:38,509
Așa am spus, nu?
47
00:03:39,302 --> 00:03:40,887
Mersi că ți-ai amintit! Dormi!
48
00:03:44,474 --> 00:03:47,602
- Crăciun fericit, Sara!
- Crăciun fericit, Moșule!
49
00:03:47,602 --> 00:03:51,231
Știi ceva?
O să aflu de ce nu e casa asta pe listă.
50
00:03:53,358 --> 00:03:58,154
- Intrăm și prin efracție acum?
- Haide... E în ordine. Ba chiar mai mult.
51
00:03:58,154 --> 00:04:01,115
- E „moștastic”.
- O glumă clasică...
52
00:04:01,115 --> 00:04:03,368
Mă gâdilă un pic.
53
00:04:17,632 --> 00:04:18,633
M-ai speriat.
54
00:04:18,633 --> 00:04:21,552
Calmează-te! Nu! Oprește-te!
55
00:04:21,552 --> 00:04:24,597
Nu! Am venit la Sara, fiica ta.
56
00:04:24,597 --> 00:04:26,557
- Mă știe ea.
- Eu sunt Sara!
57
00:04:26,557 --> 00:04:29,310
Stai... Ce-i cu mine?
58
00:04:29,310 --> 00:04:33,731
Într-o clipită au trecut 28 de ani.
Măcar eu arăt la fel.
59
00:04:33,731 --> 00:04:35,108
Cine ești?
60
00:04:36,109 --> 00:04:37,110
Moș Crăciun!
61
00:04:37,110 --> 00:04:39,612
Intolerant la lactoză.
Mi-ai dat lapte de soia.
62
00:04:39,612 --> 00:04:41,531
Ascultă-mă bine, nebunule!
63
00:04:41,531 --> 00:04:46,577
Moșul nu există și nu mai am cu ce arunca,
așa că o să te rog frumos să pleci.
64
00:04:47,161 --> 00:04:51,332
Înțeleg. Adulții nu cred în magie.
Cresc și magia dispare.
65
00:04:52,041 --> 00:04:54,127
Dar nu-ți amintești de mine?
66
00:04:54,836 --> 00:04:59,882
Nu-mi amintesc mare lucru.
Sunt adultă și locuiesc cu părinții mei.
67
00:04:59,882 --> 00:05:04,304
Viața mea e o zi lungă și neclară,
cu multe episoade de Judge Judy.
68
00:05:04,304 --> 00:05:07,557
Din toți copiii din lume,
69
00:05:08,474 --> 00:05:11,561
la tine nu mă așteptam să nu mai crezi.
70
00:05:11,561 --> 00:05:16,566
Bine, să zicem că ești Moșul.
71
00:05:16,566 --> 00:05:19,068
Ce cauți aici?
72
00:05:19,068 --> 00:05:24,365
Primesc cadourile online
și, sinceră să fiu, am uitat că e Ajunul.
73
00:05:24,365 --> 00:05:28,786
Păcat, înseamnă că nu vrei asta.
74
00:05:30,747 --> 00:05:33,499
Doamne! Nu m-am mai gândit la Polly
din copilărie.
75
00:05:33,499 --> 00:05:34,500
Da...
76
00:05:34,500 --> 00:05:37,420
A aruncat-o mama,
am dat o petrecere la piscină în budă.
77
00:05:38,379 --> 00:05:40,548
Pipi-petrecerea lui Polly Pocket.
78
00:05:45,011 --> 00:05:48,097
Doamne! Chiar ești tu!
79
00:05:49,015 --> 00:05:50,725
Crăciun fericit, Sara!
80
00:05:51,392 --> 00:05:52,977
Crăciun fericit, Moșule!
81
00:05:55,313 --> 00:05:57,648
Te las să-ți faci treaba.
82
00:05:58,733 --> 00:05:59,734
Mulțumesc!
83
00:06:06,115 --> 00:06:08,701
Ce naiba se întâmplă? Haide odată!
84
00:06:11,704 --> 00:06:16,459
Noel! Am nevoie de ajutor! Noel!
85
00:06:24,342 --> 00:06:26,427
Zgâlțâie un pic clanța ca s-o deschizi.
86
00:06:27,053 --> 00:06:28,137
Moșule?
87
00:06:29,347 --> 00:06:32,016
Prieten bun? Ești acolo?
88
00:06:33,393 --> 00:06:35,812
Moșule? Mă auzi?
89
00:06:36,479 --> 00:06:37,480
Bun...
90
00:06:37,980 --> 00:06:40,650
Noel, trage aer în piept! Respiră!
91
00:06:40,650 --> 00:06:42,193
Așa. Gata, plecăm!
92
00:06:47,490 --> 00:06:48,908
Lapte și fursecuri!
93
00:06:57,166 --> 00:06:58,668
Ești teafăr?
94
00:06:59,544 --> 00:07:00,545
Cine-a vorbit?
95
00:07:02,964 --> 00:07:04,549
Bună, mamă...
96
00:07:04,549 --> 00:07:07,385
Cal, ce-am discutat noi
despre jocurile astea?
97
00:07:07,385 --> 00:07:11,431
Te lași dus de val, nu mai faci diferența
între fantezie și realitate.
98
00:07:11,431 --> 00:07:13,683
- Da, sunt reală!
- Bine, gata!
99
00:07:15,101 --> 00:07:16,102
Chestia aia e reală?
100
00:07:18,187 --> 00:07:20,273
Lewis, am făcut popcorn!
101
00:07:21,232 --> 00:07:22,942
- Bună, mamă!
- Bună...
