Víš, zlato,
spousta věcí ze severního pólu by v reálném světě asi neprošla.
POSAĎ SE MI NA KLÍN A ŘEKNI, CO CHCEŠ
Jej. To bys neměl nosit ani tady.
To máš asi pravdu.
Já si s sebou asi nevezmu
ani jedny plavky paní Clausové.
SEVERNÍ PÓL PŘEPRAVA
Aspoň že mám to důležité.
BlackBerry. Mám. Pořád má půlku baterky.
Scotte.
Moje džíny.
- Chceš s nimi být chvíli sama? - Možná.
- Kde máme zbytek oblečení? - O vše je postaráno.
Dům na předměstí Chicaga. Plně vybavený.
S oblečením pro celou rodinu.
Vše, co potřebujete. Nebudete si mít nač stěžovat.
- Moc povedený, Betty. - Cože?
Noeli, co tu děláš?
Trávím každou možnou chvilku s nejlepším přítelem.
Dokud mě Santa navždy neopustí.
To se možná nestane.
Pokud mi nenajdeš lepší kandidáty.
Jste trochu vybíravý.
Chci pól zanechat v dobrých rukách.
Takže vážně odjedete?
Proto jsem si zabalil všechny věci. Včetně bundy.
To je retro, co?
To je ten smrad. Já myslela, že tu zemřela kráva.
- Ten se ti taky povedl. - Co se povedlo?
Pohovory začnou za 15 minut. Kandidáti tu už jsou.
Ty bláho.
Tati, vzbuď se! Tati!
Panebože!
Neboj, to nic! Nepanikař!
Unesli nás vážně zlí lidé.
Ti by tu nenechali sušenky.
Nejez to! Možná je to otrávené nebo...
Tohle je to nejlepší, co jsem kdy ochutnal.
Už máš nos v pohodě.
Kde to jsme?
A co to máme na sobě?
Na severním pólu. Podle té skřítky tě povolali.
Počkej, to se fakt stalo? Já myslel, že to byl sen.
Vážně tohle může být severní pól?
Polštáře jsou žužu!
Ne! Možná to budou chtít zaplatit.
Jo, je to severní pól.
SANTA CLAUSOVI
KAPITOLA TŘETÍ DO HOUPAVÉHO HVOZDU
Myslím, že ti to tu bude chybět víc, než říkáš.
No samozřejmě.
Tady jsme vychovali děti.
Tady se Cal a Sandra naučili jezdit na sobovi.
Měli tu první jul.
Ale těším se na naši další kapitolu.
- Jo, to já taky. - Vážně?
Píšu si věci, co chci dělat v Chicagu, a žádná nesouvisí s komínem.
- Pizza... - Ne!
- Ani s křikem skřítka. - Ne!
Hele, vyřeším to. Miluju tě.
- Já tebe taky. - Zabal si.
Cože?
- Křupko! - Jak jsi mohla?
Běž z mého pokoje.
Ta malá Clausová polepila zdi obrázky.
A to je špendlík?
Má je na zdi už několik let. O co tu jde?
Jde o to, že jsem to nevěděla
a nebylo to schváleno Památkovou společností severního pólu.
Odmítají všechno.
Víš, jak dlouho mi trvalo dostat z ložnice loutky?
Je zázrak, že vůbec máme děti.
Promiň.
Budu muset napsat hlášení.
Ano! Miluju psaní hlášení.
Neměla sis sbalit věci do skutečného světa?
Severní pól je skutečný svět. A nikam nejedu.
Dobře...
Dobrý pokec.
Neboj. Já se na odjezd těším.
Píšu si věci, co chci udělat. Třeba potkat dopravního policistu.
Použít to na sušení rukou na veřejných záchodech.
Vyhýbat se složenkám tím, že je dám do pytle a schovám za gaučem.
Být v nástupní skupině C.
A zjistit, co je časová zóna.
Být v porotě u soudu!
- Podívej! - Vidím to!
- A tamto! Hele! - Všechno to vidím!
- Je to nejkouzelnější místo na světě! - Jo, ale nejanči, dobře?
Panebože! Tolik skřítků!
Můžu říkat „skřítek“?
Pořád mi přijde, že sním.
Svým způsobem ano.
Tohle místo není skutečné. Aspoň ne tak, jak myslíte.
Promiňte, ale co se děje?
Víte co? Je to fuk.
Až se doma vzbudíte, nebudete si pamatovat, že jste tu byli.
