Hou! Hou! Hou!
Rolničky, rolničky Kto vám dal ten hlas?
Ježiško maličký A či Mikuláš?
Viem, že je nanič, že pracujeme na Štedrý deň.
Ak by náš dodávací systém fungoval, nemuseli by sme.
Aký je náš podiel na vianočnom trhu?
Šesť percent.
Čo je tých 17 % s nápisom „ostatné“?
Nevieme.
No tak! Naplno, chlapci. No tak, Comet.
Poďme. Nech je z nás šmuha.
Potrebujem pomôcť so stromčekom. Santa tu bude čo nevidieť.
Santa. Nie je to zlaté?
Dobre, všetci. Bežte za rodinami.
Nemám ro...
Poďme sa pozrieť, čo si spravila, a potom sa ide do postele.
Záškodníci.
Poď, zlatko.
Poď.
Decká v škole si myslia, že je Santa nanič.
Vravia, že stále používa papierovú poštu a aj to len raz do roka.
Zlatko, staršie deti vždy tvrdia, že Santa nie je skutočný.
Nehovorím, že nie je skutočný. Ale že je nanič.
Počkaj, nie je skutočný?
Bože môj. Tvojej mame to šlo lepšie.
Asi môžeme ísť von.
Grace, to si všetko spravila sama?
Ako si dala mašľu hore na stromček?
Hou! Hou! Hou!
Čo takto ošuchnúť Sochu slobody, Santa?
Skvelý nápad, Noel. Ale najprv vystreľ šišku!
Áno!
Výborne!
Áno, to je skvelé!
Šéf má hravú náladu.
Bude to jedna z tých nocí. Stavím sa, že neskončí načas.
Beriem stávku, Krutón.
Nevystrájajte v riadiacej miestnosti.
Prepáč, šéfka, ale škriatkovia musia škriatkovať.
Áno, to musia!
Dobre teda. Krutón, podaj správu.
Santa je pomalší než zvyčajne, ale akosi sú v predstihu.
Ako je to možné?
Počkať, to je celý zoznam?
To nemôže byť celý zoznam. Každý rok je kratší.
Čo sa deje?
Počkať.
Čo tu robíme? Tento dom nie je na zozname.
To musí byť nejaký omyl.
Je to jedna z mojich najobľúbenejších zastávok.
Mlieko je trochu skysnuté.
Je sójové.
Vraj trpíš laktózovou intoleranciou.
To som povedal, že?
Ďakujem, že si to pamätáš. Spinkaj.
Veselé Vianoce, Sara.
Veselé Vianoce, Santa.
Vieš čo?
Zistím, prečo tento dom na zozname nie je.
Tak teraz sa do domov zakrádame?
No tak. Všetko je v poriadku. Lepšie než v poriadku.
Je to santastické.
To je vždy vtipné.
Trochu to šteklí.
Vydesila si ma.
Upokoj sa. Nie, prestaň.
Nie, nie. Prišiel som za Sarou, tvojou dcérkou.
- Zaručí sa za mňa. - Ja som Sara!
Prestaň. Ako mi to mohlo uniknúť?
Len som žmurkol a ubehlo 28 rokov.
Aspoň vyzerám rovnako.
Kto si?
Som Santa Claus.
Mám laktózovú intoleranciu. Dala si mi sójové mlieko.
Počúvaj, ty šialenec, dobre?
Santa neexistuje a už po tebe nemám čo hodiť,
tak ťa veľmi pekne prosím, aby si odišiel.
Rozumiem. Dospelí prestávajú veriť v mágiu.
Vyrastajú z nej.
Ale ako to, že si ma nepamätáš?
Celkovo si toho veľa nepamätám.
Som dospelá žena, čo býva s rodičmi.
Môj život je nekonečná spleť hmlistých dní rozbitých len dielmi Sudkyne Judy.
Fúha. Ty si tá posledná zo všetkých detí na svete,
od ktorej by som čakal, že prestane veriť.
Okej. Tvárme sa, že si fakt Santa.
Čo tu vôbec robíš?
Darčeky mám z internetu
a, úprimne, úplne som zabudla, že sú dnes Vianoce.
No to je smola, lebo potom asi nechceš toto.
Bože môj. Na Polly Pocket som od detstva nepomyslela.