102
00:07:22,942 --> 00:07:25,611
Eu și Lewis ne uităm la un film
despre Moșul.
103
00:07:25,611 --> 00:07:28,448
- Incredibil cât de inexact e...
- Sunt sigură.
104
00:07:28,948 --> 00:07:30,950
Ar trebui să fiți în pat.
105
00:07:30,950 --> 00:07:33,786
Tatăl vostru adoră să vă vadă
când vine de la muncă.
106
00:07:33,786 --> 00:07:37,748
- Dar trece partea frumoasă a Crăciunului!
- Știu, ar vrea să poată fi aici.
107
00:07:37,748 --> 00:07:40,543
- Dar trebuie să lucreze...
- Pentru toți copiii lumii.
108
00:07:41,127 --> 00:07:42,044
Așa e.
109
00:07:42,044 --> 00:07:44,589
Gata, treceți în pat! Amândoi!
110
00:07:44,589 --> 00:07:48,217
Îmi pare rău, Lewis.
Terminăm filmul cu altă ocazie.
111
00:07:52,847 --> 00:07:54,849
Chiar 28 de ani...
112
00:07:55,725 --> 00:07:57,977
Auzi, 28...
113
00:07:57,977 --> 00:08:02,732
- De ce tot spui „28 de ani”?
- De 28 de ani fac meseria asta.
114
00:08:02,732 --> 00:08:05,693
- Unde se duce timpul?
- Eu știam că zboară, nu?
115
00:08:05,693 --> 00:08:09,530
Toți copiii care au devenit adulți
și au încetat să mai creadă...
116
00:08:10,615 --> 00:08:12,033
CONTOR DE MAGIE
117
00:08:12,033 --> 00:08:14,577
Sfântă noapte!
Rămânem fără rezerve de magie.
118
00:08:14,577 --> 00:08:16,787
Ba nu, e vechi contorul. Nu merge.
119
00:08:16,787 --> 00:08:19,665
Cred că e făcut din dropsuri.
E noaptea perfectă!
120
00:08:19,665 --> 00:08:22,793
- Îmi merge la suflet. Facem treabă.
- De ce vorbești ciudat?
121
00:08:22,793 --> 00:08:25,880
Nu e ciudat când vorbesc așa,
ci când vorbesc așa.
122
00:08:25,880 --> 00:08:27,632
Ia stai un minuțel de caramel!
123
00:08:28,257 --> 00:08:32,053
Cum te-ai întors pe acoperiș
când eu m-am uitat pe horn tot timpul?
124
00:08:32,053 --> 00:08:34,388
Hai, Noel...
Un Moș bun nu-și spune secretele.
125
00:08:35,765 --> 00:08:37,350
Fulger, întoarce-te!
126
00:08:37,350 --> 00:08:40,853
Gata, să ne calmăm.
De ce miroși a caramele?
127
00:08:40,853 --> 00:08:44,232
- Tu de ce miroși a disperare?
- E un miros? Disperarea?
128
00:08:44,232 --> 00:08:45,775
Ce se întâmplă?
129
00:08:47,235 --> 00:08:48,236
Ascultă-mă...
130
00:08:48,236 --> 00:08:50,404
Să nu spui nimănui,
131
00:08:50,404 --> 00:08:53,032
dar magia mea a dat greș azi,
nu e mare lucru.
132
00:08:53,032 --> 00:08:55,618
- Suntem la 3000 m altitudine...
- Aproape 3500.
133
00:08:55,618 --> 00:08:57,286
...trași de vite zburătoare...
134
00:08:57,286 --> 00:09:00,164
- Nu le place să le zici așa!
- ...care depind de magie.
135
00:09:00,164 --> 00:09:01,958
- Așa e.
- Nu e mare lucru?
136
00:09:02,625 --> 00:09:04,168
Băieți, ridicați sania!
137
00:09:04,168 --> 00:09:07,755
- Cruton, avem o problemă!
- Hai, băieți!
138
00:09:18,516 --> 00:09:21,519
CINE ESTE FAMILIA LUI MOȘ CRĂCIUN?
139
00:09:21,519 --> 00:09:23,396
CAPITOLUL UNU
AM „PHORNIT”
140
00:09:23,396 --> 00:09:24,981
Băieți, ridicați sania!
141
00:09:25,481 --> 00:09:26,524
Băieți!
142
00:09:26,524 --> 00:09:29,819
- Ce-ai făcut? Poartă amprenta ta!
- Greșit!
143
00:09:29,819 --> 00:09:33,114
Eu am ciocolată pe degete.
Tu ai făcut o greșeală.
144
00:09:33,114 --> 00:09:36,492
Nu fac niciodată greșeli.
Am un istoric nepătat.
145
00:09:36,492 --> 00:09:40,621
E nepătat acum, dar nu înseamnă
că n-a avut cândva pete!
146
00:09:40,621 --> 00:09:44,750
Noel? Moș Crăciun?
Recepționezi, Moș Crăciun?
147
00:09:47,003 --> 00:09:48,671
Anunț-o pe doamna.
148
00:09:49,755 --> 00:09:54,594
Sandra, pasiunea asta
pentru prieteni blănoși...
149
00:09:54,594 --> 00:09:56,679
e deja exagerată.
150
00:09:57,305 --> 00:09:58,681
Ce opțiune am?
151
00:09:58,681 --> 00:10:02,560
Aici nu sunt copii de vârsta mea
și uneori vreau să vorbesc cu cineva.
152
00:10:02,560 --> 00:10:07,106
- Dar ei nu-ți răspund. Sper...
- Nu răspund, mamă. Sunt animale.
