Ho! Ho! Ho!
Bjällerklang, bjällerklang Hör dess dingle-dång
Flingor som nu virvlar om I munter vintersång, hej!
Jag vet att det suger att jobba på julafton.
Om vårt leveranssystem fungerade skulle vi inte behöva det.
Vem kan säga vad vår julmarknadsandel är?
Sex procent.
Vad står de 17 % under "övrigt" för?
Vi vet inte.
Kom igen! Gasen i botten, Comet.
Kom nu. Vi ska svischa fram.
Jag behöver hjälp med trädet! Jultomten kommer snart.
Jultomten. Är det inte rart?
Gå och var med era familjer nu.
Jag har ingen...
Vi ska se över vad du har gjort, och sen i säng.
Rövare.
Kom nu, älskling.
Kom nu.
Vissa på skolan tycker att Jultomten är förbi,
att han använder papperspost och levererar bara en gång per år.
Äldre barn kommer alltid att säga att Jultomten inte finns.
Jag sa inte att han inte fanns, men att han var föråldrad som idé.
Vänta, finns han inte?
Herregud. Din mamma var så mycket bättre på sånt här.
Det är säkert att gå ut igen.
Grace, har du gjort det här själv?
Hur fick du upp rosetten högst i granen?
Ho! Ho! Ho!
Ska vi snudda vid Frihetsgudinnan?
Bra idé, Noel. Men ge mig en munk först!
Ja!
Utsökt!
Ja, jättegott!
Chefen är på gott humör.
Det blir en sån kväll igen. Han blir aldrig klar i tid.
Det tror jag med, Crouton.
Inga galningar i kontrollcentret.
Ledsen, chefen, men tomtenissar måste göra vad de ska.
Ja, just det!
Statusrapport, Crouton.
Jultomten är långsammare än vanligt, men de är ändå före i planeringen.
Hur är det möjligt?
Vänta, är det hela listan?
Det kan inte vara hela. Den blir kortare för varje år.
Vad är det som händer?
Vänta.
Vad gör vi här? Huset står inte på listan.
Det måste vara ett misstag.
Det är alltid ett av mina favoritbesök.
Jag tycker att mjölken är lite sur.
Det är sojamjölk.
Du sa att du var laktosintolerant.
Det sa jag, va?
Tack för att du mindes. Sov nu.
God jul, Sara.
God jul, Tomten.
Vet du vad?
Jag ska ta reda på varför ditt hus inte finns med.
Gör vi heminvasioner nu?
Lägg av, allt är bra. Bättre än bra.
Det är santastiskt.
Det blir aldrig gammalt.
Det här kittlas.
Du skrämde mig.
Lugn. Nej, sluta.
Nej, jag ska träffa Sara, din dotter.
- Hon går i god för mig. - Jag är Sara!
Sluta, vad tänkte jag?
Plötsligt har 28 år bara gått.
Jag ser åtminstone likadan ut.
Vem är du?
Jag är Jultomten.
Laktosintolerant. Du gav mig sojamjölk.
Hör på, din galning.
Jultomten finns inte och jag har inget mer att kasta,
så jag ber dig snällt att gå härifrån.
Jag förstår. Vuxna tappar tron på magi.
Det växer ur dem.
Men hur minns du inte mig?
Jag minns inte mycket.
Jag är en vuxen kvinna som bor hos mina föräldrar.
Mitt liv är en suddig, ändlös lång dag av Judge Judys.
Wow. Av alla barn i världen
kan jag inte tänka mig att du skulle sluta tro.
Okej, vi låtsas att du är Jultomten.
Varför är du då här?
Jag får mina klappar på nätet,
och jag har faktiskt glömt att det är julafton.
Synd, för då vill du väl inte ha det här.
Herregud. Jag har inte tänkt på Polly sen jag var liten.
Nej.
Mamma kastade henne för jag hade poolparty i toan för henne.
Det var ett Polly Pocket pottparty.
Herregud. Det är du.
God jul, Sara.
God jul, Tomten.
Åk och gör din grej nu.
Tack.
Men vad händer? Lägg av.
Noel, jag behöver hjälp!
Rucka på locket så det öppnas.
Jultomten?
Bästa vän? Är du där?
Jultomten? Hallå?
Okej.
Noel, andas djupt.
Alltså, vi måste åka.
Mjölk och kakor.
Är du okej?
Vem sa det?
Hej, mamma.
Cal, vad har vi sagt om att spela de här spelen?
Du blir besatt
och kan inte skilja på fantasi och verklighet.
Ja, jag är verklig!
Okej.
Men är det där verkligt?