Hej.
Mama ho vyhodila, lebo som v záchode mala bazénovú párty.
Bola z toho Polly Pocket plávacia párty.
Bože môj. Si to ty.
Veselé Vianoce, Sara.
Veselé Vianoce, Santa.
Nechám ťa pracovať.
Ďakujem.
Čo sa to deje? No tak.
Noel. Potrebujem pomoc. Noel!
Treba zatriasť zámkom, aby sa otvorili.
Santa?
Najlepší kamoš? Si tam?
Santa? Haló?
Dobre.
Noel, hlboký nádych. Dýchaj!
Dobre, pozri. Musíme ísť.
No do mlieka a sušienok.
Si v poriadku?
To kto povedal?
Ahoj, mami.
Cal, čo sme si hovorili o týchto hrách?
Nechávaš sa rozptyľovať,
nevieš rozoznať fantáziu od skutočnosti.
Áno, som skutočná!
Okej.
Ale to je skutočné?
Lewis, spravila som pukance.
- Ahoj, mami. - Ahoj.
S Lewisom sme pozerali film o Santovi.
Strašne veľa vecí tam pomotali.
To určite.
Deti, mali ste byť v posteli.
Viete, že sa ocko poteší, keď vás po obchôdzke uvidí.
Ale dovtedy bude po najlepšej časti Vianoc.
Viem, aj on by tu chcel byť.
Ale musí byť tam...
Pre všetky deti sveta.
Hej.
Okej, do postele. Obaja.
Prepáč, Lewis.
Filmovú noc dokončíme nabudúce.
Fíha, dvadsaťosem rokov.
Dvadsaťosem, fíha. Dvadsaťosem...
Prečo si mrmleš „dvadsaťosem rokov“?
Túto prácu robím už dvadsaťosem rokov.
Ako ten čas uteká.
Letí, nie?
Všetky deti dospeli. Prestali veriť.
MAGICKÝ MERAČ
Svätá noc! Míňajú sa nám zásoby mágie.
Nemíňajú. Ten merač je starý. Nefunguje.
Je z cukríkov alebo tak. Dnes to ide výborne!
- Dnes je dobrá noc. Plachtíme. - Prečo tak divne rozprávaš?
Nerozprávam divne. Teraz rozprávam divne.
Počkaj sladko-bonbónikovú minútku.
Ako si sa dostal späť na strechu,
keď som sa do komína pozeral celý čas?
Dobrý Santa nevyzradí svoje tajomstvá.
Blitzen, spomaľ.
Okej. Dobre. Pokoj.
Prečo z teba cítiť bonbóny?
Prečo z teba cítiť zúfalstvo?
Je to zápach? Zúfalstvo?
Čo sa to deje?
Počúvaj.
Okej, nemôžeš to ale nikomu povedať.
Dnes mi zlyhala mágia. O nič nejde.
- Sme 3 kilometre nad zemou... - Skôr 3 a pol.
...a ťahá nás lietajúci dobytok...
Nepáči sa im, ak ich tak voláš.
...ktorý poháňa mágia.
- To je pravda. - O nič nejde?
Chlapci, no tak! Vyššie!
Krutón, máme problém!
No tak, chlapci!
SANTA CLAUSOVIA
KAPITOLA PRVÁ HOU HOU HOU SA DÁ
Chlapci, no tak! Vyššie!
Hej!
Čo si to spravila? Určite si do toho pchala prsty.
Omyl.
Moje prsty sú od čokolády. Ty si niečo spravil.
Ja som sa v živote nepomýlil. Moja pracovná zložka je bezchybná.
Ale bez chyby môže znamenať len bez jednej chyby.
Noel? Santa?
Santa, prijímaš?
Mali by sme dať vedieť pani manželke.
Sandra, tí chlpatí kamaráti sa vymykajú spod kontroly.
A akú mám inú možnosť?
Nie sú tu deti v mojom veku
a občas sa potrebujem s niekým porozprávať.
Ale ony neodpovedajú, nie?
Nie, mami. Sú to zvieratá.
Nešibe mi. Len mi je občas samej smutno.
Viem, že bývať na Severnom póle nie je ľahké.
Hej. Ale som v poriadku.
To ty by si sa mala sťažovať.
Prečo? Som spokojná. Som šťastná.