153
00:10:07,106 --> 00:10:09,900
Nu sunt nebună,
doar mă simt singură uneori.
154
00:10:12,236 --> 00:10:14,530
Știu că nu e ușor
să locuiești la Polul Nord.
155
00:10:14,530 --> 00:10:15,781
Da, dar mă descurc.
156
00:10:15,781 --> 00:10:20,911
- Tu ar trebui să te plângi.
- De ce? Mi-e bine. Sunt fericită.
157
00:10:20,911 --> 00:10:24,874
- Sigur că da, așa ești tu, optimistă.
- Așa sunt eu?
158
00:10:24,874 --> 00:10:29,837
Vezi mai departe de „doamna Crăciun”?
E o bătrână care tricotează și coace.
159
00:10:29,837 --> 00:10:34,300
- Nici nu are prenume.
- Nu e adevărat. Am prenume.
160
00:10:34,300 --> 00:10:35,718
- Ba nu.
- Ba da.
161
00:10:35,718 --> 00:10:38,304
- E... Nancy.
- Nu...
162
00:10:38,304 --> 00:10:40,306
- Noașa.
- Numele ăsta nu există.
163
00:10:40,306 --> 00:10:43,601
- Moașa.
- Vrei să-ți zicem așa?
164
00:10:47,855 --> 00:10:51,901
- Ce se întâmplă, Betty? A dispărut sania?
- Nu tocmai.
165
00:10:51,901 --> 00:10:56,072
Sania s-a întors,
dar nu pare să fie și Moșul în ea.
166
00:10:56,072 --> 00:10:57,365
Cum e posibil?
167
00:11:05,873 --> 00:11:10,336
Nu! S-a întâmplat iar!
Dar unde e noul Moș?
168
00:11:10,336 --> 00:11:12,963
Dă Doamne să fie Harry Styles! Te rog!
169
00:11:18,219 --> 00:11:19,387
Păcăleală!
170
00:11:20,596 --> 00:11:21,972
Da...
171
00:11:21,972 --> 00:11:26,102
Bună gluma, șefu'! Nici n-aveam emoții...
172
00:11:27,019 --> 00:11:28,521
Acoperiți cu niște fân.
173
00:11:28,521 --> 00:11:32,942
Vreau să vă felicit pe toți
pentru încă un Crăciun minunat.
174
00:11:32,942 --> 00:11:34,443
Am reușit, nu?
175
00:11:34,443 --> 00:11:39,115
Știu că nu o spun destul, dar să fiu Moșul
a însemnat totul pentru mine.
176
00:11:39,115 --> 00:11:43,953
O dată pe an le împart bucurie și magie
oamenilor de pretutindeni,
177
00:11:43,953 --> 00:11:45,788
dar nu aș reuși fără voi!
178
00:11:45,788 --> 00:11:48,416
Mai ales fără voi, Bucurie și Magie.
179
00:11:49,291 --> 00:11:52,795
Moșul nu înseamnă nimic fără elfii lui.
Vă spun sincer.
180
00:11:52,795 --> 00:11:55,881
Meritați cu toții din plin
o vacanță uriașă!
181
00:11:58,300 --> 00:12:00,720
Sau putem merge la atelier,
să facem jucării!
182
00:12:03,180 --> 00:12:05,683
Să înceapă petrecerea!
183
00:12:15,443 --> 00:12:18,487
Ne trezim într-un îmbietor miros
184
00:12:18,487 --> 00:12:21,323
{\an8}Niciun loc din lume nu-i atât de frumos
185
00:12:21,323 --> 00:12:22,491
{\an8}Altă noapte perfectă
186
00:12:23,159 --> 00:12:24,952
Ce s-a întâmplat, domnule?
187
00:12:24,952 --> 00:12:28,038
A fost super, nu-i așa, Noel?
A fost bine. Noel?
188
00:12:29,039 --> 00:12:31,208
Atunci defecțiunile au fost doar la noi.
189
00:12:31,208 --> 00:12:33,711
- Ba bine că nu!
- O să rezolvăm totul,
190
00:12:33,711 --> 00:12:37,381
și o să notez în raport
că toți ceilalți s-au purtat ciudat.
191
00:12:37,381 --> 00:12:38,549
Așa să faci!
192
00:12:41,093 --> 00:12:42,762
Moșul s-a întors, Crăciunul e gata
193
00:12:42,762 --> 00:12:46,265
- M-ai speriat.
- Eu te-am speriat? Serios?
194
00:12:46,265 --> 00:12:48,225
Elfilor le place ciocolata
195
00:12:48,225 --> 00:12:53,230
Jucăriile, bomboanele și ciocolata
196
00:12:56,442 --> 00:13:00,029
- Chiar m-ai speriat.
- Da? Mi s-a spus că a dispărut sania ta.
197
00:13:00,029 --> 00:13:02,364
Nu mai crede tot ce auzi!
198
00:13:03,240 --> 00:13:06,535
Stai așa, Moșule...
Spui cumva că au mințit elfii?
199
00:13:08,120 --> 00:13:09,872
Elfii nu mint!
200
00:13:09,872 --> 00:13:11,665
Ce ne credeți? Gnomi?
201
00:13:12,416 --> 00:13:13,751
Vorbim mai târziu?
202
00:13:13,751 --> 00:13:15,169
- Bine.
- Dorm un pic
203
00:13:15,169 --> 00:13:17,087
și sărbătorim și noi Crăciunul.
204
00:13:17,087 --> 00:13:20,049
O să stăm de vorbă
după ce adorm copiii sub brad.
