呵呵呵!
叮噹叮 叮噹叮 歌聲與鐘聲
叮噹叮 叮噹叮 兒童齊歡笑聲
我知道平安夜也要開工好慘
但只要派送系統如常運作,就不用開工了
講講我們在聖誕的市場佔有率有多少?
6%
17% 是「其他」,是甚麼意思?
我們不知道
鹿仔,全速前進,彗星,追上去
走吧,我們快到看不到
聖誕樹要你幫忙,聖誕老人快來了
聖誕老人,你真可愛
好了,各位,去陪家人吧
我沒有...
現在就看你做了甚麼,然後要上床睡覺
有大賊
來,乖女
來...
有些同學覺得聖誕老人過氣了
說他還用傳統郵件,一年派送一次
年紀較大了,就會覺得聖誕老人是假的
我沒說他是假的,只是過氣了
等等,他是假的?
唉,你媽媽對這種話題拿手得多
現在出去應該安全了
桂絲,全部都是你自己做的?
你怎樣在樹頂放蝴蝶結?
呵呵呵
聖誕老人,不如高速飛過自由神像?
好主意,不過吃完炸餅再說
好味
太歡欣了
對,很好玩
老闆今晚心情很好
又來了,我打賭他不會準時完成
我接受賭約,麵包粒
控制中心不准整蠱做怪
抱歉,不過小精靈本性如此
講得好
好吧,進度報告,麵包粒
聖誕老人比平時慢,但比進度快
怎麼可能?
等等,名單就這麼多?
名單真的這麼短?一年短過一年
怎麼回事?
等等
我們怎會在這裡?這幢房子不在名單內
肯定是弄錯了
這裡向來都是我最喜歡的一站
看來牛奶變壞了
這是豆奶
你說你有乳糖不耐症
我有說過吧?
謝謝你還記得,去睡吧
聖誕快樂,莎拉
聖誕快樂,聖誕老人
你知道嗎?
我要查出為何這幢房子不在名單內
這麼說,我們要入侵別人的家?
放心,萬事順利,比順利更順利
聖誕當然要「快落」
笑話永不嫌舊
感覺有點癢癢的
你嚇親我了
冷靜點,不要...停...
不要...我來見你的女兒莎拉
-她會為我作證 -我就是莎拉
停...我真是糊塗了
一眨眼就 28 年了
至少我沒怎麼變
你邊位?
我是聖誕老人
我有乳糖不耐症,你給過我豆奶的
聽著,黐線佬
聖誕老人不是真的,我已經沒東西掟你
所以我會很有禮貌地請你離開
我明白,成年人對魔法失去信念
年紀越大,信念越小
但你怎會忘記我?
我不太記得了
我只是個成年後還與父母住的女人
生活記憶模糊,漫漫長日都用來煲劇
嘩,世界上這麼多小朋友
我沒想到偏偏是你失去信念
好吧,姑且當你是聖誕老人
你還來做甚麼?
我在網上買禮物了
坦白講,我連今晚是平夜晚都忘記了
真可惜,我想你應該不要這份禮物了吧
嘩,我長大後就沒想起保莉公仔了
對
我掉到馬桶玩泳池派對後,媽媽就丟掉了
我稱為保莉公仔馬桶派對
原來真的是你
聖誕快樂,莎拉
聖誕快樂,聖誕老人
我...不打擾你的任務了
謝謝
搞邊科?快點吧
露兒...急需幫忙
要擢一擢把鎖才扭得開
聖誕老人?
老朋友?還在嗎?
聖誕老人?喂喂?
沒事了
露兒,呼吸...
好了,我們要走了
不是吧
你沒事吧?
誰說的?
媽媽
卡爾,我們說過玩這些遊戲要怎樣?
你太興奮了
分不清幻想和現實
對,我是真的
好了...
但這是真的嗎?
路易,我做了爆谷
-媽媽 -喂
我和路易在看聖誕老人電影
外界對聖誕老人居然有這麼多誤會
肯定是
你們要上床睡覺了
爸爸下班後會想見到你們
但到時聖誕最精彩的部分已經過了
我知道,他也想陪我們
但他要出去...
派禮物給全世界的小朋友...
對
好了,你們去睡吧
對不起,路易
看來要下次才能看完這部電影
嘩,28 年
28 年,真是...
點解不斷吟吟沉沉「 28 年」?
原來我做了這份工作 28 年了
時間過得這麼快
所謂光陰似箭
小朋友都長大成人了,不再相信...
(魔法計)
好一個平安夜,魔法存庫快用完了
沒有,魔法計太舊了,壞壞地
好像是用糖果做的,沒甚麼好過今晚
-今晚很順利,我們在巡航 -為何你說話這麼奇怪?
不是我奇怪,是氣氛奇怪我才這樣說話
等一等
你剛才怎樣回到屋頂的?
