Çal çanları, çal çanları Yol boyunca çal
Binmesi çok eğlenceli Tek atlı bir kızağa, hey!
Bakın, Noel arifesinde çalışmak berbat, biliyorum.
Ama teslimat sistemimiz çalışıyor olsaydı biz çalışmak zorunda kalmazdık.
Noel pazarında payımızın ne olduğunu kim söyleyebilir?
Yüzde altı.
Şu %17 olan "diğer" ne?
Bilmiyoruz.
Hadi millet, biraz gaza basın. Hadi Comet. Yetiş.
Hadi. Görülmeyecek kadar hızlı olmalıyız.
Ağaç için yardıma ihtiyacım var! Noel Baba birazdan gelecek.
Noel Baba. Çok tatlı değil mi?
Pekâlâ millet. Ailelerinizin yanına.
Benim ailem...
Şimdi ne yaptın bakalım ama sonra hemen yatağa.
Eşkıyalar.
Hadi tatlım.
Hadi. Hadi.
Okuldaki bazı çocuklar Noel Baba yok artık diyor.
Hâlâ normal posta kullanıyor ve senede bir getiriyor diyorlar.
Tatlım, daha büyük çocuklar hep Noel Baba gerçek değil der.
Gerçek değil demediler. Artık işi bitti dediler.
Dur, yoksa gerçek değil mi?
Tanrım. Annen bu konularda çok daha iyiydi.
Sanırım geri dışarı çıkabiliriz.
Grace, bütün bunları tek başına mı yaptın?
Kurdeleyi ağacın tepesine nasıl taktın?
Noel Baba, Özgürlük Heykeli'ni teğet geçelim mi?
Harika bir fikir Noel. Ama önce bir tatlı yolla bakayım!
Evet!
Çok lezzetli!
Evet, çok iyi!
Patronun keyfi yerinde.
Gene o gecelerden biri olacak. İddiaya varım, zamanında bitiremeyecek.
O iddiaya ben de girerim.
Kontrol merkezinde şaklabanlık yasak.
Üzgünüm patron, ama cin dediğin cinlik yapar.
Aynen öyle!
Pekâlâ. Durum raporu Crouton.
Noel Baba her zamankinden daha yavaş, ama bir şekilde programın ilerisinde.
Nasıl oldu o öyle?
Ne, bütün liste bu mu?
Bütün liste bu olamaz. Her sene daha da kısalıyor.
Ne oluyor böyle?
Sıkı tutun.
Ne yapıyoruz burada? Bu ev listede yok.
Bir hata olmalı.
Bu hep en sevdiğim duraklardan biri.
Süt biraz ekşimiş.
Soya sütü.
Süt şekeri dokunuyor dedin.
Öyle dedim, değil mi?
Hatırladığın için sağ ol. Hadi uyu.
Mutlu Noeller Sara.
Mutlu Noeller Noel Baba.
Bak ne diyeceğim?
Bu evin neden listede olmadığına bakacağım.
Şimdi bir de evlere izinsiz mi gireceğiz?
Yapma. Sorun yok. Hatta bu çok iyi bir şey.
Noel kadar harika bu.
Bundan hiç bıkmam.
Biraz gıdıklandım hatta.
Beni korkuttun.
Sakin ol. Hayır, hayır. Dur, dur, dur.
Hayır, hayır. Sara'yı görmeye geldim, kızını.
- O beni tanır. - Sara benim.
Dur, ne sandım ya?
Göz açıp kapayana kadar 28 yıl geçmiş.
En azından ben değişmedim.
Sen kimsin?
Noel Baba.
Süt şekerine duyarlı. Bana soya sütü vermiştin.
Dinle beni ruh hastası, tamam mı?
Noel Baba gerçek değil ve atabileceğim bir şey de kalmadı.
Yani sana çok kibarca lütfen git diyorum.
Anlıyorum. Yetişkinler artık sihre inanmıyor.
Büyüdükçe unutuyorlar.
Ama beni nasıl hatırlamazsın?
Ben pek bir şey hatırlamam.
Ailesiyle yaşayan yetişkin bir kadınım.