205
00:13:20,049 --> 00:13:23,135
Nu mai sunt copilași,
nu mai adorm sub brad.
206
00:13:25,846 --> 00:13:29,183
Îmi spui ce s-a întâmplat
când duceai cadourile?
207
00:13:30,684 --> 00:13:34,480
- E un pic jenant.
- Știi că-mi poți spune orice.
208
00:13:35,231 --> 00:13:40,444
Alunecam prin vortexuri
și săream dintr-o dimensiune în alta.
209
00:13:40,945 --> 00:13:42,112
O noapte obișnuită.
210
00:13:42,112 --> 00:13:45,115
Nu, n-a fost nimic obișnuit.
A fost altfel.
211
00:13:45,115 --> 00:13:50,162
- Ce anume a fost diferit?
- Lumea e diferită, draga mea. Oamenii.
212
00:13:50,162 --> 00:13:54,750
E parcă nu funcționează cum trebuie,
nu sunt conectați la viață.
213
00:13:54,750 --> 00:13:55,918
A fost bine.
214
00:13:57,378 --> 00:14:00,047
A fost bine. Pe urmă nu mi-a mers magia.
215
00:14:01,966 --> 00:14:05,469
Înțeleg... Se mai întâmplă.
216
00:14:05,469 --> 00:14:08,597
Se mai întâmplă? Câți Moși știi?
Mie nu mi s-a întâmplat.
217
00:14:08,597 --> 00:14:11,517
- Nu, dar ai 65 de ani...
- Da.
218
00:14:11,517 --> 00:14:15,813
...vârsta la care oamenii încep
să încetinească ritmul,
219
00:14:15,813 --> 00:14:19,358
se bucură de viață, se pensionează...
220
00:14:20,234 --> 00:14:21,360
Se pensionează?
221
00:14:22,736 --> 00:14:23,737
Așa...
222
00:14:24,655 --> 00:14:26,991
În domeniul ăsta nu există pensionare.
223
00:14:26,991 --> 00:14:31,662
Te sperii, cazi de pe acoperiș în zăpadă
și îi dai o carte de vizită unui străin.
224
00:14:32,246 --> 00:14:34,748
Cling, cling, cling
Moșul a căzut
225
00:14:34,748 --> 00:14:36,250
Și acum a dispărut
226
00:14:36,250 --> 00:14:37,626
Scott...
227
00:14:37,626 --> 00:14:42,381
Apropo de asta, știi dacă a existat
o doamnă Crăciun înaintea mea?
228
00:14:43,507 --> 00:14:44,758
Poftim?
229
00:14:44,758 --> 00:14:48,804
Când l-ai speriat de moarte pe fostul Moș
și i-ai preluat postul,
230
00:14:48,804 --> 00:14:51,473
avea cumva soție?
231
00:14:54,143 --> 00:14:57,313
- Chiar nu știu.
- Nu te-ai obosit să întrebi?
232
00:14:57,313 --> 00:15:01,150
Nu era foarte vorbăreț.
Căzuse de pe un acoperiș în zăpadă.
233
00:15:01,150 --> 00:15:03,944
N-a zis nimic?
„Spune-i lui Myrtle că o iubesc”?
234
00:15:03,944 --> 00:15:06,989
- O cheamă Myrtle?
- Nu. Știi de ce?
235
00:15:06,989 --> 00:15:10,409
Fiindcă dna Crăciun nu are prenume.
Eu n-am prenume.
236
00:15:10,409 --> 00:15:13,495
Te cheamă Carol.
Sau cel puțin așa îți spun eu.
237
00:15:13,495 --> 00:15:17,499
Stai... Poate nu te cheamă Carol,
fiindcă uneori te strig și nu-mi răspunzi.
238
00:15:17,499 --> 00:15:18,834
Carol mă chema înainte.
239
00:15:19,960 --> 00:15:21,295
O să te supere asta?
240
00:15:21,295 --> 00:15:25,174
Nu, faptul că m-ai cerut de soție
și te-ai îngrășat 90 kg m-a supărat.
241
00:15:25,174 --> 00:15:29,053
- Asta e chiar o problemă.
- Da... Am un plan.
242
00:15:29,053 --> 00:15:31,221
Eu o să fac focul.
243
00:15:34,934 --> 00:15:36,936
Nu iar!
244
00:15:36,936 --> 00:15:39,313
Uită-te și tu! Nu a vrut...
245
00:15:39,313 --> 00:15:43,192
Ai încercat să scapi de discuție
fugind pe horn?
246
00:15:43,192 --> 00:15:44,610
Nu! Am...
247
00:15:44,610 --> 00:15:46,028
Nu.
248
00:15:46,028 --> 00:15:47,112
- Nu?
- Făceam...
249
00:15:47,112 --> 00:15:52,034
Da, ai putea vedea lucrurile și așa.
Da, asta am vrut să fac.
250
00:15:54,828 --> 00:15:57,957
Vă dau cea mai proastă veste
pentru un Moș Crăciun.
251
00:15:57,957 --> 00:16:00,334
- Nu!
- Ați slăbit.
252
00:16:00,334 --> 00:16:02,211
Nu!
253
00:16:02,211 --> 00:16:07,049
Știam eu! De aia mă simt slăbit.
Nu mi se mai mișcă burta la fel când râd.
254
00:16:07,049 --> 00:16:09,343
Nu mai e burtă de jeleu.
255
00:16:09,343 --> 00:16:11,762
Ați rămas cu doar trei guși.
256
00:16:11,762 --> 00:16:14,890
Uneori, când mă aplec,
îmi văd picioarele!
