吼吼吼
叮叮当 叮叮当 铃儿响叮当
今晚滑雪多快乐 我们坐在雪橇上 嘿
我知道在平安夜工作心里不好受
但是听着 要是我们的配送系统运作正常 我们就不必这样
那么谁能告诉我 我们圣诞节的市场份额占多少
6%
17%的“其他”是什么
我们不知道
快点 全速前进 伙计们 快点 彗星 追上它
我们走 得一溜烟地飞过去
我需要有人帮忙搬圣诞树 圣诞老人马上就到了
圣诞老人 是不是很可爱
好了 各位 去陪你们的家人吧
我不知...
现在我们要去看看你干了些什么 然后上床睡觉
强盗来了
快跑 亲爱的
快点
学校里的一些孩子认为圣诞老人过时了
他们说圣诞老人仍然在用纸质邮件和包裹 而且一年只送一次
亲爱的 年龄大点的孩子总会说 圣诞老人不是真的
我没说他不是真的 我说他过时了
等等 他不是真的吗
天啊 还是你妈妈更擅长和孩子聊这种事
我觉得现在可以回去了
格雷丝 这全都是你自己布置的吗
你是怎么把蝴蝶结挂在树梢上的
吼吼吼
我们飞到自由女神像附近怎么样 圣诞老人
好主意 诺尔 但先给我一个油炸麻花
太棒了
真快乐
没错 真美好
老大还有心情开玩笑
今晚又要熬夜了 我打赌他不会按时完成
我跟你赌 克鲁顿
控制中心不准嬉闹
抱歉 老大 做你会做的事
没错 就是这样
好吧 报告一下情况 克鲁顿
圣诞老人比平常慢很多 但不知为何 他们比计划提前了
怎么可能
等等 名单完整了吗
不可能 名单一年比一年短
怎么回事
等一下
我们在这里干什么 这家不在名单上
那一定是搞错了
这一直是我最喜欢的站点之一
我觉得牛奶有点酸
那是豆浆
你说过自己乳糖不耐受
我确实说过 对吧
谢谢你还记得 睡觉吧
圣诞快乐 萨拉
圣诞快乐 圣诞老人
说起来
我要弄清楚为什么这家不在名单上
那我们就私闯民宅吗
来吧 没事的 听着 这是锦上添花
圣诞老人般美妙
永远不会过时
这个其实有点痒
你吓到我了
冷静点 不 住手
别这样 我是来看你女儿萨拉的
-她会为我担保 -我就是萨拉
停一下 我在想什么呢
转眼间28年过去了
至少我看起来还是老样子
你是谁
我是圣诞老人
乳糖不耐受 你给了我豆浆
听我说 你这疯子 好吗
圣诞老人不是真的 我已经没东西可扔了
所以我要很客气地请你离开
我理解 成年人不再相信魔法
他们长着长着就不信了
但你怎么会不记得我
我不太记得了 伙计
我是和父母住在一起的成年人
我的生活是被《茱蒂法官》拆开的 无尽 模糊 漫长的日子
哇 在世界上所有的孩子当中
我永远想不到你会不再相信
好吧 我们就当你是圣诞老人
那你为什么来这里
我所有的礼物都是在网上买的
而且说实话 我忘了今晚是平安夜
好吧 那真是太糟糕了 因为你可能不会想要这个了
我的天啊 长大后 我就再也没想到波莉口袋
没错
我妈妈把她扔掉了 因为我在马桶里给她开了个泳池派对
那是个波莉口袋厕所派对
天啊 是你
圣诞快乐 萨拉
圣诞快乐 圣诞老人
我就...我就不打扰你做本职工作了
谢谢你
怎么回事 拜托
诺尔 我需要一点帮助 诺尔
转一下锁就能打开
圣诞老人
我最好的朋友 你在吗
圣诞老人 你在吗
好吧
诺尔 深呼吸 呼气
好了 听着 我们得走了
不是吧
你没事吧
谁在说话
嘿 妈妈
卡尔 关于玩这种游戏 我们是怎么说的
你会完全失控
无法区分幻想与现实
没错 我是真的
好吧
不过 那个是真的吗
丝丝 我做了爆米花
-嘿 妈妈 -嘿
我和丝丝刚才在看 一部关于圣诞老人的电影
我们都不敢相信他们搞错了那么多地方
我想也是
你们真的该上床睡觉了
你们爸爸工作回来后会想看到你们
但到那时 圣诞节最精彩的部分 已经结束了
我知道 他也希望能陪着你们
但他不得不外出...