Hayatım, arada Judge Judy izlediğim, birbirine girmiş uzun, bulanık bir gün.
Dünyadaki bütün çocukların içinde,
senin inanmayı bırakacağını asla hayal edemezdim.
Pekâlâ, Noel Baba olduğunu farz edelim.
Buraya neden geldin ki?
Hediyeleri internetten alıyorum
ve doğrusunu istersen, bugünün Noel arifesi olduğunu bile unutmuşum.
Çok kötü, o zaman bunu da istemezsin bu durumda.
Aman tanrım. Polly çocukluğumdan beri hiç aklıma gelmemişti.
Evet.
Ona tuvalette havuz partisi düzenlediğim için annem onu çöpe atmıştı.
Polly Pocket Tuvalet Partisi'ydi.
Aman tanrım. Gerçekten sensin.
Mutlu Noeller Sara.
Mutlu Noeller Noel Baba.
Bırakayım da işine dön.
Teşekkürler.
Ne oluyor böyle? Hadi.
Noel. Yardıma ihtiyacım var. Noel!
Kapı açılsın diye anahtarı biraz salla.
Noel Baba?
En iyi dostum? Orada mısın?
Noel Baba? Hey?
Pekâlâ.
Noel, nefes al. Nefes al!
Pekâlâ, bak. Gitmemiz lazım.
Süt ve kurabiye aşkına.
İyi misin?
Kim dedi onu?
Hey anne.
Cal, bu oyunlar konusunda ne demiştik?
Kendini kaptırıyorsun
ve hayalle geçek dünyayı ayırt edemiyorsun.
Evet, ben gerçeğim!
Tamam, tamam.
Ama bu gerçek mi?
Lewis, mısır patlattım.
- Hey anne. - Hey.
Lewis ile Noel Baba hakkında bir film izliyorduk.
Ne kadar çok hata var, inanamadık.
Eminim.
Artık yatmanız gerekiyor.
Babanız teslimatları bitince gelip sizi görmeyi çok seviyor.
Ama Noel'İn en güzel kısmı bitmiş oluyor.
Biliyorum, o da burada olmak isterdi.
Ama gitmesi gerek çünkü...
Dünyadaki bütün çocuklar için.
Doğru.
Tamam, yatağa ikiniz de.
Üzgünüm Lewis.
Filmi başka bir gün bitirmemiz gerekecek.
Vay be, 28 yıl ha.
Tam 28 yıl. 28...
Neden "28 yıl" diye mırıldanıp duruyorsun?
Bu işi yapmaya başlayalı tam 28 yıl olmuş.
Zaman nereye gitti böyle?
Uçup gidiyor derler, değil mi?
Bütün çocuklar yetişkin olmuş ve inanmayı bırakmış...
SİHİR SAYACI
Kutsal gece! Sihir rezervleri azalıyor.
Hayır, azalmıyor. Gösterge eski. Çalışmıyor bile.
Şekerden falan yapılmış sanırım. Bu gece daha harika olamazdı!
- Güzel bir gece bu. Geziyoruz. - Neden böyle tuhaf konuşuyorsun?
Böyle konuşunca tuhaf değil de, böyle konuşunca mı tuhaf?
Bir şekerlik dur bakalım.
Ben bacadan aşağı bakarken
o evin çatısına nasıl çıktın?
Yapma Noel. İyi bir Noel Baba asla sırlarını anlatmaz.
Blitzen, geri gel buraya.
Tamam. Peki. Sakin ol.
Neden karamela gibi kokuyorsun?
Neden çaresizlik gibi kokuyorsun?
Çaresizlik diye bir koku mu var?
Neler oluyor?
Dinle.
Tamam, ama kimseye söyleme
ama sihrim beni bugün yüzüstü bırakmış olabilir. Çok önemli değil.
- Neredeyse 3 kilometre yüksekteyiz... - Neredeyse 3.5.
ve besi hayvanları bizi çekiyor...
Besi hayvanı denmesinden nefret ediyorlar.
ve sihir ile gidiyoruz.
- Bak bu doğru işte. -Çok önemli değil mi?
Çocuklar hadi! Yukarı doğru!