- Já si to pamatovat budu. - Jistěže, zlatíčko.
Nebude.
Panebože. Co mé vychování? Nepředstavila jsem se. Jsem paní Clausová.
- To těžko. - Jo.
Na paní Clausovou jste až moc mladá a nádherná.
To je něco, viď?
Jste můj oblíbený kandidát.
Kandidát na co?
Panebože! Simon Choksi!
Můj herní pán a spasitel. Nemůžu uvěřit, že existujete.
- Můžu se vás dotknout? - Ne, Cale!
Jsi Cal? To je dobré jméno.
Celým jménem Buddy Calvin Claus, ale všichni mi říkají Cal.
Pojďte, vyfotíme se.
Pardon, bohužel. Žádné fotky.
Platí tu spousta bizarních pravidel, ale tohle je důležité.
To je škoda.
Co kdybys je tu provedl?
Simon má spoustu času, než se setká se Santou.
Se Santou?
- Sejdeme se se Santou? - Jo.
Neutahujete si ze mě? To se mi stává často.
Vy vážně netušíte, proč tu jste, co?
Počkat, proto tu jsem? Abych byl novým Santou?
Ano! Už se těším, až to Bradymu vmetu do tváře.
Ještě tu práci nemáte. Splňujete požadavky ze 65 %.
Pro Síň slávy NFL to možná stačí,
ale my chceme 100 %.
Určitě to zvládnu i bez pass rushe.
Nejde o pass rush, ale o problémy se zabezpečením.
Protivzdušná obrana.
Jejich radary nás sledují stále lépe.
Mývalové v komínech. No jéje.
Podezřelé cukroví na talíři. Nevíte, jak dlouho tam bylo.
Občas problém s majonézou.
Na to si musíte dát pozor. Taky popírači Vánoc.
A pasti na Santu.
Pasti na Santu? To je co?
Lezete si tak dolů komínem,
vejdete a uvidíte, že ze stromku sklouzla girlanda.
Chcete být hodný Santa, zvednout ji a vrátit.
Vezmete girlandu, strhne vás to, vytáhne a jste v pasti. Ani se nenadějete.
Víte, já bych za girlandu nezatáhl.
Jo. Kdo by to dělal, že? To je dobrý. Tak fajn.
Co tohle? Předveďte nám, jak umíte „ho, ho, ho“.
Tak jo, jdu na to.
Ho, ho, Homaha! Homaha!
Chápete? Dal jsem do toho kousek sebe.
Je zvláštní, ale přesto perfektní.
Zvláštní teda je.
Máme na tu hlavu dost velkou čepici?
Podívej, jak je obří.
Co to do vás vjelo? Musíme rychle někoho najít.
Nač ten spěch?
Chvíli trvá, než Santu zkrotíme.
Zkrotíte? Mluvím o Santech, ne o koních.
Já vím. Koně poslouchají.
Ten byl dobrej.
Vy tu pořád jste?
Já? Unesli mě.
V jednu chvíli čistím okapy a v druhé jsem tady.
Mohli byste mi napsat omluvenku pro ženu?
Kamaráde! Na škále od boží po super boží,
jak olbřímí má být vaše rozlučka?
To nebude nutné, mladíku. Vždy rád poznám fanouška.
Podepíšu se ti tady.
Tu košili mi dal Michelangelo!
Teď má větší cenu, věř mi.
Peytone, mluvil se mnou o mé rozlučce.
Tak poslouchej. Nic velkého, myslím to vážně.
Nic velkého.
A který mrtvý skřítek řekne Mariah Carey, že nevystoupí?
Umím i zpívat.
Ne, Brady umí zpívat. Nuže, moc děkujeme.
A jsme tu. Santova dílna.
Chci tu zůstat navěky.
Ty jo. Tady člověk zapomene na všechny problémy ve skutečném světě.
Opravdu ve skutečném světě existuje dopravní zácpa?
Když se všichni zastaví a vy poznáte lidi kolem?
To je jeden úhel pohledu.
Ty bláho.
A vážně do sebe nákupní vozíky zapadají jako matrjošky?
A volají vám telemarketéři?
Nemůžu se dočkat, až se poprvé spálím na slunci!
No, to všechno asi existuje.
Ale s tímhle se to nedá srovnávat.
Jo, asi to ujde.
Štve mě, že to zapomeneme.
Ale no, zlato. Pravidla jsou od toho, aby se porušovala.
Santa na vás čeká.