我一直看著煙囪下面
別問了,優秀的聖誕老人會保守職業秘密
閃電,回來
好了,冷靜點
你怎會一身拖肥糖的氣味?
你怎麼一身絕望的氣味?
絕望?是一種氣味?
怎麼回事?
聽著
你不能對其他人說
我的魔法今晚好像失靈了,但沒關係
-我們在空中 3,000 公尺... -差不多 3,500 公尺
由飛行家畜拉動...
牠們不喜歡被稱為家畜
牠們則由魔法驅動
-這是事實 -沒關係?
鹿仔,加油,爬升
麵包粒,出事了
加油,鹿仔
《今個聖誕大件事:歡樂接班人》
《第一章,聖誕任務》
鹿仔,加油,爬升
各位
你做了甚麼?全部都是你的指紋
錯了
我的手指沾滿朱古力,你出錯了
我從未出錯,記錄堪稱完美
理論上,「堪稱」即是並未完美
露兒?聖誕老人?
聖誕老人...收到嗎?
你最好快通知夫人
珊卓娜,當毛孩是朋友
似乎有點過火了
我有甚麼選擇?
我又沒有同齡朋友
有時我只是想找朋友傾偈
但牠們不會回應你吧?
不會,媽媽,畢竟是動物
我沒有黐線,只是有時寂寞
我都知道住在北極不容易
對,但我過得還算不錯
你才應該要抱怨
為甚麼?我很好,很快樂
當然,因為你的人設就是要快樂
人設?
你有調查過前任聖誕夫人嗎?
她是喜歡編織和烘焙的老太太
連名字都沒有
不是,我有名字
-你沒有 -我有
-我叫...蘭西 -不
-蘭誕 -根本沒有這個名字
聖誕女...
你真的想大家這樣叫你?
怎麼了?貝蒂,老公的雪橇失聯?
也不完全是
雪橇歸航,但人就失蹤
怎麼可能?
不是吧?又來了
不過,新任聖誕老人呢?
求求你一定要是 Harry Styles...
整蠱你們了
好
叻喇,大舊叔叔
我驚都未驚過...
找人用乾草清理吧
我想恭喜大家又經歷一個美好聖誕
我們成功了
雖然說過很多次 但身為聖誕老人對我意義重大
每年一度為世人散播喜悅和魔法
但沒有你們全部人,絕對不成事
特別是你們兩個,喜兒和摩法
這個聖誕老人沒有小精靈就一無是處
我要告訴你們
你們都得到一次悠長假期
或者我們可以去工場開始製作玩具
一起來慶祝吧
一覺醒來 香甜溫暖
其他地方都不比這裡愜意
(又一個完美晚上)
今晚行動有甚麼遭遇?
很順利,對吧?露兒,很不錯...露兒呢?
很好,那只有控制中心運作不善
-你講得完全沒錯 -我們會處理好
我會在報告寫下備註:其他人都好奇怪
交給你了
聖誕老人回歸 聖誕任務完成
你嚇親我了
我嚇親你?真的嗎?
噢 小精靈想玩得開心
噢 玩具糖果就最稱心
夫人,你真是嚇親我了
是嗎?他們說你的雪橇失聯
常說耳聽未為真,對吧?
對不起,聖誕老人
你是說小精靈都講大話?
小精靈不講大話
你當我們是甚麼?地精?
不如我們稍後再談
-好吧 -我想小睡一會
然後就過我們遲來的聖誕節了
等兩個小孩子在樹下睡著,我們好好談談
他們不再是小孩子,不會在樹下睡著了
要說說任務發生了甚麼事嗎?
-其實有點尷尬 -你甚麼都可以對我說
我們捲入漩渦中
在不同維度之間彈出彈入
很正常的
其實不正常,外面已經不同了
好吧,有甚麼不同?
這個世界、裡面的人已經不同了
他們好似無曬火,毫無生氣
沒事的
沒事的,然後我的魔法就失靈了
我懂了
這種事時有發生
時有發生?你識幾個聖誕老人?我沒試過
-我只是說你都 65 歲了 -是
人們到你這個年紀就會放鬆下來
開始享受生活,然後退休,他們...
退休?
好了
這個行業無法退休
只能被人嚇親
從煙囪滑到雪坡,把賀卡送給陌生人
叮噹叮 衰仆親
阿叔係咁先
司恪
說起來,你知道是否有上一任聖誕夫人?
再說一次?
當年你嚇死聖誕老人後
接替了他的工作
其實他有沒有太太?
我倒不知道
你從來沒有問過?
他無心機傾偈
他剛從煙囪掉到雪堆之中
他沒遺言?「對梅桃說我愛她」 之類?
她叫梅桃?
不是,你知道點解嗎?