Jasné, že si. To máš byť, o tom celá si.
O tom som?
Zisťovala si si o minulých paniach Clausových?
Samé babičky, čo štrikovali a piekli.
Nemajú ani krstné mená.
To nie je pravda. Ja ho mám.
- Nemáš. - Mám.
- Volám sa... Nancy. - Nie.
- Nanta. - To nie je meno.
Shanta.
Chceš, aby sme ťa tak volali?
Čo sa deje, Betty? Stratil sa voz s manželom?
Nie úplne.
Jeho voz sa vrátil, ale Santa na ňom nebol.
Ako je to možné?
Ó, to nie. Opäť sa to stalo.
Ale kde je nový Santa?
Prosím, nech je ním Harry Styles. Prosím.
Dostal som vás!
Áno.
To bolo dobré, šéfko!
Vôbec som sa nebál...
Zasypte to niekto senom.
Počúvajte, rád by som vám zablahoželal k ďalším skvelým Vianociam.
Dokázali sme to, však?
Nehovorím to často, ale byť Santom pre mňa veľa znamená.
Raz za rok šírim radosť a mágiu ľuďom po celom svete,
ale bez vás by som to nedokázal.
Hlavne bez vás dvoch, Radosť a Mágia.
Ale Santa nie je nič bez svojich škriatkov.
To vám vravím.
A preto si všetci zaslúžite dlhú dovolenku!
Alebo by sme mohli ísť do dielne robiť hračky!
Začnime žúrovať!
Zobúdzame sa do cukru a korenia
Žiadne miesto na svete Nie je také útulné a pekné
Ďalšia dokonalá noc
Čo sa to dnes stalo, pane?
Všetko prebehlo hladko. Však, Noel? Hladko. Noel?
Dobre teda. Asi došlo k nášmu zlyhaniu.
- Máš pravdu. - Opravíme to
a poznačím do správy, že sa všetci ostatní správali čudne.
To sprav.
Santa je späť a Vianoce sú za nami
Vydesila si ma.
Ja som ťa vydesila? Ozaj?
Och, škriatkovia sa chcú zabávať
Och, hračky a sladkosti a zábava
Zlatko, naozaj si ma vydesila.
Hej? Vraj sa stratil tvoj voz.
Nemôžeš veriť všetkému, čo počuješ.
Prepáč, Santa.
Vravíš, že škriatkovia klamali?
Škriatkovia neklamú.
Za čo nás máš? Za piadimužíkov?
Nepreberieme to neskôr?
- Okej. - Dám si šlofíka.
A potom si spravíme oneskorené Vianoce.
My dvaja sa porozprávame a deti zaspia pod stromčekom.
Už to nie sú malé deti. Pod stromčekom nezaspia.
Povieš mi, čo sa to počas letu stalo?
- Hanbím sa. - Vieš, že mi môžeš povedať hocičo.
Plachtili sme prúdmi
a skákali dimenziami.
Ako bežne.
Nie, vôbec to nebolo ako bežne. Bolo to vonku iné.
Okej, čo bolo iné?
Svet sa zmenil, zlatko. Ľudia.
Akoby zlyhávali. Nie sú prepojení.
Bolo to v poriadku.
Ale potom mi zlyhala mágia.
Fíha. Okej.
To sa stáva.
Stáva sa to? Koľko Santov poznáš? Mne sa to nikdy nestalo.
- Len vravím, že máš 65 rokov... - Hej.
...a to sa ľuďom v tvojom veku stáva, spomaľujú,
začnú si užívať svoj život, idú do dôchodku a...
Idú do dôchodku?
Okej.
Z tejto práce sa nejde do dôchodku.
Čo sa stane, je, že ťa vydesia,
zošmykneš sa zo strechy do snehu a podáš vizitku cudzincovi.
Rolničky, rolničky Santa spadol
A teraz odišiel
Och, Scott.
Keď už sa o tom rozprávame, nevieš o pani Clausovej predo mnou?
Prosím?
Keď si naposledy vydesil na smrť Santu
a prebral jeho robotu,
mal manželku?
Ja... Vieš, že netuším?
Nenapadlo sa ťa na to opýtať?
Nebolo mu veľmi do reči.
Spadol zo strechy do kopy snehu.