Crouton, bir sorunumuz var!
Hadi çocuklar!
BİRİNCİ BÖLÜM HO-ZIR
Çocuklar hadi! Yukarı doğru!
Çocuklar!
Ne yaptın? Bu işe kesin senin elin değdi.
Yanlış.
Benim ellerim çikolata ile kaplı. Yanlış bir şey yapan sensin.
Ben hayatım boyunca asla yanlış bir şey yapmadım. Sicilim hatasız.
Teorik olarak daha az hata demek birkaç hata olabilir demektir.
Noel? Noel Baba?
Noel Baba, beni duyuyor musun?
Hanıma haber versen iyi olur.
Sandra, bu tüylü arkadaş meselesi
biraz kontrolden çıktı sanırım.
Başka ne seçeneğim var ki?
Buralarda hiç yaşıtım yok
ve bazen insan konuşacak birine ihtiyaç duyuyor.
Ama onlar sana cevap vermiyor. Değil mi?
Hayır anne. Hayvan onlar.
Deli değilim. Sadece bazen yalnızım.
Kuzey Kutbu'nda yaşamak kolay değil, biliyorum.
Evet. Ama ben iyiyim.
Yani şikâyetçi olan sen olmalısın.
Neden? Ben iyiyim. Mutluyum.
Elbette mutlusun, bütün hayatın neşeli olmaktan ibaret.
Bütün hayatım mı?
Bayan Noel olmak dışında ne yaptın ki?
Örgü ören, kurabiye yapan yaşlı bir kadın.
Yani bir adı bile yok.
Doğru değil bu, bir adım var.
- Hayır, yok. - Var.
- Adım... adım Nancy. - Hayır...
- Nanta. - Bu isim bile değil.
Şanta.
Sana öyle mi diyelim istersin?
Neler oluyor Betty? Kocamın kızağı mı kayıp?
Pek sayılmaz.
Kızak geri geldi ama içinde Noel Baba yok.
Bu nasıl mümkün olabilir?
Olamaz! Gene oldu.
Ama yeni Noel Baba nerede peki?
Lütfen Harry Styles olsun. N'olur, n'olur.
Kandırdım!
Bu iyiydi koca adam!
Hiç korkmadım zaten...
Birileri saman atsın üzerine.
Dinleyin, harika bir Noel daha geçirdik, herkesi tebrik ederim.
Başardık, değil mi?
Bunu yeterince söylemiyorum biliyorum ama Noel Baba olmak benim için çok değerli.
Senede bir kez, tüm insanlara neşe ve sihir saçıyorum.
Ama siz olmasaydınız yapamazdım.
Özellikle de siz ikiniz, Neşe ve Sihir.
Noel Baba, cinleri olmadan bir hiçtir.
Diyeyim size.
Yani hepiniz koca bir tatili hak ettiniz!
Ya da atölyeye gidip oyuncak yapmaya başlayabiliriz!
Parti başlasın!
Tatlı tatlı uyanırız, Sanki şeker ve pekmez
Dünyada hiçbir yer Bu kadar hoş ve güzel gelemez
Harika Bir Gece Daha
Bu gece ne oldu efendim?
Harikaydı. Değil mi Noel? Gayet iyiydi. Noel?
Çok güzel. Sanırım sıkıntı sadece bizim taraftaydı.
- Aynen öyle. - Düzeltiriz,
raporuma da diğer herkesin garip davrandığını yazarım.
Öyle yap.
Noel Baba geri döndü ve Noel bitti
Beni korkuttun.
Ben mi korkuttum? Ciddi misin?
Cinler sadece eğlenmek ister
Oyuncak ve şeker ve eğlence
Tatlım beni gerçekten korkuttun.
Öyle mi? Kızağın kayboldu dediler.
Her duyduğuna inanamazsın, değil mi?
Üzgünüm Noel Baba.
Cinler yalan mı söylüyor yani?
Cinler yalan söylemez.
Ne sandın bizi? Yer cücesi mi?
Bunu sonra konuşsak olur mu?
- Tamam. - Biraz kestireceğim.