257
00:16:14,890 --> 00:16:16,225
Stai așa, doctore...
258
00:16:17,476 --> 00:16:19,603
- Sunt pe moarte?
- Nu!
259
00:16:20,354 --> 00:16:22,398
- Dar sunt îngrijorată.
- Da?
260
00:16:22,398 --> 00:16:25,025
Se mai întâmplă ceva ce-ar trebui să aflu?
261
00:16:26,819 --> 00:16:30,531
Știi cum e... Nu. Nu cred. Nu.
262
00:16:30,531 --> 00:16:34,743
Deci nu e nimic în regulă cu magia dv.,
de exemplu?
263
00:16:36,453 --> 00:16:39,915
Bun... Cine a ciripit?
264
00:16:39,915 --> 00:16:42,501
Doamna Crăciun? Noel?
265
00:16:42,501 --> 00:16:45,921
Era confidențial ce le-am spus.
Și oricum nu era adevărat.
266
00:16:45,921 --> 00:16:48,007
- Bine.
- Schimbăm subiectul!
267
00:16:48,007 --> 00:16:51,385
O întrebare ipotetică,
fiind amândoi oameni de știință.
268
00:16:51,385 --> 00:16:56,348
În ce condiții Moșul n-ar mai fi Moș?
Ce-ar trebui să se întâmple? Ipotetic.
269
00:16:57,266 --> 00:17:01,770
Teoretic, pierderea magiei
ar putea fi cauzată
270
00:17:01,770 --> 00:17:07,317
de toți copiii care nu mai cred
sau nu mai au nevoie de Moș Crăciun.
271
00:17:07,317 --> 00:17:09,611
Dar probabil e doar o problemă fizică.
272
00:17:09,611 --> 00:17:13,991
Dacă o țineți tot așa,
veți deveni musculos.
273
00:17:13,991 --> 00:17:16,326
Deja riști să mă jignești.
274
00:17:16,326 --> 00:17:18,537
- Scuze!
- Trebuie să-mi ies din formă.
275
00:17:18,537 --> 00:17:21,165
În loc de „Eye of the Tiger”,
bag la „ghiozdan”.
276
00:17:23,459 --> 00:17:24,877
Ho ho ho!
277
00:17:25,627 --> 00:17:26,628
Succes!
278
00:17:26,628 --> 00:17:29,923
{\an8}Zile până la Crăciun
279
00:17:52,654 --> 00:17:54,740
Bună! Ce faci?
280
00:17:55,282 --> 00:17:56,617
Exerciții fizice.
281
00:17:56,617 --> 00:17:59,745
M-ai făcut să mă mișc,
trebuie s-o iau de la capăt!
282
00:17:59,745 --> 00:18:00,913
Mergem în drumeție?
283
00:18:01,955 --> 00:18:03,707
Nu vrei să mai fiu Moșul?
284
00:18:06,627 --> 00:18:09,213
Jaden Grimes, Lakeland, Florida.
285
00:18:10,339 --> 00:18:12,758
- Minge de fotbal!
- Bravo, Moșule!
286
00:18:12,758 --> 00:18:14,468
- Următorul!
- Asta a cerut!
287
00:18:17,930 --> 00:18:19,014
Nu că e plăcut?
288
00:18:20,891 --> 00:18:24,645
Da. Era un exercițiu și mai bun
dacă aveam și umplutură.
289
00:18:27,689 --> 00:18:29,817
Otto Broghammer. Düsseldorf, Germania.
290
00:18:29,817 --> 00:18:32,903
- Otto vrea un șarpe.
- Un șarpe de jucărie. Bravo!
291
00:18:32,903 --> 00:18:37,199
A scris „de jucărie”, dar vrea
unul real. Însă nu le-a spus alor lui.
292
00:18:39,618 --> 00:18:41,870
Băieții adoră șerpii.
293
00:18:41,870 --> 00:18:45,165
Băiete! Trezirea! Nu s-a întâmplat nimic.
294
00:18:45,165 --> 00:18:49,378
- Deci?
- Ați mai slăbit cinci kilograme.
295
00:18:49,378 --> 00:18:54,591
Știam eu! Știi ce am acum?
Mușchi abdominali! Am îngrozit elfii.
296
00:18:54,591 --> 00:18:58,470
Am corp de luptător MMA,
nu de mâncător M&M.
297
00:18:58,470 --> 00:19:02,391
Cum se întâmplă așa ceva?
N-am făcut nimic timp de zece luni.
298
00:19:02,391 --> 00:19:04,309
Nici măcar jucării n-am făcut!
299
00:19:04,309 --> 00:19:06,937
O să fie o surpriză plăcută pentru copii.
300
00:19:06,937 --> 00:19:11,483
Le fac elfii.
Dar nu sunt eu acolo. De obicei mă implic.
301
00:19:11,483 --> 00:19:13,610
Cu spiritul Crăciunului cum stați?
302
00:19:13,610 --> 00:19:18,031
Bine, doar că acum nu mai poți zice:
„Crăciun fericit tuturor!”
303
00:19:18,031 --> 00:19:20,450
Propun să vă testăm magia.
304
00:19:20,450 --> 00:19:22,911
- Bine.
- Întindeți mâinile.
305
00:19:22,911 --> 00:19:24,955
- Acum atingeți-vă nasul.
- Bine.
306
00:19:27,624 --> 00:19:30,419
- E bine? Cum e?
- Da, e bine.
307
00:19:30,961 --> 00:19:31,962
{\an8}MIȘCARE LENTĂ
308
00:19:31,962 --> 00:19:33,463
AM „PHORNIT”
309
00:19:33,463 --> 00:19:35,757
Bun! Puteți zbura.