Žiadne posledné slová ako: „Odkáž Myrtle, že ju ľúbim“?
Volala sa Myrtle?
Nie. A vieš prečo?
Lebo pani Clausová nemá krstné meno.
Ja nemám krstné meno.
Si Carol.
Aspoň tak ťa ja volám.
Počkaj. Možno sa nevoláš Carol,
lebo občas na teba volám a nereaguješ.
Carol bolo moje prvé meno.
Je to podstatné?
Nie, podstatné je, že si ma požiadal o ruku a potom pribral 90 kíl.
To je väčšie.
Hej. Vieš čo?
Založím nám oheň.
Nie zase.
To je... Pozri... Ono to...
Pokúsil si sa z nášho rozhovoru utiecť komínom?
Nie. Hej. Ja...
Nie.
- Nie? - Chcel som...
Nie, no... Možno sa na to tak môžeme pozerať.
Hej. To som chcel.
Mám pre teba tú najhoršiu správu, akú môže Santa počuť.
- Ó, nie. - Schudol si.
Ó, nie!
Vedel som to. Preto sa cítim tak oťapene.
A brucho sa mi netrasie, keď sa smejem.
Už nie je ako zo želé.
Už máš len tri brady.
A občas, keď sa prehnem, vidím si na nohy.
Počkaj, Doktorka.
Zomieram?
Nie, nie.
- Ale mám obavy. - Hej?
Mala by som vedieť ešte niečo?
Vieš čo... Nie. Nemyslím si. Nie.
Okej, je všetko v poriadku s tvojou mágiou?
No dobre.
Kto ma zradil?
Pani Clausová? Noel?
Všetko som povedal v tajnosti a nebola to pravda.
- Okej. - Zmeňme tému.
Teoreticky. Teoreticky, lebo sme obaja ľudia z vedy.
Čo spraví zo Santu niečo menej ako Santu?
Čo by sa muselo stať? Teoreticky.
Okej, o mágiu by si prišiel vtedy,
ak by všetky deti prestali veriť v Santu alebo ťa už nepotrebovali.
Ale je to asi len niečo fyzické.
A ak to bude pokračovať, bude z teba vysekaný svalnáč.
To sa podobá na posmech zo vzhľadu.
- Prepáč. - Musím žiť menej zdravo.
Namiesto cvičenia sa pustíme do smaženia.
Hou, hou, hou!
Veľa šťastia!
300 dní do Vianoc
Ahoj. Čo porábaš?
Cvičím.
Teraz som sa pohol, musím začať odznova.
Nechceš sa ísť prejsť?
Nechceš, aby som bol Santa?
Jaden Grimes, Lakeland, Florida.
Lopta.
Presne, Santa.
- Ďalší. - Presne to chcel.
Nie je to skvelé?
Hej. Bola by to lepšia rozcvička, ak by som mal aj plnku.
Otto Broghammer. Düsseldorf, Nemecko.
- Otto chcel hada. - Hračkárskeho. Paráda, Santa.
Napísal „hračkársky“, ale vieš, akého chcel?
Skutočného. Iba to nepovedal rodičom.
Hej, chalani milujú hady.
Ach jaj. Vstávaj. Je to v poriadku.
No?
Schudol si o 5 kíl.
Vedel som to. Viete, čo teraz mám?
Tehličky na bruchu. Desia škriatkov. Tehličky!
Mám telo zápasníka z MMA, nie jedáka M&M.
Ako sa to vôbec môže diať?
Desať mesiacov nič nerobím.
Ani hračky nevyrábam.
To určite poteší všetky deti.
Škriatkovia ich robia.
Len bezo mňa. Zvyčajne sa rád zapájam.
A čo sa týka vianočného ducha?
Je fajn. Akurát sa mi zrazu ťažko želajú veselé Vianoce.
Čo keby sme preverili tvoju mágiu?
- Dobre. - Predpaž ruky
- a dotkni sa nosa. - Dobre.
To je dobre? Ako mi to ide?
Hej. Dobre.
POMALY
HOU HOU HOU SA DÁ
Dobre. Môžeš si ísť zalietať.
Len daj vedieť, ak sa niečo vyskytne.
Okej.
Nezabudli sme na niečo?
Najlepšia časť prehliadky.
Áno.