Sonra gecikmiş Noel'imizi kutlarız.
Çocuklar ağacın altında sızdıktan sonra güzelce konuşuruz.
Küçük çocuk değiller artık. Ağacın altında sızmazlar.
Bu gece dolaşırken neler oldu, anlatır mısın?
- Aslında biraz utanç verici. - Hey, bana her şeyi anlatabilirsin.
Vortekslere süzülüyoruz,
bir boyuttan diğerine atlıyoruz falan.
Normal şeyler işte.
Aslında hiç normal değildi. Bu gece farklıydı.
Peki farklı olan neydi?
Dünya farklı tatlım. İnsanlar.
Sanki ıskalıyorlar. Bağları kopmuş.
İyiydi.
İyiydi. Sonra sihrim bir anda çalışmadı.
Peki.
Olur öyle.
Olur mu? Kaç tane Noel Baba tanıyorsun? Bana asla olmamıştı.
- Hayır, yani artık 65 yaşındasın... - Evet.
...ve bu yaşta, senin yaşındaki insanlar biraz ağırdan alıp
hayatlarının keyfin çıkarmaya başlarlar, emekli olurlar...
Emekli mi?
Tamam.
Bu işte emeklilik yoktur.
Görünüşe göre korkarsın, damdan kayıp
kar birikintisine düşersin, bir yabancıya bir kart verirsin.
Çalsın çanlar Noel Baba kayar
Bak artık çekti gitti
Ah Scott.
Konu açılmışken, benden önce bir Bayan Claus olup olmadığını biliyor musun?
Ne dedin?
Senden önceki Noel Baba'yı ölesiye korkutup
bu işi almadan önce,
karısı var mıydı?
Bilmem.
Hiç sormadın mı?
Pek konuşacak durumda değildi.
Damdan karların içine düşmüştü.
Son sözü falan? "Myrtle'a onu sevdiğimi söyle" falan gibi?
Adı Myrtle mıydı?
Hayır. Çünkü neden biliyor musun?
Çünkü Bayan Claus'un bir adı yok.
Benim adım yok.
Adın Carol.
Yani en azından ben sana öyle diyorum.
Bir dakika. Carol değildir belki de
çünkü bazen seslendiğimde cevap vermiyorsun.
Carol önceden ismimdi.
Bu bir mesele hâline mi gelecek?
Hayır, mesele bana evlilik teklif edip sonra 100 kilo almandı.
Bu konu çok daha büyük.
Evet. Bak ne diyeyim?
Ben bir ateş yakayım.
Gene mi? Gene mi?
Bu... Şuna bak... Gene olmadı...
Bu konuşmadan kurtulmak için bacadan kaçmaya mı çalıştın?
Hayır. Evet, ben...
Hayır.
- Hayır mı? - Hayır, ben...
Şey... Çünkü... Yani öyle denebilir.
Evet. Öyle yapıyordum.
Sana bir Noel Baba'nın alabileceği en kötü haberi veriyorum.
- Olamaz. - Kilo kaybetmişsin.
Olamaz!
Biliyordum. Bu yüzden kendimi hâlsiz hissediyorum.
Güldüğümde göbeğim de eskisi gibi zıplamıyor.
Neşe dolu bir göbek değil artık.
Ve sadece üç gıdın kalmış.
Bazen eğildiğim zaman ayaklarımı bile görebiliyorum.
Bir dakika Doktor.
Ölüyor muyum?
Hayır, hayır.
- Ama endişeliyim. -Öyle mi?
Bilmem gereken başka bir şey daha var mı?
Yani... Hayır. Sanmıyorum. Yok.
Tamam, yani her şey harika durumda, mesela sihrin gibi?
Pekâlâ.
Beni kim ispiyonladı?
Bayan Claus mu? Noel mi?
O söylediklerim sırdı. Hem doğru bile değil.
- Peki. - Konuyu değiştirelim.
Varsayalım, sadece varsayalım, çünkü ikimiz de bilim insanıyız.
Noel Baba ne zaman daha az Noel Baba olur?
Ne olması lazım? Yani varsayım olarak.