Dobře. Ty jo. Jsem připravenej.
Kéž bych mu něco přinesla.
Ale co se dává Santovi?
Má rád BTC.
Borůvkový trdelník s citronem.
Můžeš se s ním sejít po tátovi.
Buddy Calvine Clausi, dohlédneš na ni?
Nemám mateřské instinkty, bylo by to nepříjemné pro obě.
Dobře, zlato. Opatruj se, jo?
Je to severní pól, tati.
Je to severní pól!
Jdeme.
Hej! Je pravda, že ve skutečném světě je celé oddělení
s motorovými vozidly a můžeš tam jen tak jít?
Já jezdím na kole, ale...
Ty jo.
- Cale, proč máš lidské dítě? - Mám ji tu provést.
- Znám to tu líp než ty. - Kecáš.
Tak co dělá tahle páčka?
ZA ŽÁDNÝCH OKOLNOSTÍ NEPOUŽÍVAT
Všechno vylepší. Jo.
Bezva. Děkuju.
Stejně jsem potřeboval nové noční můry.
Vezmu tě na pořádnou prohlídku.
To ne.
Simon Choksi.
Počkejte, nechci, abyste byl nervózní.
Proč bych byl nervózní?
Máte pohovor na pozici Santa Clause.
Promiňte.
To nic. Mají nevyčíslitelnou hodnotu.
Chcete něco k pití? Čokoládové, či jahodové mléko? Vyberte si.
Promiňte, ale co se děje?
Tak jo.
Santa Claus zvažuje odchod do důchodu a hledá možnou náhradu.
Je to náročné,
ale prý máte veliký potenciál.
Takže se mi představte.
Tak dobře.
Jistě.
Začal jsem jako herní vývojář. Pak jsem expandoval.
A moje společnost VšechnoHned! se teď vymyká kontrole,
protože náš doručovací systém je děs.
Proto vznikl fakt zlý GIF... Viděl jste ho?
Přejmenovává mou společnost na „Náhodná věc doručená někdy“.
Vy jste nebyl na mnoha pohovorech, že, Simone?
Můžu se vás zeptat na váš doručovací systém?
Proč bych vás chtěl najmout?
No, víte...
Skvělý komunitátor.
Dáte si ten nápoj?
Dvojitý.
Tak dobře.
Chcete čokoládu, vanilku, nebo...
Neřekli vám, že nesmíte fotit?
Jo. Hodněkrát.
Ale vy ajťáci nejste zvyklí, že by vám někdo říkal „ne“, co?
Vlastně mi „ne“ říkají všichni a pořád.
Ale vy je neposloucháte.
- Tati? Ahoj. - Ahoj.
Nerad ruším.
Podle mě vůbec nerušíš.
Skončili jsme, Simone. Děkuji.
Tak nějak jsem ztratil jeho dceru.
Grace?
Musím ji najít!
Nedělejte si starosti.
Na severním pólu je skvělá ochranka.
Skřítci ji najdou. Najdou cokoli! Ne...
Byla se Sandrou.
Ale ne.
To je Dancer a tohle Prancer.
Vedle něj je Kometa
a tohle je Plival, ten se musí držet dál od ostatních.
Jak létají?
Dobrá otázka.
Slyšelas někdy teorii o čmelácích?
Malá křídla nemohou jejich tělesnou váhu unést.
Vědci nakonec došli k závěru, že dokážou lítat jen proto, že tomu věří.
Se soby je to stejné.
Santa je přesvědčil, že to dokážou.
No teda. To snad ne.
- Můžu? - Jistě.
Neboj se.
Zkus to.
Nechci odsud odjet.
Nedivím se ti.
Táta si píše blbej seznam všech věcí, které udělá ve skutečném světě.
Víš, co nemůžu udělat já? Obejmout Prancera.
Bude mi chybět nejvíc.
Jsi moje nejlepší kamarádka.
Počkat. Cože?
- Slyšelas to? - Jak zabručel?
Byla to skutečná slova.
Prancere, řekni něco.
Dobře, proberu to s někým v lese.
Počkej, můžu jít s tebou?
- Jsi bezva! - Ne, nemůžeš...
Počkej. Řeklas, že jsem bezva?
Ano.
Fajn, tak jdeme.
Tohle je komando skřítků.
Pozor na hlavu.
Gary, máme problém.
Řekl jste, že máte nejlepší detektivy na světě.
Komando. Přímo tady.