310
00:19:35,757 --> 00:19:39,219
- Să-mi ziceți dacă mai apar probleme.
- Bine.
311
00:19:39,845 --> 00:19:43,682
N-ai uitat nimic?
Cea mai plăcută parte a examinării.
312
00:19:45,100 --> 00:19:46,185
Așa!
313
00:19:46,185 --> 00:19:48,228
Singurul motiv pentru care merg la doctor.
314
00:19:49,229 --> 00:19:50,606
E semn bun.
315
00:19:51,398 --> 00:19:53,317
- Îmi mai dai una?
- Cu siguranță.
316
00:19:56,028 --> 00:19:57,988
{\an8}Iar ea este Patti Donovan,
317
00:19:57,988 --> 00:20:01,366
{\an8}acuzată de bătut din picior, țipat
și aruncat varza de Bruxelles.
318
00:20:01,366 --> 00:20:02,618
Obraznică sau cuminte?
319
00:20:02,618 --> 00:20:05,454
Am știut eu
că zâmbetul ei nu e ordine. Obraznică.
320
00:20:07,748 --> 00:20:09,082
Ce e, Edie?
321
00:20:09,625 --> 00:20:14,671
Știu că nu se cade, dar unii ar spune
că, numind-o „obraznică”
322
00:20:14,671 --> 00:20:17,341
doar pentru niște crize, o faceți de râs.
323
00:20:18,175 --> 00:20:19,885
„Unii ar spune”...
324
00:20:21,053 --> 00:20:23,347
Bine. Schimbați în „cuminte”!
325
00:20:26,099 --> 00:20:28,518
{\an8}Tyler Wilson, deranjează orele de curs.
326
00:20:29,311 --> 00:20:30,395
Obraznic.
327
00:20:31,730 --> 00:20:36,652
- Îmi pare rău, dar e caz clasic de ADHD.
- Mă omori cu zile, Edie...
328
00:20:36,652 --> 00:20:41,490
Și să știți că nu mai avem voie
să spunem „obraznic”.
329
00:20:41,490 --> 00:20:44,409
E lista neînțeleșilor,
primesc și ei cadouri.
330
00:20:46,495 --> 00:20:50,165
- Ce rost mai are?
- Domnule, vă plac ședințele acestea!
331
00:20:50,165 --> 00:20:54,711
Îmi plăceau.
Pot delega sarcina asta altcuiva?
332
00:20:55,462 --> 00:20:56,463
Sunt încântată!
333
00:20:56,463 --> 00:20:59,925
Toate fetele sunt cuminți
și toți băieții sunt obraznici?
334
00:20:59,925 --> 00:21:02,261
Așa cum pisicile sunt fete
și câinii sunt băieți.
335
00:21:02,261 --> 00:21:05,973
Acum câteva secunde
ai spus că nu mai e voie să zicem așa.
336
00:21:05,973 --> 00:21:10,894
- Înainte să simt ce e puterea.
- Vedeți? De aia nu puteți delega sarcini.
337
00:21:10,894 --> 00:21:13,605
Mai sunt câteva zile până la Crăciun.
338
00:21:18,110 --> 00:21:19,653
Scuze!
339
00:21:26,994 --> 00:21:30,747
Cred că tu ești mai apropiat de Moșul
decât oricine altcineva.
340
00:21:30,747 --> 00:21:35,294
Poți repeta mai rar, mai tare
și vorbind în reportofonul meu?
341
00:21:35,294 --> 00:21:36,378
Nu.
342
00:21:37,296 --> 00:21:40,966
Mă gândeam la Moșul...
Crezi că încă se descurcă?
343
00:21:40,966 --> 00:21:45,053
E cea mai ciudată întrebare pusă vreodată!
E Moș Crăciun!
344
00:21:45,053 --> 00:21:46,888
Da, și îl iubim cu toții.
345
00:21:46,888 --> 00:21:52,019
Însă am văzut ce se întâmplă
când Moșii își pierd pasiunea meseriei.
346
00:21:52,019 --> 00:21:54,479
- Devin irascibili.
- Irascibilitatea îi dă șarm.
347
00:21:54,479 --> 00:21:56,898
- Nu le mai pasă.
- Nu-mi place discuția.
348
00:21:56,898 --> 00:21:58,483
Și au loc accidente!
349
00:21:59,776 --> 00:22:00,777
Uite ce e...
350
00:22:02,029 --> 00:22:05,866
- Plutește ceva în aer.
- Baloane de spumă? Le ador!
351
00:22:06,867 --> 00:22:12,414
Scrisorile pentru Moșul se împuținează.
Copiii au spiritul Crăciunului în suflet.
352
00:22:12,414 --> 00:22:16,043
Dacă ei nu mai cred la fel de mult,
magia pălește.
353
00:22:16,043 --> 00:22:17,669
Cred că Moșul simte și el,
354
00:22:17,669 --> 00:22:22,341
iar dacă asta-i afectează activitatea,
ar putea însemna sfârșitul Crăciunului.
355
00:22:22,341 --> 00:22:23,300
Nu!
356
00:22:23,300 --> 00:22:26,053
Cu noi ce crezi că se întâmplă? Cu elfii?
357
00:22:26,053 --> 00:22:29,056
- Ce anume?
- Crăciunul e scopul nostru.
358
00:22:29,056 --> 00:22:33,226
Dacă dispare, nu știu...
Poate dispărem și noi.
359
00:22:34,770 --> 00:22:37,773
Vreau să-mi raportezi
orice semn că Moșul șovăie.