Peki. Varsayım olarak, tüm çocukların Noel Baba'ya inanmaması
veya artık ona ihtiyaç duymaması sihir kaybına neden olabilir.
Ama muhtemelen bedensel bir sorundur.
Ve bu devam ederse, evet, kaslı görüneceksin.
Kilolarımla dalga geçmeye çok yaklaştın.
-Üzgünüm. - Hemen kilo almalıyım.
"Eye of the Tiger" yerine Noel Baba marşını çalmalıyız.
Bol şans!
Noel'e 300 gün kaldı
Hey. Ne yapıyorsun?
Vücudumu geliştiriyorum.
Bak hareket etmeme sebep oldun. En baştan başlamam lazım.
Yürüyüşe çıkmak ister misin?
Noel Baba olmamı istemiyor musun?
Jaden Grimes, Lakeland, Florida.
Futbol topu.
Tutturdun Noel Baba.
- Sıradaki. -İstediği şey buydu.
Bu harika değil mi?
Biraz da dolma olsa tam olacaktı.
Otto Broghammer. Düsseldorf, Almanya.
- Otto bir yılan istedi. - Oyuncak yılan. Harikasın Noel Baba.
Oyuncak yazdı ama asılında ne istedi, biliyor musun?
Gerçek bir yılan. Ailesine diyemedi sadece.
Evet, erkek çocuklar canlı yılanları çok sever.
Eyvah, eyvah. Sorun yok. Aç gözlerini.
E?
Beş kilo daha vermişsin.
Biliyordum. Neyim var biliyor musun?
Karın kaslarım. Cinleri korkutuyor. Karın kasları!
MMA dövüşçüsü gibi vücudum var, M&M yiyen biri gibi değil.
Hem nasıl olur bu böyle?
On aydır hiçbir şey yapmadım.
Oyuncak bile yapmadım.
Çocuklar için çok hoş bir sürpriz olacak bu.
Cinler hâlâ oyuncak yapıyor.
Sadece ben yokum. Normalde ben de işin içine girerim.
Noel havan ne durumda?
Güzel. Sadece "Herkese Mutlu Noeller" demek artık sıkıntılı oldu.
Peki, sihrini bir ölçelim bakalım.
- Pekâlâ. - Ellerini uzat
- ve burnuna dokun. - Pekâlâ.
İyi mi böyle? Nasıl?
Evet. Bakalım.
ÇOK YAVAŞ
HO-ZIR
Pekâlâ. Uçuş iznin var.
Başka bir sorun olursa bana haber ver.
Tamam.
Bir şeyi unutmadık mı?
Muayenenin en güzel kısmı.
Evet.
Doktora gitmek için tek sebep.
Bu iyiye işaret.
- Bir tane daha? - Evet. Tabii ki.
Ve karşınızda Patti Donovan,
tepinmekle, bağırmakla ve Brüksel lahanası fırlatmakla suçlanıyor.
Yaramaz mı uslu mu?
O gülümsemesinin sahte olduğunu biliyordum. Yaramaz.
Ne oldu Edie?
Bana düşmez ama bazıları onu öfke nöbetleri yüzünden yaramaz ilan etmenin
velet damgası vurmak olduğunu söyleyebilir.
Bazıları diyebilir.
Tamam, peki. Değiştir. Uslu yapalım.
Tyler Wilson, sınıf düzenini bozuyor.
Yaramaz.
Üzgünüm Noel Baba, ama bu tipik dikkat eksikliği hiperaktivite bozukluğu.
Beni mahvediyorsun Edie.
Ve aslında efendim, artık yaramaz dememiz pek uygun kaçmıyor.
Yanlış anlaşılanlar listesi bu ve onlara da hediye var.
O zaman bunun anlamı ne?
Efendim, siz bu toplantıları seversiniz.
Eskiden severdim.
Bunu başkasına devretme şansım var mı?
Bu çok heyecanlı.
Bütün kızlara uslu, bütün erkeklere yaramaz desek?
Tıpkı bütün kediler kız, bütün köpekler erkek gibi mi?
Daha birkaç saniye önce
kimseye uslu veya yaramaz diyemeyiz diyordun.