为了全世界所有的孩子们
没错
好了 睡觉去吧 你们俩都是
抱歉 丝丝
看来我们得另找时间完成电影之夜了
哇 28年
28年 哇 28...
你怎么一直在喃喃自语“28年”
28年 这就是我干这行的时间 你知道吗
时间都去哪了
应该是飞走了 对吧
那些孩子全都成年了 他们不再相信...
魔法仪表盘
老天爷啊 魔法储备快用完了
不会的 仪表盘年代久远 根本不管用了
那是用糖果之类的东西做成的 今晚真是越来越精彩
-这是美好的一晚 我们在漫游 -你说话怎么那么奇怪
我这样说话不奇怪 我这样说话才奇怪
等一小下
我一直从烟囱往下看
你是怎么回到那家屋顶上面的
行了 诺尔 合格的圣诞老人 绝对不会泄露自己的秘密
闪电 回来
好了 没事的 冷静点
你怎么身上一股太妃糖的味道
你怎么身上一股绝望的味道
绝望是一种味道吗
怎么回事
听着
好吧 你不能告诉任何人
今晚我的魔法可能失效了 这没什么大不了
-我们在三千米的高空中... -差不多是3500
被飞行的牲畜拉着...
它们不喜欢被称为“牲畜”
一切都依赖于魔法
-这倒是 -你觉得没什么大不了吗
伙计们 拜托 拉上来
克鲁顿 我们有麻烦了
拜托 伙计们
《圣诞快乐再疯狂》
《第一章:好好欢笑》
伙计们 拜托 拉上来
各位
你干了什么 这指定怪你
不是我
我手指上都是巧克力 是你出错了
我从没做过任何错事 我的工作没什么瑕疵
严格来说 没什么瑕疵仍然意味着有一点瑕疵
诺尔 圣诞老人
圣诞老人 你能听到吗
最好告诉夫人
桑德拉 你这位毛茸茸的朋友
越来越不像话了
不过我有什么选择
我周围没有同龄的孩子
有时我只需要找个人聊聊天
但它们不会回应 是吧
不会 妈妈 它们是动物
我没疯 我只是有时很孤独
我知道在北极生活并不容易
没错 但我还行
我是说 你才是该抱怨的那个人
为什么 我很好 我很开心
那是自然 因为你就只知道傻乐呵
傻乐呵吗
你有没有调查过以往的圣诞奶奶
她是一位会编织和烹饪的老妇人
她甚至没有名字
不是那样的 我有名字
-不 你没有 -我有
-名字叫...名字叫南希 -不...
-南诞 -那不是名字
尚诞
你想让我们那样叫你吗
怎么了 贝蒂 我丈夫的雪橇真的不见了吗
不完全是
圣诞老人的雪橇回来了 但他不在里面
这怎么可能
天啊 又出这种事了
不过 新的圣诞老人在哪
拜托一定要是 哈利·史泰尔斯那样的 拜托了
上当了吧
太好了
真好笑 大个子
我刚才一点都不紧张
谁快去拿点干草放在上面
听着 我想祝贺大家 再次度过美好的圣诞节
我们成功了 对吗
我觉得这还不够 但成为圣诞老人对我来说至关重要
我每年一次向各地的人们传播快乐和魔法
但没有你们所有人 我不可能成功
特别是你们俩 快乐和魔法
但圣诞老人没有他的精灵就一无是处
告诉你们吧
这意味着我要放所有人一个大假
或者我们可以去下面的商店开始做玩具
开始狂欢吧
我们醒来发现糖果和香料
世界上没有像这样疯狂又美好的地方
又一个完美的夜晚
今晚出了什么情况 先生
一切进展顺利 对吗 诺尔 一切都好 诺尔呢
那就好 看来所有的故障都是我们这边的
-你说得完全正确 -我们会修好的
我会在报告中注释一下 当时其他人全都表现得很奇怪
交给你了
圣诞老人回来了 圣诞结束了
你吓我一跳