360
00:22:39,191 --> 00:22:43,528
- Dar, Iepuraș...
- Nu! Acasă sunt Iepuraș.
361
00:22:43,528 --> 00:22:45,781
La muncă sunt șefa ta.
362
00:22:48,075 --> 00:22:50,744
Așa! Mănuși și tot tacâmul. Mersi!
363
00:22:50,744 --> 00:22:51,661
- Tată!
- Da?
364
00:22:51,661 --> 00:22:55,290
Am vrut să-ți dau cadoul înainte să pleci,
dar n-a sosit încă...
365
00:22:55,290 --> 00:22:56,792
Mi-ai comandat ceva online?
366
00:22:56,792 --> 00:22:59,711
N-ai observat?
Avem atelier aici, la Polul Nord.
367
00:22:59,711 --> 00:23:02,589
- Probabil n-a observat.
- Atelierul e prea zgomotos
368
00:23:02,589 --> 00:23:05,759
și știi că elfii fac aparate nasoale,
intră nucșoară peste tot.
369
00:23:05,759 --> 00:23:08,678
Dar cadoul te va da pe spate, dacă ajunge.
370
00:23:08,678 --> 00:23:11,139
- Știi cât îți plac roller-coasterele?
- Nu.
371
00:23:11,139 --> 00:23:15,227
- Acum te poți da de pe canapea.
- Ce bine mă cunoști, Cal!
372
00:23:15,227 --> 00:23:16,311
Tare!
373
00:23:16,311 --> 00:23:20,065
- Cadoul de la mine îl poți deschide acum.
- Ce frumos!
374
00:23:20,065 --> 00:23:21,358
Ce avem aici?
375
00:23:21,358 --> 00:23:24,319
O listă cu piețele de brazi
unde țin căprioare în cușcă
376
00:23:24,319 --> 00:23:27,114
ca să pară că au reni.
377
00:23:27,114 --> 00:23:29,408
Ai cleștele de tăiat în sanie,
să le eliberezi.
378
00:23:29,408 --> 00:23:31,493
Nu putem elibera căprioare în oraș.
379
00:23:31,493 --> 00:23:34,037
Le pun hipsterii pălărie,
dar mulțumesc frumos!
380
00:23:34,037 --> 00:23:36,415
Mi le poți aduce mie.
381
00:23:36,415 --> 00:23:40,836
De Crăciun trebuie să oferim,
nu să primim, scumpete.
382
00:23:40,836 --> 00:23:41,920
Pot veni cu tine?
383
00:23:42,879 --> 00:23:46,967
Bun! Mai vorbim la anul pe tema asta.
Dă-i pace bătrânului tău tată.
384
00:23:46,967 --> 00:23:49,136
Chiar era musai și „bătrân”?
385
00:23:49,136 --> 00:23:51,888
Să-l îmbrățișăm
pe nu-foarte-bătrânul vostru tată!
386
00:23:52,639 --> 00:23:54,641
- Vă iubesc!
- Și noi pe tine!
387
00:23:55,350 --> 00:23:58,979
- Aș vrea să pot rămâne cu voi.
- Nu-i nimic, înțelegem.
388
00:23:58,979 --> 00:24:00,105
Da.
389
00:24:00,105 --> 00:24:06,153
- Să ai grijă. Am o presimțire rea.
- Ai o presimțire rea?
390
00:24:06,736 --> 00:24:09,448
Poate prenumele dnei Crăciun
e „Dezolanta”.
391
00:24:09,448 --> 00:24:11,950
Ai dreptate. Condu repede, fii neatent.
392
00:24:13,368 --> 00:24:14,578
- Te iubesc.
- Și eu.
393
00:24:14,578 --> 00:24:15,662
Bun!
394
00:24:16,288 --> 00:24:17,289
Veniți, copii!
395
00:24:17,289 --> 00:24:20,041
Și tuturor o noapte bună!
396
00:24:29,342 --> 00:24:32,345
Să ne începem drumul
pe Autostrada Voioșiei!
397
00:24:34,139 --> 00:24:35,432
New York!
398
00:24:37,476 --> 00:24:38,477
Londra!
399
00:24:40,353 --> 00:24:41,354
Paris!
400
00:24:43,899 --> 00:24:44,900
München!
401
00:24:49,821 --> 00:24:50,989
Bun!
402
00:24:50,989 --> 00:24:52,741
Prima oprire este la...
403
00:24:53,658 --> 00:24:55,827
Stai... Nu anul ăsta.
404
00:24:56,828 --> 00:24:58,914
Nu-i nimic, avem mai mult timp să...
405
00:25:01,041 --> 00:25:02,459
Nici el nu e pe listă.
406
00:25:04,085 --> 00:25:07,506
Fulger, ușurel! Gata! N-am pățit nimic!
407
00:25:08,173 --> 00:25:11,051
- Uite! Myrin Fischer.
- Bine.
408
00:25:11,551 --> 00:25:13,094
Să coborâm, haideți!
409
00:25:18,308 --> 00:25:19,309
Frate...
410
00:25:19,309 --> 00:25:21,353
Nu-i voie, Cometă!
411
00:25:21,353 --> 00:25:24,481
- Vrei să merg cu tine?
- Tu de fapt vrei un fursec.
412
00:25:24,481 --> 00:25:27,150
N-am nevoie să vii cu mine.
Mă descurc. Fii atent!
413
00:25:28,944 --> 00:25:29,945
Vezi?
414
00:25:31,238 --> 00:25:32,364
E totul în ordine.