O gücün çekiciliğinden önceydi.
Bakın efendim, bu yüzden kimseye devredemezsiniz.
Noel'e sayılı gün kaldı.
Üzgünüm, üzgünüm.
Noel Baba'yla en samimi olan muhtemelen sensin.
Bunu bir daha ama daha yavaş, yüksek sesle ve kayıt cihazıma söyler misin?
Hayır.
Noel Baba'yı düşünüyordum da, sence hâlâ gücü kuvveti yerinde mi?
Bu bana sorulan en saçma ve komik sorulardan biri.
O Noel Baba!
Evet ve hepimiz onu seviyoruz.
Ama Noel Baba'lar işe olan tutkularını kaybederse, ne olduğunu gördük.
Daha huysuz olurlar.
Bu çekiciliğinin bir parçası.
- Umurunda olmaz artık. - Bu konuşma da benim umurumda değil.
Ve kazalar olur.
Bak.
Bir şeyler oluyor.
Baloncuklar mı uçuyor? Baloncuklara bayılırım.
Noel Baba'ya gelen mektup sayısı azaldı.
Noel ruhunu çocuklar kalplerinde taşır.
Eğer çocuklar artık eskisi kadar inanmazsa sihir de azalır.
Sanırım Noel Baba bunu hissediyor
ve bu işini etkilerse Noel'in sonu olabilir.
Olamaz!
Peki ya bize ne olacak dersin? Cinlere?
Ne?
Noel bizim varoluş amacımız.
Yok olursa, kim bilir, biz de yok oluruz.
Noel Baba bocalarsa hemen bana rapor ver.
Ama ballı çöreğim...
Hayır.
Evde ballı çöreğim.
İş yerinde patronunum.
Tamam, hadi bakalım. Eldivenler de tamam. Evet. Teşekkürler.
- Baba. - Efendim?
Gitmeden önce hediyeni vermek istedim ama henüz gelmedi, yani...
İnternetten mı ısmarladın?
Fark etmediysen, tam burada, Kuzey Kutbu'nda bir atölyemiz var.
Fark etmemiş olabilir.
Hayır, buradaki atölye çok gürültülü
ve cinler teknoloji konusunda berbat, her şeye muskat bulaştırıyorlar.
Ama hediyeni çok seveceksin, tabii gelirse.
- Hız trenlerini çok seviyorsun ya hani? - Hayır.
Artık kanependen hiç kalkmadan binebileceksin.
Beni çok iyi tanıyorsun Cal.
Güzel.
Baba, ben şimdi açabileceğin bir hediye aldım.
Ne hoş, değil mi?
Ne varmış burada?
Bu, geyikleri kafese koyup, ren geyiği gibi göstermeye çalışan
Noel ağacı satıcılarının listesi.
Onları serbest bırak diye kızağına cıvata keskisi koydum.
Geyikleri büyük şehirlere salamayız.
Hipster'lar onlara şapka takar tatlım, ama çok sağ ol.
Belki buraya, bana getirebilirsin.
Noel'de tur atıp sadece dağıtıyoruz tatlım, toplamıyoruz.
Ben de gelebilir miyim?
Tamam, bak ne diyeceğim?
Bunu seneye konuşalım Sandra. Yaşlı babana biraz izin ver.
"Yaşlı" demen gerekiyor muydu?
Tamam, çok da yaşlı olmayan babanıza bir sarılın, olur mu?
- Sizi seviyorum çocuklar. - Evet. Biz de seni.
Keşke sizinle vakit geçirebilseydim.
Sıkıntı değil baba. Anlıyoruz.
Evet.
Hey, dikkatli ol.
Bu gece içimde kötü bir his var.
Kötü bir his mi var?
Belki Bayan Claus'un adı Mızıkçı'dır.
Haklısın. Hızlı sür, hiç dikkat etme.
- Seni seviyorum. - Seni seviyorum.
Tamam millet.
Tamam çocuklar.
Herkese iyi geceler.
Bir tur atmaya ne dersin? Hadi Şenlikli Neşeli Otoban'a!
New York.
Londra.
Paris.
Münih.