Kde jsou všichni?
Zůstal jsem tu poslední. Karamelkové škrty, víte?
- To je co? - Nezačínejte s tím.
Dostáváme zaplaceno v karamelkách. Po 20 letech bez zločinu na pólu
se Betty rozhodla, že se karamelky navíc dají dělníkům.
Takže ostatní odešli vyrábět hračky.
Já ne. Na takovou šichtu jsem moc starej.
Řekl jsem, ať nezačínáte.
Máme malý problém, dobře?
Moje Sandra odešla s jeho dcerou.
Jak vypadají?
Moje Sandra, jeho dcera.
Lidské dívky.
Počkejte. Podívám se.
Na co severní pól potřebuje vězení?
Trestné rohlíčiny a pracstupky.
Byly nahlášeny dvě neskřítkovské ženy, které šly k Houpavému hvozdu.
To ti nepřišlo důležité? Proč jsi mi to neřekl?
Skřítci se do hvozdu neodváží vejít.
Kvůli „Vánoční čarodějnici“.
Měl jsem s ní co do činění.
Zlá harpie s černýma očima a uschlou šiškou místo srdce.
Ty to ale prožíváš.
- Fajn, dojdu pro ně. - Jdu s vámi.
Porazil bych i tisíc čarodějnic, abych Grace zachránil.
Je jenom jedna.
Ale umí muže přimět dělat věci proti jeho vůli.
Jo. Uber s tím javorovým sirupem. Viděl jsem to.
Tak jo, jdeme.
Mohl jste zůstat uvnitř, Simone.
Ne, dobrý.
Jo? To jsou vaše zuby, nebo datel?
Klidně napůl zmrznu, ale nezastavím se, dokud Grace nenajdu.
Dobře, no... Ne, tamtudy ji nenajdete.
- Pojďte. - Víte, kam jdeme?
Jo, Houpavý hvozd se neustále mění.
Je živý.
Tak to je bezva.
Jedno vaše dítě ztratilo mé
a druhé ji vzalo do živého lesa, kde nejspíš žije čarodějnice.
- Vážně senzace. - Poslyšte.
Žádný jiný uchazeč s sebou dítě nevzal. Trval jste na tom.
Beru ji s sebou vše. Je moje všechno.
VšechnoHned! jsem pojmenoval po ní.
To je báječné a otravné, protože už o vás mám své mínění.
To je mi fuk. Stejně bych se Santou nemohl stát.
Dělám, co můžu, abych byl pro dceru mámou i tátou.
Kde je její máma?
Před dvěma lety zemřela.
To je pro vás oba moc smutné.
Upřímnou soustrast.
Děkuju.
Mým hlavním cílem je teď to, aby byla šťastná.
To je naše priorita.
Založili jsme neziskovku jménem její matky,
kde rozdáváme hračky dětem ze špatných poměrů.
To je hrozné.
Vždyť tím podrýváte mou existenci.
Promiňte.
Aha, to byl vtip.
Ne, děláte vážně skvělou věc.
Svět toho potřebuje víc.
Když Gracina matka zemřela, přestal jsem všemu věřit.
Je fajn, že magie pořád existuje, ale teď chci najít Grace a odvést ji domů.
Najdeme ji.
- To je její! - Nezvedejte to.
Co se to děje?
Nemůžu pohnout nohama. Je to jako lepkavý sníh.
Nebojte. Říkal jsem vám to. Les je živý a zřejmě se mu nelíbíte.
Zkusím zamířit tamhle...
To jsem nečekal.
Nemůžete nás z toho dostat kouzlem?
Jo.
Bezva, studí to ještě víc. Fakt skvělý.
Mám s magií menší problém.
Z toho asi máte radost.
Cože? Proč?
To je ale kdákání.
Až jsem myslela, že lepkavý sníh chytil dvě slípky.
Vánoční čarodějnice.
Čarodějnice, prosím, že jste holky nezapekla do koláče.
Před tisícem let to udělala jedna čarodějnice
a pořád se to řeší.
A taky se mi nelíbí slovo „čarodějnice“.
Jsem La Befana.
La Befana znamená „čarodějnice“ nebo, s prominutím, „babizna“.
Ale měla jsem styl.
Jo.
Po celé Itálii jsem na svátek Epifanie
dávala hodným dětem do punčoch sladkosti
a zlobivým uhlí.
Což má v zimě větší hodnotu než sladkosti.
A jak ses dostávala do domů?
Na koštěti.