我吓你一跳 真的吗
精灵们只想嬉戏玩耍
玩具 糖果 快乐
亲爱的 你刚才真的吓到我了
好吧 他们跟我说你的雪橇不见了
你不能听到什么就信什么 好吗
抱歉 圣诞老人
你是说精灵们撒谎了吗
精灵绝对不会撒谎
你把我们当什么了 地精吗
我们能不能等下再聊这件事
-好 -我要打个盹
然后我们要庆祝我们迟到的圣诞节
孩子们在树下昏睡过去之后 我们再好好聊聊
他们不再是小孩子了 他们不会在树下昏睡过去
你要跟我讲讲巡游时发生什么了吗
-其实有点难为情 -嘿 你知道的 你可以跟我说任何事
好吧 我们陷入了涡流中
跳入再跳出维度
这很正常
其实这一点都不正常 感觉情况不一样了
好吧 什么不一样了
世界不一样了 亲爱的 人们变了
感觉他们没有反应 与世隔绝
没关系
没关系 然后我的魔法失效了
好吧
这种事时有发生
时有发生吗 你认识多少位圣诞老人 我从来没遇到过这种事
-不 我只是说你今年65岁了... -没错
人们到你这个年纪的时候 就会闲下来
开始享受自己的生活 他们会退休 还会...
退休吗
好吧
这个行业没有退休这一说
显然 你要做的是被吓到
从屋顶滑进雪堆里 给某个陌生人递上一张卡片
叮叮当 圣诞老人摔倒了
现在他离开了
哎呀 斯科特
说起来 说不定你知道 在我之前有没有圣诞奶奶
再说一遍
你把上一位圣诞老人吓死时
接手了他的工作
他有妻子吗
我...你知道的 我不了解
你从没问过吗
他当时心情不好 不想说话
他从屋顶上摔进了雪堆里
没有临终遗言吗 没有说“告诉默特尔我爱她”吗
她叫默特尔吗
不是 你知道为什么吗
因为圣诞奶奶没有名字
我没有名字
你叫卡萝尔
至少我是这么叫你的
等一下 也许你不叫卡萝尔
因为有时我叫你 你一点反应都没有
卡萝尔是我以前的名字
这会是问题吗
不 你向我求婚 然后体重增加了90公斤才是问题
这件事重要得多
好吧 你听我说
不如我去生火吧
又来了
真是...看这个...它确实...没有...
你刚才是不是想从烟囱逃走 以此逃避谈话
不是 好吧 我...
不是
-不是吗 -不是 我刚才...
要...当我...好吧 可以这么认为
好吧 没错 我刚才就想那么做
我要告诉你一个 对圣诞老人来说最坏的消息
-天啊 -你瘦了
天啊
我就知道 所以我才一直觉得行动迟缓
我大笑的时候 肚子不像以前那样晃动了
不再是充满快乐的肚子了
你只剩下三层下巴了
有时我鞠躬的时候 都开始能看到自己的脚了
等一下 医生
我快不行了吗
不是
-但我很担心 -是吗
还有没有什么应该告诉我的事
说起来...没有 我觉得没有 没有
好吧 那你的魔法什么的都没问题吧
好吧
谁出卖我了
圣诞奶奶吗 还是诺尔
那都是私下说的 没有一句是真的
-好吧 -换个话题
假设 只是假设 因为我们都是讲科学的人
什么会让圣诞老人失能
决定性条件是什么 只是假设而已
好吧 理论上来说 如果所有孩子不再相信
或不再需要圣诞老人 魔法就会减退
但可能就跟身体有关
如果这种情况持续下去的话 你会变成肌肉男
这差不多就是身材羞辱了
-抱歉 -我得让身体走样
我不想当“虎之眼” 只想当“圣诞之眼”
吼吼吼
祝你好运
圣诞节倒数日
嘿 你在干什么
锻炼
你让我动了 我得从头再来一遍
你想不想去徒步