因為聖誕夫人根本沒有名字
我沒有名字
你叫佳音
至少我是這樣叫你的
等等,可能其實你不是叫佳音
因為有時我叫你,你也沒反應
佳音是我成為夫人前的名字
要繼續爭持這個問題嗎?
不,你求婚後增肥 91 公斤才是問題
這個問題大得多
對,好了
不如我生個火吧
不要又來...
這...你看...這...
你不想傾,想借煙囪遁?
不...是,我...
不是
-不是 -不是,我只是...
我想...你就當是吧
是,我想借煙囪遁
我要通知聖誕老人一個最壞的消息
-弊 -你輕了
弊
我都估到,難怪覺得自己慢吞吞
也不能像以前般笑到連肚腩都震
不再像一大泡啫喱了
你得返三下巴了
有時我彎身,還見到自己的腳掌
等等,醫生...
我是否快要死了?
不...
-但我有點擔心 -是嗎?
有沒有事是我應該知道的?
我...沒有,應該沒有
這麼說其餘都沒問題?你的魔法呢?
沒問題
是誰爆我秘密?
聖誕夫人?露兒?
全部都不應披露,而且全部都不是事實
-好 -換個話題
假設...純粹假設,我們都崇尚科學
如果聖誕老人不再像聖誕老人會怎樣?
到時會發生甚麼事?純粹假設
理論上,首先會魔法漸失
因為所有小孩都不再相信或需要聖誕老人
但這可能只是生理問題
如果情況持續,你慢慢就會出現鋼條身形
你幾乎是嘲笑我的身材了
-抱歉 -我要增肥才行
不要播《洛奇》的主題曲,播聖誕歌
呵呵呵!
祝你好運
(距離聖誕尚餘 300日)
喂,你做甚麼?
操靚身形
你令我活動了,我又前功盡廢
想出去行山嗎?
你不想我做聖誕老人?
積登格蘭斯,佛州萊克蘭
足球
答對了,聖誕老人
-下一個 -這就是他想要的禮物
太漂亮了
對,吃點東西更容易鍛鍊身材
奧圖博漢默,德國杜塞道夫
-奧圖想要一條蛇 -玩具蛇,答對了
他寫了「玩具」,你怎知道他要甚麼?
他想要真蛇,只是不想讓父母知道
男孩子都喜歡真蛇
弊,起來...沒事的,打開
如何?
你又輕了 5 公斤
我就估到,你知道我多了甚麼?
我多了腹肌,嚇死班小精靈,居然有腹肌
身形好似格鬥技選手,不是大胃王選手
到底怎會這樣?
明明已經懶懶閒十個月
我連製作玩具都沒做了
小朋友聽到一定很驚喜
小精靈還是有製作的
只是我不在場,平時我喜歡親力親為
聖誕氣氛如何?
好,但說「大家聖誕快樂」突然變得驟忌
不如檢查你的魔法?
-好吧 -伸出雙手
-然後觸碰鼻子 -好
還好嗎?如何?
是,可以了
(活動緩慢)
(可執行任務)
好吧,你可以安全飛行了
再有其他問題就通知我
好
我們是否有甚麼遺漏?
身體檢查最開心的環節
是
看醫生只有這個理由
這是良好跡象
-我可以再要一枝嗎? -當然可以
接下來是柏蒂唐路芬
被指控抌地、大叫、亂扔球芽甘藍
乖定曳?
我早就知道她的笑容蠱蠱惑惑,曳
怎麼了?伊迪
我知道沒資格開聲,但因為她亂發脾氣
有人就標籤她為曳,等於嘲笑她被寵壞
「有人」
好吧,改為「乖」,寫「乖」吧
泰拿韋遜,擾亂班房
曳
抱歉,這是典型的注意力不足過動症狀
你即係玩我啫,伊迪
其實我們不能再說「曳」了
改稱「誤會」,這些小朋友都有禮物
那為何還要開這個會議?
因為你喜歡傾偈
以前是
我可以轉交給別人代勞嗎?
好期待
不如所有女孩都寫乖,男孩都寫曳?
就好比所有貓都是女,狗都是男
幾秒之前
你才說我們不准再用「乖」和「曳」
因為當時我未有權力
看到了吧,所以這件事不能找人代勞
就快到聖誕節了
對不起...
這麼多人當中,你和聖誕老人更親近
可以慢點、大聲點對錄音機再說一次嗎?
不行
我一直擔心他,你覺得他還有心有力?
這真是一百萬的問題
他可是聖誕老人
對,我們都喜歡他
但我們見過對工作失去熱情的聖誕老人
他們會變得暴躁
暴躁也是他的魅力
-也不再關心 -我也不關心這個話題
之後就會發生意外
看
我覺得有點不對勁
例如憑空冒出泡泡?我鍾意
寄給聖誕老人的信件減少
小朋友都把節日氣氛留在心中
如果他們失去新年,魔法就會減退
我估聖誕老人感覺到
如果影響到工作,聖誕節就此玩完
不行
到時你覺得我們小精靈會怎樣?