415
00:25:34,741 --> 00:25:39,996
Azi stăm de vorbă cu Simon Choksi,
director executiv la EverythingNow!
416
00:25:40,539 --> 00:25:44,459
Pe cenușa mea! Vreau un fursec.
417
00:25:44,459 --> 00:25:47,546
Îmi trebuie un fursec.
Unde sunt fursecurile?
418
00:25:47,546 --> 00:25:50,298
Simon, EN-3000 trebuia să fie
cadoul de Crăciun al anului...
419
00:25:50,298 --> 00:25:52,008
{\an8}Aici erau. Fursecurilor?
420
00:25:52,008 --> 00:25:54,386
{\an8}...dar n-ați reușit să livrați, corect?
421
00:25:54,386 --> 00:25:55,303
{\an8}Nu doarme?
422
00:25:55,303 --> 00:26:00,642
{\an8}Am spus că EN-3000 va ajunge de Crăciun.
Însă n-am spus care Crăciun.
423
00:26:01,309 --> 00:26:03,144
{\an8}Nu era de glume, Hassan!
424
00:26:04,062 --> 00:26:07,482
Am dat lovitura
în domeniul jucăriilor și jocurilor video.
425
00:26:07,482 --> 00:26:10,569
Dar de când am trecut
la comerțul electronic, au fost câteva...
426
00:26:10,569 --> 00:26:12,779
- Catastrofe.
- Obstacole. Pe bune...
427
00:26:12,779 --> 00:26:14,823
Ați încercat să creșteți prea repede.
428
00:26:14,823 --> 00:26:18,994
Ca să-l citez pe Molière:
„Nu jucătorul e de vină, ci jocul.”
429
00:26:20,579 --> 00:26:25,250
Ce naiba, Hassan! Nici asta n-a mers!
O să fiu sincer cu voi!
430
00:26:25,250 --> 00:26:30,297
EverythingNow! va livra totul acum!
Sau între patru și șase săptămâni.
431
00:26:30,297 --> 00:26:33,967
Ce le spuneți clienților
care nu vor avea cadoul așteptat?
432
00:26:33,967 --> 00:26:35,468
Fă ceva!
433
00:26:35,468 --> 00:26:37,345
Nu putem fi toți Moș Crăciun.
434
00:26:44,936 --> 00:26:49,858
Mersi că m-ai salvat.
A fost un coșmar devenit realitate.
435
00:26:50,859 --> 00:26:54,696
Ați zis ceva, domnule?
Aud doar un bâzâit puternic.
436
00:26:56,865 --> 00:26:58,408
Hassan, vezi?
437
00:26:59,909 --> 00:27:03,788
Văd doar pete negre uriașe.
E îngrijorător.
438
00:27:05,373 --> 00:27:08,752
- Unde a dispărut?
- Eu? Acum sunt și invizibil?
439
00:27:08,752 --> 00:27:12,088
- Mereu m-am simțit neobservat.
- E imposibil să fi fost real.
440
00:27:12,922 --> 00:27:16,134
Dar dacă totuși e,
de ce nu putem face și noi la fel?
441
00:27:22,015 --> 00:27:23,099
E o noapte frumoasă.
442
00:27:24,517 --> 00:27:25,727
Da, să zicem...
443
00:27:26,311 --> 00:27:28,271
Vreau să te întreb ceva.
444
00:27:28,271 --> 00:27:31,441
Oamenii fac mai puțini copiii
sau copiii sunt...
445
00:27:32,108 --> 00:27:33,318
Ce să fie?
446
00:27:34,444 --> 00:27:35,737
Lasă.
447
00:27:37,489 --> 00:27:40,283
Moșule! Facem un looping
prin Arcada din Saint Louis?
448
00:27:40,283 --> 00:27:43,161
Nu, avem multă treabă.
Haide să terminăm odată!
449
00:27:44,663 --> 00:27:45,747
Să terminăm odată?
450
00:27:50,251 --> 00:27:51,419
Așa.
451
00:27:51,419 --> 00:27:52,545
E totul în ordine?
452
00:27:53,713 --> 00:27:56,966
Am permis lumii
să-mi afecteze spiritul Crăciunului.
453
00:27:58,301 --> 00:28:00,553
Nu mai sunt la fel de distractiv, știu.
454
00:28:00,553 --> 00:28:04,557
Glumești, nu?
Timpul petrecut cu tine e cel mai grozav.
455
00:28:05,975 --> 00:28:07,519
La fel și cu tine, Noel.
456
00:28:08,228 --> 00:28:10,647
Știi ceva? Nu mă mai las afectat.
457
00:28:17,362 --> 00:28:19,698
Încă un pic...
458
00:28:19,698 --> 00:28:22,742
Nu, se întâmplă iar ceva...
459
00:28:22,742 --> 00:28:24,077
De ce?
460
00:28:24,077 --> 00:28:25,370
Moșule?
461
00:28:25,370 --> 00:28:27,914
- E totul în ordine?
- Nici nu pot să-mi ating nasul.
462
00:28:27,914 --> 00:28:30,125
- Ce se întâmplă?
- Nu!
463
00:28:30,125 --> 00:28:33,461
Moșule! Sacul tău! Ce se întâmplă?
464
00:28:33,461 --> 00:28:35,088
- Sunt...
- Moșule!
465
00:29:07,996 --> 00:29:09,956
După personajelelui
LEO BENVENUTI ȘI STEVE RUDNICK
466
00:29:09,956 --> 00:29:11,040
din "CINE ESTE MOȘ CRĂCIUN?"
467
00:30:26,866 --> 00:30:28,868
Subtitrarea: Ruxandra Dorobanțu