Lewis, jag har gjort popcorn.
- Hej, mamma. - Hej.
Lewis och jag såg på en film om Jultomten.
Det är otroligt hur mycket de inte vet.
Det tror jag säkert.
Ni barn borde vara i säng nu.
Er pappa vill träffa er när han är tillbaka från leveranserna.
Men då är det bästa med julen över.
Han önskar att han kunde vara här.
Men han måste vara där...
För alla världens barn.
Ja.
Sängdags, båda två.
Jag är ledsen, Lewis.
Vi får se klart filmen en annan gång.
Wow, 28 år.
Tjugoåtta år...
Varför mumlar du hela tiden "28 år"?
Så länge har jag gjort det här.
Tiden flyger iväg.
Ja, eller hur?
Och alla barn som blivit vuxna och har slutat tro...
MAGIMÄTARE
Heliga natt! Magireserven börjar ta slut.
Nejdå. Mätaren är gammal och funkar inte.
Den är gjord av godis eller nåt. Det blir inte bättre än ikväll!
- Det är en bra kväll, vi glider fram. - Varför pratar du konstigt?
Det är inte konstigt när jag pratar såhär, bara såhär...
Vänta en kolasmakande minut.
Hur kom du tillbaka upp på taket på det där huset
när jag tittade ner genom skorstenen hela tiden?
Kom igen, Noel. Jultomten avslöjar inte sina hemligheter.
Blitzen, kom tillbaka.
Okej. Lugna dig.
Varför luktar du kola?
Varför luktar du desperation?
Är desperation en lukt?
Vad är det som händer?
Hör på.
Du får inte säga till nån,
men min magi har varit svag ikväll. Det är ingen stor grej.
- Vi är 3 000 meter upp i luften... - Nästan tre och ett halvt.
...dragna av flygande boskap...
De hatar att kallas boskap.
...som går på magi.
- Det är sant. - Ingen stor grej?
Kom igen, pojkar! Ta i nu!
Crouton, vi har ett problem!
Kom igen!
NU ÄR DET JUL (IGEN)
KAPITEL ETT GOD NOG ATT HOA
Kom igen, pojkar! Ta i nu!
Hörni!
Vad gjorde du? Dina fingeravtryck är över hela.
Fel.
Mina fingrar är täckta av choklad. Du gjorde nåt fel.
Jag har aldrig gjort nåt fel. Min historia är felfri.
Tekniskt sett kan mindre fel betyda lite fel!
Noel? Jultomten?
Jultomten, hör du mig?
Det är bäst att du säger till Carol.
Sandra, den här pälsklädda vänner-grejen,
det börjar gå för långt.
Vad har jag för val?
Det finns inga barn i min ålder här,
och biland behöver jag nån att prata med.
Men de pratar väl inte tillbaka?
Nej, de är djur.
Jag är inte galen, bara ensam ibland.
Jag vet att det inte är lätt att bo på Nordpolen.
Nej, men det går bra.
Du borde vara den som klagar.
Varför det? Jag är lycklig.
Klart att du är. Att vara positiv är ju din grej.
Min grej?
Har du sökt på förra fru Jultomten?
En gammal tant som stickar och bakar.
Hon har inte ens ett förnamn.
Det är inte sant. Jag har ett förnamn.
- Det har du inte alls. - Jo.
- Det är Nancy. - Nej...
- Nanta. - Det är inget namn.
Shanta.
Vill du att vi kallar dig det?
Vad, Betty? Saknas min mans släde?
Inte precis.
Släden kom tillbaka, men utan Tomten.
Hur är det möjligt?
Åh nej! Nu hände det igen.
Men var är då den nya?
Låt det bli Harry Styles, snälla!
Jag fick er!
Ja.
Den var bra!
Jag var inte nervös alls...
Kan nån lägga på lite hö.
Jag vill gratulera alla för ännu en fantastisk jul.
Vi gjorde det bra, eller hur?
Jag säger det inte nog, men att vara Tomten har betytt allt.
En gång om året får jag sprida glädje och magi till människor överallt,
men jag skulle inte klara det utan er.
Särskilt ni två, Glädje och Magi.
Men Jultomten är inte heller nåt utan sina tomtenissar.
Det ska ni veta.
Och det betyder att ni allihop har förtjänat en lång semester!
Eller så går vi till verkstaden och börjar tillverka leksaker!
Nu börjar vi festen!
Vi vaknar till socker och kanel
Det finns inget mysigare
Ännu en perfekt kväll
Vad hände därute i kväll?
Det gick bra, eller hur, Noel? Noel?