Herkes pop müzikten bahsetsin
Tamam.
İlk durağımız...
Dur. Hayır. Bu sene yok.
Pekâlâ. Yani buna daha çok vaktimiz olacak demek...
O da yok burada.
Blitzen hadi. İyiyiz, iyiyiz.
Biz... İyiyiz, iyiyiz.
İşte budur. Myrin Fischer.
Pekâlâ.
Şuraya in. Hadi.
Amanın.
Hayır! Comet, hayır.
- Seninle gelmemi ister misin? - Hayır, sen sadece kurabiye istiyorsun.
Ve hayır, benimle gelmene gerek yok. Ben hallederim. İzle.
Gördün mü?
Sorun yok.
Bu gece HerŞeyHemen!'in CEO'su Simon Choksi'ye hoş geldin diyoruz.
- Hadi be! - Burada, 42 Haberleri'nde
- hemen konuya girmeyi severiz. - Bana kurabiye lazım.
Bana kurabiye lazım. Kurabiyeler nerede?
Simon, EN-3000'in yılın Noel hediyesi olması gerekiyordu...
Genelde burada olurdu. Kurabiye, kurabiye.
...ama resmen teslimat yalan oldu. Doğru mu?
Uyanık mısın?
EN-3000'in Noel'e kadar geleceğini söylemiştik.
Hangi Noel olduğunu söylemedik.
Şaka yapmak kötü bir fikir demiştim Hassan.
Bakın, oyuncak ve video oyunlarında çok başarılı oldum, değil mi?
Ama evet, online siparişe geçince birkaç...
- Felaket. - Aksilik. Yapma.
Birileri fazla hızlı büyümeye çalıştınız diyor.
Molière'in de dediği gibi "Suç oyuncuda değil, oyun kötü."
Kahretsin Hassan! Bu da işe yaramadı.
Bakın, işin özeti. Size karşı dürüst olayım.
HerŞeyHemen! her şeyi hemen teslim edecek!
Veya dört ila altı hafta içinde, tamam mı?
Peki yarın rafları boş kalacak müşterilerinize ne diyorsunuz?
Bir şey yap, bir şey yap.
Yapma. Hepimiz Noel Baba olamayız.
Hey, bana yardım ettiğin için sağ ol.
Bu bir stres kâbusunun gerçeğe dönmesiydi.
Bir şey mi dediniz efendim?
Kulaklarım hâlâ uğulduyor, bir şey duymuyorum.
Hassan, şunu görüyor musun?
Sadece kocaman siyah benekler görüyorum.
Huzursuz edici.
Nereye gitti?
Kim, ben mi? Görünmez mi oldum bir de?
Yani hep öyle geliyordu bana zaten.
Bunun gerçek olmasına imkân yok.
Ya geçekse? Biz aynısını yapamaz mıyız?
Çok güzel bir gece.
Evet, sanırım.
Hey, sana bir sorum var.
İnsanların daha az çocuğu mu oluyor yoksa çocuklar...
Çocuklar ne?
Boş ver, boş ver.
Hey Noel Baba, St. Louis Kemeri'nde takla atalım mı?
Olmaz, çok işimiz var. Bir an önce bitirelim.
Bir an önce bitirelim mi?
Pekâlâ.
İyi misin Noel Baba?
Gerçek şu ki, dünyanın Noel ruhumu etkilemesine izin verdim.
Eskisi kadar eğlenceli değilim.
Şaka mı bu? Seninle olduğum her an harika zaman geçiriyorum Noel Baba.
Ben de seninle Noel.
Bak ne diyeceğim? Beni etkilemesine izin vermiyorum.
Neredeyse, neredeyse.
Olamaz. Gene bir şeyler oluyor.
Neden? Ne...
Noel Baba?
- En iyi dostum? İyi misin? - Burnuma bile dokunamıyorum.
- Neler oluyor? - Olamaz.
Noel Baba!
Heyben. Neler oluyor?
- Ben... - Noel Baba!
LEO BENVENUTI & STEVE RUDNICK tarafından
"NOEL BABA" filmi için yaratılan
Alt yazı çevirmeni: Burcu Erbakan