怎樣?
我們是為聖誕節而出現
聖誕節消失的話,我們也可能消失
我要你報告聖誕老人任何衰退的跡象
不過,蜜糖包...
不
私下才可以叫我蜜糖包
工作時,我是你上司
全部齊備,手套也有了,謝謝
-爸爸 -是
我想趁出發前送禮物給你,但禮物未到...
你在網上訂購禮物?
你沒發現嗎?我們在北極有禮物工場
他可能沒發現到
不,這裡的禮物工場太嘈了
小精靈的科技好嘈,甚麼都要加肉豆蔻
但你收到禮物後會很難忘
-你都知自己有多喜歡溜冰鞋 -不知道
現在你不用從梳化起身就可以玩
真瞭解我,卡爾
太好了
爸爸,我送你的禮物可以拆開了
你真乖
這是甚麼禮物?
上面列出的聖誕樹賣場用籠困著鹿
想把牠們扮成聖誕鹿
我在雪橇放了大鐵鉗,等你放生牠們
我們不能在大城市放生小鹿
文青會給牠們帶呢帽,不過多謝你
或者你可以把鹿帶回來給我
聖誕任務旨在付出,不求收穫
我可跟你一起執行任務嗎?
好了,你知道嗎?
這點來年再說吧,讓你老豆休息一會
老豆...其實叫爸爸都可以
好吧,給你還青春的爸爸一個擁抱
-錫曬你 -我也是
希望我有時間陪陪你們
沒關係,爸爸,我們明白
好
老公,小心點
我對今晚有不祥預感
你有不祥預感?嘩
可能聖誕夫人的名字其實叫「掃興鬼」
對,你即管慌失失開快車
-我愛你 -我也是
好了,各位
好,來
祝各位有愉快一夜
起飛時要說甚麼?開心歡欣高速航道!
紐約
倫敦
巴黎
慕尼黑
人人高談流行歌
好了
第一站是...
等等,不是今年
好,我們就有多點時間去...
他也不在名單上
閃電,加油,我們沒事...
我們還好...
來了,麥林費雪
好
下去吧,來
嘩
不行,彗星
-要我陪你嗎? -不,你只是想吃肉桂曲奇
你不用陪我了,我搞得掂,看我的
看吧
沒問題
今年歡迎快妥公司行政總裁,西蒙楚斯
-好多煤灰 -在《42 新聞報道 》
-我們偏向開門見山 -我要食曲奇
我要食曲奇...曲奇呢?
西蒙,你的 EN-3000 本應今年聖誕推出...
通常都在這裡,曲奇...
但你未能出貨,是真的嗎?
還未睡著?
我們說過 EN-3000 會在聖誕前送抵
但沒提過是哪個聖誕
漢森,我就說這時不應講笑
我在玩具和電子遊戲界都很成功
的確,當擴展到電子商務界時,就遇到...
-災難 -阻滯,別這樣吧
有人認為你發展得太急進
正如莫里哀說,問題出於制度
搞錯,漢森,這句話也不應該說
歸根究底,我向你坦白
快妥公司會快夾妥派送所有貨品
為期大概四到六週,明白嗎?
對於明天聖誕襪空空如也的客人 你有甚麼想說?
幫幫手吧...
總不會人人都是聖誕老人
謝謝你幫忙
簡直是壓力誘發的噩夢成真
你有說話嗎?
觸電後,我的耳朵只聽到嗡嗡聲
漢森,你看到嗎?
我只看到很多大黑點
我很不安
他去了哪裡?
我?難道我現在隱形了?
雖然我一直自覺猶如隱形
這不可能是真的
但如果是真的,為何我們做不到?
今晚很美
應該是吧
我問你一個問題
你覺得是生育率下降,還是小朋友...
小朋友怎樣?
沒事了
聖誕老人,你想在聖路易拱門盤旋嗎?
不,還有很多工作,快快搞掂先算
「快快搞掂」?
嘩嘩嘩...
沒事了
你還好嗎?聖誕老人
說真的,現實世界影響了我的佳節氣氛
我知自己不如以前有趣
別說笑了,任何時候有你,都是好時光
你也是,露兒
好了,我不會再受影響
差一點...
弊,又來了
點解?怎會...
聖誕老人?
-朋友?你沒事吧? -我碰不到鼻子了
-怎麼回事? -大鑊
聖誕老人
你的禮物袋,怎麼回事?
-我... -聖誕老人
(角色來自李奧賓勳努迪及史提夫屈力)
(編劇之作《今個聖誕大件事》)
字幕翻譯: 阮君而