Jättebra. Allt icke-fungerande låg på oss.
- Du har helt rätt. - Vi fixar det,
och jag antecknar att alla andra betedde sig konstigt.
Gör det du.
Jultomten är tillbaka och julen är över
Du skrämde mig.
Allvarligt?
Tomtenissarna vill bara ha kul
Leksaker och godis och skoj
Du skrämde mig verkligen.
Jaså? De säger att släden är borta.
Du ska inte tro på allt du hör.
Förlåt, Tomten.
Menar du att tomtenissarna ljög?
Tomtenissar ljuger inte.
Vilka tror du att vi är? Hustomtar?
Kan vi diskutera det senare?
- Okej. - Jag ska ta en tupplur.
Sen ska vi ha vår försenade jul.
Du och jag ska prata när barnen har somnat under granen.
De är inte små längre och får inte plats under granen.
Tänker du berätta vad som hände under leveranserna?
- Det är lite genant. - Du kan berätta allt för mig.
Du vet, vi åker in i virvlar,
och hoppar ut och in i dimensioner.
Det var som vanligt.
Förresten, inte vanligt alls. Världen var annorlunda.
Vad var annorlunda?
Världen, människorna.
Det är som om de har tappat kontakten.
Men det var bra.
Det var bra. Sen försvagades min magi.
Wow. Okej.
Det händer.
Jaså? Hur många jultomtar känner du? Det har aldrig hänt mig.
- Jag säger bara att du är 65... - Ja.
...och folk i din ålder saktar ner,
börjar njuta av livet och går i pension...
Gå i pension?
Okej.
Det gör man inte i den här branschen.
Det man gör är börjar,
halkar av ett tak och hamnar i en snödriva och ger ett kort till en främling.
Bjällerklang Tomten ramlade
Nu är han borta för alltid
Scott.
Förresten, vet du om det fanns en fru Jultomten före mig?
Vad sa du?
När du skrämde livet ur den förra jultomten
och tog över hans jobb,
hade han en fru?
Jag vet faktiskt inte.
Frågade du inte?
Han var inte särskilt pratsam.
Han hade fallit från ett tak rakt ner i en snödriva.
Inga sista ord? "Säg till Myrtle att jag älskar henne"?
Hette hon Myrtle?
Nej. Och vet du varför?
För att fru Jultomten inte har nåt namn.
Jag har inget förnamn.
Det är Carol.
Det är i alla fall vad jag kallar dig.
Vänta lite, du kanske inte heter Carol
för ibland när jag ropar kommer du inte.
Carol var mitt namn innan.
Ska det här bli en grej?
Nej, att du bad mig gifta dig med mig och sen blev tjock var en grej.
Den här är mycket större.
Ja. Vet du vad.
Jag tänder en brasa, va?
Inte igen.
Titta, det...
Försökte du rymma upp i skorstenen för att slippa samtalet?
Nej, jo, jag...
Nej.
- Inte? - Nej, jag...
När jag... Alltså man kan se det så.
Ja. Det var det jag gjorde.
Du ska nu få den värsta nyhet en jultomte kan få.
-Åh nej. - Du har gått ner i vikt.
Åh nej!
Jag visste det. Det är därför jag har känt mig slö.
Och magen hoppar inte som den brukar när jag skrattar.
Den är ingen gelémage längre.
Du har bara tre dubbelhakor kvar.
Och ibland när jag böjer mig fram ser jag fötterna.
Vänta lite, doktorn.
Håller jag på att dö?
Nej.
- Men jag är oroad. - Jaså?
Finns det nåt mer jag borde veta?
Nej, jag tror inte det.
Så allt är bra med din magi?
Okej.
Vem har skvallrat?
Fru Jultomten? Noel?
Det sa jag i förtroende, och inget var sant.
- Okej. - Byt ämne.
Hypotetiskt, för vi är båda vetenskapsmänniskor.
Vad krävs för att göra Jultomten till mindre av en jultomte?
Vad måste ske rent hypotetiskt?
Teoretiskt sett skulle svagare magi göra
att barnen inte längre tror på eller behöver Jultomten.
Men det är nog bara fysiskt.
Om det fortsätter kommer du att se vältränad ut.
Det är nära kroppsskam.
- Förlåt. - Jag måste tappa formen.
Istället för "Tigerns öga", "Kringlans öga".
Ho ho ho!
Lycka till!
Dagar till jul
Hej, vad gör du?
Tränar.
Du fick mig att börja röra på mig och jag måste börja om.
Vill du gå en vandring?
Vill du inte att jag är jultomte?
Jaden Grimes, Lakeland, Florida.