Dej pokoj!
Čarodějnice tehdy nemohla dostat půjčku na saně bez podpisu čaroděje.
Chcete vidět holčičky?
Tak pojďte!
Mohla bys...
Pomůžeš mi?
Haló?
Taky si ten klacek pořídím.
Holky?
Zaručujete se za ty vetřelce?
Tati!
Není ti nic?
- Ty jo. - Čau tati.
Tohle místo je super.
Chtěla bych tu zůstat navždy.
Vážně?
Kdo je to? To je Grace?
Zlatíčko, to je Sandřin táta, pan Claus.
Neboli Santa.
Ahoj!
No ahoj. To se podívejme.
Máš ráda plyšové medvědy panda.
Jo.
To si pamatuju. Jsem rád, že jsi v pořádku.
Pojď.
Proč jsi sem Grace přivedla?
Šla se mnou sama
a já musela probrat něco důležitého s La Befanou.
S čarodějnicí se srdcem ze šišky? S tou?
Mluvils s Garym?
Měli jsme jedno rande před 200 lety.
Je mnou posedlý.
Jo, mohl na tobě oči nechat.
Napřed se nemůžu kamarádit se zvířaty.
A teď ani s čarodějnicemi.
A abys věděl, chodím sem pořád.
To tady jsi chytla blechy?
Ne, můj svatostánek je čistý!
Teda dům.
La Befana mě poslouchá.
Ty o mně vůbec nic nevíš.
Sandro.
Měl bys ji poslouchat.
Je to opravdu výjimečná dívka.
Sandro!
Počkej, Sandro! No tak!
Co je? Zlobíš se?
Ano, zlobím se.
Tak mi tu dej navždy zaracha.
Nezlobím se na tebe, ale na sebe.
Zajímavé. Pokračuj.
Vím, že odsud nechceš odjet.
Chápu to.
Fakt?
Píšeš si ten pitomej seznam všech úžasných věcí, co uděláš,
až nebudeš Santa.
Myslíš tenhle?
Jo. Je tu jen „koupím si loď“ a pak pár náčrtků lodí.
A pak „Vážně chci loď?“
A přeškrtané náčrtky lodí.
To je fakt smutný, tati.
Víš, co mě napadlo?
Že si můžeš loď pronajmout a koupit ji později?
To je vlastně dobrý nápad, ale ne.
Napadlo mě, že jsem Santou být vůbec nechtěl.
Proto je to ta nejúžasnější věc, co se mi kdy stala.
Život zvládneš jen tak, když popluješ s proudem.
To je těžký, když se bojíš.
Já se vážně hodně bojím, tati.
Lidí, cizích míst.
Je to fakt trapný.
Bát se neznámého je v pořádku.
I já se bojím.
- Vážně? - Jo.
Asi bych se bál míň, kdybychom se mohli bát spolu.
Jo, já taky.
Takže sis nemyslel, že budeš dobrým Santou?
Ne. Myslel jsem, že nebudu dobrý Santa, že jsem nejhorší možná volba.
Co se pak stalo?
Začal jsem to vnímat očima Charlieho
a to mě změnilo k lepšímu.
Možná to ve mně bylo vždy, jen jsem to nevěděl.
Grace, Santa mě požádal, abych se stal dalším Santou.
- Cože? - Odmítl jsem.
- Cože? - Pak mě požádal znovu.
Tati, neblázni! Vezmi to! Buď Santou! Moc se mi tu líbí!
Líbí se ti tu?
Ano.
Já vždy říkal, že chci být na vrcholku světa,
ale nemyslel jsem to doslovně.
- Tati. - Tak jo!
- Vezmu to! - Jupí!
Na Štědrý den se budeš muset rozhodovat rychleji.
Nemůžu uvěřit, že se to děje.
- Mám husí kůži. - Není to vyrážka?
Asi jsme u čarodějnice oba něco chytili.
Dobře.
Slavnostním předáním kabátu...
se stáváš strážcem Vánoc.
- Je těžký. - Dobře.
- Jo. - Pardon.
Hej! Ježíši.
Ten ale klouže.
Díky, zlato.
Zůstaň tam.
Dobře, to je zhruba celé.
- Jo. - Jste připravení?
Hrozně moc.
Povíš mu o paní Clausové?
Ne. Bude to fajn překvapení, nemyslíš?
Dobře, jste připraveni usnout a probrat se v novém životě?