你不想让我当圣诞老人了吗
杰登·格兰姆斯 佛罗里达州 莱克兰
橄榄球
完全正确 圣诞老人
-下一个 -这就是他的心愿
这样是不是很好
没错 如果鸡腿里有馅 那就是更有效的锻炼了
奥托·布罗格哈默 德国 杜塞尔多夫
-奥托想要一条蛇 -玩具蛇 真不可思议 圣诞老人
他写的是“玩具” 但你知道他原本想要什么吗
一条真蛇 他只是不愿意告诉父母
没错 男孩们喜欢那种活生生的蛇
我...哎呀 天啊 嘿 起来 没事的 没关系 打开吧
还好吗
你又瘦了五公斤
我就知道 你知道我现在有什么了吗
我有腹肌了 这会吓到精灵的 腹肌
我的身材像是综合格斗选手 而不是贪吃MM巧克力的人
怎么会这样
我十个月没做过任何事
我甚至没有装配玩具
对所有孩子来说 那应该是个令人愉悦的惊喜
但精灵们还在装配玩具
只是我不在那里 我通常喜欢亲自动手
圣诞气氛怎么样
很好 只不过说“祝大家圣诞快乐” 突然间变得有争议了
好吧 不如我们检查一下你的魔法
-没问题 -我们开始吧 伸出你的手
-然后摸你的鼻子 -好
还不错吧 怎么样
不错 没问题
移动缓慢
好好欢笑
好 你可以飞
如果还有什么问题 请告诉我
好
我们是不是忘了什么事
体检中最棒的环节
太好了
要不是这个 我才懒得去看医生
这是个好现象
-我能再吃一个吗 -当然能
这是帕蒂·多诺万
她被指控跺脚 大喊 扔抱子甘蓝
调皮还是听话
我从来就知道那个笑容不简单 调皮
怎么了 伊迪
我知道自己没资格评判 但仅仅因为发脾气而给她贴上调皮的标签
有人可能会说这是顽童羞辱
有人可能会说
好吧 改成听话 我们判定为听话的孩子
泰勒·威尔逊 他在教室里很捣乱
调皮
抱歉 圣诞老人 但那是典型的注意力缺陷多动障碍
你真让我为难 伊迪
先生 其实我们不应该再说“调皮”
容易被误解 他们也会收到礼物
那这还有什么意义
先生 你喜欢这种讨论
我以前很喜欢
有没有办法让我把这件事委派给别人
真刺激
所有女孩都是听话的 所有男孩都是调皮的 怎么样
就像所有的猫都是女孩 所有的狗都是男孩那样
其实在几秒前
你才说过我们不能说“调皮”或“听话”
好吧 那是在我感受到权力之前
看到了吗 先生 这就是不能委派给别人的原因
还有几天就到圣诞节了
抱歉
与其他人相比 你可能和圣诞老人最亲近
你能再说一遍吗 慢一点 大声点 对着我的录音机说
不能
我一直在担心圣诞老人 你觉得他还能胜任这工作吗
真是滑天下之稽
他可是圣诞老人
没错 而且我们都爱他
但我们都见过圣诞老人 失去工作热情时会是什么后果
他们脾气越来越古怪
脾气古怪让他更有魅力
-他们不再有爱心了 -我不喜欢这次谈话
然后意外就会发生
听着
肯定有情况
有泡泡吗 我喜欢泡泡
写给圣诞老人的信减少了
孩子们把圣诞精神埋在心底
如果孩子们不再那么相信 魔法就会消退
我觉得圣诞老人感觉到了
如果这件事影响到他的工作 那圣诞节就会完蛋
不
你觉得我们会怎样 精灵会怎样
什么
圣诞节是我们活着的意义
如果圣诞节消失了我说不好 可能我们也会消失
我需要你报告任何圣诞老人衰退的迹象
但是亲爱的...
不
在家我是亲爱的
工作时 我是你的上司
好的 给 手套和所有东西 谢谢
-爸爸 -怎么了
我本想在你离开前送你一份礼物 但是还没送到 所以...