Football.
Exakt, Tomten.
- Nästa. - Det var vad han bad om.
Är det inte härligt?
Japp, det hade varit ännu bättre med lite fyllning.
Otto Broghammer. Düsseldorf, Tyskland.
- Otto ville ha en orm. - Leksaksorm, imponerande.
Han skrev "leksak", men vet du vad han ville ha?
En riktig. Han ville bara inte att föräldrarna skulle få veta.
Ja, pojkar älskar levande ormar.
Oj då, upp med dig. Det är okej.
Så?
Du har tappat 5 kg till.
Jag visste det. Vet du vad jag har nu?
Jag har magmuskler! Det skrämmer tomtenissarna.
Jag har en MMA-kämpes kropp nu, inte en M&M-ätares.
Hur går det ens till?
Jag har inte gjort nåt på tio månader.
Jag har inte ens byggt leksaker.
Det bör bli en glad överraskning för barnen.
Tomtenissarna bygger fortfarande leksaker.
Det är bara jag, men jag gillar att jobba.
Och hur är det med julstämningen?
Bra, förutom att säga "God jul till alla" har blivit problematiskt.
Ska vi ta och kolla din magi?
- Okej. - Sträck fram händerna,
- och rör vid näsan. - Okej.
Känns det bra?
Japp. Okej.
RÖR SIG LÅNGSAMT
BRA NOG ATT HOA
Okej, du är klar att flyga.
Säg bara till om du får problem.
Okej.
Har vi glömt nåt?
Det bästa med hälsokontrollen.
Ja.
Enda anledningen att gå till doktorn.
Det är ett gott tecken.
- Får jag en till? - Absolut.
Och här har vi Patti Donovan,
anklagad för att stampa, skrika och kasta brysselkål.
Stygg eller snäll?
Jag har alltid vetat att det var nåt med hennes leende. Stygg.
Vad är det, Edie?
Det är inte min sak, men vissa kan anse att kategorisera henne som stygg
för utbrott är rikunge-skämmande.
Vissa kan anse det.
Okej, skriv snäll då.
Tyler Wilson, stökig i klassrummet.
Stygg.
Ledsen, Tomten, men det är typiskt ADHD.
Edie, sluta.
Vi ska förresten inte säga stygg längre.
Det är de missförståddas lista, och de får presenter också.
Vad är poängen med att fortsätta då?
Du gillar de här samtalen.
Förut.
Kan jag delegera det till nån annan?
Spännande.
Vad sägs om att alla flickor är snälla och alla pojkar stygga?
Precis som att katter är tjejer och hundar pojkar.
För ett par sekunder sen
sa du att vi inte längre får säga stygg eller snäll.
Det var innan jag kände kraften.
Det är därför vi inte kan delegera det.
Det är bara några dagar kvar till jul.
Förlåt.
Du är nog närmare Jultomten än nån annan.
Kan du säga det en gång till, högre och rakt in i bandspelaren?
Nej.
Jag har tänkt på Jultomten, och tror du att han har magin kvar?
Det är den bästa fråga nån har ställt.
Han är Jultomten!
Ja, och vi älskar honom.
Men vi har sett vad som händer när de tappar intresset för jobbet.
De blir gnälliga.
Det är en del av hans charm.
- De slutar bry sig. - Jag struntar i det här samtalet.
Och olyckor inträffar.
Alltså.
Det är nåt i luften.
Som bubblor? Det älskar jag.
Antalet brev till Tomten minskar.
Barnen har julstämningen i sina hjärtan.
Om barnen inte tror lika mycket längre försvagas magin.
Jag tror att han känner det,
och att det påverkar hans jobb. Det kan vara slutet för julen.
Nej!
Vad händer med oss tomtenissar då?
Vad?
Julen är vårt syfte.
Försvinner den försvinner väl vi också.
Rapportera alla tecken på att Jultomten försvagas.
Men, Honeybuns...
Nej.
Hemma heter jag Honeybuns.
På jobbet är jag din chef.
Varsågod. Handskar och allt. Tack.
- Pappa. - Ja?
Jag ville ge dig en present innan du åker, men den har inte kommit än...
Har du beställt nåt på nätet?
Om du inte har märkt det så har vi en verkstad här på Nordpolen.
Han kanske inte har sett det.
Nej, verkstaden här är för högljudd,
och tomtenissar är kassa på teknik för de har muskotnöt i allt.
Men presenten kommer att överraska dig, om den kommer.
- Du vet hur du älskar berg- och dalbanor? - Nej.
Nu kan man åka dem utan att lämna soffan.
Du känner mig så väl, Cal.