Dôvod, prečo ísť k doktorovi.
To je dobré znamenie.
- Môžem dostať aj druhé? - Jasné.
A tu je Patti Donovanová,
obvinená z dupania, kriku, hádzania kelu.
Nezbedníčka či poslúcha?
Vždy som vedel, že je niečo za tým jej úsmevom. Nezbedníčka.
Čo sa deje, Edie?
Nie je to na mne, ale niekto by mohol povedať, že ak je nezbedníčka
pre jej záchvaty hnevu, škatuľkujeme ju ako zlú.
Niekto by mohol povedať.
Okej, fajn. Bude poslúchajúca. Poslúcha.
Tyler Wilson, ruší na hodinách.
Nezbedník.
Prepáč, Santa, ale to je klasické ADHD.
Ničíš ma, Edie.
A vlastne by sme už nemali hovoriť „nezbedník“.
Je to zoznam nepochopených detí, tiež dostávajú darčeky.
Aký má toto zmysel?
Pane, milujete diskutovanie.
Miloval som to.
Môžem to delegovať na niekoho iného?
To je vzrušujúce.
Čo takto, že všetky dievčatá budú poslušné a chlapci nezbedníci?
Ako keď všetky dievčatá sú mačky a psy sú chlapci.
Pred pár sekundami si povedala, že nemáme hovoriť nezbedníci a poslušní.
To bolo pred tým, než som pocítila moc.
Vidíte, pane? Preto to nemôžeme delegovať.
Do Vianoc ostáva len pár dní.
Prepáčte.
Máš k Santovi bližšie než ktokoľvek z nás.
Mohol by si to povedať ešte raz, pomalšie, hlasnejšie a do magnetofónu?
Nie.
Uvažovala som o Santovi, myslíš, že na to stále má?
To je tá najbláznivejšia otázka, akú som počul.
Je Santa!
Áno a všetci ho milujeme.
Ale videli sme, čo sa stane, keď Santovia prídu o svoju šťavu.
Sú nespokojní.
To patrí k jeho čaru.
- Prestane ich to baviť. - Toto ma nebaví.
A nehody sa stávajú.
Pozri.
Niečo je vo vzduchu.
Bubliny? Milujem bubliny.
Listov pre Santu je čoraz menej.
Deti si v srdci uchovávajú ducha Vianoc.
Ak v neho prestanú veriť, mágia slabne.
Myslím, že to Santa cíti,
a ak to bude vplývať na jeho prácu, mohlo by to znamenať koniec Vianoc.
Nie!
A čo sa asi stane s nami? Škriatkami?
Čo?
Žijeme pre Vianoce.
Ak nebudú, neviem, možno zmizneme aj my.
Potrebujem, aby si mi hlásil náznaky, že Santa slabne.
Ale, chlebíček...
Nie.
Doma som chlebíček.
V práci som tvoja šéfka.
Okej, nech sa páči. Rukavice a ostatné. Dík.
- Oci. - Áno?
Chcel som ti dať darček ešte než odídeš, ale ešte neprišiel, čiže...
Objednal si mi niečo online?
Ak si si nevšimol, máme dielňu na Severnom póle.
Možno si to nevšimol.
Je to tu hlučné
a škriatkovia všetku technológiu zašpinia od muškátového orechu.
Ale z tvojho darčeku odpadneš, ak príde.
- Vieš, ako miluješ húsenkové dráhy? - Nie.
Budeš na nich môcť jazdiť z gauča.
Tak dobre ma poznáš, Cal.
Super.
Oci, ten môj si môžeš otvoriť hneď.
No nie je to pekné?
Čo to tu máme?
Zoznam predajní stromčekov, kde majú jelene vo výbehu
a tvária sa, že ide o soby.
Dala som ti do voza kliešte, aby si ich oslobodil.
Nemôžeme oslobodiť jelene vo veľkomestách.
Hipsteri im dávajú na hlavu klobúčiky.
Možno by si mi ich mohol priniesť.
Vianočný let je o dávaní, nie o dostávaní, poklad.
Môžem ísť s tebou?
Vieš čo?
Preberme to o rok, Sandra. Nech si tvoj starnúci ocko vydýchne.
Starnúci? To bolo nutné?
Okej, veľké objatie pre vášho nestarnúceho ocka.