Mám vše, co potřebuji,
a těším se, až zjistím, kdo jsem, když nejsem Santa.
A já se těším na jakoukoliv identitu.
Jsme připravení, Edie.
Tak jo. Použiju andělský prach.
Asi bychom tomu měli říkat jinak.
- Jo. Dobře. - Jo. Fajn.
Počkej, ne. Prach ne.
Tati, prosím.
Nechci na pól zapomenout.
Ne, jen návštěvníci ztratí paměť.
Ty nikdy nezapomeneš.
Severní pól bude vždy tvou součástí. Napořád.
Stejně jako my.
Tak jo, jdu na to.
Skřítčí křik já poznám.
- To fakt? - To je Noel.
Nemůžu odejít bez rozloučení.
Představ si, že jsi za ten křik vdaná.
Promiň, Santo, ale nemohl jsem neudělat nic.
Loňské Vánoce jsem ti dal srdce své,
ale hned další...
Promiň, Santo.
Noeli, no tak.
Bylo to dokonalé. No tak.
Potřebuju chvilku.
Vrať se! Od začátku!
Loňské Vánoce
jsem ti dal srdce své,
ale hned další den jsi ho odhodila.
Letos už slzy ronit nechci,
tak ho dám někomu blízkému.
Kdo se jednou spálí...
Čeká nás spousta práce, pane.
Ano, bude těžké Santu nahradit.
Nenahrazujete ho. Jste nový Santa.
Pověz, poznáváš mě vůbec?
Tak jo. Jsem nový Santa.
Už je to rok, nepřekvapuje mě to.
Veselé Vánoce, zabalil jsem ho a poslal.
MÁME TĚ RÁDI, NASTO
Se vzkazem „Miluju tě“, myslel jsem to vážně.
Máte to špatně!
Teď už vím, jak velký hlupák jsem byl,
ale kdybys mě teď políbila...
To je ono.
MÁME TĚ RÁDI, SANTO
- Tak se jmenuju. - Super.
Od úplného začátku
bylo něco vždy trochu špatně naprosto báječným způsobem.
Paní Clausová?
Musím se vás na něco zeptat.
Ne, Křupko.
Nevzala jsem z koupelny ručníky s monogramem.
Já vím, proto jsem vám je nenápadně přidala do kufru.
Chci se zeptat, jestli vás můžu obejmout.
V utajení, ale tys ho roztrhala.
Bože,
myslel jsem, že se na tebe dá spolehnout.
Ahoj.
Panebože. Sbohem.
Dobře.
Možná bychom měli zůstat.
Na to je moc pozdě. Víte co?
Tohle nám prospěje. Opravdu.
Koukejte.
Pozor na ten prach. Pozor na prach.
Jejda.
Moje chyba.
Další chladné ráno, přátelé.
Což vyvolává otázku: co je na Chicagu tak skvělého?
Jezero Michigan...
- Zlato! - Co?
Chicago. Domov.
Cože?
Ty jo! Kam se poděl zbytek mě?
No vážně, kam se poděl?
A čí vlasy vypadají tak dobře, když se vzbudí?
Je to skřítčí magie!
Mami! Ta...
Sandro, to jsem já.
Kdo jste?
- Táta. - Takhle tady vypadám.
Jsem to já.
Na to jsi mě nepřipravil.
Co se to děje?
- Co říkáš? - Nevím.
Cale!
- Cale! - Neboj, je to táta.
Cale!
Jo. Čau, co je?
Hádej, kdo je ten chlápek.
Chlap jménem Ron?
- Ron? - Ne.
Chlap jménem Greg?
- Greg? Ron? Co... To jsem já, táta. - Co je s ním?
Tati!
Říkals, že budeš vypadat jinak, ale tohle...
Nevím.
Jsi v pořádku? To tě skutečný svět zabíjí?
- Nic mi není. - Co?
Přestaň s tím.
Tak jo, mně je naprosto skvěle.
- Jo? - Hádejte proč.
- Ano? - Venku jsou dva stupně.
Cože?
Nad nulou!
- Léto! - Jo!
Pojďme.
Vypadáš skvěle.
Vítej doma.
Viď?
Podívej.
Běhají břečkou v pyžamu.
- Mají takovou radost. Tohle je... - Jo.
Tohle je dobré.
Bude to fungovat.
Jo.
Podle filmu SANTA CLAUS od LEA BENVENUTIHO A STEVEA RUDNICKA
Překlad titulků: Pavlína Tajnerová