你在网上给我订了东西吗
提醒你一下 我们北极就有作坊
他可能没注意到
不 只是这里的作坊太吵了
精灵的技术很差劲 因为他们在所有东西里都放肉豆蔻
但如果礼物到了的话 你绝对会大吃一惊
-你知道自己多爱过山车吗 -不知道
现在你不离开沙发就能坐过山车
你太懂我了 卡尔
真好
爸爸 我送给你一份 现在就可以打开的礼物
真是太好了
我看看是什么
这个单子上的圣诞树出售点 把鹿放在笼子里
试图让它们冒充驯鹿
我在你的雪橇里放了断线钳 这样你就能释放它们了
我们不能在大城市释放鹿
潮人只是戴着费多拉帽而已 亲爱的 但是非常感谢你
好吧 也许你可以把它们给我带回来
圣诞巡游的意义是给予 不是索取 亲爱的
我可以和你一起去吗
好了 这样吧
我们明年再讨论这件事 桑德拉 别逼你老爸了
“老”这个字真的有必要吗
好吧 我们给你们这位不太老的爸爸 一个拥抱 好吗
-我爱你们 -好 我也爱你
我真的希望自己能和你们一起过节
没事的 爸爸 我们理解
对
嘿 当心点
今晚我有种不祥的预感
你有种不祥的预感吗 哎呀
也许圣诞奶奶的名字叫扫兴
你说得对 开快点 粗心点
-爱你 -我爱你
好了 各位
好了 我的两个宝贝
祝大家有个美好的夜晚
我们让雪橇透透气怎么样 去欢乐公路
纽约
伦敦
巴黎
慕尼黑
大家都在讨论流行音乐
好了
我们的第一站是...
等等 不 今年没有
好吧 这样就给了我们更多时间...
他也不在名单上
闪电 拜托 我们一切都好
我们没...我们没事 没事的
来吧 我们去找迈林·费希尔
好的
下去吧 我们走
哎呀
不 彗星 不行
-你想让我和你一起去吗 -不 你只想吃肉桂饼
这样不行 我不需要你和我一起去 我能搞定 瞧好吧
看到了吗
一切都很好
今晚我们请来了“易购!”的首席执行官 西蒙·乔克西
-哎呀 真是的 -说起来 在42新闻频道
-我们喜欢开门见山 -我需要吃块饼干
我需要吃块饼干 饼干在哪
西蒙 你的EN-3000 本来会是年度圣诞节礼物...
通常就放在这里 饼干
但说起来 你没能交付 对吧
还醒着吗
我们说过EN-3000会在圣诞节前送到
我们只是没说是哪一年的圣诞节
我跟你说过 不该拿这事开玩笑的 哈桑
听着 我是玩具和电子游戏领域的王 对吧
但没错 但扩张到电子商务领域时 我们遭遇了一些...
-大灾难 -是小挫折 拜托
好吧 有人说你的扩张太野蛮太心急
好吧 就像莫里哀说过的那样 “别恨玩家 要恨就恨规则”
可恶 哈桑 这个笑话也不好笑
听着 最重要的是 我跟你说实话吧
“易购!”将会马上配送所有商品
或者在四到六周后 好吗
那你想对明天圣诞袜里 空空如也的客户说什么
想想办法
拜托 我们不可能都像圣诞老人那样
嘿 谢谢你帮我脱困 老兄
刚才简直就是焦虑噩梦变为现实
你刚才说话了吗 先生
我耳朵里都是嗡嗡声 什么都听不见
哈桑 你看到了吗
我只看到了巨大的黑点
令人非常不安
他去哪了
谁 我吗 我现在隐形了吗
我倒是一直感到被忽视
不可能是真的
但如果是真的 我们何不学习一下呢
真是美好的夜晚
没错 我也这么觉得
嘿 我问你一个问题
你觉得是人们在少生孩子 还是孩子们只是...
孩子们只是什么
没什么
嘿 圣诞老人 你想在圣路易斯拱门上面翻筋斗吗
不想 我们还有很多工作要做 赶紧完事吧
赶紧完事
哎呀
好了
你还好吗 圣诞老人
其实 我的圣诞精神一直被这世界影响
我知道自己没有以前那么有趣了
你在开玩笑吗 和你在一起的任何时候 都是最美好的时光 圣诞老人
我也是 诺尔
你知道吗 我不会让这件事影响我
差不多了
天啊 又要出岔子了
为什么 怎么...
圣诞老人
-我最好的朋友 你还好吗 -我都摸不到自己的鼻子了
-怎么回事 -天啊
圣诞老人
你的麻袋 怎么了
-我... -圣诞老人
改编自里奥·本韦努提及史蒂夫·伦德尼克
在电影《圣诞老人》中创作的角色
字幕翻译:沐兰