- Ľúbim vás. - Hej. Aj my teba.
Rád by som tento čas strávil s vami.
To je okej, oci. Rozumieme.
Hej.
Dávaj si pozor.
Mám z dneška zlý pocit.
Zlý pocit? Fíha.
Možno je meno pani Clausovej Nuda.
Máš pravdu. Leť rýchlo, nedávaj si pozor.
- Ľúbim ťa. - Aj ja teba.
Dobre, všetci.
Okej, deti.
A všetkým želám pekný večer.
Prevetráme sa poriadne? Na Šťastnú a veselú diaľnicu!
New York.
Londýn.
Paríž.
Mníchov.
Všetci hovoria o popovej hudbe
Okej.
Naša prvá zastávka je...
Počkať. Nie. Nie tento rok.
Dobre. Máme aspoň viac času na...
Tiež tu nie je.
Blitzen, no tak. Všetko v pohode.
Sme v pohode.
A sme tu. Myrin Fischer.
Dobre.
Bežte dole. Poďme na to.
No teda.
Nie! Comet, prestaň.
- Mám ísť s tebou? - Nie, chceš akurát škoricový koláčik.
A nie, nemusíš so mnou ísť. Zvládnem to. Aha.
Vidíš?
Všetko, ako má byť.
Dnes u nás vítame Simona Choksiho, riaditeľa spoločnosti VšetkoTeraz!
- No do pahreby! - V relácii 42 News
- ideme radi priamo k veci. - Chcem sušienku.
Potrebujem sušienku. Kde sú sušienky?
Simon, vaša EN-3000 mala byť darčekom tohtoročných Vianoc...
Bývajú tu. Sušienka.
...ale zlyhali ste v dodaní. Doslova, že?
Ešte ste hore?
Vraveli sme, že EN-3000 do Vianoc dorazí.
Nepovedali sme, do ktorých.
Žart nebol dobrý nápad, Hassan.
Pozrite, v hračkárskom a hernom biznise sa mi darí.
Ale prešli sme aj do internetového obchodu s pár...
- Katastrofami. - Nedostatkami.
Vraj ste sa snažili prirýchlo rásť.
Ako povedal Molière: „Nie je to vina hráča ale hry.“
Dokelu, Hassan! Ani to nevyšlo.
Pozrite, podstatné je, a budem úprimný:
VšetkoTeraz! doručí všetko teraz!
Alebo za štyri až šesť týždňov.
Čo odkážete zákazníkom, ktorí si nenájdu nič pod stromčekom?
Rob niečo.
No tak. Nie všetci sme Santa Claus.
Dík, že si ma odtiaľ dostal.
To bola stresujúca nočná mora v reálnom svete.
Povedali ste niečo, pane?
Nič cez to bzučanie nepočujem.
Hassan, vidíš to?
Vidím len obrovské čierne bodky.
Je to znepokojujúce.
Kam zmizol?
Kto, ja? Som neviditeľný?
Vždy som sa tak cítil.
To nemohlo byť skutočné.
Ale ak hej, prečo by sme to nemohli robiť aj my?
Je nádherná noc.
Aj hej.
Niečo sa ťa spýtam.
Myslíš, že majú ľudia menej detí alebo deti len...
Deti len čo?
Nič také.
Santa! Nedáme si otočky oblúkom v St. Louis?
Nie, je toho ešte veľa. Dokončime to, nech je pokoj.
Nech je pokoj?
Pŕ, pŕ, pŕ!
Dobre.
Si v poriadku, Santa?
Nechal som sa ovplyvniť svetom, kazí mi vianočného ducha.
Viem, že nie som zábavný, ako som býval.
Žartuješ? Každá chvíľa s tebou je skvelá, Santa.
Nápodobne, Noel.
Vieš čo? Nenechám sa tým ovplyvniť.
Takmer, takmer.
Ó, nie. Čosi sa zase deje.
Prečo? Čo...
Santa?
- Najlepší kamoš? Si v poriadku? - Neviem si chytiť nos.
- Čo sa deje? - Och, to nie.
Santa!
Tvoj mech. Čo sa to deje?
- Ja... - Santa!
Inšpirované postavami od:
z filmu: SANTA CLAUS
Preklad titulkov: Jana Schreiberová