Bra.
Pappa, du kan öppna min present nu.
Så trevligt.
Vad har vi här då?
En lista på julgransförsäljningsplatser som har hjortar i burar
som de försöker få folk att tro att de är renar.
Jag har lagt bultsaxar i släden så du kan befria dem.
Vi kan inte släppa ut hjortar i städer.
Då sätter hipsters hattar på dem, men tack ska du ha.
Då kanske du kan ta hem dem till mig.
Julleveranserna handlar om att ge, inte ta, älskling.
Får jag följa med dig?
Okej, vet du vad?
Vi pratar om det nästa år, Sandra. Skona din gamla pappa nu.
Är ordet "gammal" verkligen nödvändigt?
Ge din inte så gamla pappa en stor kram, va?
- Jag älskar er. - Jag älskar dig också.
Jag önskar att jag kunde vara med er.
Det är lugnt, pappa. Vi förstår.
Ja.
Var försiktig därute.
Jag har en dålig känsla om ikväll.
Har du? Wow.
Kanske fru Tomtens förnamn är Synd.
Du har rätt. Kör fort och vårdslöst.
-Älskar dig. - Jag älskar dig.
Okej, allihop.
Okej, barn.
Till er alla en god natt.
Nu kör vi ut den här på Stora julvägen!
New York.
London.
Paris.
München.
Alla snackar om pop muzik
Okej.
Vår första anhalt är...
Vänta. Inte i år.
Okej. Det ger oss mer tid att...
Han står inte heller på listan.
Blitzen, det är lugnt.
Allt är bra.
Här. Myrin Fischer.
Okej.
Vi landar.
Oj.
Nej! Comet, nix.
- Ska jag följa med? - Nej, du vill bara ha en kaka.
Och nej, jag behöver inte din hjälp.
Ser du?
Allt är lugnt.
Ikväll välkomnar vi Simon Choksi, VD för EverythingNow!
- Sotars! - Här på 42 News
- går vi rakt på sak. - Jag behöver en kaka.
Jag behöver en kaka. Var är de?
Simon, din EN-3000 skulle bli din julklapp i år...
De brukar vara här. Kaka, kaka.
...men du har inte levererat, bokstavligen. Sant?
Är du uppe än?
Vi sa att EN-3000 skulle komma till jul.
Men vi sa inte vilken jul.
Jag sa att skämt var en dålig idé, Hassan.
Jag har lyckats bra i leksaks- och dataspelsbranschen,
men vi expanderade till näthandel och hade några...
- Katastrofer. - Störningar. Kom igen.
Vissa säger att ni försökte blir för stora för snabbt.
Som Molière sa: "Hata inte spelaren, utan spelet."
Jäklar, Hassan! Det funkade inte heller.
Jag ska vara ärlig.
EverythingNow! levererar allt nu!
Eller om fyra till sex veckor, okej?
Så vad säger du till alla dina kunder med tomma julstrumpor imorgon?
Gör nåt, gör nåt.
Kom igen, alla kan inte vara Jultomten.
Tack för att du löste ut mig.
Det var en stressmardröm som blev verklig.
Sa du nåt?
Jag hör inget i allt oljud.
Hassan, ser du det här?
Jag ser bara stora svarta prickar.
Det är oroande.
Vart tog han vägen?
Vem? Är jag osynlig nu?
Jag har aldrig känt mig sedd ändå.
Det kan inte ha varit verkligt.
Men ifall, kan inte vi göra det också?
Vilken vacker kväll.
Jag antar det.
Jag har en fråga.
Tror du att folk skaffar färre barn eller är ungarna bara...
Är barnen vad?
Glöm det.
Du! Ska vi åka runt i St. Louis Arch?
Nej, vi har för mycket att göra, vi avklarar det.
Avklarar?
Oj!
Okej.
Hur känner du dig?
Jag har låtit världen påverka min julstämning.
Jag vet att jag inte har varit så kul som jag brukar vara.
Skojar du? Det är alltid roligt med dig, Tomten.
Detsamma, Noel.
Vet du vad? Jag tänker inte låta det påverka mig.
Nästan, nästan.
Åh nej. Nåt händer igen.
Varför? Vad...
Jultomten?
- Bästa vän? Är du okej? - Jag kan inte ens röra vid näsan.
- Vad händer? -Åh nej.
Jultomten!
Din säck. Vad är det som händer?
- Jag... - Jultomten!
Baserad på karaktärerna skapade av LEO BENVENUTI & STEVE RUDNICK
i filmen "THE SANTA CLAUSE"
Undertexter: Madeleine Person